Bosch GML SoundBoxx Professional 14,4 V: инструкция

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 619 929 L56

 (2012.12) T / 158 

UNI

GML SoundBoxx 

Professional

14,4 V | 18 V

de

Originalbetriebsanleitung

en

Original instructions

fr

Notice originale

es

Manual original

pt

Manual original

it

Istruzioni originali

nl

Oorspronkelijke gebruiksaanwij-

zing

da

Original brugsanvisning

sv

Bruksanvisning i original

no

Original driftsinstruks

fi

Alkuperäiset ohjeet

el

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr

Orijinal işletme talimatı

pl

Instrukcja oryginalna

cs

Původní návod k používání

sk

Pôvodný návod na použitie

hu

Eredeti használati utasítás

ru

Оригинальное руководство по эк-

сплуатации

uk

Оригінальна інструкція з 

експлуатації

ro

Instrucţiuni originale

bg

Оригинална инструкция

sr

Originalno uputstvo za rad

sl

Izvirna navodila

hr

Originalne upute za rad

et

Algupärane kasutusjuhend

lv

Instrukcijas oriģinālvalodā

lt

Originali instrukcija

ar

fa

ςТЎϩХʉ

ЌТϾϦφЍʉ

ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ

˒μВЖЙʉʓ

ИͳϞφЁʑ

OBJ_BUCH-1777-001.book  Page 1  Thursday, December 6, 2012  1:41 PM

2

 |  

1 619 929 L56 | (6.12.12)

Bosch Power Tools

Deutsch  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Seite 

5

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Page 

10

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Page 

16

Español  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 

21

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 

27

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 

32

Nederlands  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 

37

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Side 

42

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Sida 

47

Norsk  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Side 

51

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 

56

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα

60

Türkçe  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Sayfa 

66

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 

71

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 

76

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 

81

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Oldal 

86

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Страница 

91

Українська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Сторінка 

97

Română  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina  103

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Страница  108

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana  114

Slovensko  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran  118

Hrvatski  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Stranica  123

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg  128

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Lappuse  133

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Puslapis  138

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

143

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

150

OBJ_BUCH-1777-001.book  Page 2  Thursday, December 6, 2012  1:42 PM

  | 

3

Bosch Power Tools

1 619 929 L56 | (6.12.12)

6

5

4

3

2

1

12

11

7

10

9

8

13

14

14

13

GML SoundBoxx

e

a

c

b

d

f

OBJ_BUCH-1777-001.book  Page 3  Thursday, December 6, 2012  1:42 PM

1 619 929 L56 | (6.12.12)

Bosch Power Tools

4

 |  

AU

X

IN

AUX

IN

AU

X

IN

DC IN

12V

DC IN

12V

DC IN

12V

2xAAA

2x

A

A

A

2xAAA

16

23

22

7

15

24

19

18

17

20

21

OBJ_BUCH-1777-001.book  Page 4  Thursday, December 6, 2012  1:42 PM

 Deutsch | 

5

Bosch Power Tools

1 619 929 L56 | (6.12.12)

Deutsch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise 

und Anweisungen, auch die Informa-

tionen auf der Seitenfläche des Baustellenradios. 

Ver-

säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und 

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder 

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen 

für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Bau-

stellenradio“ bezieht sich auf netzbetriebene Baustellenra-

dios (mit Steckernetzteil) und auf akkubetriebene Baustellen-

radios (ohne Steckernetzteil).



Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. 

Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche 

können zu Unfällen führen.



Der Netzstecker des Steckernetzteils muss in die Steck-

dose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert 

werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein-

sam mit Baustellenradios. 

Unveränderte Stecker und pas-

sende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen 

Schlages.



Zweckentfremden Sie das Kabel des Steckernetzteils 

nicht, um das Baustellenradio zu tragen, aufzuhängen 

oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Hal-

ten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten 

oder sich bewegenden Geräteteilen. 

Beschädigte oder 

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen 

Schlages.



