Bosch KGS 37340: инструкция

BOSCH

DE Gebrauchsanweisung

EN Operating Instructions

ES Modo de empleo

IT Instruzioni sull’uso

PT Instruções de serviço

PL Instruk cja Obs³ugi

HU Használati útmutató

RU

Инcтpукция пo пpимeнeнию

Bosch Info-Team:

DE Tel. 01 80/5 30 40 50

(DEM 0,24/Min. DTAG)

Internet:

http://www.

bosch-hausgeraete.de

Internet:

http://www.bosch-hausgeraete.de

Änderungen vorbehalten

Subjetct to modification

Reservado el derecho de introducir modificaciones

Salvo variazioni

Reservamo-nos o direito a alterações

·

Prawo do zmian zastrez

one

A változtatás joga fenntartva

Оставляемза собой право на изменения

ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE GMBH Nº Código 5410002520 (8302)

A változtatás joga fenntartva

DE

Sicherheits-, Umwelthinweise und Bestimmungen

Entsorgung der

Neugeräte-Verpackung

Sicherheitshinweis

Alle verwendeten Verpackungsmaterialien

Dieses Gerät enthält in geringer Menge das

Ihres neuen Gerätes können gefahrlos

Kältemittel Isobutan (R 600a), ein Naturgas

entsorgt werden.

mit hoher Umweltverträglichkeit aber

Der Karton kann zerkleinert der Altpapier-

brennbar. Beim Transportieren und Aufstellen

sammlung beigefügt werden.

des Gerätes darauf achten, daß keine Teile

Die Folien sind aus Polyethylen (PE) und die

des Kältemittelkreislaufes beschädigt werden.

Bei Beschädigungen offenes Feuer oder

Polsterteile aus FCKW-freiem Polystyrol (PS).

Zündquellen vermeiden und den Raum, in

Diese wertvollen Stoffe können, wenn Sie sie

dem das Gerät steht, für einige Minuten

bei einem Wertstoffcenter abgeben, nach

durchlüften.

Aufbereitung wieder verwendet werden

Damit im Fall eines Kältemittelkreislauf-Leck's

(Recycling).

kein zündfähiges Gas-Luftgemisch entstehen

Die Anschrift des nächstgelegenen

kann, ist die Raumgröße in dem das Gerät

Wertstoffcenters für die Entsorgung der

aufgestellt wird abhängig von der

Verpakkung und von Altgeräten erfragen Sie

Kältemittelmenge im Gerät.

bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Pro 25 g Kältemittel R 600a muß der

Aufstellraum mindestens 1 m³ groß sein.

Bestimmungen

Die Kältemittelmenge Ihres Gerätes finden

Das Gerät eignet sich zum Kühlen und

Sie auf dem Typschild im Geräteinnern. Die

Gefrieren von Lebensmitteln und zur

größte Menge Kältemittel unserer Geräte

Eisbereitung.

beträgt z. Zt. 100 g; demnach droht keine

Gefahr für alle Kühl- und Gefriergeräte wenn

Es ist für die Verwendung im Haushalt

3

der Aufstellraum mindestens 4 m

groß ist.

bestimmt.

Bei einem Einsatz im gewerblichen Bereich

Entsorgung des Altgerätes

sind die für das Gewerbe gültigen

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar

Bestimmungen zu beachten.

machen. Netzstecker ziehen und Anschluß-

Das Gerät ist funkentstört nach den Richtlinien

kabel durchtrennen. Schnapp-oder Riegel-

76/889 mit Ergänzungsrichtlinie 82/449/EWG.

schlösser entfernen oder zerstören - Sie

Es entspricht der Unfallverhütungsvorschrift

verhindern damit, daß spielende Kinder sich

für Kälteanlagen (VBG 20).

selbst einsperren und in Lebensgefahr

Der Kältekreislauf ist auf Dichtheit geprüft.

kommen.

Dieses Erzeugnis entspricht den

Kühl- und Gefriergeräte enthalten

Isolationsgase und Kältemittel die eine

einschlägigen Sicherheitsbestimmungen für

fachgerechte Entsorgung erfordern.

Elektrogeräte.

Außerdem enthalten sie wertvolle Stoffe die

Reparaturen an Elektrogeräten sind nur von

einer Wiederverwertung zugeführt werden

Fachkräften durchzuführen.

sollen. Nehmen Sie deshalb zum Entsorgen

Durch unsachgemäße Reparaturen können

ihre zuständige kommunale

erhebliche Gsefahren für den Benutzer

Entsorgungsstelle in Anspruch.

entstehen.

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre

Das Gerät eignet sich für einen Umge-

Gemeindeverwaltung oder Ihren Händler.

bungstemperaturbereich von +16ºC bis

Achten Sie bitte darauf, daß die Rohrleitungen

+32ºC (SN-Ausführung +10ºC bis +32ºC; ST-

Ihres Kältegerätes bis zum Abtransport zu

einer sachgerechten, umweltfreundlichen

Ausführung +18ºC bis +38ºC, siehe

Entsorgung nicht beschädigt werden.

Typenschild).

Ein Beitrag zum Umweltschutz -

wir verwenden Recyclingpapier.

3

DE

Gerät aufstellen

Gerät kennenlernen

Aufstellort

Bitte klappen Sie vor dem Lesen die letzten

Seiten mit den Abbildungen aus.

Als Aufstellort eignet sich ein trockner,

Die Gebrauchsanweisung gilt für mehrere

belüftbarer Raum. Der Aufstellplatz sollte

Modelle, Detailabweichungen bei den

nicht direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt

Abbildungen sind möglich.

und nicht in der Nähe einer Wärmequelle

wie Herd, Heizkörper etc. sein. Wenn das

Übersicht der Einheit

Aufstellen neben einer Wärmequelle

unvermeidbar ist, verwenden Sie eine

Bild

a

geeignete Isolierplatte oder halten Sie

1-9 Steuer- und kontrollschalter-Feld

folgende Mindestabstände zur Wärmequelle

10 Fächer

ein.

11 Flaschenfach

Zu den Elektroherden 3 cm.

12

Yoghurtschubfach

Zu Öl- oder Kohleanstellherden 30 cm.

13 Abfluß für Enteisungswasser

Beim Aufstellen neben einem anderen

14 Tablett

Kühl-oder Gefriergerät ist ein seitlicher

15 Gemüseschubfach

Mindestabstand von 2 cm. erforderlich, um

16 Eierfach

Schwitzwasserbildung zu vermeiden.

17 Käse- und Butter-Abteil

Vor der ersten Inbetriebnahme den

18 Flaschenfach

Innenraum reinigen (siehe Reinigen).

19 Eiswürfelbehälter

20 Schubfächer fur tiefgekühlte

Aufstellen und Wechsel des

Produkte

Türanschlages

21 Tiefkühlungs-Kalender

22 Fußleiste

Siehe beiliegende Montageanweisung.

23 Abfluß für Enteisungswasser

Elektrischer Anschluß

24 Ventilator

Das Gerät an 220-240 V (SN/N), 220-230 V

A Kühlschrank

(ST) 50 Hz, Wechselstrom nur über eine

B Tiefkühler

vorschriftsmäßig installierte Steckdose

anschließen.

Bedienblende

Die Steckdose muß mit einer 10A Sicherung

oder höher abgesichert sein.

Bild

s

1 Pilot-Knopf des Kühlraumes

Belüftung

2 Temperaturwähler Kuhlraum

Die an der Rückwand des Gerätes erwärmte

3 Temperaturwähleranzeige Kühlraum

Luft muß ungehindert abziehen können. Die

4 Lichtschalter für Innenbeleuchtung

Kühlmaschine muß sonst mehr leisten, und

5 Pilot-Knopf des Gefrierraumes

das erhöht den Stromverbrauch. Deshalb auf

6 Temperaturwähler Gefrierraum

keinen Fall die Be- und Entlüftungsöffnungen

7 Temperaturwähleranzeige Gefrierraum

abdecken.

8 Supergefrierschalter

9 Temperaturwarnleuchte

Gefrierraum (rot)

4

DE

Die Kontrolleuchten - Einschalten und Temperaturwahl

Supergefrier-kontrolleuchte

Gefrierraum einschalten und

(gelb)

Gefrierraumtemperatur wählen

Bild s/8

Einschalten Bild s.

