Bosch GRL 400 H Professional: Türkçe

110

 | Türkçe 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

ÅëëÜäá

Robert Bosch A.E.

Åñ÷åßáò 37

19400 Êïñùðß – ÁèÞíá

Tel.: +30 (0210) 57 01 270

Fax: +30 (0210) 57 01 283

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tel.: +30 (0210) 57 01 380

Fax: +30 (0210) 57 01 607

Áðüóõñóç

Ôï ðåñéóôñåöüìåíï ëÝéæåñ, ï öïñôéóôÞò, ï äÝêôçò 

ëÝéæåñ, ïé ìðáôáñßåò, ôá åîáñôÞìáôá êáé ïé óõóêåõáóßåò 

ðñÝðåé íá áíáêõêëþíïíôáé ìå ôñüðï öéëéêü ðñïò ôï 

ðåñéâÜëëïí.

Ìçí ñßîåôå ôï ðåñéóôñåöüìåíï ëÝéæåñ, ôï öïñôéóôÞ, ôï äÝêôç 

ëÝéæåñ êáé ôéò ìðáôáñßåò óôá áðïññßììáôá ôïõ Üóðéôïõ óáò!

Ìüíï ãéá ÷þñåò ôçò ÅÅ:

Óýìöùíá ìå ôçí ÊïéíïôéêÞ Ïäçãßá 

2002/96/EÊ ó÷åôéêÜ ìå ôéò Ü÷ñçóôåò 

çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò êáèþò êáé ìå ôçí 

ÊïéíïôéêÞ Ïäçãßá 2006/66/EÊ ó÷åôéêÜ ìå 

ôéò ÷áëáóìÝíåò Þ áíáëùìÝíåò ìðáôáñßåò äåí 

åßíáé ðëÝïí õðï÷ñåùôéêü ôá ðñïúüíôá áõôÜ 

íá óõëëÝãïíôáé îå÷ùñéóôÜ ãéá íá áíáêõêëùèïýí ìå ôñüðï 

öéëéêü ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí.

Ìðáôáñßåò/Åðáíáöïñôéæüìåíåò ìðáôáñßåò:

Ni-MH:

 Íéêåëßïõ-Õäñéäßïõ ìåôÜëëïõ

Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.

Türkçe

Güvenlik Talimat

Rotasyonlu distomat

Ölçme cihaz ile tehlikesiz ve güvenli 

biçimde çalşabilmek için bütün güvenlik 

talimat okunmal ve uyarlara uyulmaldr. 

Ölçme cihaz üzerindeki uyar etiketlerini 

hiçbir zaman görünmez hale getirmeyin. BU 

GÜVENLİK TALİMATINI GÜVENLİ BİR 

YERDE SAKLAYIN.

f

Dikkat – Burada belirtilen kullanm veya ayar 

hükümlerine uyulmadğ veya başka yöntemler 

kullanldğ takdirde cihazn çkaracağ şnlar kullanc 

için tehlikeli olabilir. 

f

Bu ölçme cihaz İngilizce uyar etiketi ile birlikte teslim 

edilir (grafik sayfasnda 14 numara ile işaretli).

f

İlk kullanmdan önce İngilizce uyar etiketinin üzerine 

cihazla birlikte teslim edilen kendi dilinizdeki uyar 

etiketini yapştrn.

f

Lazer şnn başkalarna veya hayvanlara doğrultmayn 

ve kendiniz de lazer şnna bakmayn. 

Bu ölçme cihaz 

IEC 60825-1 uyarnca 2. Snf lazer şn üretir. Bu nedenle 

başkalarnn gözünü kamaştrabilirsiniz.

f

Lazer gözlüğünü güneş gözlüğü olarak kullanmayn. 

Lazer gözlüğü insan gözünü lazer şnndan korumaz, ancak 

lazer şnnn daha iyi görülmesini sağlar.

f

Lazer gözlüğünü güneş gözlüğü olarak veya trafikte 

kullanmayn. 

Lazer gözlüğü mor ötesi şnlarna (UV) karş 

tam olarak koruma sağlamaz ve renk alglamasn azaltr.

f

Ölçme cihazn sadece kalifiye uzmanlara ve orijinal 

yedek parça kullanma koşulu ile onartn. 

Bu yolla ölçme 

cihaznn güvenliğini her zaman sağlarsnz.

f

Çocuklarn denetiminiz dşnda lazerli ölçme cihazn 

kullanmasna izin vermeyin. 

Çocuklar istemeden 

başkalarnn gözünü kamaştrabilir.

f

Bu ölçme cihaz ile yaknnda yanc svlar, gazlar veya 

tozlarn bulunduğu patlama tehlikesi olan yerlerde 

çalşmayn. 

Ölçme cihaz içinde toz veya buharlar 

tutuşturabilecek kvlcmlar üretilebilir.

f

Akü paketini (kartuş aküyü) açmayn. 

Ksa devre 

tehlikesi vardr.

Akü paketini scaklğa (örneğin sürekli güneş 

şnna), ateşe, suya ve neme karş koruyun. 

Patlama tehlikesi vardr.

f

Kullanm dşndaki akü paketlerini kontak uçlarn 

köprüleyebilecek büro ataçlar, madeni paralar, 

anahtarlar, çiviler, vidalar veya diğer küçük metal 

nesnelerden uzak tutun. 

Akünün kontak uçlarnn ksa 

devre yapmas yanmalara veya yangna neden olabilir.

f

Cihaz yanlş kullanldğnda akü paketinden dşar sv 

szabilir. Dşar szabilecek sv ile temastan kaçnn. 

Dşar szan akü svs ile rastlant sonucu temasa 

gelecek olursanz, temas yerini su ile ykayn. Akü svs 

gözlerinize temas edecek olursa tbbi yardm aln. 