Wickeln Sie das Anschlusskabel des Steckernetzteils 

vollständig ab, wenn Sie das Baustellenradio mit Netz-

anschluss betreiben. 

Das Anschlusskabel kann sich sonst 

erwärmen.



Achten Sie darauf, dass der Netzstecker jederzeit ge-

zogen werden kann. 

Der Netzstecker ist die einzige Mög-

lichkeit, das Baustellenradio vom Stromnetz zu trennen.

Halten Sie Baustellenradio und Steckernetzteil 

von Regen oder Nässe fern. 

Das Eindringen von 

Wasser in das Baustellenradio oder das Stecker-

netzteil erhöht das Risiko eines elektrischen 

Schlages.



Halten Sie Baustellenradio und Steckernetzteil sauber. 

Durch Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektri-

schen Schlages.



Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Baustellenradio, 

Steckernetzteil, Kabel und Stecker. Benutzen Sie das 

Baustellenradio nicht, sofern Sie Schäden feststellen. 

Öffnen Sie Baustellenradio und Steckernetzteil nicht 

selbst und lassen Sie sie nur von qualifiziertem Fachper-

sonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. 

Be-

schädigte Baustellenradios, Steckernetzteile, Kabel und 

Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.



Dieses Baustellenradio kann von Kindern ab 8 Jahren 

und darüber sowie von Personen mit eingeschränkten 

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten 

oder mangelnder Erfahrung und Wissen benutzt wer-

den, sofern sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche-

ren Umgangs mit dem Baustellenradio eingewiesen 

wurden und die damit verbundenen Gefahren verste-

hen. 

Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung 

und Verletzungen.



Beaufsichtigen Sie Kinder. 

Damit wird sichergestellt, 

dass Kinder nicht mit dem Baustellenradio spielen.



Die Reinigung und Wartung des Baustellenradios 

durch Kinder darf nicht ohne Aufsicht erfolgen.



Öffnen Sie den Akku nicht. 

Es besteht die Gefahr eines 

Kurzschlusses.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z.B. auch vor 

dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser 

und Feuchtigkeit. 

Es besteht Explosionsgefahr.



Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro-

klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben 

oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine 

Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. 

Ein 

Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren-

nungen oder Feuer zur Folge haben.



Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem 

Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei 

zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die 

Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich 

ärztliche Hilfe in Anspruch. 

Austretende Akkuflüssigkeit 

kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.



Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des 

Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft 

zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. 

Die 

Dämpfe können die Atemwege reizen.



Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom 

Hersteller empfohlen werden. 

Durch ein Ladegerät, das 

für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht 

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.



Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem 

Baustellenradio und/oder einem Bosch-Elektrowerk-

zeug. 

Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung 

geschützt.



Verwenden Sie nur original Bosch-Professional-Li-

Ionen-Akkus mit einer Spannung von 14,4 V oder 18 V. 

Bei Gebrauch anderer Akkus, z.B. Nachahmungen, aufge-

arbeiteter Akkus oder Fremdfabrikaten, besteht die Ge-

fahr von Verletzungen sowie Sachschäden durch explodie-

rende Akkus.



Lesen und beachten Sie strikt die Sicherheits- und Ar-

beitshinweise in der Betriebsanleitung der Geräte, die 

Sie an das Baustellenradio anschließen.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. 

Versäumnisse bei der Einhaltung 

der Sicherheitshinweise und Anweisungen 

können elektrischen Schlag, Brand und/oder 

schwere Verletzungen verursachen.

WARNUNG

OBJ_BUCH-1777-001.book  Page 5  Thursday, December 6, 2012  1:42 PM

6

 | Deutsch 

1 619 929 L56 | (6.12.12)

Bosch Power Tools

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht 

sich auf die Darstellung des Baustellenradios auf der Grafik-

seite.