Leuchtet, wenn das Supergefrieren

Mit dem Bedienungsknopf 5 wird der

eingeschaltet ist.

Gefrierraum eingeschaltet.

Sie erlischt, wenn das Supergefrieren

Beim Drücken leuchtet der äußere Ring

ausgeschaltet ist.

grün auf.

Mit dem Wählschalter 6 wählen Sie bitte mit

Temperaturwarnleuchte

einer Bewegung von links nach rechts die

gewünschte Thermostat-Einstellung und

Gefrierraum (rot)

damit die Temperaturen, die sie benötigen.

Bild s/9

Auf der Skala 7 können die die gewählte

Blinkt, wenn es im Gefrierschrank zu warm,

Einstellung ablesen; die kälteste ist die mit

also das Gefriergut gefährdet ist. Sie kann

dem Zeichen + versehene.

ohne Gefahr für das Gefriergut

Beim ersten Einschalten ist es ratsam, die

vorübergehend blinken:

kälteste Einstellung zu wählen. Sie werden

bei Inbetriebnahme des Gerätes, beim

beobachten, daß die Alarmlampe 9

Einlegen großer Mengen frischer

aufleuchtet, was bedeutet, daß die benötigte

Lebensmittel, bei zu lange geöffneter

Kälteleistung noch nicht erreicht ist; erst

Gerätetür, und beim Stellen des

nach einigen Stunden wird die Lampe

Temperaturwählers auf eine höhere Ziffer

ausgehen.

(kältere Temperatur).

Wenn die Alarmlampe 9 sich ausschaltet,

kann eine mittlere Thermostatstellung

Kühl- und Gefrierraum können

gewählt werden.

unabhängig von einander betrieben

Hinweise:

werden.

Während die Kühlmaschine läuft, bilden sich

Wasserperlen oder Reif auf dem Verdampfer,

Kühlraum einschalten und

des Kühlraumes, dieses ist funktionsbedingt.

Kühlraumtemperatur wählen

Ein Abschaben der Reifschicht oder

Einschalten Bild s

Abwischen der Wasserperlen ist nicht

notwendig. Der Verdampfer taut automatisch

Mit dem Bedienungsknopf 1 wird der

ab. Das Tauwasser wird in der Ablaufrinne,

Kühlsraum eingeschaltet.

Bild a/13, aufgefangen, zur Kühlmaschine

Beim Drücken leuchtet der äußere Ring

geleitet und dort verdunstet.

grün auf und die Innenbeleuchtung des

Sollte sich nach dem Schließen des

Kühlraumes schaltet sich ein.

Gefrierraumes die Tür nicht sofort wieder

Wenn Sie den Wählschalter 2 von links

öffnen lassen, warten Sie bitte 2 bis

nach rechts bewegen, können sie die

3 Minuten, bis sich der entstandene

Thermostat-Einstellung wählen und so die

Unterdruck ausgeglichen hat.

gewünschte Innentemperatur aussuchen.

Auf der Skala 3 können Sie die gewählte

Stellung ablesen; die kälteste ist die mit

dem Zeichen + angegebene.

5

DE

Lebensmittel einordnen. Grefieren und lagern

Veränderungsmöglichkeiten

seitlichen eingeprägten Pfeil und der darunter

liegenden Glasablage (Bild

e

/1 und 2) oder

der Inneneinrichtung

zwischen den beiden Pfeilen (Bild

r

/1 und

Die Ablage im Kühlraum lassen sich bei

2). Ideal zum Lagern von Fleisch, Fisch,

Bedarf umsetzen. Zum Umsetzen, Ablage

Wurst, Salatmischungen usw.

nach vorne ziehen, absenken,

herausnehmen und an gewünschter Stelle

Belegungs-Beispiel

neu einsetzen.(Bild

f

).

Bild

a

Die Behälter und der Absteller in der Tür

Kühlzone (A)

(Bild a/15 und 16) lassen sich

untereinander austauschen oder zum

In den Fächern (10), von oben nach unten,

Servieren aus dem Gerät herausnehmen.

Brot und Gebäck, gekochte Gerichte,

Milchprodukte.

Zum Herausnehmen, Behälter und Absteller

anheben, Bild g und Bild h

Im Flaschenfach (11), Aufstellung der

Flaschen.

Beim Einordnen beachten

Im Yoghurtschubfach (12), Milchprodukte.

Im Fleischfach (14), Fleisch, Würste und

y

Warme Speisen und Getränke außerhalb

Wurstwaren.

des Gerätes abkühlen lassen.

Im Gemüsefach (15), Früchte,

y

Lebensmittel möglichst verpackt oder gut

Hüslsenfrüchte und Gemüse.

abgedeckt einordnen. Dadurch bleiben

Aroma, Farbe, Feuchtigkeit und Frische

Im Eierfach (16), Eier.

erhalten, außerdem werden

In der Türzone (17), Käse und Butter.

Geschmacksübertragungen vermieden.

In der Fächern (18), kleine Flaschen und

Unverpackt sollte nur Gemüse, Obst und

Konservendosen. Große Flaschen.

Salat in den Gemüsebehältern gelagert

werden.

Tiefkühlzone (B)

y

Öl und Fett nicht mit den kunststoffeilen

Im Eiswürfelbehälter (19), Zubereitung von

und der Türdichtung in Berührung bringen

Eiswürfeln.

(diese könnte sonst porös werden).

Im oberen und im mittleren Fach (20),

Tiefkühlung von frischen Lebensmitteln.

y

Im Gerät keine explosiven Stoffe

Im unteren Fach (20), Konservierung von

aufbewahren.

tiefgekühlten Produkten.

y

Hochprozentigen Alkohol nur

verschlossen, stehend lagern.

Max. Gefriervermögen

y

Im Kühlraum befinden sich die kältesten

Innerhalb 24 Stunden Können max. 16 kg.

Bereiche an der Rückwand und über den

Lebensmittel im obersten Fach direkt auf

Gemüsebehältern. Verwenden Sie diese

dem Gefrierrost auf einmal eingefroren

Bereiche für empfindliche Lebensmittel.

werden. Beim Eingefrieren in den

y

Flaschen und Flüssigkeiten die gefrieren

Gefriergutschalen verringert sich die max.

können nicht im Gefrierraum lagern.

Menge geringfügig.

Beim Gefrieren platzen die Flaschen.

Bereits gefrorene Lebensmittel dürfen nicht

Kältezonen im Kühlraum

mit den frisch einzufrierenden Lebensmitteln

in Berührung kommen.

beachten!

Hinweis

Durch die Luftzirkulation im Kühlraum

Die unterste Gefriergutschale nur zum

entstehen Zonen unterschiedlicher Kälte.

Lagern von Gefriergut verwenden.

Die Zone für empfindliche Lebensmittel ist je

nach Modell, ganz unten zwischen dem

Möglichst keine Lebensmittel hier

eingefrieren.

6

DE

Grefieren und Lagern

Lebensmittel verpacken

Konservierung von

Nur frische einwandfreie Lebensmittel

Lebensmitteln

verwenden. Die Lebensmittel luftdicht

Gegebenenfalls muß man größere Lebensmittel-

verpacken, daß sie nicht ihren Geschmack

Mengen im Tiefkühler unterbringen. In diesen

verlieren oder austrocknen. Die

Fällen können Sie alle Fächer, außer de,

Gefrierpakete kennzeichnen und mit dem

imterem, herausnehmen und die Lebensmittel

Einlegedatum versehen.

direkt auf die Tiefkühlplatten legen.

Zum Herausnehmen der Schubfächer zieht man

Lebensmittel gefrieren

diese bis zum Anschlag nach vorne.

Anschließend nach oben ziehen und

Sind sehr viele Lebensmittel unterzubringen,

herausnehmen. Bild k

kann man alle Gefriergutschalen bis auf die

Beim Einlegen der Lebensmittel ist es wichtig zu

unterste aus dem Gerät herausnehmed und

beachten, daß diese die Lastlinie Bild q, nicht

die Lebensmittel direkt auf den Gefrierrosten

überschreiten, um die Umluft im Inneren des

stapeln. Zum Herausnehmen,

Tiefkühlabteils nicht zu beeinträchtigen.

