Bosch MES 3000: инструкция

jbpPMMM

ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ

éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç

Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå

íê Kullanma talimatý

áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç

éä Instrukcja obsługi

åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

Üì Használati utasítás

Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ

ÄÖ š®aµa¸åø µa ºÿo¹pe¢a

åç _êìâë~åîáëåáåÖ

êì Ÿc¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

ëî _êìâë~åîáëåáåÖ

~ê

Ñá h®óíí∏çÜàÉ

Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç

êì

Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op ¸e ÿpeª¸aµ¸añe¸

Ecæå ce¹eo¼ ò¸ºp õ¹o¨o õæe®¹poÿpå¢opa

ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o åcÿo濵oa¸åø, å¯

ÿope²ªe¸, ¹o, o åµ¢e²a¸åe oÿac¸o¼

¯o²¸o ÿo濵oa¹¿cø ¹oæ¿®o

c幺aýåå, µa¯e¸ø¹¿ e¨o ªo沸¾

 ªo¯aò¸e¯ xoµø¼c¹e.

cÿeýåaæåc¹¾ íåp¯¾-嵨o¹oå¹eæø åæå

e¨o cepåc¸o¼ c溲¢¾, åæå æåýo,

C ÿo¯oó¿÷ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o

å¯e÷óee ¹a®º÷ ²e ®aæåíå®aýå÷.

ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¹oæ¿®o ¹a®oe ®oæå-

o åµ¢e²a¸åe oÿac¸¾x ªæø ÿo濵oa¹eæø

ñec¹o ÿpoªº®¹o å  ¹eñe¸åe ¹a®o¨o

c幺aýå¼, pe¯o¸¹ ÿpå¢opa ªoæ²e¸

pe¯e¸å, ®o¹op¾e xapa®¹ep¸¾ ªæø

¾ÿoæ¸ø¹¿cø ¹oæ¿®o cÿeýåaæåc¹a¯å

ªo¯aò¸e¨o xoµø¼c¹a.

¸aòe¼ C溲¢¾ cepåca. O¹c溲åòåe

¥poñ¹å¹e, ÿo²a溼c¹a, ¸å¯a¹e濸o

co¼ cpo® ¢¾¹o¾e ÿpå¢op¾ cæeªºe¹

õ¹º å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå,

ÿpåec¹å  ¸e¨oª¸oc¹¿.

pº®ooªc¹º¼¹ec¿ ÿpåeªe¸¸¾¯å  ¸e¼

He濵ø ªoÿºc®a¹¿, ñ¹o¢¾ ce¹eo¼ ò¸ºp

º®aµa¸åø¯å å coxpa¸å¹e å¸c¹pº®ýå÷ ªæø

ÿpå®acaæcø ® ¨opøñå¯ ªe¹aæø¯, ¢¾æ

ÿoµª¸e¼òe¨o åcÿo濵oa¸åø!

ÿpo¹ø¸º¹ ñepeµ oc¹p¾e ®po¯®å åæå

š®aµa¸åø ÿo ¢eµoÿac¸oc¹å

åcÿo濵oaæcø ªæø ÿepe¸oc®å co®o¾-

²å¯aæ®å. Hå®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¼¹e  oªº

Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø

¸å õæe®¹poÿpå¢op, ¸å e¨o ce¹eo¼ ò¸ºp.

õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!

Co®o¾²å¯a殺 ¯o²¸o paµ¢åpa¹¿

Õæe®¹poÿpå¢op cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿

¹oæ¿®o ÿocæe ¹o¨o, ®a® ªå¨a¹eæ¿

å õ®cÿæºa¹åpoa¹¿ ¹oæ¿®o c ºñe¹o¯

ÿoæ¸oc¹¿÷ oc¹a¸oåæcø.

ªa¸¸¾x, ÿpåeªe¸¸¾x  íåp¯e¸¸o¼

©a¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op

¹a¢æåñ®e.

c®o¸c¹pºåpoa¸ ¹a®å¯ o¢paµo¯,

He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåµ®o ® õæe®¹po-

ñ¹o¢¾ å¯ ¯o¨ ÿo濵oa¹¿cø oªå¸

ÿpå¢opº. Hå®o¨ªa ¸e oc¹aæø¼¹e ªe¹e¼

ñeæoe®, ¢eµ ÿoc¹opo¸¸e¼ ÿo¯oóå.

¢eµ ÿpåc¯o¹pa, ñ¹o¢¾ o¸å ¸e åcÿo濵o-

aæå ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op  ®añec¹e å¨pºò®å.

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø!

Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯

He oÿºc®a¼¹e ÿaæ¿ý¾  µa¨pºµoñ¸¾¼

ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñºc¹ åæå

c¹oæ. ¥o濵º¼¹ec¿ ¹oæ¿®o å¯e÷óå¯cø

ªºòe¸o¢o濸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e

 ®o¯ÿæe®¹e ÿoc¹a®å ¹oæ®a¹eæe¯!

o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯ å

He濵ø ÿpå®aca¹¿cø ® ª¸º cå¹eñ®a,

µ¸a¸åø¯å, ¸å  ®oe¯ cæºñae ¸e ªo沸¾

®o¹opoe ÿo®p¾¹o oc¹p¾¯å 

¾c¹ºÿa¯å.

ca¯oc¹oø¹e濸o ÿo濵oa¹¿cø ¢¾¹o¾¯

©æø ñåc¹®å cå¹eñ®a c¸añaæa cæeªºe¹

ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå

ocÿo濵oa¹¿cø óe¹®o¼ å µa¹e¯ ÿo¯¾¹¿

 cæºñae, ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼

e¨o  ÿpo¹oñ¸o¼ oªe åæå  ÿocºªo¯oeñ-

å¸c¹pº®¹a² ÿo ÿpaå濸o¯º

¸o¼ ¯aòå¸e.

åcÿo濵oa¸å÷ ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa o¹

æåýa, o¹e¹c¹e¸-¸o¨o µa åx

¡æo®åpo®a ®æ÷ñe¸åø

¢eµoÿac¸oc¹¿.

Co®o¾²å¯a殺 ºªae¹cø ®æ÷ñ广

¥ocæe ®a²ªo¨o åcÿo濵oa¸åø, ÿepeª

¹oæ¿®o ecæå

ñåc¹®o¼, ÿpe²ªe ñe¯ ÿo®å¸º¹¿ ÿo¯eóe-

— c¹a®a ªæø cå¹eñ®a å ®p¾ò®a

¸åe å  cæºñae oµ¸å®¸oe¸åø ¸eåcÿpa-

ÿpaå濸o ºc¹a¸oæe¸¾ å

¸oc¹å cæeªºe¹ åµæe®a¹¿ å殺 õæe®¹po-

—®p¾ò®a ÿpaå濸o µaíå®cåpoa¸a

ÿpå¢opa åµ poµe¹®å.

c ÿo¯oó¿÷ ÿpeª¸aµ¸añe¸¸¾x ªæø

Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿo濵oa¹¿cø

õ¹o¨o íå®ca¹opo.

¹oæ¿®o  cæºñae, ecæå º ca¯o¨o ÿpå¢opa

¥epeª ®a²ª¾¯ åcÿo濵oa¸åe¯ co®o¾-

åe¨o ce¹eo¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx

²å¯aæ®å ÿpoepø¼¹e, xopoòo æå

ÿope²ªe¸å¼. ¥epeª ®a²ª¾¯ åcÿo濵o-

µaíå®cåpoa¸a ®p¾ò®a!

a¸åe¯ ec¿ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op (oco¢e¸¸o

cå¹eñ®o å c¹a®º ªæø ¸e¨o) cæeªºe¹

ÿpo

epø¹¿ ¸a o¹cº¹c¹åe ÿope²ªe¸å¼

(¹peóå¸, c®oæo å ÿp.).

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RP

êì

Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢µop

¥oª¨o¹o®a ooóe¼ å ípº®¹o

O¹®po¼¹e, ÿo²a溼c¹a, c¹pa¸åýº

¸å¯a¸åe!

c påcº¸®a¯å.

¥epepa¢a¹¾a¹¿ ¯o²¸o ¹oæ¿®o cÿeæ¾e

Påcº¸o® A

å ¸eµa¯opo²e¸¸¾e ooóå å ípº®¹¾.

1 ¡æo® ªå¨a¹eæø (c o¹ªeæe¸åe¯ ªæø

Hecÿeæ¾e ÿæoª¾ oñe¸¿ ¢¾c¹po µa¢åa÷¹

õæe®¹poò¸ºpa)

cå¹eñ®o.

2 ¾®æ÷ña¹eæ¿

z

Ooóå å ípº®¹¾ c¸añaæa cæeªºe¹

0/off ¾®æ÷ñe¸åe co®o¾²å¯aæ®å

ÿo¯¾¹¿.

1 ®æ÷ñe¸åe co®o¾²å¯aæ®å/

z

Ípº®¹¾ c ®oc¹oñ®a¯å cæeªºe¹ oñåc¹å¹¿

¸åµ®aø c®opoc¹¿

o¹ ®oc¹oñe®. š¢epå¹e ®pºÿ¸¾e c¹e¢æå.