1

Display

2

Ein-Aus-Taste

3

Taste Lautstärke/Tiefen/Höhen verringern 

„Vol –“

4

Taste für manuelle Klangeinstellung 

„Equalizer“

5

Taste Lautstärke/Tiefen/Höhen erhöhen 

„Vol +“

6

Programmspeichertasten

7

Stabantenne

8

Taste für Abwärtssuche 

9

Taste für Aufwärtssuche 

10

Taste für Zeiteinstellung 

11

Taste für Wahl der Audioquelle 

„Source“

12

Taste Stummschaltung 

„Mute“

13

Tragegriff

14

Lautsprecher

15

Akkuschacht

16 „AUX IN“

-Buchse

17

AUX-Kabel

18

Akku-Entriegelungstaste

19

Akku*

20

Steckernetzteil

21

Gerätestecker

22

Schraube für Batteriefachdeckel

23

Batteriefachdeckel

24

12-V-Anschlussbuchse

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum 

Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in 

unserem Zubehörprogramm.

Anzeigenelemente

a

Anzeige Radiofrequenz

b

Akku-Ladezustandsanzeige

c

Anzeige Stereoempfang

d

Anzeige Stummschaltung

e

Multifunktionsanzeige

f

Anzeige Audioquelle

Technische Daten

Montage

Energieversorgung Baustellenradio

Die Energieversorgung des Baustellenradios kann über das Ste-

ckernetzteil 

20

 oder über einen Li-Ionen-Akku 

19

 erfolgen.

Betrieb mit Akku



Verwenden Sie nur original Bosch-Professional-Li-

Ionen-Akkus mit einer Spannung von 14,4 V oder 18 V. 

Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen 

und Brandgefahr führen.

Hinweis: 

Der Gebrauch von nicht für das Baustellenradio 

geeigneten Akkus kann zu Fehlfunktionen oder zur Beschädi-

gung des Baustellenradios führen.

Hinweis: 

Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle 

Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ers-

ten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.



Benutzen Sie nur die auf der Zubehörseite aufgeführ-

ten Ladegeräte. 

Nur diese Ladegeräte sind auf die bei 

Ihrem Baustellenradio zulässigen Li-Ionen-Akkus abge-

stimmt.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne 

die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Lade-

vorganges schädigt den Akku nicht.

Der Akku ist mit einer NTC-Temperaturüberwachung ausge-

stattet, welche ein Aufladen nur im Temperaturbereich zwi-

schen 0 °C und 45 °C zulässt. Dadurch wird eine hohe Akku-

Lebensdauer erreicht.

Setzen Sie einen Akku so in den Akkuschacht 

15

 ein, dass die 

Anschlüsse des Akkus auf den Anschlüssen im Akkuschacht 

15

 liegen, und lassen Sie den Akku im Akkuschacht einrasten.

Baustellenradio

GML SoundBoxx

Sachnummer

3 601 D29 9..

Pufferbatterien

2 x 1,5 V

(LR03/AAA)

Akku

V

14,4/18

Betriebstemperatur

°C

–10...+40

Lagertemperatur

°C

–20...+70

Gewicht entsprechend 

EPTA-Procedure 01/2003

kg

1,6

Audiobetrieb/Radio

Betriebsspannung

– bei Betrieb mit Stecker-

netzteil

– bei  Akkubetrieb

V

V

12

14,4/18

Nennleistung Verstärker (bei 

Betrieb mit Steckernetzteil)

2 x 5 W

Empfangsbereich

– UKW

– MW

MHz

kHz

87,5 –108

531 –1602

Steckernetzteil

Sachnummer

1 600 A00 0..

Eingangsspannung

V~

100 –240

Frequenz

Hz

50/60

Eingangsstrom

mA

500

Ausgangsspannung

V=

12

Ausgangsstrom

mA

1500

Gewicht entsprechend 

EPTA-Procedure 01/2003

kg

0,2

Schutzklasse

/

II

Baustellenradio

GML SoundBoxx

OBJ_BUCH-1777-001.book  Page 6  Thursday, December 6, 2012  1:42 PM

 Deutsch | 

7

Bosch Power Tools

1 619 929 L56 | (6.12.12)

Die Akku-Ladezustandsanzeige 

b

 erscheint im Display, so-

bald ein Akku mit ausreichender Spannung eingesetzt und 

das Baustellenradio nicht über das Steckernetzteil 

20

 mit 

dem Stromnetz verbunden ist.