Dşar szan akü svs cilt tahrişlerine veya yanmalara 

neden olabilir.

f

Akü paketini sadece bu kullanm klavuzunda belirtilen 

şarj cihaz ile şarj edin. 

Belirli türdeki bir akünün şarjna 

uygun şarj cihaznn değişik türdeki akülerin şarjnda 

kullanlmas yangn tehlikesi yaratr.

f

Sadece ölçme cihaznn tip etiketinde belirtilen 

gerilime sahip orijinal Bosch akü paketleri kullann. 

Örneğin taklitler veya işlem gören yabanc marka akü 

IEC 60825-1:2007-03 

<1mW, 635 nm

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 110  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 Türkçe | 

111

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

paketleri kullanldğnda, patlama sonucu yaralanmalar ve 

maddi hasarlar meydana gelebilir.

Lazer hedef tablasn 37 kalp pillerinin 

yaknna getirmeyin. 

Lazer hedef 

tablasndaki mknatslarn oluşturduğu 

manyetik alanlar kalp pillerinin 

fonksiyonunu kstlayabilir.

f

Lazer hedef tablasn 37 manyetik veri taşyclarndan 

ve manyetik etkiye duyarl cihazlardan uzak tutun. 

Lazer hedef tablasndaki mknatslarn etkisiyle geri 

alnamayan veri kayplar olabilir.

Akü şarj cihaz

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini okuyun. 

Açklanan uyarlara ve talimat hükümlerine 

uyulmadğ takdirde elektrik çarpmalarna, yan-

gnlara ve/veya ağr yaralanmalara neden 

olunabilir.

Şarj cihazn yağmur ve neme karş koruyun. 

Şarj cihaznn içine su szmas elektrik çarpma 

tehlikesini artrr.

f

Bu şarj cihaz ile yabanc marka aküleri şarj etmeyin. 

Bu 

şarj cihaz sadece rotasyonlu distomat içine yerleştirilmiş 

olan orjinal Bosch akü paketlerinin şarjna uygundur. 

Yabanc marka aküler şarj edilirken yangn ve patlama 

tehlikesi ortaya çkabilir.

f

Şarj cihazn temiz tutun. 

Kirlenme nedeniyle elektrik 

çarpma tehlikesi ortaya çkar.

f

Her kullanmdan önce şarj cihazn, kabloyu ve fişi 

kontrol edin. Hasar tespit ederseniz şarj cihazn 

kullanmayn. Şarj cihazn kendiniz açmayn, sadece 

kalifiye elemanlara veya uzmanlara açtrn ve sadece 

orijinal yedek parçalar kullann. 

Hasarl şarj cihaz, kablo 

ve fişler elektrik çarpma tehlikesini artrr.

f

Şarj cihazn kolay tutuşan zeminlerde kullanmayn 

(örneğin kağt, tekstil malzemesi vb.). 

Şarj işlemi 

srasnda şarj cihaznda meydana gelen snma yangn 

tehlikesi doğurur.

f

Cihaz yanlş kullanldğnda akü paketinden dşar sv 

szabilir. Dşar szabilecek sv ile temastan kaçnn. 

Dşar szan akü svs ile rastlant sonucu temasa 

gelecek olursanz, temas yerini su ile ykayn. Akü svs 

gözlerinize temas edecek olursa tbbi yardm aln. 

Dşar szan akü svs cilt tahrişlerine veya yanmalara 

neden olabilir.

f

Çocuklara göz kulak olun. 

Bu yolla çocuklarn şarj cihaz 

ile oynamasn önleyebilirsiniz.

f

Fizyolojik, duyusal veya zihinsel yetenekleri veya 

deneyimsizlikleri veya bilgisizlikleri nedeniyle şarj 

cihazn güvenli biçimde kullanamayacak durumda olan 

çocuklar ve kişiler, bu şarj cihazn sorumlu bir kişinin 

gözetim ve denetimi olmadan kullanamazlar. 

Aksi 

takdirde hatal kullanm veya yaralanma tehlikesi ortaya 

çkar.

Lazer alglayc

Bütün talimat hükümleri okunmal ve 

bunlara uyulmaldr. 

BU TALİMATI İYİ VE 

GÜVENLİ BİR YERDE SAKLAYIN.

Ölçme cihazn kalp pillerinin yaknna 

getirmeyin. 

Mknatsl plaka 

22

 elektriksel 

alan oluşturur ve bu alan kalp pilinin işlevini 

engelleyebilir.

f

Ölçme cihazn manyetik veri taşyclarndan ve 

manyetik hassaslktaki cihazlardan uzak tutun. 

Mknatsl plaka 

22

 nedeniyle veriler geri alnamayacak 

biçimde kaybolabilir.

f

Ölçme cihazn sadece kalifiye uzmanlara ve orijinal 

yedek parça kullanma koşulu ile onartn. 

Bu yolla ölçme 

cihaznn güvenliğini her zaman sağlarsnz.

f

Bu ölçme cihaz ile yaknnda yanc svlar, gazlar veya 

tozlarn bulunduğu patlama tehlikesi olan yerlerde 

çalşmayn. 

Ölçme cihaz içinde toz veya buharlar 

tutuşturabilecek kvlcmlar üretilebilir.

Ürün ve işlev tanm

Usulüne uygun kullanm

Rotasyonlu distomat

Bu ölçme cihaz; yataylklarn hassas biçimde belirlenmesi ve 

kontrol edilmesi için tasarlanmştr. Bu ölçme cihaz dikey 

nivelman için uygun değildir.

Bu ölçme cihaz açk havada kullanlmaya uygundur.

Lazer alglayc

Bu ölçme cihaz 

“

Teknik veriler

”

 bölümünde belirtilen dalga 

boylarna sahip dönen lazer şnlarnn hzla bulunmas için 

tasarlanmştr.