Gefriergutschalen bis zum Anschlag

herausziehen nach oben kippen und

Gefrierkalender

herausnehmen Bild k

Bild

l

/18

Damit die Luftzirkulation im Gërät nicht

Um Qualitätsminderungen des Gefriergutes

beeinträchting wird, die Lebensmittel nicht

zu vermeiden ist es wichtig, daß die

über die Stapelgrenze Bild q/A hinaus

zulässige Lagerdauer nicht überschritten

stapeln.

wird. Die Lagerdauer hängt von der Art des

Gefriergutes ab.

Supergefrieren

Die Zahlen bei den Symbolen geben die

Lagern bereits Lebensmittel in dem

zulässige Lagerdauer in Monaten für das

Gefrierraum, ist einige Stunden vor dem

Gefriergut an. Bei fertiger Tiefkühlkost, die

Einlegen frischer Ware das Supergefrieren

im Handel erhältlich ist, ist das

einzuschalten. Im allgemeinen genügen 4-6

Herstellungsdatum oder Haltbarkeitsdatum

Stunden. Soll das max. Gefriervermögen

zu beachten.

genutzt werden, benötigt man 24 Stunden.

Kleinere Mengen Lebensmittel (bis zu 2 kg)

Auftauen von Gefriergut

können ohne Supergefrieren eingefroren

Je nach Art und Verwendungszweck kann

werden. Zum Einschalten des

zwischen folgenden Möglichkeiten gewählt

Supergefrierens braucht man einfach den

werden:

Knopf zu drücken Bild s/8.

Bei Raumtemperatur,

Die gelbe Kontrolleuche zeigt die

im Kühlschrank,

Inbetriebnahme an. Die kühlmaschine

im elektrischen Backofen,

arbeitet jetzt ständig, im Gefrierraum wird

mit/ohne Heißluftventilator,

eine tiefe Temperatur erreicht. Nach dem

im Mikrowellengerät.

Einlegen der frischen Ware kann das

Supergefrieren wieder ausgeschaltet

werden. (Supergefrier-schalter drücken -

gelbe Kontrolleuchte erlischt).

Der Gefriervorgang wird dann automatisch

vom Gerät gesteuert d.h. es wird rechtzeitig

auf normalen stromsparenden Lagerbetrieb

umgeschaltet.

7

EN

Control lights - Connection and temperature selection

Fast freeze control light

Freezer compartment

(yellow)

connection and temperature

Figure s/8

selection

This light comes on when the fast freeze

Connection figure s

function is connected.

The freezer is connected with control button 5.

It goes off when the fast freeze function is

When this is pressed, a green light will

disconnected.

shine around its outside adge.

The thermostat position may be selected,

Freezer compartment

and thus the required interior temperature,

temperature warning light

by turning selector 6 from left to right.

(red)

The position may be read on indicator scale

Figure s/9

7; the coldest temperature is indicated with

This flashes on and off when the

the + sign.

temperature in the freezer compartment is

When connecting the unit for the first time, it

too high, and also when the frozen food is at

is advisable to select the coldest position.

risk. It could flash temporarily with no risk to

You will see thet warning light 9 comes on,

the frozen food: when the unit is first

wich means that the necessary temperature

switched on, when a large quantity of fresh

has not yet been reached; the light will go

foood is introduced, when the door of the

off after a few hours.

unit is open for too long, and when the

Once the light has gone off, an intermediate

temperature selector is moved to a higher

thermostat position may be selected.

setting (colder temperature).

Warning:

The refrigerator compartment and the

Pearls of water or drips form in the

freezer compartment can function

evaporator in the refrigerator compartment

independently.

while the condensor is in operation,

indicating that the refrigerator is working. It

Refrigerator compartment

is not necessary to scrape off the layer of

connection and temperature

frost, nor to remove the pearls of water.

selection

The evaporator defrosts automatically.

Connection figure s

The defrosted water is collected in the

The refrigerator is connected with control

drainage duct, figure a/13, and is

button 1.

channelled to the condensor, where it is

evaporated.

When this is pressed, a green light will

shine around its outside edge, and the

interior light will come on.

When selector 2 is turned from left to right,

the thermostat position may be selected,

and thus the required interior temperature.

The position may be read on indicator scale

3; the coldest temperature is indicated with

the + sign.

14

EN

Food distribution. Freezen and Storing

Interior layout modification

Note refrigeration zones in

options

the refrigerator compartment!

The position of the refrigerator compartment

The air circulation in the refrigerator

shelves may be changed according to

compartment means that there are zones at

requirements. To change the position of a

different temperatures.

shelf, pull it towards you, tilt it downwards

Depending on the model, the zone for

and then remove and place in the required

sensitive foods is right at the bottom between

position.

the arrow on the side and the glass surface

Figure f

below (fig. e/1 and 2) or between the two

The position of the door containers and

arrows (fig. r/1 and 2). Ideal for storing

racks (Figure a/15 and 16) may be

meat, fish, sausage and salad mixtures, etc.

interchanged, or they may be removed from

the unit for use at the table.

Storage recommendation

To remove them, lift the container or rack.

Figure

a

Figures g and h.

Refrigerator compartment (A)

On the shelves (10), from top to bottom,

When arranging food in the

bread and pastries, cooked food, milk

refrigerator, the following points

products.

On the bottle rack (11), positioning of

should be taken into account

bottles.

• Allow hot food and drinks to cool before

In the yoghurt drawer (12), milk products.

placing in the unit.

On the tray (14), meat, sausages and cold

• Where possible, wrap foodstuffs or cover

meats.

them. In this way, the aroma, colour,

In the vegetable drawer (15), fruit and

moisture and freshness will all be

vegetables.

maintained, and the transmission of

On the egg rack (16), eggs.

smells is avoided.

On the door compartments (17), cheese

Vegetables, fruit and salad items may be

and butter.

store in the vegetable drawer without

On the door shelves (18), small bottles and

being wrapped or put into containers.

tins. Large bottles.

• Do not allow oil or fat to come into contact

Freezer compartment (B)

with either the plastic parts, or with the

In the ice tray (19), production of ice cubes.

door seal (this can cause deterioration).

In the upper and middle drawers (20),

• Do not store any explosive materials in

freezing of fresh products.

the unit.

In the lower drawer (20), storage of frozen

• Highly-concentrated alcohol should be

products.

hermetically sealed and stored in an

upright position.

Maximun freezer output

• The coldest part of the refrigerator

You may freeze a maximun of 16 kg of

compartment is located near the wall at

foodstuffs within a period of 24 hours, in one

the bottom, and on the shelf over the

go. Freezing should be preferably

vegetable drawer. Use this zone for

accomplished in the upper compartment,

delicate food.

directly on the freezer grid. Of course, you

• Glass containers and liquids which may

may also use the frozen food bins to freeze

be frozen must not be stored in the

fresh products. Notice, however, that in this

freezer compartment. The glass container

case you will need to slightly reduce the

will explode.

quantily of food.

15

EN

Freezing and storing

Observe that fresh products should not be

The freezing-process is controlled

mixed with deep frozen food.

automatically by the unit, which means to

Note

say that the function changes to the normal

storage setting when appropriate, which

The bottom frozen food bin should be used

saves energy.

exclusively for the storage of frozen food. If

possible, avoid using bin to freeze fresh

Presevation of products

food.

It is sometimes necessary to store a large

Wrapping the food

amount of products in the freezer. When

Use only top quality food products.

required, it is possible to remove all the

Place them in airtight containers in order

drawers except the lowest one from the

thet none of the taste is lost, and to prevent

freezer compartment and place products

them from drying out. Label the frozen

directly on the freezing panels.

containers/packs and add the date

To remove the drawers, pull these, out to

their limit without forcing them, then push

Freezing the food

upwards and remove. Fig k.

If you need to freeze very large quantities of

When placing products in the freezer

food, you may find it convenient to remove

compartment, it is important to ensure that

the frozen food bins (botton bin may not be

these do not pass the overload line, Fig. q.,

removed) from the unit and to stack your

so as not to affect the free circulation of air

products directly on the freezing grids. To

within the freezer compartment.

remove bins, pull forwards until they catch,

tilt upwards and remove. Figure k.

Chart showing storage

Observe that food should not project over

periods for products

the border line, Figure q/A, otherwise the

Figure l/18

air circulation within the unit will be

To avoid deterioration of the frozen product,

adversely influenced.

it is important not to exceed the permitted

storage period.

