Bosch MUM 8400: инструкция

jrjUKKK

ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíì åÖ

éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç

Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå

íê Kullanma talimatý

áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç

éä Instrukcja obsługi

åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

Üì Használati utasítás

Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ

ìâ I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï

åç _êìâë~åîáëåáåÖ

êì Ÿc¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

ëî _êìâë~åîáëåáåÖ

~ê

Ñá h®óíí∏çÜàÉ

Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç

wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=çÇÉê= ÜÉá≈É=

cä®ÅÜÉå=òáÉÜÉåK=tÉåå=ÇáÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=

ÇáÉëÉë=dÉê®íÉë=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïáêÇ I=ãìëë=ëáÉ=ÇìêÅÜ=

ÇÉå=eÉêëíÉääÉê=çÇÉê=ëÉáåÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=çÇÉê=

ÉáåÉ=®ÜåäáÅÜ=èì~äáÑáòáÉêíÉ=mÉêëçå=ÉêëÉíòí= ïÉêÇÉåI=

ìã=dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK=oÉé~ê~íìêÉå=

~ã=dÉê®í=åìê=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=

îçêåÉÜãÉå=ä~ëëÉåK

káÅÜí=áå=êçíáÉêÉåÇÉ=qÉáäÉ=ÖêÉáÑÉåK

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ

a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=~ìë=páÅÜÉêÜÉáíëÖêΩåÇÉå=åìê=

ΩÄäáÅÜÉê= jÉåÖÉå= áã= e~ìëÜ~äí= çÇÉê= áå= Ü~ìëÜ~äíëJ

ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=åáÅÜí=ÖÉåìíòíÉ=^åíêáÉÄÉ=

®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=

ãáí= ^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉäå= ENNI= NOI= NPF=ÄÉÇÉÅâí=

ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ ^åïÉåÇìåÖÉå=

ëáåÇK

ìãÑ~ëëÉå=òK _K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ

pÅÜïÉåâ~êã=åáÅ Üí=îÉêë íÉääÉ åI=ï ®ÜêÉåÇ=Ç~ë=

âΩÅÜÉå=îçå i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇï áêíëÅÜ ~ÑíäáÅÜÉ å=

dÉê®í=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=áëíK=sçääëí®åÇáÖÉå=píáääëí~åÇ=

ìåÇ=~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ=

ÇÉë=^åíêáÉÄë=~Äï~êíÉåK

kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåë áçåÉåI=âäÉáåÉ å=

tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=

eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK

ïÉÅÜëÉäå=Ó=å~ÅÜ= ÇÉã=^ìë ëÅÜ~äíÉ å=ä®ìÑí=ÇÉ ê=

dÉê®í=åìê=ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®≈=ìåÇ=ÑΩê=

^åíêáÉÄ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK

Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ= sÉê~êÄÉ áíìåÖëãÉåÖÉå=

a~ë=dêìåÇÖÉê®í=åáÅÜí=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=çÇÉê=

ìåÇ JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåK=sçêÖÉëÅÜêáÉÄÉåÉ=

ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=êÉáåáÖÉåK

e∏ÅÜëíãÉåÖÉå=åáÅÜí=ΩÄÉêëÅÜêÉáíÉåK=

a~ë=dÉê®í=åìê=ãáí=lêáÖáå~äòìÄÉÜ∏ê=ÄÉåìíòÉåK=

_áííÉ äÉëÉå=páÉ=ÇáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=

_Éá dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=wìÄÉÜ∏êë=ÇáÉ=ÄÉáÖÉäÉÖíÉå=