Bu ölçme cihaz hem kapal mekanlarda hem de açk havada 

kullanlmaya uygundur.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen bileşenlerin numaralar grafik sayfalarndaki 

rotasyonlu distomat, şarj cihaz ve lazer alglayc şeklinde 

bulunan numaralarla ayndr.

Rotasyonlu distomat/Şarj cihaz

1

Nivelman otomatiği göstergesi

2

Açma/kapama ve şok uyar tuşu

3

Şok uyar göstergesi

4

Değişken lazer şn

5

Lazer şn çkş deliği

6

Şarj durumu göstergesi

7

Kartuş akü

8

Batarya gözü

9

Batarya gözü kapak kilidi

10

Akü paketi (kartuş akü) kilidi

11

Şarj fişi soketi

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 111  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

112

 | Türkçe 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

12

Sehpa girişi 5/8"

13

Rotasyonlu distomat seri numaras

14

Lazer uyar etiketi

15

Şarj cihaz

16

Şarj cihaz şebeke bağlant fişi

17

Şarj fişi

Lazer alglayc*

18

Batarya gözü kapak kilidi

19

Lazer alglayc açma/kapama tuşu

20

Ölçme hassaslğ ayar tuşu

21

Sesli sinyal tuşu

22

Mknatsl plaka

23

Merkezi işaret

24

Lazer şn alglama alan

25

Display

26

Lazer alglayc su terazisi

27

Lazer alglayc seri numaras

28

Batarya gözü kapağ

29

Mesnet (tutucu) yuvas

32

Mesnet tespit vidas

33

Mesnet üst kenar

34

Mesnet tespit vidas

35

Mesnet

Lazer alglayc gösterge elemanlar

a

“

Orta

”

 ayar göstergesi

b

Batarya uyars

c

Yukardaki yön göstergesi

d

Sinyal sesi göstergesi

e

Merkezi gösterge

f

“

Hassas

”

 ayar göstergesi

g

Aşağdaki yön göstergesi

Aksesuar/Yedek parçalar

30

Sehpa*

31

Distomat-Ölçme latas*

36

Lazer gözlüğü*

37

Lazer hedef tablas*

38

Çanta

* Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat 

kapsamnda değildir.

Teknik veriler

Rotasyonlu distomat

GRL 400 H

Professional

Ürün kodu

3 601 K61 800

Çalşma alan (yarçap)

1)

–

Lazer alglayc olmadan, yak.

–

Lazer alglayc ile, yak.

10 m

200 m

Nivelman hassaslğ

1) 2)

±

0,08 mm/m

Otomatik nivelman, tipik

±

8 %  (

±

5

°

)

Nivelman süresi, tipik

15 s

Rotasyon hz

600 dev/dak

İşletme scaklğ

–

10 ... +50

°C

Saklama scaklğ

–

20 ... +70

°C

Maksimum nispi hava nemi

90 %

Lazer snf

2

Lazer tipi

635 nm, <1 mW

Ø

 Çkş deliğinde lazer şn, 

yak.

1)

5 mm

Sehpa girişi (yatay)

5/8"-11

Aküler (NiMH)

Bataryalar (Alkali-Mangan)

2 x 1,2 V HR20 (D) (9 Ah)

2 x 1,5 V LR20 (D)

İşletme süresi, yak.

–

Aküler (NiMH)

–

Bataryalar (Alkali-Mangan)

30 h

50 h

Ağrlğ EPTA-Procedure 

01/2003’e göre

1,8 kg

Ölçüleri 

(uzunluk x genişlik x yükseklik)

183 x 170 x 188 mm

Koruma türü

IP 56 (toza ve püskürme

suyuna karş korunmal)

1) 20

°C

2) Eksenler boyunca

Lütfen rotasyonlu distomatnzn tip etiketi üzerindeki ürün koduna 

dikkat ediniz, münferit rotasyonlu distomatlarn ticari kodlar değişik 

olabilir.

Rotasyonlu distomatnzn açk biçimde belirlenmesi tip etiketi 

üzerindeki 

13

 seri numaras ile sağlanr.

Şarj cihaz

Ürün kodu

2 610 A13 782

Anma gerilimi

V~

100

–

240

Frekans

Hz

50/60

Akü şarj gerilimi

V=

7,5

Şarj akm

A

1,0

Müsaade edilen şarj scaklk 

aralğ

°C

0

–

45

Şarj süresi

h

14

Akü hücrelerinin says

2

Anma gerilimi (bir akü hücresi)

V=

1,2

Ağrlğ EPTA-Procedure 

01/2003’e göre

kg

0,2

Koruma snf

/

II

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 112  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 Türkçe | 

113

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Montaj

Rotasyonlu distomatn enerji ikmali

Bataryalarla/Akülürle işletim

Bu ölçme cihaznn alkali mangan bataryalarla kullanlmas 

tavsiye edilir.

Batarya gözünü 

8

 açmak için kilidi 

9

 konumuna çevirin ve 

batarya gözünü dşar çekin 

.

Bataryalar veya aküleri yerleştirirken batarya gözündeki 

şekle bakarak doğru kutuplama yapn.

Bütün bataryalar veya aküleri ayn anda değiştirin. Daima 

ayn üreticinin ayn kapasitedeki bataryalarn veya akülerini 

kullann.

Batarya gözünü 

8

 kapatn ve kilidi 

9

 konumuna çevirin  .

Bataryalar veya aküleri yanlş kutuplama yaparak takarsanz 

ölçme cihaz açlmaz. Bataryalar veya aküleri doğru 

kutuplama yaparak takn.

f

Ölçme cihazn uzun süre kullanmayacaksanz 

bataryalar veya aküleri çkarn. 

Uzun süre kullanm dş 

kaldklarnda bataryalar veya aküler korozyona uğrar ve 

kendiliklerinden boşalrlar.