Fast freeze

The length of time a product may be stored

Connect the fast freeze function a few hours

depends on the type of food being frozen.

before introducing the fresh food.

The numbers next to the symbols indicate

In general 4-6 hours are sufficient. If

the storage period in months for the frozen

maximum freezing power is necessary, 24

product For commercial preprepared frozen

hours are required.

food products it is necessary to note the

date of manufacture and the use-by date.

Small quantities of food (up to 2 kg.) may be

frozen without the fast freeze function.

Defrosting the frozen product

To connect the fast freeze function, simply

Depending on the type and end use, one

press the button. (Figure s/8).

can choose from the following options:

The yellow control light indicates that the

at room temperature

function is in operation. The condensor will

in the refrigerator compartment

now stay on permanently, and a low

in an electric oven with/without hot air fan

temperature will be reached in the freezer

in the microwave oven

compartment. After introducing the fresh

food, the fast freeze may be disconnected

(by pressing the fast freeze button -the

yellow ligth will go off).

16

EN

Freezing and storing - Defrosting

Making ice

It is best to do so when there is a small

amount of food, or none at all, in the freezer

Figure P

compartment. If there are products in the

Fill the ice-making trays with water to three-

freezer, connect the fast freeze function

quarters full, and place them in the freezing

approximately 4 hours before defrosting in

tray.

order to ensure that the food is at a very low

To remove the ice cubes easily, gently bend

temperature, and will therefore remain cold

the tray.

for longer at room temperature.

Then take out the freezer drawers, complete

Artificial ice blocks

with their contents. Wrap the food in several

(Fig. w/30).

sheets of newspaper and put them in a cool

This accessory is only included with certain

place. Leave the door of the unit open, and

models, so if yours does not contain one,

unplug or take out the fuse.

disregard this section.

The defrosting operation should be carried

The artificial ice blocks prevent food from

out quickly. (The durability of frozen

warming-up too quickly in the event of a

products diminishes according to the length

power cut or failure.

of time they spend at room temperature).

They are most effective if they are placed in

To collect the water during the defrosting

the upper drawer directly on top of the

process, change the position of the part

products.

which fits into the orifice of the empty lower

The artificial ice blocks may be taken out of

drawer (fig j), placing it in the drain.

the appliance and used as a practical

After defrosting, dry the water resulting from

means to keep food temporarily cool, e.g. in

the process, and clean the inside of the unit.

an insulated cooling bag.

Tips for defrosting

Defrosting the refrigerator

To accelerate the defrosting process, the

compartment

best thing to do is place a pan of hot water

on one of the freezing trays.

The refrigerator compartment defrosts

automatically. On doing so, the water runs

Take care with the use of defrosting

along a drainage duct figure

d

/11, to the

sprays, as these could form explosive

drainpipe, figure

d

/21, and is collected at

gases, or contain solvents and propellants

the back of the unit in the evaporation

which damage the plastic parts, or which

trough, where it is then evaporated.

are damaging to the health.

If possible, do not scrape the frost or ice, as

Defrosting the freezer

this could damage the freezing trays.

compartment

It is best to leave the unit to defrost naturally.

To defrost the freezer compartment,

please disconnect the unit from the

mains or remove the fuse.

The accumulation of thick layers of frost or

ice in the freezer compartment trays is

detrimental to the operation of the unit, and

increases the consumption of electricity.

When the layer of ice is approximately 1/2

cm. thick, it is necessary to defrost the

freezer; as a rule, two or three times a year.

17

EN

Cleaning the unit Saving energy

Before carrying out a thorough cleaning,

• Install the unit in a cool or well-ventilated

disconnect the unit from the mains, or

place, protected from direct sunlight, and

unscrew the use.

away from any source of heat (radiators,

etc.).

Clean the refrigerator compartment once a

month. The freezer compartment should be

• Leave hot food to cool before placing it in

cleaned after each defrosing.

the unit.

The water used for cleaning must not reach

• To defrost frozen products, put them in

either the control unit or the illumination.

the refrigerator compartment. In this way

Warm water and a weak disinfectant

the cold air given off by the frozen

detergent are recommended for cleanins the

products will be used to cool the food in

whole unit, with the exception of the door

the refrigerator.

seal. Do not use abrasive or gritty cleaning

• Defrost the freezer compartment when ice

products, acids or chemical solvents.

has formed. A thick layer of ice impedes

Clean the door seal with clean water only,

the passage of cold air to the frozen

and dry completely afterwards.

products and increases electricity

Clean the drainage duct regularly, figure

consumption.

d/11, and the drainpipe, figure d/21, in

• When introducing or removing food, keep

order that the defrosted water may run

the door open as short a time as possible.

freely. Open the drainage orifices with a thin

The less time the door of the unit remains

rod or similar object. Take care that the

open, the less ice will form on the shelves

water used for cleaning the unit does not

of the freezer.

run into the drainage orifices to the

evaporation trough.

The exterior walls can be cleaned using a

detergent. Close the door to prevent the

detergent form reaching the plastic parts of

the unit.

18

EN

Minor breakdowns which you can repair yourself

Not all breakdowns require attention by the

If the red light flashes on and off after a

Technical Service Agent. Often the problem

long period in operation:

is insignificant. Before calling the Technical

Breakdown!

Service Agent, please try to rectify the fault

There is too much heat in the freezer

using the following guidelines.

compartment.

Please note that even during the period of

The ventilation grill at the top of the unit or

guarantee, you will be required to meet the

at the base is covered.

Service Agent’s expenses.

The freezer door is not properly closed.

In the case of strange noises:

Too much fresh food has been introduced

Either the unit is not properly levelled, or

into the freezer at once (in this case the red

there is a foreign body in the area of the

light will go off again after a while).

condensor, meaning that one of the parts in

The condensor is faulty.

the back wall of the unit cannot move freely

If, having followed these guidelines the

and is touching the unit or the wall.

breakdown or fault cannot be repaired,

-Very carefully, bend this part slightly.

please call the technical service agent.

If the doors do not run parallel to the

Do not open the door unnecessarily in order

body of the unit:

to avoid the escape of cold air.

Both doors can be adjusted by moving the

Do not carry out any other type of work

support between the two doors, figure

{

yourself, and even less on the electrical

If none of the control lights come on:

parts of the unit.

Please check that the electricity is on, that

Warning:

the plug is properly plugged into in the

If, due to a breakdown or a power cut, the

socket, and that the unit is switched on.

temperature of the unit increases, it is

If the refrigerator compartment light does

necessary to check that the food is still

not work:

frozen.

The switch is jammed, figure s/4, check

Frozen products which have been defrosted

whether it can be moved. If not, call the

can be re-frozen if the meat or fish has not

technical service agent.

been exposed to temperatures of more than

Fused or faulty bulbs:

3ºC for more than one day, or three days for

To change, remove the case by pressing the

other products.

back part downwards (figure }), and

If this is not the case, and providing the

replace the BULB with a new one: 220-240

taste, smell or appearance of the food has

V, max. 15 W, base E 14.

not altered, cook it, or prepare a pre-cooked

If the performance reduces:

dish, and re-freeze it. From now on, the

The vents at the top of the unit or the

maximun freezing period does not apply.

ventilation grills at the base are covered.

There is a foreign body between the

refrigerator and the wall.

The door has been opened too often, or a

large quantity of food has been introduced.

There is a layer of ice in the freezer which is

too thick. Defrost the unit!

19

Refrigerating system:

When calling the Technical Service Agent,

The gas coolant can produce gurgling

please indicate the number of the unit, 22,

sounds while it circulating round the pipes.

and the serial number, 23.

At the same time, the material used for

Both numbers are to be found in the box

isolating the appliance tends to amplify

outlined in back on the identification plate

theses noises.

which is located at the bottom lefhand side

Compressor:

of refrigerator compartment, next to the

vegetable drawer.

This can generate buzzing and/or slight

rattling.

The address and telephone number of your

nearest Technical Service Agent is to be

Materials:

found on the list of Technical Service

Due to the different types of materials used

Centres, or in the telephone directory.

in the construction of the appliance, clicking

sounds are produced by the various

dilations and contractions.