Die Akku-Ladezustandsanzeige 

b

 zeigt den aktuellen Akku-

status an. Wenn die Akku-Ladezustandsanzeige blinkt, muss 

der Akku geladen werden.

Zum Entnehmen des Akkus 

19

 drücken Sie die Entriegelungs-

taste am Akku und ziehen ihn aus dem Akkuschacht 

15

.

Betrieb mit Steckernetzteil



Beachten Sie die Netzspannung! 

Die Spannung der 

Stromquelle für das Steckernetzteil muss mit den Anga-

ben auf dem Typenschild des Steckernetzteils überein-

stimmen.

Öffnen Sie die Schutzkappe der 12-V-Anschlussbuchse 

24

. 

Stecken Sie den Gerätestecker 

21

 des 12-V-Steckernetzteils 

in die Anschlussbuchse 

24

. Schließen Sie das Steckernetzteil 

an das Stromnetz an.



Verwenden Sie ausschließlich das original Bosch-Ste-

ckernetzteil, das für Ihr Baustellenradio vorgesehen 

ist. 

Nur so ist ein einwandfreier Betrieb des Baustellen-

radios möglich.

Schließen Sie zum Schutz vor Verschmutzung die Schutzkap-

pe der 12-V-Anschlussbuchse 

24

 wieder, wenn Sie den Gerä-

testecker entfernen.

Pufferbatterien einsetzen/wechseln

Um die Uhrzeit am Baustellenradio speichern zu können, 

müssen Pufferbatterien eingesetzt werden. Dazu wird die 

Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien empfohlen.

Zum Öffnen des Batteriefachs lösen Sie die Schraube 

22

 und 

nehmen den Batteriefachdeckel 

23

 ab. Setzen Sie die Puffer-

batterien ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung ent-

sprechend der Darstellung auf der Außenseite des Batterie-

fachdeckels.

Setzen Sie den Batteriefachdeckel 

23

 wieder ein und schrau-

ben Sie ihn mit der Schraube 

22

 fest.

Wechseln Sie die Pufferbatterien, wenn die Anzeige 

e

 schwä-

cher und die Uhrzeit am Baustellenradio nicht mehr gespei-

chert wird.

Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie 

nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazität.



Nehmen Sie die Pufferbatterien aus dem Baustellenra-

dio, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. 

Die Puffer-

batterien können bei längerer Lagerung korrodieren und 

sich selbst entladen.

Betrieb



Schützen Sie das Baustellenradio vor Nässe und direk-

ter Sonneneinstrahlung. 

Das Baustellenradio ist nur zur 

Verwendung in trockenen Innenräumen geeignet.

Audiobetrieb

Ein-/Ausschalten

Zum 

Einschalten

 des Baustellenradios drücken Sie die Ein-

Aus-Taste 

2

. Das Display 

1

 wird aktiviert und die beim letzten 

Ausschalten des Baustellenradios eingestellte Audioquelle 

wiedergegeben.

Hinweis: 

Beim erstmaligen Betrieb mit Akku oder nach länge-

rem Nichtgebrauch des Baustellenradios kann es notwendig 

sein, dass die Ein-Aus-Taste 

2

 zum Einschalten mehrmals 

oder länger gedrückt werden muss.

Das Display 

1

 wird bei jedem Tastendruck für einige Sekun-

den beleuchtet.

Zum 

Ausschalten

 des Baustellenradios drücken Sie erneut 

die Ein-Aus-Taste 

2

. Die aktuelle Einstellung der Audioquelle 

wird gespeichert.

Wenn Sie das Baustellenradio nicht benutzen, schalten Sie es 

aus, um Energie zu sparen.

Lautstärke einstellen

Nach dem Einschalten des Baustellenradios ist immer eine 

mittlere Lautstärke (Wert 10) eingestellt.