Akü paketi ile işletim

İlk kullanmdan önce akü paketini 

7

 şarj edin. Akü paketi 

sadece kendisi için öngörülen şarj cihaz 

15

 ile şarj edilebilir.

f

Şebeke gerilimine dikkat edin! 

Akm kaynağnn gerilimi 

şarj cihaznn tip etiketindeki verilere uygun olmaldr.

Akm şebekenize uygun şebeke bağlant fişini 

16

 şarj cihazna 

15

 takn ve kavrama yapmasn sağlayn.

Şarj cihaznn şarj fişini 

17

 akü paketinin soketine 

11

 takn. 

Şarj cihazn akm şebekesine bağlayn. Boş akü paketinin 

şarj yaklaşk 14 h sürer. Şarj cihaz ve akü paketi aşr şarja 

karş emniyetlidir.

Yeni veya uzun süre kullanlmamş bir akü paketi tam 

performansna ancak yaklaşk 5 kez şarj-deşarj olduktan 

sonra ulaşr.

Akü paketini 

7

 her kullanmdan sonra şarj etmeyin, aksi 

takdirde kapasitesi düşer. Akü paketini ancak şarj durumu 

göstergesi 

6

 yanp sönerse veya sürekli yanarsa şarj edin.

Şarj edildikten sonra işletim süresi belirgin ölçüde düşük 

oluyorsa kartuş akü kullanm ömrünü tamamlamş demektir ve 

yenilenmelidir.

Kartuş akü boş durumda iken de ölçme cihaznz akm 

şebekesine bağl şarj cihaz 

15

 ile de çalştrabilirsiniz. Ölçme 

cihazn kapatn, kartuş aküyü yaklaşk 10 dakika şarj edin ve 

ölçme cihazn şarj cihaz akm şebekesine bağl iken tekrar 

açn.

Akü paketini (kartuş aküyü) 

7

 değiştirmek için kilidi 

10

 ilgili 

konuma çevirin 

 ve akü paketini 

7

 çkarn.

Yeni akü paketini yerine yerleştirin ve kilidi 

10

 ilgili konuma 

çevirin .

f

Uzun süre kullanmayacaksanz akü paketini ölçme 

cihazndan çkarn. 

Aküler uzun süre kullanm dş 

kaldklarnda paslanabilir ve kendiğinden boşalabilir.

Şarj durumu göstergesi

Şarj durumu göstergesi 

6

 krmz olarak yanp sönmeye 

başladktan sonra ölçme cihaz 2 saat daha çalştrlabilir.

Şarj durumu göstergesi 

6

 sürekli krmz yanmaya başladktan 

sonra artk ölçme mümkün değildir. Ölçme cihaz 1 dakika 

sonra otomatik olarak kapanr.

Lazer alglayc enerji ikmali

Lazer alglaycnn işletimi için alkali mangan bataryalarn 

kullanlmas tavsiye edilir.

Batarya gözü kapak kilidini 

18

 dşar doğru bastrn ve kapağ 

28

 kaldrn.

Bataryalar yerleştirirken batarya gözü kapağndaki şekle 

bakn ve doğru kutuplama yapn.

Batarya uyars 

b

 Display’de 

25

 ilk kez görününce lazer 

alglayc daha yaklaşk 3 h çalştrlabilir.

f

Uzun süre kullanmayacaksanz bataryay lazer 

alglaycdan çkarn. 

Batarya uzun süre kullanm dş 

kaldğnda paslanabilir ve kendiğinden boşalr.

İşletme

Rotasyonlu distomatn işletime alnmas

f

Ölçme cihaznz nemden/slaklktan ve doğrudan 

güneş şnndan koruyun.

Lazer alglayc

LR 1

Professional

Ürün kodu

3 601 K15 400

Alglanabilir dalga uzunluğu

635

–

650 nm

Çalşma alan

3)

200 m

Alglama açs

120

°

Alglanabilir rotasyon (dönme) 

hz

>200 dev/dak

Ölçme hassaslğ

4)

–

Ayarlama 

“

İnce

”

–

Ayarlama 

“

orta

”

±

1 mm

±

3 mm

İşletme scaklğ

–

10 

°C

 ... +50 

°C

Saklama scaklğ

–

20 

°C

 ... +70 

°C

Batarya

1 x 9 V 6LR61

İşletme süresi, yak.

50 h

Ağrlğ EPTA-Procedure 

01/2003’e göre

0,36 kg

Ölçüleri (uzunluk x genişlik x 

yükseklik)

148 x 73 x 30 mm

Koruma türü

IP 65 (toz szdrmaz ve su

huzmesine karş korumal)

3) Çalşma alan (yarçap) elverişsiz çevre koşullar (örneğin doğrudan 

gelen güneş şnlar) nedeniyle kstlanabilir.

4) Lazer alglayc ile rotasyonlu distomat arasndaki mesafeye bağldr

Lütfen lazer alglaycnzn tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat 

ediniz, münferit lazer alglayclarnn ticari kodlar değişik olabilir.

Lazer alglaycnzn tam olarak belirlenmesi tip etiketindeki 

27

 seri 

numaras ile sağlanr.

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 113  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

114

 | Türkçe 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

f

Ölçme cihazn aşr scaklklara ve büyük scaklk 

değişikliklerine maruz brakmayn. 

Örneğin cihaz uzun 

süre otomobil içinde brakmayn. Büyük scaklk 

değişikliklerinde ölçme cihazn çalştrmadan önce bir 

süre scaklk dengelenmesini bekleyin. Aşr scaklklarda 

veya büyük scaklk değişikliklerinde ölçme cihaznn 

hassaslğ kaybolabilir.

f

Ölçme cihazn şiddetli çarpma ve düşmelerden 

koruyun. 