EN

Normal refrigerator noises Technical assistance

20

ES

Medidas de seguridad, precaución para la protección del

medio ambiente y advertencias

Medidas de seguridad

Embalaje del aparato nuevo

Todos los materiales empleados en el

y advertencias

embalaje de su nuevo aparato se pueden

El agente refrigerante empleado en esta

desguazar sin peligro.

unidad es Isobutano (R600a). El Isobutano

El cartón se puede reducir a trozos de

es un gas natural de excelente

tamaño pequeño y entregarlo a un servicio

compatibilidad ambiental, no obstante, se

de recogida de papel usado.

habrá de tener en cuenta que se trata de

Las láminas de polietileno (PE) y las cuñas y

un gas de carácter inflamable. Por

almohadillas son de poliestirol (PS) libre de

consiguiente, cuando se traslade la

CFHC.

unidad o se proceda a su instalación,

observar que no se dañe ninguna de las

Materiales de valor reusables que pueden

piezas que componen el circuito

ser entregados a un centro de recogida para

frigorífico. Si accidentalmente se dañara

tratamiento ulterior y reciclaje.

alguna pieza, evitar categóricamente

Pida consejo a su municipio e infórmese de

exponer la unidad a llama libre o a

la dirección del centro de recogida de

fuentes de ignición, y dejar que el lugar

embalajes y del centro de desguace más

de ubicación ventile unos minutos.

cercano a su domicilio.

Advertencias

Desguace de la vieja unidad

El aparato sirve para la refrigeración de

Cuando cese de utilizar una unidad

alimentos, para su congelación y para la

obsoleta, por favor, tome la precaución de

preparación de cubitos de hielo.

rendirla inservible inmediatamente. Retire

Es un aparato destinado exclusivamente al

el enchufe y corte el cable de conexión.

uso doméstico.

Desmonte el cierre o destruya su

Si se emplea en el sector comercial, se

funcionamiento. Con ello se evitará el

tendrá que observar las disposiciones y

potencial riesgo de que algún niño,

normativas que correspondan.

posiblemente al jugar con la unidad, quede

El aparato es antiparásito, conforme a lo

encerrado en su interior y pueda correr

dispuesto por las directivas 76/889 y la

graves peligros.

normativa complementaria 82/499/CEE.

Los aparatos de refrigeración y congelación

Cumple asimismo lo dispuesto por la norma

contienen gases aislantes y agentes

para la prevención de accidentes causados

refrigerantes que requieren un desguace

por instalaciones frigoríficas (VBG 20).

apropiado. Además, están fabricados con

materias primas de valor que pueden ser

La estanquidad del circuito de refrigeración

reutilizadas. Por consiguiente, confíe

ha sido ensayada.

siempre el desabastecimiento de una

Este producto observa rigurosamente lo

unidad inservible a la competencia de su

dispuesto por las normativas de seguridad en

servicio de desguace municipal.

vigor, correspondientes a aparatos

En caso de dudas, diríjase a las autoridades

electrodomésticos.

municipales correspondientes o consulte

Confiar arreglos o reparaciones de aparatos

a su distribuidor. Evite que las tuberías de

electrodomésticos únicamente a técnicos

la unidad sufran daños o desperfectos

especialistas capacitados.

mientras esperan ser recogidas por un

Recuerde que las chapuzas o arreglos mal

servicio competente, e insista en un método

hechos pueden resultar en graves peligros

de desguace que tome en consideración

para el usuario del aparato.

el respeto que se merece el factor

Se puede emplazar en un lugar cuya

medioambiental.

temperatura ambiente oscile entre los +16ºC

Nuestra contribución a la protección del

y +32ºC (Modelos SN +10ºC y +32ºC;

medio ambiente - empleamos papel reciclado

Modelos ST +18ºC y +38ºC, ver placa de

características).

21

ES

Instalación del aparato

Emplazamiento

Ventilación

El mejor lugar para el emplazamiento de su

Es importante que el aire que se calienta en

frigo-congelador es una habitación seca y

el panel posterior del aparato pueda

con buena ventilación. Recuerde que no

escapar libremente. De lo contrario, el

debe exponerlo a la influencia de rayos de

grupo frigorífico habrá de aumentar su

sol directos, como tampoco instalarlo al lado

potencia, lo que tendrá como consecuencia

de un foco activo de calor (horno, cocina,

un elevado e inútil consumo de energía.

radiador, etc.) No obstante, si lo último fuera

Observe por lo tanto que las boquillas y

inevitable, se utilizarán paneles aislantes, o

rejillas de ventilación y escape de aire no

bien observar las distancias mínimas que

estén nunca tapadas ni bloqueadas.

indicamos a continuación.

3 cm de distancia entre aparato y

cocinas eléctricas.

30 cm de distancia entre el aparato y

hornos o cocinas de aceite o carbón.

Si instala su aparato junto a otro frigorífico o

congelador, recuerde mantener siempre una

distancia lateral de 2 cm como mínimo para

evitar la formación d condensación.

Antes de poner en marcha por primera vez,

limpiar el aparato por dentro (ver la

selección “limpieza”).

Instalación y cambio del

batiente de la puerta

Ver instrucciones de montaje adjuntas.

Conexión eléctrica

Conectar el aparato a una toma de corriente

alterna 220-240 V (SN/N), 220-230 V (ST)

50 Hz, por medio de una base de enchufe

instalada reglamentariamente. Observar que

la base de enchufe esté protegida por un

fusible de 10 amperios como mínimo.

22

ES

Familiarizándose con el aparato

Antes de empezar a leer, despliegue las

Cuadro de mandos

últimas páginas de este manual y consulte

Figura

s

las ilustraciones; le ayudarán a comprender

1 Pulsador - Piloto frigorífico

mejor las instrucciones.

2 Termostato recinto frigorífico

El manual del usuario sirve para varios

modelos. Es posible por consiguiente, que

3 Indicador de la posición del

algunos de los detalles técnicos ilustrados,

termostato - recinto frigorífico

no coincidan exactamente con las

4 Interruptor luz interior

características particulares de su aparato.

5 Pulsador - Piloto congelador

6 Termostato recinto congelador

Vista de conjunto

7 Indicador de la posición del

Figura

a

termostato - recinto congelador

1-9 Cuadro de mandos y control

8 Interruptor supercongelación

10 Bandejas

9 Piloto alarma temperatura - recinto

11 Bandeja portabotellas

congelador (rojo)

12 Cajón de yogures

13 Desagüe para el agua de

descongelación

14 Bandeja

15 Cajón de verduras

16 Huevera

17 Recinto para queso y mantequilla

18 Estante botellero

19 Bandeja portacubiteras

20 Cajones para productos congelados

21 Calendario de congelación

22 Rodapié

23 Desagüe para el agua de

descongelación

24 Ventilador

A Frigorífico

B Congelador

23

ES

Consejos para el ahorro de

Limpieza

energía eléctrica

No olvide, antes de realizar cualquier

• Colocar el aparato en una habitación con

operación de limpieza, tiene que

buena ventilación, no exponerlo

desenchufar el aparato o desconectar el

directamente a rayos solares y no

fusible.

instalarlo cerca de un foco activo de calor

(radiador, estufa, etc.).

El frigorífico se debiera limpiar una vez al

mes. El recinto congelador, conviene

• Dejar enfriar comidas todavía calientes

limpiarlo cada vez que se descongele.

antes de meterlas en el aparato.

Es importante observar que el agua de la

• Es conveniente realizar la descongelación

limpieza no penetre en el cuadro de

de alimentos congelados en el frigorífico.

mandos ni en la iluminación.

Se aprovecha asíel frío acumulado en los

A excepción de la junta de la puerta, podrá

congeladores para la refrigeración de los

limpiar todo el aparato con agua tibia, en la

frescos en el frigorífico

que se haya disuelto un poco de detergente

• Dejar descongelar el congelador cuando

desinfectante. No se deberá utilizar arenilla,

se haya formado una capa de hielo o

como tampoco detergentes que contengan

escarcha. El hielo y la escarcha dificultan

ácidos o disolventes químicos.

la emisión de frío a los congelados y

Limpiar la junta de la puerta simplemente

hacen aumentar el consumo de energía.

con agua clara, secándola bien a

• Al cargar o retirar alimentos del interior

continuación.

del aparato, procurar no mantener sus

La canaleta, Figura

d

/11, y el orificio de

puertas abiertas demasiado tiempo.

desagüe, Figura

d

/21, precisan de limpieza

Cuanto menos se abra la puerta del

más frecuente para que el agua del

recinto congelador, menos escarcha o

descarchado pueda evacuar sin obstáculo.

hielo se formará sobre las planchas de

congelación.