Zum Erhöhen der Lautstärke drücken Sie die Taste 

„Vol +“

5

, 

zum Verringern der Lautstärke die Taste 

„Vol –“

3

. Die Laut-

stärkeeinstellung 

„VL“

 erscheint mit dem Wert zwischen 0 

und 20 für einige Sekunden in der Anzeige 

e

 im Display.

Stellen Sie die Lautstärke vor dem Einstellen oder Wechseln 

eines Radiosenders auf einen niedrigen Wert, vor dem Start 

einer externen Audioquelle auf einen mittleren Wert.

Zum Ausschalten des Tons können Sie die Taste 

„Mute“

12

drücken. Um den Ton wieder einzuschalten, drücken Sie ent-

weder erneut die Taste 

„Mute“

12

 oder eine der Lautstärken-

tasten 

„Vol +“

5

 bzw. 

„Vol –“

3

.

Klang einstellen

Für eine optimale Tonwiedergabe ist ein Equalizer in das Bau-

stellenradio integriert.

Um den Tiefenpegel manuell zu ändern, drücken Sie die Taste 

„Equalizer“

4

 einmal. Im Display erscheinen 

„BA“

 sowie der 

gespeicherte Wert des Tiefenpegels in der Anzeige 

e

. Für den 

Höhenpegel drücken Sie die Taste 

„Equalizer“

4

 erneut, in 

der Anzeige 

e

 erscheinen 

„TR“

 sowie der gespeicherte Wert 

des Höhenpegels.

Der Tiefen- bzw. Höhenpegel kann im Bereich von –5 bis +5 

geändert werden. Drücken Sie zum Erhöhen des angezeigten 

Wertes jeweils die Taste 

„Vol +“

5

, zum Absenken die Taste 

„Vol –“

3

. Die geänderten Werte werden automatisch gespei-

chert, wenn die Anzeige 

e

 wenige Sekunden nach dem letzten 

Tastendruck zurück zur Zeitanzeige wechselt.

Anzeige

Kapazität



2/3



1/3

<1/3

Reserve

Akku leer

OBJ_BUCH-1777-001.book  Page 7  Thursday, December 6, 2012  1:42 PM

8

 | Deutsch 

1 619 929 L56 | (6.12.12)

Bosch Power Tools

Audioquelle auswählen

Zur Auswahl einer Audioquelle drücken Sie die Taste 

„Source“

11

 so oft, bis im Display die Anzeige 

f

 für die 

gewünschte interne Audioquelle (siehe „Radiosender einstel-

len/speichern“, Seite 8) bzw. externe Audioquelle (siehe 

„Externe Audioquellen anschließen“, Seite 8) erscheint:

–

„FM“: 

Radio über UKW,

–

„AM“: 

Radio über MW,

–

„AUX“: 

externe Audioquelle (z.B. CD-Player) über die 

3,5-mm-Buchse 

16

.

Stabantenne ausrichten

Das Baustellenradio wird mit montierter Stabantenne 

7

 aus-

geliefert. Schwenken Sie bei Radiobetrieb die Stabantenne in 

die Richtung, die den besten Empfang ermöglicht.

Ist kein ausreichender Empfang möglich, dann stellen Sie das 

Baustellenradio an einem Ort mit besserem Empfang auf.

Hinweis: 

Beim Betrieb des Baustellenradios in unmittelbarer 

Umgebung von Funkanlagen, Funkgeräten oder anderen elek-

tronischen Geräten kann es zu Beeinträchtigungen des Radio-

empfangs kommen.

Radiosender einstellen/speichern

Drücken Sie die Taste für die Wahl der Audioquelle 

„Source“

11

 so oft, bis in der Anzeige 

f

„FM“

 für den Empfangsbereich 

Ultrakurzwelle (UKW) bzw. 

„AM“

 für den Empfangsbereich 

Mittelwelle (MW) erscheint.