Şiddetli dş etkilere maruz kaldğnda ölçme 

cihaz ile çalşmaya devam etmeden önce daima hassaslk 

kontrolü yapn (Baknz: 

“

Rotasyonlu distomatn nivelman 

hassaslğ

”

, sayfa 115).

Ölçme cihaznn yerleştirilmesi

Ölçme cihazn sağlam bir zemine yerleştirin 

veya bir sehpaya 

30

 takn.

Yüksek nivelman hassaslğ nedeniyle 

ölçme cihaz sarsnt ve konum 

değişmelerine tepki gösterir. Tekrar tekrar 

nivelman yapmak zorunda kalmamak ve 

işletime ara vermemek için ölçme cihaznn 

sağlam bir konumda olmasna dikkat edin.

Açma/kapama

f

Lazer şnn başkalarna veya hayvanlara (özellikle 

gözlerine) doğrultmayn ve (uzak mesafeden de olsa) 

kendiniz de lazer şnna bakmayn. 

Bu ölçme cihaz 

açldktan hemen sonra değişken lazer şn 

4

 gönderir.

Ölçme cihazn 

açmak

 için açma/kapama tuşuna 

2

 ksa süre 

basn. Göstergeler 

3

, 

1

 ve 

6

 ksa süre yanar. Ölçme cihaz 

hemen otomatik nivelman işlemine başlar. Nivelman işlemi 

esnasnda nivelman göstergesi 

1

 yeşil olarak yanp söner, 

lazer dönmez ve yanp söner.

Nivelman göstergesi 

1

 sürekli olarak yeşil yanmaya başlaynca 

ve lazer sürekli olarak yannca ölçme cihaznn nivelman 

yaplmş demektir. Nivelman işlemi bittikten sonra ölçme 

cihaz otomatik olarak rotasyonlu işletime geçer.

Ölçme cihaz, lazer alglaycnn kullanmna da uygun olan 

sabit bir rotasyon hz ile sadece rotasyonlu işletimde çalşr.

Cihazn fabrikasyon ayarnda şok uyar fonksiyonu otomatik 

olarak açlr, şok uyar göstergesi 

3

 yeşil olarak yanar.

Ölçme cihazn 

kapatmak

 için açma/kapama tuşuna 

2

 ksa 

süre basn. Şok uyars devrede iken (şok uyar göstergesi 

3

krmz olarak yanp söner) şok uyar fonksiyonunu yeniden 

başlatmak için açma/kapama tuşuna ksaca basn ve daha 

sonra cihaz kapatmak için açma/kapama tuşuna yeniden 

ksaca basn.

f

Açk durumdaki ölçme cihazn brakp gitmeyin ve 

işiniz bitince cihaz kapatn. 

Lazer şn başkalarnn 

gözünü alabilir.

Ölçme cihaz 2 saatten fazla otomatik nivelman alan dşnda 

kalrsa ve şok uyars 2 saatten fazla devrede kalrsa, cihaz 

bataryalar korumak üzere otomatik olarak kapanr (Baknz: 

“

Rotasyonlu distomat nivelman otomatiği

”

, sayfa 115). Bu 

durumda ölçme cihazn yeniden konumlandrn ve tekrar 

açn.

Lazer alglaycnn işletime alnmas

f

Lazer alglaycy nemden ve doğrudan gelen güneş 

şnndan koruyun.

f

Lazer alglaycy aşr scaklklara veya büyük scaklk 

değişikliklerine maruz brakmayn. 

Örneğin lazer 

alglaycy uzun süre otomobil içinde brakmayn. Büyük 

scaklk değişikliklerinden sonra lazer alglaycy tekrar 

çalştrmadan önce bir süre scaklk dengelemesini 

bekleyin. Aşr scaklklarda veya büyük scaklk 

değişikliklerinde lazer alglaycnn hassaslğ kaybolabilir.

Lazer alglaycy rotasyonlu distomattan en azndan 50 cm 

uzaklkta yerleştirin. Lazer alglaycy lazer şn alglama 

alanna 

24

 ulaşabilecek biçimde konumlandrn.

Açma/kapama

f

Lazer alglayc açldğnda kuvvetli bir sinyal sesi 

duyulur. 

“

Sesli sinyalin A değerlendirmeli ses basnc 

seviyesi 0,2 metre mesafede 95 dB(A) değerine ulaşabilir.

”

f

Lazer alglayc kulağnza çok yakn tutmayn! 

Kuvvetli 

sinyal sesi işitme duyunuza zarar verebilir.

Lazer alglaycy 

açmak

 için açma/kapama tuşuna 

19

 basn. 

İki sesli sinyal duyulur ve Display’deki bütün göstergeler ksa 

süre yanar.

Lazer alglaycy 

kapatmak

 için açma/kapama tuşuna 

19

yeniden basn.

Yaklaşk 10 dakika boyunca lazer alglaycda hiçbir tuşa 

baslmazsa ve alglama alanna 

24

 10 dakika boyunca lazer 

şn ulaşmazsa, lazer alglayc bataryay korumak üzere 

otomatik olarak kapanr. Kapanma bir sesli sinyalle bildirilir.

Merkezi göstergenin ayarnn seçilmesi

Tuş 

20

 yardm ile, lazer şnnn alglama alannda hangi 

hassaslkla merkezi göstereceğini tespit edebilirsiniz:

– “

Hassas

”

 ayar (Display’de 

f

 göstergesi),

– “

Orta

”

 ayar (Display’de 

a

 göstergesi).

Hassaslk ayar değiştiğinde sesli bir sinyal duyulur.

Lazer alglayc açldktan sonra hassaslk daima 

“

orta

”

’ya 

ayarldr.

