Bosch GSD 10V20: инструкция

B

RUS

Инструкция по эксплуатации

RUS

Инструкция по эксплуатации

Напечатано в России / октябрь 2006 / 500 / GA2505

GSD ..

b

903035

СОДЕРЖАНИЕ

Указания по утилизации, указания по безопасной эксплуатации

и предупреждения, общие правила . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Ваш новый морозильный шкаф . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Индикаторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Включение и установка температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Замораживание и хранение продуктов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Размораживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Советы по экономии электроэнергии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Информация о шумах при работе морозильного шкафа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Устранение мелких неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Сервисная служба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Изготовитель не исключает возможности распространения данной инструкции также на новые модели

продукции, которые будут выведены на рынок после изготовления тиража этой инструкции по эксплу!

атации при условии, что новые модели продукции будут идентичны актуальным с точки зрения особен!

ностей их эксплуатации.

Право на внесение изменений изготовитель оставляет за собой.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

1

УКАЗАНИЯ ПО УТИЛИЗАЦИИ, УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАС'

НОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Указания по утилизации

В Германии Вы можете вернуть упаковку

старого морозильного шкафа

продавцу, у которого купили морозиль

ный шкаф.

Пожалуйста, обратите внимание при

Адреса центров утилизации Вы можете

замене старого морозильного шкафа

узнать в местных административных орга

на новый.

нах. Пожалуйста, сделайте Ваш вклад в

Старый морозильный шкаф сразу же при

охрану окружающей среды и вторичное

ведите в негодность. Отсоедините вилку

использование материалов, обеспечив

электропитания морозильного шкафа от

правильную утилизацию упаковки.

сетевой розетки и отрежьте провода, ко

торые используются для подключения мо

Указания по безопасной эксп'

розильного шкафа к электрической сети.

луатации и предупреждения

Снимите или сломайте дверной замок,

Перед вводом в эксплуатацию Вашего

чтобы предотвратить возможность слу

морозильного шкафа внимательно прочи

чайного запирания играющих детей в мо

тайте Инструкции по эксплуатации и мон

розильном шкафу с риском задохнуться.

тажу. Они содержат важную информацию

Теплоизоляционные газы и хладагенты,

по установке и эксплуатации морозильно

которые содержатся в морозильных шка

го шкафа и правила ухода за ним.

фах и холодильниках, требуют специаль

Пожалуйста, сохраняйте эти Инструкции

ных мер при утилизации. Помимо этого

по эксплуатации и монтажу, так как они

холодильники и морозильные шкафы со

могут потребоваться следующему вла

держат ценные материалы, которые мо

дельцу морозильного шкафа.

гут быть повторно использованы. Обяза

тельно поручите утилизацию компетент

Изготовитель не несет ответственности

ным специалистам из из местной службы

за любой ущерб, если не будут соблюде

по утилизации. При наличии какихлибо

ны следующие указания:

вопросов по утилизации обращайтесь к

Данный морозильный шкаф со

местным административным органам

держит небольшое количество

или в тот магазин, где Вы приобрели мо

хладагента изобутана (R 600а), ко

розильный шкаф. Обеспечьте, чтобы

торый имеет очень хорошие свойства с

трубки в Вашем морозильном шкафу не

точки зрения охраны окружающей среды,

повредились до утилизации.

однако при этом представляет собой го

рючий газ.

Указания по утилизации упаков'

При транспортировке и установке моро

ки нового морозильного шкафа

зильного шкафа следует позаботиться о

том, чтобы не были повреждены детали

Все упаковочные материалы, которые ис

контура охлаждения. В случае появления

пользованы в упаковке Вашего нового

утечки не допускайте открытого пламе

морозильного шкафа, безопасны для ок

ни или искрения вблизи морозильного

ружающей среды и могут использовать

шкафа и хорошо проветрите в течение

ся вторично.

нескольких минут помещение, в котором

Картонная упаковка на 80100 % состоит

располагается морозильный шкаф.

из макулатуры. Пленка изготавливается

из полиэтилена, соединительные и кре

Для того чтобы предотвратить образова

пежные детали – из полипропилена, а

ние воспламеняемой смеси газа с возду

упаковочные прокладки – из пенополис

хом в случае утечки в контуре с хладаген

тирола. Все эти материалы состоят из чи

том, помещение, в котором устанавлива

стых углеводородных соединений и мо

ется морозильный шкаф, должно иметь

гут подвергаться вторичной переработ

объем, соответствующий количеству хла

ке. Благодаря их повторной переработке

дагента в морозильном шкафу. Минималь

экономится большое количество сырья и

ный объем помещения определяется, ис

3

уменьшается объем мусора.

ходя из расчета 1 м

на 8 г хладагента.