2 ®æ÷ñe¸åe co®o¾²å¯aæ®å/

z ¡oæee ®pºÿ¸¾e ooóå å ípº®¹¾

¾co®aø c®opoc¹¿

cæeªºe¹ ¹a® 嵯eæ¿ñ广, ñ¹o¢¾ o¸å

3 E¯®oc¹¿ ªæø ¾²å¯o®

ÿpoòæå ñepeµ µa¨pºµoñ¸¾¼ c¹oæ.

4 Íå®ca¹op

z Pe®o¯e¸ªºe¹cø ÿepepa¢a¹¾a¹¿ æåò¿

5 c¹a®a ªæø cå¹eñ®a (c ÿpåcÿoco¢æe-

ce²åe ooóå å ípº®¹¾.

¸åe¯ ªæø cæåa co®a)

z Ípº®¹¾ å ooóå c ¹oæc¹o¼ å ¹epªo¼

6 Cå¹eñ®o

®o²ºpo¼ (¹a®åe, ¸aÿpå¯ep, ®a®

a¸a¸ac¾, ª¾¸å, aÿeæ¿c帾, ®pac¸aø

7 Kp¾ò®a

ce®æa) ÿepeª ÿepepa¢o¹®o¼ cæeªºe¹

8 ³a¨pºµoñ¸¾¼ c¹oæ

ÿoñåc¹å¹¿. C ýå¹pºco¾x cæeªºe¹

9 ™oæ®a¹eæ¿

ºªaæø¹¿ å ¢eæ¾¼ cæo¼ ¯ø®o¹å,

10 E¯®oc¹¿ ªæø c¢opa co®a

pacÿoæo²e¸¸¾¼ ÿoª ®o²ºpo¼!

11 ¥e¸oo¹ªeæå¹eæ¿

z Ko¸cåc¹e¸ýåø ø¢æoñ¸o¨o co®a µaåcå¹

12 Kp¾ò®a ªæø e¯®oc¹å c co®o¯

o¹ cop¹a åcÿo濵ºe¯¾x ø¢æo®. Ñe¯

13 Óe¹®a ªæø ñåc¹®å cå¹eñ®a

coñ¸ee ø¢æo®å, ¹e¯ ¢oæee oªø¸åc¹¾¼

co® åµ ¸åx ÿoæºñae¹cø. ѹo¢¾ ø¢æoñ¸¾¼

Õ®cÿæºa¹aýåø

co® ¸e ¹e¯¸eæ cæåò®o¯ ¢¾c¹po,  ¸e¨o

Påcº¸o® 

¯o²¸o ªo¢a广 ¸ec®oæ¿®o ®aÿeæ¿

C¢op®a

æå¯o¸¸o¨o co®a.

z  õ¹o¼ co®o¾²å¯aæ®e ¯o²¸o ¹a®²e

z c¹a¿¹e  ¢æo® ªå¨a¹eæø c¹a®º

ÿepepa¢a¹¾a¹¿ æåc¹¿ø å c¹e¢æå

ªæø cå¹eñ®a.

(¸aÿpå¯ep, c¹e¢æå æåc¹o¾x caæa¹o).

z c¹a¿¹e o c¹a®º ca¯o cå¹eñ®o.

z ¥ocæe ÿpå¨o¹oæe¸åø co® cæeªºe¹ ®a®

C¸añaæa ÿpoep¿¹e e¨o ¸a o¹cº¹c¹åe

¯o²¸o c®opee ¾ÿ广, ¹a® ®a® o¸ oñe¸¿

ÿope²ªe¸å¼!

¢¾c¹po ¹epøe¹ ®ºc å ÿå¹a¹e濸¾e

z ¥påcoeªå¸å¹e ® ¢æo®º ªå¨a¹eæø

eóec¹a.

e¯®oc¹¿ ªæø ¾²å¯o®.

z

©a¸¸aø co®o¾²å¯aæ®a ¸e ÿpå¨oª¸a

z ³a®po¼¹e co®o¾²å¯a殺 ®p¾ò®o¼.

ªæø ÿepepa¢o¹®å oñe¸¿ ¹epª¾x, oæo®-

z c¹a¿¹e o¢a íå®ca¹opa  o¹epc¹åø,

¸åc¹¾x ooóe¼ å ípº®¹o, a ¹a®²e

å¯e÷óåecø  ®p¾ò®e (1.) å ¸a²¯å¹e

ípº®¹o, coªep²aóåx ®pax¯aæ (® ¸å¯

¸a ¸åx ÿo ¸aÿpaæe¸å÷ ¸åµ ¹a®å¯

o¹¸ocø¹cø, ¸aÿpå¯ep, caxap¸¾¼

o¢paµo¯, ñ¹o¢¾ o¸å µaíå®cåpoaæåc¿

¹poc¹¸å®, ¢a¸a¸¾, ÿaÿa¼ø, ao®aªo,

co óeæñ®o¯ (2.).