Para limpiar el orificio, servirse de un palillo

o similar. También en este caso es

importante observar que el agua de la

limpieza nu cuele por el orificio y alcance la

bandeja de evaporación.

Si lo desea, puede limpiar también la parte

exterior del mueble con un producto

apropiado para superficies barnizadas. Lo

importante en este caso es mantener la

puerta del aparato cerrada, para que el

producto no logre alcanzar y dañar las

piezas de material plástico del interior.

30

ES

Pequeñas anomalías de fácil arreglo

Hay pequeñas anomalías que no suponen

En caso de disminuir el rendimiento de

necesariamente la existencia de una avería,

frío:

y por lo tanto no necesitan la intervención

La boquilla de salida de aire ubicada en

del servicio de asistencia técnica. Con

parte superior del aparato, o bien la rejilla

frecuencia se trata de pequeñas anomalías

de ventilación en la parte inferior del

muy fáciles de reparar. Para evitar

aparato están tapadas. Verificar además si

intervenciones inútiles del servicio técnico,

hay algún objeto enganchado entre el grupo

compruebe si el fallo que Usted ha

compresor y la pared.

detectado se encuentra recogido en el

Se ha abierto la puerta del aparato con

siguiente cuadro. De esta forma evitará

repetida frecuencia, o bien se han

pérdidas de tiempo y gastos que no en

introducido grandes cantidades de

todos casos quedan cubiertos por la

alimentos frescos en su interior.

garantía.

La capa de hielo o escarcha en el

En caso de producirse ruidos anormales:

congelador es excesivamente gruesa.

Asentamiento deficiente del aparato, o bien

¡Descongelar!

algún objeto enganchado cerca del grupo

En caso de parpadear el piloto rojo, tras

compresor, impide la vibración de una de

un largo período de funcionamiento:

las piezas ubicadas en la parte posterior, y

¡Avería!

hace que ésta roce en el aparato o en la

pared.

Temperatura demasiado alta en el recinto

congelador. La boquilla de escape de aire

- En este caso, enderezar la pieza en

ubicada en la parte superior del aparato, o

cuestión cuidadosamente.

bien la rejilla de ventilación en su zócalo

Si las puertas no asientan paralelas al

están tapadas.

cuerpo del aparato:

La puerta del recinto congelador no está

Alinear ambas puertas desplazando la

bien cerrada. Se ha introducido una

bisagra central, Figura {.

cantidad excesiva de alimentos frescos a

En caso de no funcionar ninguno de los

congelar de una vez (en este caso el piloto

pilotos ce control:

rojo vuelve a apagarse después de cierto

Verificar si llega corriente al aparato,

tiempo), o bien el grupo compresor está

comprobar también si el enchufe asienta

averiado.

bien en la clavija y si el aparato está

Si no recupera el funcionamiento correcto

enchufado.

del aparato después de haber observado

En caso de no funcionar la iluminación

estas advertencias, solicite la intervención

dentro del recinto frigorífico:

del servicio de asistencia técnica oficial.

Interruptor, Figura

s

/4, bloqueado. Tratar

Procure no abrir las puertas del aparato

de hacerlo desenganchar de lo contrario,

inútilmente para evitar pérdidas de frío.

solicitar la intervención del servicio de

No intente reparar el fallo Usted mismo.

asistencia técnica.

Cualquier operación no descrita en este

Lámpara fundida o defectuosa.

cuadro debe ser realizada obligatoriamente

Para cambiarla retire la carcasa presionando

por los técnicos de servicio.

de la parte posterior hacia abajo (fig. }) y

reemplace la LAMPARA por una nueva:

220 - 240 V, máx. 15 W, base E 14.

31

ES

Pequeñas anomalías de

Ruidos normales en un

fácil arreglo

frigorífico

Advertencia:

1. Sistema refrigerante

Si comprueba un ascenso de temperatura

El gas utilizado para enfriar puede

dentro del aparato, debido a una avería o

producir gorgoteo al circular por las

corte de corriente, recuerde verificar si los

tuberías. Así mismo el material

alimentos se han descongelado o

utilizado para el aislamiento del

empezado a descongelar.

aparato tiende a amplificar los ruidos.

Podrá recongelar alimentos que se hayan

2. Compresor

descongelado total o parcialmente teniendo

Puede producir zumbido y/o ligero

en cuenta lo siguiente:

golpeteo.

- la carne y el pescado se podrán

3. Materiales

recongelar, siempre que no hayan

Debido a los diferentes materiales

permanecido más de un día expuestos a

utilizados en la construcción del

temperaturas superiores a 3º C,

aparato producen chasquidos por las

- otros tipos de alimentos se podrán

diferentes dilataciones y contracciones.

igualmente recongelar, siempre que no

hayan permanecido más de tres días

expuestos a temperaturas superiores a

30º C.

De lo contrario, verificar si el aroma,

aspecto y color de los alimentos es

satisfactorio. Asar, freir o preparar con los

productos platos ya cocinados, antes de

recongelar.

Observe que el plazo máximo de

conservación disminuye para productos

que se hayan descongelado.

32

Servicio de asistencia técnica

Cuando solicite la intervención del servicio

de asistencia técnica, es preciso indicar el

número de serie del aparato 22 y el número

de fabricación 23.

Encontrará ambos números enmarcados en

negro sobre la placa de características,

dispuestas en la parte inferior izquierda del

recinto frigorífico, junto a la legumbrera.

La dirección y el número de teléfono más

cercano a su domicilio figuran en el índice

de oficinas de servicio técnico oficial o bien

en la guía telefónica de su ciudad.

ES

33

IT

Avvertenze di sicurezza, ambiente e regolamenti

Smaltimento del materiale

d’imballaggio

Istruzioni di sicurezza

dell’apparecchio nuovo

Questo apparecchio contiene il

Tutti i materiali d’imballaggio impiegati del

refrigerante sobutano (R600a), un gas

nuovo apparecchio possono essere smaltiti

naturale altamente biodegradabile, ma

senza alcun pericolo.

combustibile. Durante il trasporto e

Il cartone può essere frantuamato e destinato

l’installazione dell’apparecchio prestare

ai rifiuti per carta straccia.

attenzione cheunon vengano danneggiate

Le lamine sono in polietilene e le parti

parti del circuito di refrigerazione. In caso

d’imbottitura in polistirolo libero di idrocarburi

di danni, evitare fiamme o il contatto per

fluorocloridrici. Queste sostanze pregevoli

alcuni minuti il locale in cui si trova

possono essere riciclate, se consegnate in un

l’apparecchio.

relativo centro di raccolta. L’amministrazione

comunale fornisce solitamente l’indirizzo di

Smaltimento dell’apparecchio

un tal centro di raccolta.

vecchio

Rendere gli apparecchi vecchi

Regolamenti

immediatamente inservibili. Togliere la

L’apparecchio serve per il raffreddamento e

spina si rete e tagliare il cavo di

congelamento di cibi e per l’elaborazione del

collegamento, togliere o disgruggere

ghiaccio.

serrature - eviterete cosi che i bambini,

E’destinato all’uso domestico.

giocando, possano restare imprigionati

Per l’uso nel settore industriale bisogna

nell’interno. I frigoriferi e congelatori

attenersi ai regolamenti per l’industria.

contengono gas isolanti e sostanze

L’apparecchio a protetto contro le

refrigeranti che richiedono uno

interference, in base alle norme 76/889, oltre

smaltimento appropriato.

la norma suplementare 82/499/EWG.

Contengono inoltre materiali pregiati che

devono essere destinati al riciclaggio.

E’conforme con la norma di prevenzione di

Perquesto motivo, fare uso del

infortuni per istallazioni dei frigoriferi (VBG 20).

competente luogo di smaltimento rifiuti

Il movimento circolatorio a freddo è stato

comunale per l’eliminazione

provato in impermeabilità.

dell’apparecchio vecchio.

Quest’articolo è in conformità con i

Per eventuali problemi Vi preghiamo di

regolamenti di sicurezza opportuni per gli

rivolger Vi alla Amministrazione

elettrodomestici.

Comunale oppure al Vostro negoziante.