2

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ

И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, ОБЩИЕ ПРАВИЛА

Количество хладагента в Вашем морозиль

z Кубики льда и мороженое из моро

ном шкафу указано на табличке с техничес

зильного шкафа нельзя сразу брать в

кими характеристиками, расположенной

рот. (Возникает опасность обмороже

внутри морозильного шкафа. В настоящее

ния изза очень низких температур.)

время максимальное количество хладаген

z Жидкости в бутылках и алюминиевых

та в холодильниках и морозильных шкафах

банках, в особенности напитки с вы

составляет 40 г; следовательно правила

соким содержанием углекислоты,

безопасности соблюдаются при установ

нельзя хранить в морозильном шка

ке этих бытовых приборов в помещении

фу, потому что они могут лопнуть.

3

объемом не менее 5 м

.

z Не повредите трубки с хладагентом

z Не эксплуатируйте поврежденный

острыми предметами, например, не

морозильный шкаф. В сомнительных

проткните трубки испарителя, не сги

случаях проконсультируйтесь в мага

байте и не скручивайте трубки, не ца

зине, в котором Вы приобрели моро

рапайте поверхности с покрытиями.

зильный шкаф.

При утечке хладагента возможны его

z Устанавливайте и подключайте моро

воспламенение или травма глаз.

зильный шкаф в строгом соответ

z Нельзя загораживать вентиляцион

ствии с инструкциями по установке.

ные отверстия или решетки в Вашем

Электрическое подключение следует

морозильном шкафу.

производить согласно техническим

z Не используйте цокольную часть,

характеристикам, указанным на при

выдвижные ящики, двери и т.д. в ка

крепленной к морозильному шкафу

честве подножки или опоры.

табличке.

z Не разрешайте детям играть с моро

z Безопасность эксплуатации моро

зильным шкафом. Ни при каких об

зильного шкафа может быть гаранти

стоятельствах они не должны сидеть

рована только тогда, когда система за

на выдвижных ящиках и не должны

земления в Вашей квартире установ

висеть на дверях.

лена в соответствии с нормативами.

z В случае неисправности, при чистке

Общие правила

или техническом обслуживании все

Данный морозильный шкаф предназначен

гда отключайте морозильный шкаф от

для замораживания и хранения продуктов

сети. При этом отсоединяйте вилку от

в домашнем хозяйстве. В случае промыш

розетки или выключайте предохрани

ленного применения следует соблюдать

тель. Всегда тяните за вилку, а не за

правила, установленные для соответству

шнур.

ющей отрасли промышленности.

z Ремонт и техническое обслуживание

Морозильный шкаф соответствует совре

морозильного шкафа имеют право

менным стандартам ФРГ по предотвра

производить только квалифицирован

щению несчастных случаев изза холо

ные специалисты. Изза неправильно

дильного оборудования (VBG 20). Систе

проведенных ремонтных работ, выпол

ма циркуляции хладагента, используемая

ненных при отсутствии требуемой ква

в морозильном шкафу, прошла проверку

лификации, в определенных обстоя

на отсутствие утечки хладагента.

тельствах для пользователя может

Морозильный шкаф соответствует пра

возникнуть значительная опасность.

вилам техники безопасности для бытово

z Крепкие алкогольные напитки должны

го электрического оборудования.

храниться только в вертикальном по

ложении в плотно закрытых бутылках.

Температура

Никогда не храните изделия, которые

окружающей среды

содержат горючие газывытеснители

(например, дозаторы крема, аэрозо

Морозильный шкаф пригоден для эксп

ли) или взрывчатые вещества, в моро

луатации в интервале температур окру

зильном шкафу – опасность взрыва!

жающей среды от +6 до +38 °С.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

3

ВАШ НОВЫЙ

УСТАНОВКА

МОРОЗИЛЬНЫЙ ШКАФ

Изменение стороны

Перед чтением настоящей инструкции,

открывания двери

пожалуйста, откройте страницы с иллю

Рис. 9

страциями, которые располагаются в

z Осторожно положите прибор на зад

конце инструкции по эксплуатации моро

нюю сторону.

зильного шкафа.

z Отвинтите нижнюю петлю двери (1),

откройте дверь на 90° и снимите ее.

Общий вид

z Отвинтите верхнюю цапфу (2) и пере

Рис. 1

несите ее на противоположную сто

1'5 Панель управления

рону.

6 Вентиляционная решетка

z Снимите заглушки (5) и отвинтите

7 Съемная верхняя крышка

ручку двери. Перенесите деталь (6) на

левую, а дверную ручку (7) – на пра

8 Календарь со сроками хранения

вую сторону двери.

замороженных продуктов

z Отвинтите опорную пластину (3) и пе

9 Корзина для замороженных

ренесите ее на противоположную сто

продуктов

рону.

10 Нижняя вентиляционная решетка

z Вставьте дверь в верхние цапфы (4),

11* Индикатор температуры на двери

нижнюю петлю вставьте в дверь и при

винтите к корпусу.