~ìÑãÉêâë~ã=ÇìêÅÜ=ìåÇ=ÄÉ ï~ÜêÉå=pá É ÇáÉëÉ=

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖÉå=ÄÉ~ÅÜíÉåK

ëçêÖÑ®äíáÖ=~ìÑK=

a~ë=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉê=

^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=^åïÉåÇìåÖ=ÇÉë=

iáÉÑÉêìãÑ~åÖ

dÉê®íÉë=ëÅÜäáÉ≈í=ÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=ÑΩê=

páÉÜÉ=q~ÄÉääÉ _áäÇ=NS

Ç~ê~ìë=êÉëìäíáÉêÉåÇÉ=pÅÜ®ÇÉå=~ìëK

_Éá=tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~å=aêáííÉ=

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ _áäÇ=NI=O

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK

_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK

a~ë=dÉê®í=áëí=ï~êíìåÖëÑêÉáK

N båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ

aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜêÉáÄí=

îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=^ìëÑΩÜêìåÖÉåK

O ^åíêáÉÄÉ=ÑΩê=wìÄÉÜ∏êLtÉ êâò ÉìÖ É

P aêÉÜëÅÜ~äíÉê

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=

Q aÉÅâÉä

píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê>

R k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ãáí=âäÉáåÉã=aÉÅâÉä

dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåJ

S bÇÉäëí~ÜäJoΩÜêëÅÜΩëëÉä

ëÅÜáäÇ ~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK=kìê=òìê=

T oΩÜêÄÉëÉå

sÉêïÉåÇìåÖ=áå=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=o®ìãÉåK

U pÅÜä~ÖÄÉëÉå

kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=

âÉáåÉ _ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK

V håÉíÜ~âÉå=ãáí=qÉáÖ~ÄïÉáëÉê

háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK

NM jáñÉê

mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=îÉêãáåÇÉêíÉê=

NN tÉêâòÉìÖ~åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä

â∏êéÉêäáÅÜÉê=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖ=çÇÉê=

NO ^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä

ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê=

NP jáñÉê~åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä

bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=

ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ì≈Éê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=

^åíêáÉÄÉ=ÑΩê=wìÄÉÜ∏êLtÉêâòÉìÖÉ=

çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=

dÉÄê~ìÅÜë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=mÉêëçåI=ÇáÉ=ÑΩê=áÜêÉ=

^åíêáÉÄÉ _áäÇ=O

páÅÜÉêÜÉáí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK

O~ ^åíêáÉÄ=ÑΩê=jáñÉê=ìåÇ=jìäíáãáñÉê

píÉÅâÉê= òáÉ ÜÉå=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI= îçê=ÇÉã=

OÄ ^åíêáÉÄ=ÑΩê=oΩÜêÄÉëÉåI=pÅÜä~ÖÄÉëÉåI=

oÉáåáÖÉåI=îçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=o~ìãÉë=çÇÉê=

håÉíÜ~âÉåX=ÜÉêìåíÉêÖÉâä~ééí=ÑΩê=

áã=cÉÜäÉêÑ~ääK=

cäÉáëÅÜïçäÑ

dÉê®í=åáÅÜí=çÜåÉ=^ìÑëáÅÜí=ÄÉíêÉáÄÉåK

OÅ ^åíêáÉÄ=ÑΩê=dÉíêÉáÇÉãΩÜäÉ=Epí~ÜäFI=

aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=ìåÇ=wáíêìëéêÉëëÉ

O oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=

åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK

a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=

ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK

tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå=

mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=

fåíÉêåÉíëÉáíÉK

^êÄÉáíëéçëáíáçåÉå

táÉÇÉêÉáåëÅÜ~äíëáÅÜÉêìåÖ

_Éá=píêçãìåíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÄäÉáÄí=Ç~ë=dÉê®í=

^ÅÜíìåÖ>

ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíI= ~ ÄÉê=ÇÉê= jçíçê=ä®ìÑí=Ç~å~ÅÜ=åáÅÜí=

dÉê®í=åìê=ÄÉíêÉáÄÉåI=ïÉåå=tÉêâòÉìÖLwìÄÉÜ∏ê=

ïáÉÇÉê=~åK

å~ÅÜ=ÇáÉëÉê=q~ÄÉääÉ=~ã=êáÅÜíáÖÉå=^åíêáÉÄ=ìåÇ=áå=

§ÄÉêä~ëíëáÅÜÉêìåÖ

ÇÉê=êáÅÜíáÖÉå=mçëáíáçå=~åÖÉÄê~ÅÜí=ìåÇ=áå=

pÅÜ~äíÉí=ÇÉê=jçíçê=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖ=

^êÄÉáíëëíÉääìåÖ=áëíK

ëÉäÄëí®åÇáÖ=~ÄI=áëí=ÇÉê=§ÄÉêä~ëíìåÖëëÅÜìíò=

a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=~ìë=páÅÜÉêÜÉáíëÖêΩåÇÉå=åìê=

~âíáîáÉêíK=j∏ÖäáÅÜÉ=rêë ~ÅÜÉ åW

ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=åáÅÜí=ÖÉåìíòíÉ=^åíêáÉÄÉ=

ÓëÉÜê=Öêç≈É=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉåI

ãáí=^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉäå=ENNI= NOI= NPF=Ä ÉÇÉÅâí=