íå¨å å ¯a¸¨o).

z ¥oc¹a¿¹e ÿoª cæå¸oe ÿpåcÿoco¢æe-

¸åe e¯®oc¹¿ c ¸ocå®o¯ ªæø c¢opa co®a.

¥oæºñe¸åe co®a

—Ecæå a¯ ¢oæ¿òe ¸paå¹cø co®

z ¥oc¹a¿¹e co¢pa¸¸º÷ co®o¾²å¯a殺

c ÿe¸o¼, ¹o ÿe¸oo¹ªeæå¹eæ¿

¸a ¨æaª®º÷, ñåc¹º÷ pa¢oñº÷

cæeªºe¹ åµæeñ¿ åµ e¯®oc¹å

ÿoepx¸oc¹¿.

ªæø c¢opa co®a.

z ŵæe®å¹e ce¹eo¼ ò¸ºp åµ o¹ªeæe¸åø

— ѹo¢¾ ¸e o¢p¾µ¨a¹¿cø co®o¯,

ªæø e¨o xpa¸e¸åø ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ a¯

µa®po¼¹e e¯®oc¹¿ ªæø e¨o c¢opa

ªæ帺.

®p¾ò®o¼.

z c¹a¿¹e å殺  poµe¹®º.

z c¹a¿¹e  µa¨pºµoñ¸¾¼ c¹oæ

¹oæ®a¹eæ¿. ©æø ¹oæ®a¹eæø

ÿpeªºc¯o¹pe¸ ¸aÿpaæø÷óå¼ ÿaµ!

RQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

êì

z ®æ÷ñå¹e co®o¾²å¯a殺.

Oÿopo²¸e¸åe e¯®oc¹å

Ha ÿepo¼ c®opoc¹å æºñòe ce¨o

ªæø ¾²å¯o® å cå¹eñ®a

ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¹a®åe ¯ø¨®åe ooóå

Påcº¸o® C

å ípº®¹¾, ®a®, ¸aÿpå¯ep, ª¾¸å,

E¯®oc¹¿ ªæø c¢opa ¾²å¯o® cæeªºe¹

å¸o¨paª, ¹o¯a¹¾, o¨ºpý¾ å ¯aæ帺.

oÿopo²¸ø¹¿

ÿpe²ªe, ñe¯ ºpoe¸¿

¹opaø c®opoc¹¿ ÿoªxoªå¹ ªæø

¾²å¯o® ªoc¹å¨¸e¹ ®paø ÿoªªo¸a ªæø

ÿepepa¢o¹®å ooóe¼ å ípº®¹o æ÷¢¾x

cå¹eñ®a.

. ©æø õ¹o¨o co®o¾²å¯a殺

cop¹o.

cæeªºe¹ ¾®æ÷ñ广:

z ¥på pa¢o¹a÷óe¯ ªå¨a¹eæe ÿo¯ec¹å¹e

z ¥epeeªå¹e ¾®æ÷ña¹eæ¿  ÿoæo²e¸åe

ooóå/ípº®¹¾  µa¨pºµoñ¸¾¼ c¹oæ.

«0/off».

z ©æø ÿoª¹aæ®åa¸åø ooóe¼ å ípº®¹o

z ѹo¢¾ c¸ø¹¿ e¯®oc¹¿ ªæø ¾²å¯o®,

cæeªºe¹ ÿo濵oa¹¿cø ¹oæ¿®o

cæeªºe¹ µø¹¿cø µa å¯e÷óeecø

¹oæ®a¹eæe¯. Hå®o¨ªa ¸e oÿºc®a¼¹e

 ¸e¼ c¸åµº º¨æº¢æe¸åe å ÿo¹ø¸º¹¿

ÿaæ¿ý¾ pº®  µa¨pºµoñ¸¾¼ c¹oæ!

ÿo ¸aÿpaæe¸å÷ epx.

Ha ¹oæ®a¹eæ¿ ¯o²¸o æåò¿ cæe¨®a

¥pe²ªe ñe¯ ÿpoªoæ²å¹¿ ¾²å¯a¸åe

¸a²å¯a¹¿. Õ¹o ÿoµoæøe¹ ÿoæºñ广

co®a, e¯®oc¹¿ ªæø c¢opa ¾²å¯o®

¢oæ¿òe co®a å µaóå¹å¹¿

cæeªºe¹ c¸oa ºc¹a¸o广 ¸a ¯ec¹o.

co®o¾²å¯a殺 o¹ ÿo¾òe¸¸o¼

Cå¹eñ®o cæeªºe¹ oÿopo²¸ø¹¿, ecæå

¸a¨pºµ®å.