Yön göstergeleri

Göstergeler aşağ 

g

, orta 

e

 ve yukar 

c

 (lazer alglaycnn ön ve 

arka tarafnda) alglama alan 

24

 çevresindeki lazer şnnn 

konumunu gösterir. Bu pozisyon ek olarak sesli sinyalle de 

gösterilebilir (Baknz: 

“

Lazer şnn gösteren sesli sinyal

”

, 

sayfa 115).

Lazer alglayc çok alçakta:

 Lazer şn alglama alannn 

24

üst yarsndan geçerse Display’de alt yön göstergesi 

g

 görülür.

Sesli sinyal devrede ise yavaş tempolu bir sesli sinyal duyulur. 

Lazer alglaycy ok yönünde yukar hareket ettirin. Merkezi 

işarete 

23

 yaklaşldğnda yön göstergesinin 

g

 sadece ucu 

gösterilir.

Lazer alglayc çok yüksekte:

 Lazer şn alglama alannn 

24

 alt yarsndan geçerse Display’de yön göstergesinin 

c

sadece ucu gösterilir. 

Sesli sinyal devrede ise hzl tempolu bir sesli sinyal duyulur. 

Lazer alglaycy ok yönünde aşağ hareke ettirin. Merkezi 

işarete 

23

 yaklaşldğnda yön göstergesinin 

c

 sadece ucu 

gösterilir.

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 114  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 Türkçe | 

115

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Lazer alglayc ortada:

 Lazer şn alglama alann 

24

merkezi işaret 

23

 yüksekliğinde geçerse merkezi gösterge 

e

yanar. Sesli sinyal devrede ise sürekli sesli sinyal duyulur.

Lazer şnn gösteren sesli sinyal

Alglama alanndaki 

24

 lazer şnnn pozisyonu sesli sinyalle 

gösterilebilir.

Lazer alglayc açldktan sonra sesli sinyal daima kapaldr.

Sesli sinyali açarken iki ses şiddeti seçebilirsiniz.

Sesli sinyali açmak veya değiştirmek için sesli sinyal tuşuna 

21

 istediğiniz ses şiddeti gösterilinceye kadar basn. Orta 

şiddette sesli sinyal göstegesi 

d

 Display’de yanp söner, 

yüksek şiddette gösterge sürekli yanar, sesli sinyal kapatlnca 

gösterge söner.

Rotasyonlu distomat nivelman otomatiği

Açldktan sonra ölçme cihaz yataylğ kontrol eder ve yaklaşk 

%8’lik (5

°

) otomatik nivelman alan içindeki sapmalar 

dengeler.

Ölçme cihaz açldktan sonra veya pozisyon değişikliğinden 

sonra %8’den daha eğik duruyorsa, nivelman mümkün 

değildir. Bu durumda rotor durur, lazer yanp söner ve 

nivelman göstergesi 

1

 sürekli krmz olarak yanar. Ölçme 

cihazn yeniden konumlandrn ve nivelman işlemini bekleyin. 

Yeniden konumlandrma yaplmazsa 2 dakika sonra lazer ve 

2 saat sonra ölçme cihaz otomatik olarak kapanr.

Ölçme cihaz nivelman yaptktan sonra yataylğ sürekli olarak 

kontol eder. Konum değişikliklerinde otomatik nivelman 

yaplr. Hatal ölçümlerden kaçnmak üzere nivelman işlemi 

esnasnda rotor durur, lazer yanp söner ve nivelman 

göstgergesi 

1

 yeşil olarak yanp söner.

Şok uyar fonksiyonu

Bu ölçme cihaznn bir şok uyar fonksiyonu vardr ve bu 

fonksiyon, konum değişikliklerinde veya ölçme cihaznn 

sarsntlarnda veya zeminin titreşiminde nivelmann değişik 

yükseklikte yaplmasn ve dolays ile yükseklik hatalarn önler.

Fabrikasyon ayarna göre ölçme cihaz açldktan sonra şok 

uyar fonksiyonu açktr (şok uyar göstergesi 

3

 yanar). Şok 

uyars ölçme cihaznn açlmasndan veya şok uyar 

fonksiyonunun açlmasndan yaklaşk 30 saniye sonra aktif 

hale gelir.

Ölçme cihaznn bir konum değişikliği durumunda nivelman 

hassaslğ alan aşldğnda veya şiddetli bir sarsnt 

kaydedildiğinde şok uyars devreye girer: Rotasyon 

durdurulur, lazer yanp söner, nivelman göstergesi 

1

 söner ve 

şok uyar göstergesi 

3

 krmz olarak yanp söner.

Şok uyars devreye girdiğinde açma/kapama tuşuna 

2

 ksa 

süre basn. Şok uyar fonksiyonu yeniden başlatlr ve ölçme 

cihaz nivelman işlemine başlar. Ölçme cihaz nivelman 

yaptktan sonra (nivelman göstergesi 

1

 sürekli olarak yeşil 

yanar), otomatik olarak rotasyonlu işletim başlar. Bu 

durumda lazer şnnn yüksekliğini bir referans noktasnda 

kontrol edin ve gerekiyorsa yüksekliği düzeltin.

Şok uyars devrede iken fonksiyon açma/kapama tuşuna 

2

baslmak suretiyle yeniden başlatlr, 2 dakika sonra lazer ve 

ölçme cihaz otomatik olarak kapanr.

Şok uyur fonksiyonunu 

kapatmak

 için açma/kapama tuşuna 

2

 3 saniye süre ile basn. Şok uyars 

3

 krmz olarak yanp 

söner) devrede iken açma/kapama tuşuna önce ksaca ve 

daha sonra 3 saniye süre ile basn. Şok uyars kapandğnda 

şok uyar göstergesi 

3

 söner.

Şok uyarsn 

açmak

 için açma/kapama tuşuna 

2

 3 saniye süre 

ile basn. Şok uyar göstergesi 

3

 sürekli olarak yeşil yanar ve 

30 saniye sonra şok uyars aktif hale gelir.