Ó òì=ä~åÖÉ=kìíòìåÖëÇ~ìÉêK

ëáåÇK

wìã=sÉêÜ~äíÉå=ÄÉá=^âíáîáÉêìåÖ=ÉáåÉë=

aÉê=pÅÜïÉåâ~êã=ãìëë=áå=àÉÇÉê=^êÄÉáíëéçëáíáçå=

páÅÜÉêÜÉáíëëóëíÉãë=ëáÉÜÉ=łeáäÑÉ=ÄÉá=

ÉáåÖÉê~ëíÉí=ëÉáåK

pí∏êìåÖÉå“K

_ÉÇáÉåÉå

^ÅÜíìåÖ>

dÉê®í=åìê=ãáí=wìÄÉÜ∏êLtÉêâòÉìÖ=áå=^êÄÉáíëJ

ëíÉääìåÖ=ÄÉíêÉáÄÉåK

a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=~ìë=páÅÜÉêÜÉáíëÖêΩåÇÉå=åìê=

ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=åáÅÜí=ÖÉåìíòíÉ=^åíêáÉÄÉ=

ãáí=^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉäå= ENNI=NOI= NPF= ÄÉÇÉÅâí=

ëáåÇK

dÉê®í=åáÅÜí=äÉÉê=ÄÉíêÉáÄÉåK=dÉê®í=ìåÇ=

wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ=âÉá åÉå =eá íò ÉèìÉ ä äÉå= ~ìë ëÉí òÉå K

 dÉê®í=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê=îçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=

dÉÄê~ìÅÜ=ÖêΩåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=

łoÉáåáÖ Éå=ìåÇ=mÑä ÉÖÉå“K

sçêÄÉêÉáíÉå

 dêìåÇÖÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉå=ìåÇ=ë~ìÄÉêÉå=

råíÉêÖêìåÇ=ëíÉääÉåK

 h~ÄÉä=ÜÉê~ ìë òáÉÜ Éå =E_áäÇ=PFK

_Éá=dÉê®íÉå=ãáí=h~ÄÉä~ìÑêçääJ^ìíçã~íáâW

 h~ÄÉä=áå=ÉáåÉã=wìÖ=Äáë=òìê=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=

i®åÖÉ=Eã~ñK=NNM=ÅãF=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=ìåÇ=

páÅÜÉêÜÉáíëëóëíÉãÉ=

ä~åÖë~ã=fçëä~ëëÉåX=Ç~ë=h~ÄÉä=áëí=~êêÉíáÉêíK

báåëÅÜ~äíëáÅÜÉêìåÖ

 h~ÄÉäJ^êÄÉáíëä®åÖÉ=îÉêãáåÇÉêåW=

iÉáÅÜí ~ã=h~ÄÉä=òáÉÜÉå=ìåÇ=Äáë=òìê=

páÉÜÉ=q~ÄÉääÉ =ł_ÉíêáÉÄëéçëáíáçåÉå“=

ÖÉïΩåëÅÜíÉå=i®åÖÉ=~ìÑêçääÉå=ä~ëëÉåK=

a~ë=dÉê®í=ä®ëëí=ëáÅÜ=áå=mçëK=NÓQ=åìê=

a~åå=ÉêåÉìí=äÉáÅÜí=~ã=h~ÄÉä=òáÉÜÉå=ìåÇ=

ÉáåëÅÜ~äíÉåW

ä~åÖë~ã=fçëä~ëëÉåX=Ç~ë=h~ÄÉä=áëí=~êêÉíáÉêíK

ÓïÉåå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=ÉáåÖÉëÉíòí=ìåÇ=Äáë=òìã=

 kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK

^åëÅÜä~Ö=ÖÉÇêÉÜí=ïìêÇÉ=çÇÉê

=

Ó ÇÉê=tÉêâòÉìÖ~åíêáÉÄ ëëÅÜìíòÇÉ ÅâÉä =ENNF=

^ÅÜíìåÖ>

~ìÑÖÉëÉíòí=áëíK

h~ÄÉä=ÄÉáã=b áåëÅÜá ÉÄÉå= åáÅÜí=îÉêÇ êÉÜÉåK=

få=mçëK=R=ä®ëëí=ëáÅÜ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=ÉáåëÅÜ~äíÉåI=