Le riparazioni degli elettrodomestici dovranno

Fare attenzione che fino al trasporto allo

essere eseguite soltanto da personale

smaltimento idoneo e non inquinante le

specializzato.

tubature del vostro frigorifero non

A causa di riparazioni inadeguate, possono

vengano danneggiate.

sorgere pericoli gravi per l’utente.

L’apparecchiatura è adatta per una

temperatura ambiente da +16ºC a +32ºC

(Modello SN +10ºC a +32ºC; Modello ST

+18ºC a +38ºC, vedi targhetta).

Il nostro contributo per la difesa

dell'ambiente - noi usiamo carta

reciclata.

34

IT

Installare l’apparecchio Conoscere l’apparecchio

Luogo di istallazione

Per cortesia, prima di leggere spieghi le

ultime pagine con le illustrazioni.

Il posto adatto per l’istallazione è un luogo

Le istruzioni per l’uso sono valide per vari

secco e ben areato. Il luogo di istallazione

modelli, i particolari sono possibili nelle

non deve ricevere direttamente i raggi del

illustrazioni.

sole, né deve trovarsi vicino alle fonti di

calore, quali una cucina, radiatore, ecc. Se il

Vista d’insieme.

luogo di istallazione dovrà essere

inevitabilmente accanto ad una fonte di

Figura

a

.

calore, impieghi una piastra isolante

1-9 Quadro dei comandi e di controllo.

appopriata o rispetti le seguenti distanze

10 Ripiani

dalle fonti di calore:

11 Ripiano portabottiglie.

Per la cucina elettrica 3 cm.

12 Cassetto degli yogurt.

13 Scarico dell’acqua di scongelamento.

Per cucina ad olio o carbone 30 cm.

14 Ripiano.

Se si istalla l’apparechio accanto ad un altro

15 Cassetto delle verdure.

frigorifico o cangelatore, occorre lasciare

16 Portauova.

una distanza laterale di 3 cm., necessaria

17 Spazio per formaggio e burro.

per evitare la formazione del vapore acqueo.

18 Scaffale portabottiglie.

Quando si mette l’apparecchio in funzione

19 Vassoio portaghiaccio.

per la prima volta bisogna pulire il vano

20 Cassetti per prodotti congelati.

interno (verdi «Puliza»).

21 Calendario per la congelazione.

22 Zoccolo.

Istallazione e cambio del

23 Scario per l’acqua di scongelamento.

senso di apertura della porta

24 Ventilatore.

Vedi Istruzioni di montaggio allegate.

A Frigorifero.

Collegamento elettrico

B Congelatore.

Allacciare l’apparecchio con una corrente

Pannello di controllo

alterna 220-240 V (SN/N), 220-230 V (ST)

Figura

s

50 Hz, soltando con una presa a spina

istallata in modo regolamentare.

1 Pulsante spia della camera frigorifera

La presa a spina dovrà essere protetta con

2 Selettore di temperatura della camera

un cortacircuiti di 10A o maggiore.

frigorifera

3 Indicazione del selettore di

Ventilazione

temperatura della camera frigorifera

L’aria calda dove potere uscire liberamente

4 Interruttore per l’illuminazione interna

nella parte posteriore dell’apparecchio.

5 Pulsante spia della camera di

Altrimenti, la macchina refrigerante è

congelazione

sottoposta a maggiore sforzo e ciò aumenta

6 Selettore di temperatura della camera

il consumo d’energia.

di congelazione

Per cui, non copra in nessun caso le

7

Indicazione del selettore di temperatura

aperture di ventilazione e areazione.

della camera di congelazione

8 Pulsante di comando per il

supercongelamento

9 Spia luminosa per la temperatura

della camera di congelazione (rossa)

35

IT

Le luci di controllo - Allacciamento e scelta della temperatura

Luce di controllo di

Collegamento della camera

supercongelamento (Gialla)

di congelazione e scelta

Figura

s

/8

della temperatuta della

Si accende quanto è inserito il

camera di congelazione

supercongelamento.

Collegamento figura

s

Si spegne quando è disinserito il

Con il pulsante di comando 5 si inserisce la

supercongelamento.

camera di congelazione.

Premendolo, si ilumina l’anello esterno

Spia luminosa per la

verde.

temperatura della camera di

Girando il selettore 6 da sinistra a destra,

congelazione (Rossa)

scelga la posizione del termostato

Figura

s

/9

desiderata e la temperatura di cui ha

Sfarfalleggia quando fa troppo caldo nel

bisogno.

congelatore ed anche quando il cibo

Nella scala 7 si può leggere la posizione

congelato a in pericolo. Può sfartalleggiare

desiderata; la più fredda a quella indicata

provvisisoriamente, senza pericolo per il

con il segno +.

cibo congelato anche:

Al collegarlo per la prima volta a

quando si mette in funzione l’apparecchio,

consigliabile scegliere la posizione più

quando si introducono grandi quantità di cibi

fredda. Lei osserverà che si accende la

freschi, quando la porta dell’aparecchio

lampadina di allarme 9, ciò che significa che

rimane aperta troppo tempo e quando

ancora non si è raggiunta la potenza di

quando si mette in una cifra più alta il

freddo necessaria; la lampadina si spegnerà

selettore di temperatura (temperatura più

dopo alcune ore.

fredda).

Quando si spegne la lampadina si può

La camera frigorifera e la camera di

scegliere una posizione del termostato

congelazione possono funzionare

intermedia.

indipendentemente l’una dall’atra.

Avvertenza:

Allacciamento della camera

Mentre funziona la macchina per il freddo si

formano delle perle d’acqua o rugiada

frigorifera e scelta della

nell’evaporate, della camera frigorifera.

temperatura della camera

Questa sta funzionando. Non è necessario

frigorifera

raschiare lo strato di brina, né togliere le

Allacciamento figura

s

perle d’acqua. L’evaporate si scongela

Con il pulsante di comando 1 si collega il

automaticamente. L’acqua dello

frigorifero.

scongelamento si raccoglie nel canale di

scolo, figura

a

/13, si dirige verso la

Premendolo, si ilumina l’anello esterno

macchina per il freddo e lì si evapora.

verde e accende l’illuminazione interna del

frigorifero.

Quando Lei gira il selettore 2 da sinistra a

destra, si può scegliere la posizine del

termostato e quindi scegliere la temperatuta

interna desiderata.

Nella scala 3 Lei può leggere la posizione

desiderata; la più fredda è quella indicata

con il segno+.

36

IT

Ordinare i cibi. Congelare e immagazzinare

Possibilita’ di modifica

Esempi per la collocazione

nell’organizzazione interna

degli alimenti.

Le griglie portatrici nella camera frigorifera

Figura

a

.

possono cambiare di posto, in base alle

Frigorifero A.

necessità. Per cambiare di posto, in base

Sui ripiani (10), dall’alto verso il basso, pane

alle necessità. Per cambiare posto alla

e pasticceria, piatti cucinati, prodotti lattei.

griglia portatrice tiri in avanti, la inclini e la

Nel ripiano portabottiglie (11), collocazione

estragga; di seguito, la rimetta nel punto

delle bottiglie.

desiderato. Figura

f

.

Nel casseto degli yogurt (12), i prodotti lattei.

Sul ripiano (14), carne, salsicce ed insaccati.

I recipienti ed il deposito della porta (Figura

a

Nella cassetta delle verdure (15), frutta,

/15 e 16), si possono cambiare l’uno sotto

legumi e ortaggi.

l’altro ed estrarli dall’apparecchio per servire

Nel portauova (16), le uova.

a tavola.

Negli spazi della porta (17), formaggi e burro.

Per estrarli, alzare i recipienti e il deposito.

Sugli scaffali (18), le bottiglie di piccole

Figura

g

e Figura

h

.

dimensioni e le lattine. Bottiglie più grandi.

Congelatore (B)

Nel momento di ordinare,

Nel vassoio portacubetti (19), prepaazione

tenga presente di

per i cubetti di ghiaccio.

• Lasciar raffreddare i cibi e le bibite calde

Nel cassetto superiore ed in quello

fuori dell’apparecchio.

intermedio (20), congelare gli alimenti freschi.

• Impaccare tutti i cibi possibili e li ordini

Nel cassetto inferiore (20), conservazione di

ben coperti. In questo modo

prodotti già congelati.

conserveranno l’aroma, il colore, l’umidità

e la freschezza, inoltre si eviterà la

Tenere presenti le zone

trasmissione degli odori. Disponga senza

fredde nel vano frigorifero

impaccare soltanto le verdure, frutta e

A causa della circolazione dell’aria, nel vano

insalata nel recipiente delle verdure.

frigorifero si formato zone più o meno fredde.