— c®opoc¹¿ paóe¸åø ªå¨a¹eæø

z ¾®æ÷ñå¹e co®o¾²å¯a殺.

µ¸añå¹e濸o c¸å²ae¹cø,

¥epeeªå¹e ¾®æ÷ña¹eæ¿  ÿoæo²e¸åe

— co® c¹a¸oå¹cø ¢oæee ¨ºc¹¾¯,

«0/off».

—co®o¾²å¯aæ®a ¸añå¸ae¹ oóº¹å¯o

Co®o¾²å¯a殺 ¯o²¸o ¾®æ÷ña¹¿

å¢påpoa¹¿.

¹oæ¿®o ÿocæe ¹o¨o, ®a® ¾¹eñe¹ ec¿

co®.

M¾ pe®o¯e¸ªºe¯ a¯ oÿopo²¸ø¹¿

e¯®oc¹¿ ªæø ¾²å¯o® å cå¹eñ®o

¸å¯a¸åe!

oª¸ope¯e¸¸o.

¥pe²ªe ñe¯ o¹®p¾¹¿ co®o¾²å¯a殺,

Õ¹o a²¸o!

o¢øµa¹e濸o ªo²ªå¹ec¿ ÿoæ¸o¼

Ecæå co® ÿoÿaæ ÿoª c¹a®º ªæø cå¹eñ®a,

oc¹a¸o®å ªå¨a¹eæø.

¹o e¨o cæeªºe¹ cpaµº ²e co¢pa¹¿ æa²¸o¼

¹pøÿ®o¼.

a²¸aø å¸íop¯aýåø

Paµ¢op®a co®o¾²å¯aæ®å

— E¯®oc¹¿ ªæø c¢opa ¾²å¯o® cæeªºe¹

Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø

oÿopo²¸ø¹¿ ÿpe²ªe, ñe¯ ºpoe¸¿

õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!

¾²å¯o® ªoc¹å¨¸e¹ ®paø c¹a®å

ªæø cå¹eñ®a.

¥epeª ¸añaæo¯ pa¢o¹ ÿo ºxoªº

— ¥på ÿepepa¢o¹®e ¢oæ¿òo¨o ®oæåñec¹a

µa co®o¾²å¯aæ®o¼ åµæe®å¹e

ooóe¼ åæå ípº®¹o co®o¾²å¯a殺

å殺 åµ poµe¹®å.

cæeªºe¹ ®æ÷ña¹¿ ®a²ª¾¼ paµ ¸e

Påcº¸o® D

ªoæ¿òe ñe¯ ¸a 40 ce®º¸ª. ¥ocæe ñe¨o

z ¾®æ÷ñå¹e co®o¾²å¯a殺 å åµæe-

co®o¾²å¯a殺 cæeªºe¹ ¾®æ÷ñ广,

®å¹e å殺 åµ poµe¹®å.

ÿoñåc¹å¹¿ cå¹eñ®o å c¹a®º ªæø

cå¹eñ®a, oÿopo²¸å¹¿ e¯®oc¹¿ ªæø

z ¥oªo²ªå¹e, ÿo®a ªå¨a¹eæ¿ ¸e oc¹a¸o-

¾²å¯o® å ¹oæ¿®o µa¹e¯ ÿpoªoæ²a¹¿

å¹cø (ÿpå¯ep¸o 10—12 ce®º¸ª¾).

pa¢o¹º. ©a¼¹e co®o¾²å¯aæ®e oc¹¾¹¿.

z ŵæe®å¹e ¹oæ®a¹eæ¿ å c¸å¯å¹e

—Ecæå co®o¾²å¯aæ®a ¸añå¸ae¹ å¢på-

e¯®oc¹¿ ªæø c¢opa ¾²å¯o®.

poa¹¿, µ¸añå¹ ee cå¹eñ®o µacopåæoc¿

z oµ¿¯å¹ec¿ µa íå®ca¹op¾ c¸åµº

åæå cæo¯aæoc¿. He¯eªæe¸¸o ¾®æ÷-

å paµeªå¹e åx  c¹opo¸¾.

ñå¹e co®o¾²å¯a殺. ¥poep¿¹e,

³a¹e¯ åµæe®å¹e epxº ®o¸ý¾

 ®a®o¯ coc¹oø¸åå ¸axoªå¹cø cå¹eñ®o.

íå®ca¹opo åµ o¹epc¹å¼  ®p¾ò®e.

¥ope²ªe¸¸¾¯ cå¹eñ®o¯ ¢oæ¿òe

z C¸å¯å¹e ®p¾ò®º.