_Éá=dÉê®íÉå=ãáí=h~ÄÉä~ìÑêçääJ^ìíçã~íáâ=h~ÄÉä=

ïÉåå=ÇÉê=cäÉáëÅÜïçäÑ=ãáí=^Ç~éíÉê=êáÅÜíáÖ=

åáÅÜí=îçå=e~åÇ=ÉáåëÅÜáÉÄÉåK= tÉåå=ëá ÅÜ=Ç~ë=

~åÖÉÄê~ÅÜí=áëí=EëáÉÜÉ=dÉÄê~ ìÅÜë~åäÉáíìåÖ= òì=

h~ÄÉä=îÉêâäÉããíI= h~ÄÉä= Ö~åò= ÜÉê~ìëòáÉÜÉå= ìåÇ=

cäÉáëÅÜïçäÑFK

Ç~åå=~ìÑêçääÉå=ä~ëëÉåK

få= mçëK=S= ä®ëëí=ëáÅÜ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ÉáåëÅÜ~äíÉåI=

ïÉåå=Éáå=tÉêâò ÉìÖ=ÉáåÖÉ ëÉíòí=áëíK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P

mçëáJ

^åJ

íáçå

íêáÉÄ

NOÄ

OOÅ

PO~

QOÅ

ROÄ

Ó báåëÉíòÉåL^ÄåÉÜãÉå=

îçå=pÅÜä~Ö JI=oΩÜêÄÉëÉå=

SOÄ

ìåÇ=håÉíÜ~âÉå

ÓwìÖÉÄÉå=Öêç≈Éê=

sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå

báåëíÉääÉå=ÇÉê=^êÄÉáíëéçëáíáçå _áäÇ=Q

 gÉ=å~ÅÜ=sÉê~êÄÉáíìåÖë~ìÑÖ~ÄÉ=oΩÜêÄÉëÉåI=

pÅÜä~ÖÄÉëÉå=çÇÉê=håÉíÜ~âÉå=Äáë=òìã=

^ÅÜíìåÖ>

báåê~ëíÉå=áå=ÇÉå=^åíêáÉÄ=ÉáåëíÉÅâÉåK

råÄÉÇáåÖí=ÇÉå=pÅÜïÉåâ~êã=ãáí=ÉáåÉê=e~åÇ=

eáåïÉáëW

ÑÉëíÜ~äíÉåI=ïÉåå=páÉ=ÇáÉ=båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=

_Éáã=håÉíÜ~âÉå=É êëí=qÉáÖ ~ÄïÉáëÉêI =Ç~åå=

ÇêΩÅâÉåK

ÇÉå=håÉíÜ~âÉå=ÉáåëÉíòÉå=E_áäÇ=NMFK

 båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ENF=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=

cçêã=ìåÇ=i~ÖÉ=ÇÉê=qÉáäÉ=ÄÉ~ÅÜíÉåK

pÅÜïÉåâ~êã=ÄÉïÉÖÉåK=a~ÄÉá=ÇÉå=

 pÅÜΩëëÉä=Éá åëÉíòÉåW

pÅÜïÉåâ~êã=ãáí=ÉáåÉê= e~åÇ=ÑÉ ëíÜ~äíÉåK

Ó å~ÅÜ=îçêåÉ=ÖÉåÉáÖíÉ=pÅÜΩëëÉä=

 pÅÜïÉåâ~êã=Äáë=òìã=báåê~ëíÉå=~ìÑ=ÇáÉ=

~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=Ç~åå=~ÄëíÉääÉå

ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mçëáíáçå=ÄÉïÉÖÉåK

Ó ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=

^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉå

báåëíÉääÉå=ÇÉê=^êÄÉáíëëíìÑÉ _áäÇ=R

eáåïÉáëW

 aêÉÜëÅÜ~äíÉê=EPF=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=

^ìëëé~êìåÖ=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=ã ìëë=áå=cçêã íÉáä=