• Non metta olio e grassi in con i pezzi di

La zona per gli alimenti delicati è, secondo il

plastica, né con la giunta della porta

modello, completamente in basso tra freccia

(questi potrebbero diventare porose).

stampata laterale ed il sottostante ripiano di

vetro (figura e/1 e 2), oppure tra le due

• Non depositi nell’aparecchio nessuna

materia esplosiva.

frecce (figura r/1 e 2).

Ideale per conservare carne, pesce,

• L’alcol con alto grado di concentrazione

salsiccia, insalate miste ecc.

bisogna chiuderlo ermeticamente e

immagazzinarlo in piedi.

Max potenza di

• Nella camera frigorifera, la zona più

congelamento

fredda si trova nella parete in fondo e sul

In 24 ore possono essere congelati in

recipiente per le verdure. Utilizzi questa

un’unica volta al max. 16 Kg di alimenti

zona per i cibi delicati.

nello scomparto superiore direttamente sulla

• I recipienti di vetro e i liquidi che possono

griglia di congelamento. Per il congelamento

congelarsi, non si devono immagazzinare

nelle bacinelle di congelamento, la quantità

nello scomparto del congelatore.

max. diminuisce leggermente.

Al congelarsi, scoppiano i recipienti.

Alimenti già congelati non devono venire a

contatto con alimenti freschi da congelare.

37

IT

Congelare e inmagazzinare

Avvertenza

Conservazione degli alimenti.

Utilizzare la bacinella di congelamento

Ci sono casi in cui diventa necessario porre

inferiore soltando per la conservacione di

una gran quantità di alimenti nel

prodotti congelati. Possibilmente non

congelatore. Se ciò dovesse accadere, si

congelarvi alcun alimento.

potranno togliere i cassetti del congelatore,

Invasare i cibi

tranne quello inferiore, e collocare così gli

alimenti direttamente sulle grate di

Utilizzi soltanto alimenti freschi e di ottima

congelazione. Per ritirare i cassetti dalla loro

qualità. Chiuda i cibi ermeticamente,

posizione iniziale, tirarli verso il fuori al

affinché non perdano il loro sapore, né

massimo e poi spingere verso l’alto fino a

diventino secchi. Segni i pacchetti congelati

togliere completamente. Fig

k

.

e metta una freccia.

Nel porre gli alimenti, è im portante che non

Congelare i cibi

si superi la linea di carico Fig

q

, per non

pregiudicare la circolazione dell’aria

Se si devono sistemare numerosi alimenti, si

possono estrarre dall’apparecchiatura tutti i

all’interno dello scomparto del congelatore.

contenitori di congelamento eccetto quello

Calendario di congelazione

inferiore ed accatastare gli alimenti

direttamente sulle griglie di congelamento. Per

Figura

l

/18

l’estrazione, tirare i contenitori di congelamento

Per evitare il calo della qualità del prodotto

fino a battuta, sollevare ed estrarre. fig.

k

congelato, è importante non oltrepassare la

Affinché la circolazione dell’aria

durata di immagazzinaggio permessa. La

nell’apparecchio no venga pregiudicata,

durata dell’immagazzinaggio dipende dal

evitare di accatastare gli alimenti sopra il

tipo di prodotto congelato. Le cifre accanto

límite di accastamento, Fig q/A.

ai simboli indicano la durata dell’

imagazzinamento in mesi per il prodotto

Supercongelare

congelato. Nei cibi otti congelati che sono in

Alcune ore prima di inserire i cibi freschi,

vendita nei negozi, ocorre osservare la data

inserisca la supercongelazione. In generale

di fabbricazione e le data di scadenza.

siono sufficienti 4-6 ore. Nei caso in cui si

rendesse necessaria la massima capacità di

Scongelamento dei prodotti

congelazione, si avrebbero bisogno di 24 ore.

congelati

Le quantità piccole di cibi (fino a 2 kg.) si

Secondo il tipo e la destinazione, si possono

possono congelare senza spercongelazione.

scegliere fra le seguenti possibilità:

Per I’inserimento della supercongelazione,

si deve semplicemente premere il bottone.

a temperatura ambiente,

s

nella camera frigorifera

Figura

/8.

nel formo elettrico con/senza entilatore

La luce di controllo gialla indica la messa in

d’aria calda

funzione. La macchina per il freddo funziona

ora permanentemente e nella camera di

congelazione si raggiunge una temperatura

bassa. In seguito all’introduzione di cibi freschi

si può disinserire la supercongelazione- la luce

di controllo gialla si spegne).

Il proceso di congelazione viene controllato

automaticamente dall’apparecchio, vale a dire

CHE a tempo debito passa al funzionamento

di immagazzinaggio normale, con risparmio di

energia.

38

IT

Congelare e immagazzinare - Scongelare

Elaborazione del ghiaccio

Quando lo strato di brina raggiunge un

grossore di 1/2 cm. approssimativamente,

Figura P

occorre provvedere alla scongelazione; in

Riempia le formelle per il ghiaccio fino a 3/4

media si dovrà eseguire una o due volte

con acqua e le depositi nel vassio di

l’anno. Il momento più opportuno è quando

congelazione.

nell’apparecchio ci sono pochi o nessun

Per estrarre facilmente i cubetti di ghiaccio

alimento. Se ci sono cibi nell’apparecchio,

dalle formelle, le pieghi leggermente.

inserisca la supercogelazione

approssimativamente 4 ore prima di

Accumulatori di freddo

scongelare, affinché i cibi stiano a una

Fig.

w

/30.

temperatura molto bassa e in tal modo

Questo accesorio viene aggiunto soltando in

possano conservasi piú a lungo a

alguni modelli ragione per cui se il suo non

temperatuta ambiente.

ce l’ha, faccia caso ommesso di questo

Dopo estragga i cassetti dal congelatore

epigrafe.

con i cibi. Avvolga gli stessi in vari figli di

Gil accumulatori di freddo ritardano il

carta di giornale e li conservi un luogo

riscaldamento degli alimentari congelati

freddo. Lasci aperta la porta

conservati, in caso di mancanza di corrente

dell’apparecchio, spenga I’interruttoree o

o di guasto.

disinserisca il fusible.

Il ritardo maggiore s’ottiene deponendo gli

La scongelazione si esegue in modo rapido.

accumulatori nel compartimento superiore

(La durata del prodotto congelato,

direttamente sulle derràte alimentari.

diminuisce nella misura in cui rimane a

temperatuta ambiente).

Gli accumulatori possono essere anche

adoperati per tenere temporaneamente al

Per raccogliere l’acqua durante lo

freddo generi alimentari, ad. es. in una

scogelamiento, cambiare di posizione la

borsa termica.

pezza che va posta nell’orificio del cassetto

interioure vuoto (figura

u

) collocándolo nell’

Scongelare la camera

uscita d’acqua

frigorifera

Dopo la congelazione, asciughi l’acqua della

scongelazione e pulisca il vano interno.

La camera frigorifera si scongela

automaticamente. Quando esegue ciò,

Aiuto per la scongelazione

l’acqua del descongelamento scorre su un

d

Per accelerare ill processo di scongelazione,

canale di raccolta, figura

/11, attraverso il

la coa migliori è introdurre un pentola con

tubo du scarico, figura

d

/21, si raccoglie

acqua calda in un vassoio congelatore.

nella parte posteriore dell’apparecchio, nella

bacinella di evaporazione e lì si evapora.

Attenzione con l’utilizzazione di sprays per

scongelare, possono formare gas esplosivi,

Scongelare la camera di

contenere dissolventi o propellenti che

congelazione

danneggiano la plastica o posonno essere

dannosi per la salute.

Per cortesia, per scongelare la camera di

Nella misura del possibile, non raschiare né

congelazione disinserisca l’apparecchio

la brina né il ghiaccio, potrebbe deteriorare i

o tolga il fusibile.

vassoi congelatori.

L’accumulazione di molta brina o ghiaccio

La cosa migliore a scongelare l’apparecchio.

nel vassoio della camera di congelazione

danneggia il funzionamento dell’apparecchio

e aumenta il consumo di energia.

39