¸e濵ø ÿo濵oa¹¿cø!

z O¢eå¯å pº®a¯å ÿpåÿoª¸å¯å¹e c¹a®º

ªæø cå¹eñ®a å åµæe®å¹e ee åµ ¢æo®a

ªå¨a¹eæø.

z ŵæe®å¹e åµ c¹a®å cå¹eñ®o.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RR

êì

Ñåc¹®a å ºxoª

š¹åæåµaýåø

Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø

Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op

õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!

å¯ee¹ o¢oµ¸añe¸åe co¨æac¸o

¹pe¢oa¸åø¯ ©åpe®¹å¾

¡æo® ªå¨a¹eæø ¸å®o¨ªa ¸e濵ø ÿo¨pº-

EC 2002/96/EG o¢ o¹c溲åòåx

²a¹¿  oªº åæå ¯¾¹¿  ÿpo¹oñ¸o¼ oªe.

co¼ cpo® õæe®¹påñec®åx å

¸å¯a¸åe!

õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax (waste

¥oepx¸oc¹¿ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²e¹

electrical and electronic equipment Ó

¢¾¹¿ ÿope²ªe¸a.

WEEE).  õ¹o¼ ©åpe®¹åe

He ÿo濵º¼¹ec¿ a¢paµå¸¾¯å ñåc¹øóå¯å

ÿpåeªe¸¾ ÿpaåæa, ªe¼c¹º÷óåe

cpeªc¹a¯å.

¸a ce¼ ¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º

z C¸añaæa cå¹eñ®o cæeªºe¹ ÿoñåc¹å¹¿

å º¹åæåµaýåå o¹c溲åòåx co¼

óe¹®o¼, µa¹e¯ ÿo¯¾¹¿  ÿpo¹oñ¸o¼

cpo® ÿpå¢opo.

oªe åæå  ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.

Ÿíop¯aýå÷ o¢ a®¹ºa濸¾x ¯e¹oªax

z ¥po¹på¹e ¢æo® ªå¨a¹eæø æa²¸o¼

º¹åæåµaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñ广

¹pøÿ®o¼, ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹å ªo¢a¿¹e

º aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå  op¨a¸ax

 oªº ªæø ÿpo¹åp®å ¸e¯¸o¨o cpeªc¹a

®o¯¯º¸a濸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º

ªæø ¯¾¹¿ø ÿocºª¾ pºñ¸º÷.

aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a.

¥ocæe õ¹o¨o ¢æo® ªå¨a¹eæø cæeªºe¹

cpaµº ²e ÿpo¹epe¹¿ ¸acºxo.

šcæoåø ¨apa¸¹å¼¸o¨o

z ce oc¹a濸¾e ªe¹aæå co®o¾²å¯aæ®å

o¢c溲åa¸åø

¯o²¸o ¯¾¹¿  ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.

Ýe¹¸o¼ ¸aæe¹ ¸a ÿæac¹¯acco¾x

¥oæºñ广 åcñepÿ¾a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷

ªe¹aæøx co®o¾²å¯aæ®å (¸aÿpå¯ep,

o¢ ºcæoåøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲åa¸åø

o¹ ¯op®o¸o¨o åæå ce®o濸o¨o co®a)

¾ ¯o²e¹e  aòe¯ ¢æå²a¼òe¯

¯o²¸o æe¨®o ºªaæ广 c ÿo¯oó¿÷

a¹opåµoa¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe åæå

¸e¢oæ¿òo¨o ®oæåñec¹a pac¹å¹e濸o¨o

 cepåc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåµoªå¹eæø

¯acæa. ³a¹e¯ ÿoæo²å¹e ªe¹aæå  ÿocº-

OOO «¡CX ¡¾¹oaø ™ex¸å®a», a ¹a®²e

ªo¯oeñ¸º÷ ¯aò帺 (ecæå o¸å ªæø õ¹o¨o

¸a¼¹å  íåp¯e¸¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯ ¹aæo¸e,

ÿpeª¸aµ¸añe¸¾).

¾ªaae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e.

³a¯e¸a cå¹eñ®a

o åµ¢e²a¸åe ÿoæo¯®å, µa¯e¸ø¼¹e

cå¹eñ®o ÿpå o¢¸apº²e¸åå ÿep¾x

ÿp嵸a®o 嵸oca åæå ÿope²ªe¸å¼.

¥på e²eª¸e¸o¯ åcÿo濵oa¸åå

co®o¾²å¯aæ®å cå¹eñ®o  ¹eñe¸åe cpo®a

c溲¢¾ ÿpå¢opa ¯o²¸o ¸e ¯e¸ø¹¿.