ÇêÉÜÉåK

ÇÉë=dêìåÇÖÉê®íÉë=ëíÉÅâÉå=E_áäÇ=S~FK

MLlÑÑ Z= píçééL^ìë

 aáÉ=òì=îÉê~êÄÉáíÉåÇÉ å=wìí~íÉå=áå =ÇáÉ =

j Z=jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ

pÅÜΩëëÉä=ÉáåÑΩääÉåK

aêÉÜëÅÜ~äíÉê=ÑÉëíÜ~äíÉåK

 båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ENF=Ç êΩÅâÉå=ìåÇ=

aÉê=^åíêáÉÄ=~êÄÉáíÉí=ãáí=Ü∏ÅÜëíÉê= aêÉÜò~ÜäK

pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=N=ÄêáåÖÉåK

píìÑÉå Z= ^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí

 aÉÅâÉä=~ìÑëÉ íòÉåK

NÓQ EN=Z=ä~åÖë~ãI=Q=Z=ëÅÜåÉääF=

 aêÉÜëÅÜ~äíÉ ê=~ ìÑ= ÖÉï ΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK

wïáëÅÜÉåëíìÑÉå=ëáåÇ=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK

råëÉêÉ=bãéÑÉÜäìåÖW=

oΩÜêÄÉëÉåI=pÅÜä~ÖÄÉëÉåI=håÉíÜ~âÉå

ÓoΩÜêÄÉëÉåW=

oΩÜêÄÉëÉå=ETF

òìÉêëí=ÉáåêΩÜêÉå=ÄÉá=píìÑÉ=NI=Ç~åå=píìÑÉ=P=

òìã=oΩÜêÉå=îçå=qÉáÖÉåI=òK _K=oΩÜêíÉáÖ

çÇÉê=Q

pÅÜä~ÖÄÉëÉå=EUF

Ó pÅÜä~ÖÄÉëÉåW

òìã=pÅÜä~ÖÉå=îçå=báëÅÜåÉÉI=p~ÜåÉ=ìåÇ=òìã=

píìÑÉ=QI=ìåíÉêêΩÜêÉå=~ìÑ=píìÑÉ=N

pÅÜä~ÖÉå=îçå=äÉáÅÜíÉå=qÉáÖ ÉåI=òK _K=_áëâìáííÉáÖ

Ó håÉíÜ~âÉåW=

håÉíÜ~âÉå=EVF

òìÉêëí=ÉáåêΩÜêÉå=ÄÉá= píìÑÉ=NI=âåÉ íÉå=ÄÉá =

òìã=håÉíÉå=îçå=ëÅÜïÉêÉå=qÉáÖÉå=ìåÇ=òìã=

píìÑÉ=O

råíÉêÜÉÄÉå=îçå=wìí~íÉåI=ÇáÉ=åáÅÜí=òÉêâäÉáåÉêí=

wìí~íÉå=å~ÅÜÑΩääÉå

ïÉêÇÉå=ëçääÉå=EòK _K=oçëáåÉåI=pÅÜçâçä~ÇÉåJ

éä®ííÅÜÉåF

 dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~ä íÉê=~ìëëÅÜ~ä íÉåK

 aÉÅâÉä=~ÄåÉ ÜãÉåK

 båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=

pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=S=ÄêáåÖÉåK

 wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉå

çÇÉê

 wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=áã=aÉÅâÉä=

å~ÅÜÑΩääÉåK

k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí

 dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~ä íÉê=~ìëëÅÜ~ä íÉåK

 kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

 aÉÅâÉä=~ÄåÉ ÜãÉåK

qáééW=a~òì=båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ENF=ÖÉÇêΩÅâí=

Ü~äíÉå=ìåÇ=aÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉåK

 båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=

pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=S=ÄêáåÖÉåK

 tÉêâòÉìÖ=~ìë=ÇÉã=^åíêáÉÄ=åÉÜãÉåK

^êÄÉáíÉå=ãáí=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=

 pÅÜΩëëÉä=ÉåíåÉÜã ÉåK

ìåÇ ÇÉå tÉêâòÉìÖÉå _áäÇ=S

 ^ääÉ=qÉáäÉ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=

 båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ENF=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=

mÑäÉÖÉå“K

pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=S=ÄêáåÖÉåK

Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=

êçíáÉêÉåÇÉ=tÉêâòÉìÖÉ

t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=åáÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=

ÖêÉáÑÉåK=kìê=ãáí=~ìÑÖÉëÉíòíÉã=aÉÅâÉä=EQF=

~êÄÉáíÉå>

tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=

ïÉÅÜëÉäå=Ó=å~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=ÇÉê=

^åíêáÉÄ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜ=ìåÇ=ÄäÉáÄí=áå=ÇÉê=

tÉêâòÉìÖïÉÅÜëÉäéçëáíáçå=ëíÉÜÉåK=

pÅÜïÉåâ~êã=Éêëí=å~ÅÜ=píáääëí~åÇ=ÇÉë=

tÉêâòÉìÖë=ÄÉïÉÖÉåK=a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=~ìë=

páÅÜÉêÜÉáíëÖêΩåÇÉå=åìê=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåI=

ïÉåå=åáÅÜí=ÖÉåìíòíÉ=^åíêáÉÄÉ=ãáí=^åíêáÉÄëJ

ëÅÜìíòÇÉÅâÉäå=ENNI=NOI=NPF=ÄÉÇÉÅâí=ëáåÇK