Şok uyar fonksiyonunun ayar ölçme cihaz kapandğnda 

hafzaya alnr.

Rotasyonlu distomatn nivelman hassaslğ

Hassaslğ etkileyen faktörler

En büyük etkiyi çevre scaklğ gösterir. Özellikle zeminden 

tavana doğru oluşan scaklk farklar lazer şnn saptrabilir.

Sapmalar 20 m’den itibaren önem kazanr ve 100 m’deki 

sapmalar 20 m’deki sapmalarn iki veya üç kat olabilir.

Scaklk farkllaşmas zemine yakn yerlerde daha fazla olduğu 

için 20 m’lik ölçme işlerinden itibaren cihaz daima bir sehpa 

üzerine koymalsnz. Ayrca cihaz mümkünse çalşma 

alannn ortasna yerleştirin.

Ölçme cihaznn hassaslk kontrolü

Dş etkiler yannda cihaza özgü etkiler de (örneğin düşme ve 

çarpmalar) sapmalara neden olabilir. Bu nedenle her 

kullanmdan önce ölçme cihaznn hassaslğn kontrol edin.

Bu kontrol işlemi için A ve B duvarlar arasnda, sağlam ve 

20 metrelik engelsiz bir mesafeye ihtiyacnz vardr. X ve Y 

eksenleri (pozitif ve negatif) üzerinden bir dolayl ölçme 

yapmalsnz (4 komple ölçme işlemi).

–

Ölçme cihazn A duvarnn yaknnda bir sehpaya monte 

edin ve sağlam, düz bir zemine yerleştirin. Ölçme cihazn 

açn.

–

Nivelman işlemi tamamlandktan sonra A duvarndaki lazer 

şnnn ortasn işaretleyin (Nokta

I

).

A

B

20 m

A

B

180°

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 115  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

116

 | Türkçe 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

–

Ölçme cihazn 180

°

 çevirin, nivelman yapmasn bekleyin 

ve karş taraftaki B duvarndaki lazer şnn ortasn 

işaretleyin (Nokta 

II

).

–

Ölçme cihazn döndürmeden 

–

 B duvarnn 

–

 yaknna 

yerleştirin ve nivelmana brakn.

–

Ölçme cihaznn yüksekliğini (sehpa yardm ile veya alttan 

besleyerek) lazer şnnn ortas B duvarnda daha önce 

işaretlenmiş bulunan nokta 

II

 üzerine gelecek biçimde 

doğrultun.

–

Yüksekliği değiştirmeden ölçme cihazn 180

°

 çevirin. 

Nivelman yaptrn ve A duvarndaki lazer şnnn ortasn 

(Nokta 

III

) işaretleyin. Bu esnada 

III

 noktasnn 

I

 noktas 

üzerinde veya altnda mümkün olduğu kadar dik konumda 

bulunmasna dikkat edin.

–

A duvarnda işaretlenmiş bulunan 

d

I

 ve 

III

 noktalar 

arasndaki fark, ölçme cihaznn ölçüm yaplan eksenden 

yaptğ sapmay gösterir.

Diğer üç eksene ait ölçme işlemini tekrarlayn. Ölçme cihazn 

her ölçme işleminin başnda 90

°

 çevirin.

2 x 20 m = 40 m’lik ölçme hattnda müsaade edilen 

maksimum sapma: 

40 m x

±

0,08 mm/m =

±

3,2 mm. 

Nokta 

I

 ve 

III

 arasndaki fark 

d

 bundan sonraki her dört 

ölçmede en fazla 3,2 mm olmaldr.

Ölçme cihaz dört ölçme işleminin birinde maksimum sapmay 

aşacak olursa bir Bosch Müşteri Servisine başvurun.

Rotasyonlu distomatla çalşrken dikkat edilecek 

hususlar

f

İşaretleme için daima lazer çizgisinin ortasn kullann. 

Lazer şnn genişliği uzaklğa bağl olarak değişir.

Lazer gözlüğü (aksesuar)

Lazer gözlüğü çevredeki şklar filtre eder. Bu nedenle lazerin 

krmz şğ göz tarafndan daha parlak alglanr.

f

Lazer gözlüğünü güneş gözlüğü olarak kullanmayn. 

Lazer gözlüğü insan gözünü lazer şnndan korumaz, ancak 

lazer şnnn daha iyi görülmesini sağlar.

f

Lazer gözlüğünü güneş gözlüğü olarak veya trafikte 

kullanmayn. 

Lazer gözlüğü mor ötesi şnlarna (UV) karş 

tam olarak koruma sağlamaz ve renk alglamasn azaltr.

Sehpa ile çalşmak (aksesuar)

Bu ölçme cihaznn sehpa üzerinde yatay işletim için 5/8"’lik 

bir sehpa girişi vardr. Ölçme cihaznn sehpa girişini 

12

 5/8"-

dişine yerleşitirin ve sehpann tespit vidas ile skn.

Çkş çubuğunda ölçü cetveli bulunan bir sehpada 

30

yüksekliği direkt olarak ayarlayabilirsiniz.

Lazer hedef tablas ile çalşmak (aksesuar)

Lazer hedef tablas 

37

 yardm ile lazer yüksekliğini bir duvara 

aktarabilirsiniz.

Sfr alan ve skala yardm ile istenen yükseklikten fark 

ölçerek öteki tarafa aktarabilirsiniz. Bu sayede ölçme 

cihaznn aktarlacak yüksekliğe hassas biçimde ayarlanmas 

gerekmez.

Lazer hedef tablasnn 

37

 uzak mesafelerde veya güçlü güneş 

şğnda da lazerin görünürlüğünü artran yanstc kaplamas 

vardr. Bu güçlendirme lazer şnna paralel olarak lazer hedef 

tablasna baktğnzda belli olur.