¥pao ¸a ¸ece¸åe 嵯e¸e¸å¼

oc¹aæøe¯ µa co¢o¼.

RS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

SAV Constructeur

50 Rue Ardoin – BP 47

93401 Saint-Ouen cedex

Service Dépannage à Domicile:

0 825 398 010 (0,15 € TTC/mn)

Service Consommateurs:

0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn)

Service Pièces Détachées et

HK Hong Kong, 香港

BSH Home Appliances Limited

Unit 1&2B, 3th Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hongkong

Tel.: 2565 6151

Fax: 2565 6252

mailto:bshhkg.service@bshg.com

HR Hrvatska, Croatia

ccessoires:

0 892 698 009 ( 0,34 € TTC/mn)

www.bosch-electromenager.com

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

BSH Appliance Care,

Service Division

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5ZR

www.bshappliancecare.co.uk/

bosch

Service Requests (nationwide)

Tel: 0844 8928979

mailto:mks-servicerequest@

bshg.com

Spares and Accessories

Tel.: 0844 8928921

mailto:mks-spares@bshg.com

Product Advice

Tel: 0844 8928925

mailto:mks-productadvice@

bshg.com

Head office

Tel.: 0844 8928922

Fax: 01908 328670

GR Greece, Ελλάς

BSH Ikiakes Siskeves A. B. E.

Kentriko Ipokatastima Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

145 64 Kifisia

Griechenland – Athen

Tel.: 2104 277 701

Fax: 2104 277 669

Nord-Griechenland – Thessaloniki

Tel.: 2310 479 298

Fax: 2310 475 574

Sued-Griechenland –

Heraklion/Kreta

Tel.: 2810 325 403

Fax: 2810 324 585

Zentral-Griechenland –

Patras

Tel.: 2610 330 478

Fax: 2610 331 832

mailto:cs_gr_helpdesk@bshg.com

www.bosch-home.gr

ndabaka d.o.o.

Gunduliceva 10

21000 Split

Info-Line: 021 481 403

Info-Fax: 021 481 402

mailto:servis@andabaka.hr

HU Magyarország, Hungary

BSH Háztartási Készülék

Kereskedelmi Kft.

Háztartási gépek márkaszervize

Királyhágó tér 8-9.

1126 Budapest

Hibabejelentés

Tel.: 01 489 5461

Fax: 01 201 8786

mailto:hibabejelentes@bsh.hu

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via. M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Numero verde 800 829120

mailto:mil-assistenza@bshg.com

www.bosch-elettrodomestici.it

KZ Kazakhstan, Қазақстан

Kombitechnozentr Ltd.

Shewchenko 147B

480096 Almaty

Tel.: 03272 689898

Fax: 03272 682652

LB Lebanon, نﺎﻨﺒﻟ

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O. Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: 01 255 211

Fax: 01 257 359

mailto:Info@Teheni-Hana.com

LT Lietuva, Lithuania

Senuku Prekybos Centras UAB.

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: 0372 12146

Fax: 0372 12165

www.senukai.lt

lkatrészrendelés

Tel.: 01 489 5463

LU Luxembourg

Fax: 01 201 8786

BSH électroménagers S.A.

mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu

20, Rue des Peupliers

www.bosch-haztartasi-gepek.hu

2328 Luxembourg-Hamm

Tel.: 43843 505

IE Republic of Ireland

Fax: 43843 525

BSH Home Appliances Ltd.

mailto:service-electromenager@

BSH Appliance Care,

bsh.lu

Service Division

www.bosch-hausgeraete.lu

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

LV Latvija, Latvia

Walkinstown

Olimpeks Elektroniks Ltd.

Dublin 12

Bullu street 70c

www.bshappliancecare.ie/Bosch

1067 Riga

Tel.: 067 42 52 32

Service Requests,

Fax: 067 47 33 00

Spares and Accessories

mailto:service@olimpeks.lv

Tel.: 01450 2655

Fax: 01450 2520

SIA Baltijas servisa centrs

Brivibas gatve 201

IL Israel, לארשי

1039 Riga

C/S/B Home Appliance Ltd.

Tel.: 67070520

Uliel Building

Tel.: 67070536

2, Hamelacha St.

Fax: 67070524

Industrial Park North

mailto:domoservice@elkor.lv

71293 Lod

www.servisacentrs.l

Tel.: 08 9777 222

Fax: 08 9777 245

mailto:csb-serv@zahav.net.il

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: 0520 3000

Fax: 0520 3011

www.sminor.is

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Ulica Slobode 17

84000 Bijelo polje

Tel.: 084 432 575

Fax: 084 432 575

mailto:elektronikabsh@cg.yu

06/08

MK Macedonia, Makeдoния

Vudelgo

Pero Nakov b.b.