Zum 

Einstellen einer bestimmten Radiofrequenz

 drücken 

Sie die Taste für Aufwärtssuche 

9

, um die Frequenz zu er-

höhen, bzw. die Taste für Abwärtssuche 

8

, um die Fre-

quenz zu verringern. Die aktuelle Frequenz erscheint in der 

Anzeige 

a

 im Display.

Zur 

Suche von Radiosendern mit hoher Signalstärke

 drü-

cken Sie die Taste für Aufwärtssuche 

9

 bzw. die Taste für 

Abwärtssuche  

8

 und halten sie kurz gedrückt. Die Fre-

quenz des gefundenen Radiosenders erscheint in der Anzeige 

a

 im Display.

Bei ausreichend starkem Empfang eines geeigneten Signals 

schaltet das Baustellenradio automatisch auf Stereoemp-

fang. Im Display erscheint die Anzeige für Stereoempfang 

c

.

Zum 

Speichern eines eingestellten Senders

 drücken Sie ei-

ne der Programmspeichertasten 

6

 für 3 s. Sobald in der An-

zeige 

e

„PR“

 sowie die Nummer der gewählten Programm-

speichertaste erscheinen, ist der Sender gespeichert.

Sie können 5 UKW-Sender und 5 MW-Sender speichern. Be-

achten Sie, dass ein bereits belegter Speicherplatz bei erneu-

ter Auswahl mit dem neu eingestellten Radiosender über-

schrieben wird.

Zur 

Wiedergabe eines gespeicherten Senders

 drücken Sie 

kurz die entsprechende Programmspeichertaste 

6

. In der An-

zeige 

e

 erscheinen für wenige Sekunden 

„PR“

 sowie die Spei-

chernummer des Programms.

Externe Audioquellen anschließen

Neben dem integrierten Radio können verschiedene externe 

Audioquellen wiedergegeben werden.

Nehmen Sie die Schutzkappe der 

„AUX IN“

-Buchse 

16

 ab. 

Stecken Sie den abgewinkelten 3,5-mm-Stecker des AUX-Ka-

bels 

17

 in die Buchse (siehe Abbildung auf der Grafikseite). 

Schließen Sie den anderen Stecker des AUX-Kabels an eine 

passende Audioquelle an.

Zur Wiedergabe der angeschlossenen Audioquelle drücken 

Sie die Taste für die Wahl der Audioquelle 

„Source“

11

 so oft, 

bis in der Anzeige 

f

 im Display 

„AUX“

 erscheint.

Setzen Sie zum Schutz vor Verschmutzung die Schutzkappe 

der 

„AUX IN“

-Buchse 

16

 wieder auf, wenn Sie den Stecker 

des AUX-Kabels entfernen.

Zeitanzeige

Das Baustellenradio verfügt über eine Zeitanzeige mit separa-

ter Energieversorgung. Sind Pufferbatterien mit ausreichen-

der Kapazität in das Batteriefach eingesetzt (siehe „Pufferbat-

terien einsetzen/wechseln“, Seite 7), kann die Uhrzeit 

gespeichert werden, auch wenn das Baustellenradio von der 

Energieversorgung durch Netzanschluss oder Akku getrennt 

wird.

Uhrzeit einstellen

– Zum Einstellen der Uhrzeit drücken Sie die Taste für 

Zeiteinstellung  

10

 so lange, bis die Stundenzahl in der 

Anzeige 

e

 blinkt.

– Drücken Sie die Taste für Aufwärtssuche 

9

 bzw. die 

Taste für Abwärtssuche 

8

 so oft, bis die korrekte Stun-

denzahl angezeigt wird.

– Drücken Sie die Taste   

10

 erneut, sodass die Minuten-

zahl in der Anzeige 

e

 blinkt.

– Drücken Sie die Taste für Aufwärtssuche 

9

 bzw. die 

Taste für Abwärtssuche 

8

 so oft, bis die korrekte Minu-

tenzahl angezeigt wird.

– Drücken Sie die Taste   

10

 zum dritten Mal, um die Uhr-

zeit zu speichern.