Ölçme latas ile çalşmak (aksesuar)

Dş ve iç bükey yüzeylerin kontrolü veya meyillerin 

aktarlmasnda lazer alglayc ile birlikte ölçme latasnn 

31

kullanlmasnda yarar vardr.

Ölçme latasnn 

31

 üst tarafna bir nispi ölçme skalas 

(

±

50 cm) çizilmiştir. Bu skalann sfr yüksekliğini alttaki 

çkntda önceden seçebilirsiniz. Bu sayede gerekli 

yükseklikten olan sapmalar doğrudan okuyabilirsiniz.

Lazer alglayc ile çalşrken dikkat edilecek 

hususlar

İşaretleme

Lazer alglaycnn sağ ve sol tarafndaki işaretlerle 

23

 lazer 

şn alglama alannn 

24

 ortasndan geçiyorsa, lazer şnnn 

yüksekliğini işaretleyebilirsiniz. Orta (merkezi) işaret lazer 

alglaycnn üst kenarndan 45 mm uzaklktadr.

A

B

A

B

180°

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 116  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 Türkçe | 

117

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Su terazisi ile doğrultma

Su terazisi 

26

 yardm ile lazer alglaycy dikey (hizal) olarak 

doğrultabilirsiniz. Eğik olarak yerleştirilmiş lazer alglayc 

hatal ölçmeye neden olur.

Mesnedin tespiti (Baknz: Şekil A)

Lazer alglaycy mesnet 

35

 yardm ile hem bir distomat 

ölçme latasna 

31

 (aksesuar) hem de başka yardmc 

malzeme ile 65 mm’ye kadar olan genişliğe tespit 

edebilirsiniz.

Mesnedi 

35

 tespit vidas 

34

 ile lazer alglaycnn arka 

tarafndaki yuvaya 

29

 vidalayn.

Mesnet tespit vidasn 

32

 gevşetin, mesnedi örneğin distomat 

ölçme latasna 

31

 itin ve mesnet tespit vidasn 

32

 tekrar 

skn.

Mesnedin üst kenar 

33

 merkezi işaret yüksekliğinde 

23

bulunur ve lazer şnnn işaretlenmesinde kullanlabilir.

Mknatsl tespit (Baknz: Şekil B)

Mutlaka güvenli bir tespit gerekmiyorsa, lazer alglaycy 

mknatsl plaka 

22

 ile ön taraftan bir çelik parçaya tespit 

edebilirsiniz.

İş örnekleri

Yap gruplarnn derinlik kontrolü (Baknz: Şekil C)

Ölçme cihazn sağlam bir zemine yerleştirin veya bir sehpaya 

30

 takn.

Sehpa ile çalşrken: Lazer şnn istediğiniz yüksekliğe 

doğrultun. Hedef yerine yüksekliği aktarn veya yüksekliği 

kontrol edin.

Sehpasz çalşma: Lazer hedef tablas 

37

 yardm ile lazer şn 

ile referans noktas yüksekliği arasndaki yükseklik farkn 

tespit edin. Hedef yerinde ölçülen yükseklik farkn kontrol 

edin veya aktarn.

Büyük mesafeleri ölçerken parazitleri minimum düzeye 

indirmek için ölçme cihazn çalşma alannn ortasna ve bir 

sehpaya yerleştirmeniz gerekir.

Sağlam olmayan zeminlerde çalşrken ölçme cihazn bir 

sehpaya 

30

 takn. Zemin hareketlerinden veya ölçme 

cihaznn sarsntlarndan kaynaklanabilecek hatal 

ölçmelerden kaçnmak için şok uyar fonksiyonunun aktif 

olmasna dikkat edin.

Göstergelerin genel görünüşü

Bakm ve servis

Bakm ve temizlik

Rotasyonlu distomat, şarj cihazn ve lazer alglayc daima 

temiz tutun.

Rotasyonlu distomat, şarj cihazn ve laze alglaycy suya 

veya başka svlar içine daldrmayn.

Kirleri ve pislikleri nemli, temiz bir bezle silin. Deterjan veya 

çözücü madde kullanmayn.

Rotasyonlu distomat, özellikle lazer şn çkş deliği bölgesini 

düzenli aralklarla temizleyin ve tüylenme veya ipliklenme 

olmamasna dikkat edin.

Dikkatli üretim ve test yöntemlerine rağmen rotasyonlu 

distomat, şarj cihaz veya lazer alglayc arza yapacak olursa, 

onarm Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir seviste 

yaptrlmaldr. Rotasyonlu distomat, şarj cihazn ve lazer 

alglaycy kendiniz açmayn.

Lütfen bütün başvurularnzda ve yedek parça siparişlerinizde 

rotasyonlu distomat, şarj cihaz ve lazer alglaycnn tip 

etiketindeki 10 hanelik ürün kodunu belirtin.

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek 

parçalarna ait sorularnz yantlandrr. Demonte görünüşler 

ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürünün özellikleri, 

bu ürünün kullanm ve ayar işlemleri hakkndaki sorularnz ile 

yedek parçalarna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.

Laz

e

r

şn

La

ze

r ş

n

n

n

ro

tasy

onu

Yeşil

Krmz

Yeşil

Krmz

Ölçme cihaznn açlmas (1 sn otamatik test)

z

z

z

İlk veya daha sonraki nivelman

2x/s



2x/s

Ölçme cihaznn nivelman/İşletime hazr

z

z

z

Otomatik nivelman alan aşld

2x/s



z

Şok uyars aktif

z

Şok uyars devrede

2x/s



2x/s

Batarya gerilimi 

≤

2 saatlik işletim için

2x/s

Bataryalar boş





z

2x/s

z



Yanp sönme frekans (saniyede iki kez)

Sürekli işletim

Fonksiyon durduruldu

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 117  Monday, June 27, 2011  12:55 PM