1000 Skopje

Tel.: 02 2580 064

Tel.: 02 2551 099

mailto:goran@vudelgo.com.mk

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: 021 442 334

Fax: 021 488 656

www.oxfordhouse.com.mt

NL Nederlande, Netherlands

BSH Huishoud-elektro B.V.

Keienbergweg 97

1101 GG Amsterdam Zuidoost

Storingsmelding:

Tel.: 020 430 3 430

Fax: 020 430 3 445

Onderdelenverkoop:

Tel.: 020 430 3 435

Fax: 020 430 3 400

mailto:infoteam.nl@bshg.com

www.boschservicedienst.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: 22 66 06 00

Fax: 22 66 05 50

5052 Bergen

Tel.: 55 59 68 80

Fax: 55 59 68 90

7037 Trondheim

Tel.: 73 95 23 30

Fax: 73 95 23 40

mailto:hjemmeservice@bshg.com

www.bosch-hvitevarer.com

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.

New Zealand Branch

Building C, 39-43 Apollo Drive

Mairangi Bay, Auckland 1310

Tel.: 09 478 6158

Fax: 09 478 2914

www.bosch.co.nz

PL Polska, Poland

BSH Sprzęt Gospodarstwa

Domowego Sp. z o.o.

PT Portugal

SK Slovensko, Slovakia

BSHP Electrodomésticos, Lda.

Technoservis Bratislava

Rua Alto do Montijo, nº 15

Trhová 38

2790-012 Carnaxide

84108 Bratislava – Doubravka

Tel.: 21 4250 700

Tel.: 02 6446 3643

Fax: 21 4250 701

Fax: 02 6446 3643

mailto:careline.portugal@

www.bosch-spotrebice.sk

bshg.com

TR Türkiye, Turkey

www.electrodomesticos.bosch.pt

BSH Ev Aletleri Sanayi ve

RO România, Romania

Ticaret A. S.

BSH Electrocasnice srl

Cakmak Mahallesi,

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

Balkan Caddesi No: 51

nr.17-21,sect.1

34770 Ümraniye, Istanbul

13682 Bucuresti

Tel.: 0 216 444 6333

Tel.: 0801 000 110

Fax: 0 216 528 9188

Fax: 021 203 9731

mailto:careline.turkey@bshg.com

mailto:service.romania@

www.boschevaletleri.com

bshg.com

TW Taiwan, 台湾

RU Russia, Россия

OOO "БСХ Бытовая техника"

Сервис от производителя

Малая Калужская 19

119071 Москва

тел.: 495 737 2961

факс: 495 737 2982

mailto:mok-kdhl@bshg.com

www.bsh-service.ru

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB

Röntgenvägen 1

Solna

Tel.: 087 34 13 10

Fax: 087 34 13 21

41104 Göteborg

Tel.: 031 63 69 90

Fax: 031 15 48 20

21376 Malmö

Tel.: 040 22 78 80

Fax: 040 22 43 53

www.bosch-hushall.com

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances (SEA)

Pte. Ltd.

38C-38D Jalan Pemimpin

577180 Singapore

Tel.: 6350 5000

Fax: 6350 5050

mailto:bshsgp.service@bshg.com

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati,d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

l. Jerozolimskie 183

Tel.: 01 583 08 87

02-222 Warszawa

Fax: 01 583 08 89

Centrala Serwisu

mailto:informacije.servis@

Tel.: 022 57 27 711

bshg.com

Fax: 022 57 27 709

www.bosch-hisniaparati.si

mailto:Serwis.Fabryczny@

bshg.com

www.bosch-agd.pl

chelis Taiwan Co., Ltd.

4th Fl., No.112

Chung Hsiao E. Road, Sec. 1

Taipei

Tel.: 02 5556 2556

Fax: 02 5556 1235

www.boschappliance.com.tw

UA Ukraine, Україна

Киев

СП "Транс-Сервис"

тел.: 044 568 51 50

ООО "Дойчэлектросервис"

тел.: 044 467 80 46

ООО "Три О Сервис"

тел.: 044 565 93 99

www.bosch-pt.com.ua

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: 038 502 448

Fax: 029 021 434

mailto:gama_mb@yahoo.com

XS Srbija, Serbia

SZR "SPECIJALELEKTRO"

Bulevar Milutina Milankovića 34.

11070 Novi Beograd

Tel.: 011 2147 110

Tel.: 011 2139 552

Fax: 011 2139 689

mailto:spec.el@eunet.yu

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15 th Rd., Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand – Johannesburg

Tel.: 086 002 6724

Fax: 011 265 7852

mailto:service@bsh.co.za

www.boschappliances.co.za

06/08