Arbeitshinweise

Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku

Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser.

Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von 0 °C bis 

50 °C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im Auto lie-

gen.

Ein neuer oder längere Zeit nicht verwendeter Akku bringt 

erst nach ca. 5 Lade- und Entladezyklen seine volle Leistung.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung 

zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden 

muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Fehler 

–

 Ursachen und Abhilfe

Ursache

Abhilfe

Baustellenradio funktioniert nicht

Keine Energieversorgung

Steckernetzteil und Geräte-

stecker bzw. geladenen Akku 

(vollständig) einstecken

Baustellenradio zu warm 

oder zu kalt

Abwarten, bis das Baustellen-

radio Betriebstemperatur er-

reicht

OBJ_BUCH-1777-001.book  Page 8  Thursday, December 6, 2012  1:42 PM

 Deutsch | 

9

Bosch Power Tools

1 619 929 L56 | (6.12.12)

Wenn die genannten Abhilfemaßnahmen einen Fehler nicht 

beseitigen können, dann kontaktieren Sie eine autorisierte 

Bosch-Kundendienststelle.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie das Baustellenradio sauber, um gut und sicher zu 

arbeiten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen 

Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.

Sollte das Baustellenradio trotz sorgfältiger Herstellungs- und 

Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer au-

torisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge 

ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen 

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild 

des Baustellenradios an.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und 

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie 

auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei 

Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

www.powertool-portal.de

, das Internetportal für Hand-

werker und Heimwerker.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile 

bestellen oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040481

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com

Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040482

E-Mail: Anwendungsberatung.pt@de.bosch.com

Österreich

Tel.: (01) 797222010

Fax: (01) 797222011

E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com

Schweiz

Tel.: (044) 8471511

Fax: (044) 8471551

E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

Luxemburg

Tel.: +32 2 588 0589

Fax: +32 2 588 0595

E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Transport

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun-

gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benut-

zer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden.

Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition) 

sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeich-

nung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versand-

stückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt 

ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak-

ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.

Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale 

Vorschriften.

Entsorgung

Baustellenradios, Steckernetzteile, Akkus, Zubehör 

und Verpackungen sollen einer umweltgerechten 

Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Baustellenradios, Steckernetzteile und Akkus/ 

Batterien nicht in den Hausmüll!

Baustellenradio funktioniert bei Netzbetrieb nicht

Steckernetzteil oder 

Anschlusskabel defekt

Steckernetzteil und An-

schlusskabel überprüfen 

und gegebenenfalls wech-

seln lassen

Falsches Steckernetzteil 

eingesetzt

Original Bosch-Steckernetz-

teil verwenden (auch als Er-

satzteil erhältlich)

Baustellenradio funktioniert bei Akkubetrieb nicht

Akkukontakte verschmutzt

Akkukontakte reinigen; z.B. 

durch mehrfaches Ein- und 

Ausstecken des Akkus, ggf. 

Akku ersetzen

Akku defekt

Akku ersetzen

Akku zu warm oder zu kalt

Abwarten, bis der Akku Be-

triebstemperatur erreicht

Baustellenradio versagt plötzlich

Steckernetzteil bzw. Akku 

nicht richtig bzw. nicht voll-

ständig eingesteckt

Steckernetzteil bzw. Akku 

richtig und vollständig ein-

stecken

Schlechter Radioempfang

Störung durch andere Geräte 

oder ungünstigen Aufstellort

Baustellenradio an einem 

anderen Ort mit besserem 

Empfang bzw. in größerem 

Abstand zu anderen elektro-

nischen Geräten oder Steck-

dosen aufstellen

Zeitanzeige gestört

Pufferbatterien für Uhr leer

Pufferbatterien wechseln

Pufferbatterien mit falscher 

Polung eingesetzt

Pufferbatterien mit richtiger 

Polung einsetzen

Ursache

Abhilfe

OBJ_BUCH-1777-001.book  Page 9  Thursday, December 6, 2012  1:42 PM