Панель управления

Рис. 2

Встраивание

1 Ручка включения/выключения

Встраивание в шкаф высотой 820 мм

и переключатель температуры

Рис. 10

2 Кнопка быстрого замораживания

Внимание! Не устанавливайте плиту на

3 Желтый индикатор

столешницу над встроенным холодиль

4 Главный выключатель

ником или морозильным шкафом.

с зеленым индикатором

Для встраивания нужна продающаяся в

5 Красный индикатор

специализированных магазинах венти

ляционная решетка с крепежными бол

тами поперечным сечением не менее

2

130 см

для выреза размером примерно

* Не во всех моделях

500 х 60 мм.

Розетка (220240 В, ~50 Гц, 10 А или выше)

должна быть расположена сбоку рядом с

прибором – слева или справа (рис. 10).

Действуйте следующим образом:

z Отметьте на столешнице над центром

прибора место выреза для установки

вентиляционной решетки. (При этом

должны четко соблюдаться размеры:

сумма ширины выреза и ширины

плинтуса «В» не должна превышать

83 мм (рис. 10/А).)

z Выпилите отверстие для вентиляци

онной решетки. Для лучшей циркуля

ции воздуха по краям вентиляционно

го отверстия снизу срежьте кромку

наискось примерно на 4 см.

4

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

УСТАНОВКА

z Установите вентиляционную решетку

Подключение электропитания

(рис. 10/61).

Морозильный шкаф подключается к сети

z Снимите с прибора верхнюю крышку.

переменного тока 220240 В/50 Гц, при

Для этого вывинтите крепежные вин

чем заземленная розетка для подключе

ты (рис. 10/62 и 10/63).

ния морозильного шкафа должна быть

z При вывинчивании передних винтов

установлена с соблюдением соответ

(рис. 10/63) одновременно слегка

ствующих правил. Электрическое под

приподнимите верхнюю крышку.

ключение морозильного шкафа должно

z Вставьте вилку (рис. 10/64) в розетку.

быть защищено предохранителем, рас

z Задвиньте прибор в нишу и при помо

считанным на ток не менее чем 10 А.

щи регулируемых по высоте ножек вы

ровняйте его таким образом, чтобы

Вентиляция встроенного

верхняя поверхность морозильного

морозильного шкафа

шкафа примыкала к столешнице. (Для

Рис. 1/6 и 1/10

регулировки высоты ножек используй

те гаечный ключ SW 22 (рис. 10/С).)

Нагреваемый задней стенкой прибора

Для оптимальной вентиляции прибо

воздух должен иметь возможность бес

ра расстояние между стеной и пере

препятственно выходить. В противном

дним краем прибора должно быть не

случае холодильная машина вынуждена

менее 600 мм (рис. 11).

будет производить больше холода, что

(При ширине столешницы 600 мм пе

приведет к увеличению расхода электро

редний край двери прибора совпада

энергии. Поэтому ни в коем случае не

ет с передним краем столешницы.)

закрывайте вентиляционные отверстия.

z Прикрутите прибор к столешнице

стандартными винтами (рис. 11/65).

Место установки

Для размещения морозильного шкафа

следует выбрать сухое место с хорошей

вентиляцией воздуха. На морозильный

шкаф не должны падать прямые лучи сол

нечного света, его нельзя также распола

гать вблизи источника тепла, например,

вблизи кухонной плиты, отопительной ба

тареи, нагревательного оборудования и

т.д. Если неизбежно приходится устанав

ливать морозильный шкаф вблизи источ

ника тепла, между морозильным шкафом

и этим источником тепла следует устанав

ливать теплоизоляционную панель, либо

морозильный шкаф следует устанавли

вать на указанном ниже минимальном

расстоянии от источника тепла:

– 3 см (в случае электрических плит);

– 30 см (в случае кухонных плит, работа

ющих на жидком или твердом топливе).

Если данный морозильный шкаф должен

быть установлен вблизи другого холо

дильника или морозильного шкафа, меж

ду ними следует обеспечить расстояние

минимум 2 см, которое необходимо для

того, чтобы избежать конденсации.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

5

ИНДИКАТОРЫ ВКЛЮЧЕНИЕ И

УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ

Рис. 2

Рис. 2

Зеленый индикатор (4)

z Перед первым пользованием моро

главного выключателя

зильным шкафом почистите его внут

горит постоянно, пока прибор включен и

ренние камеры и все его принадлеж

кнопка главного выключателя нажата.

ности (см. Чистка).

Он гаснет при выключении прибора и от

ключении электроэнергии.

z Подключение к электросети

Морозильный шкаф подключается к

сети переменного тока 220240 В/50 Гц

Желтый индикатор (3) кнопки

через установленную с соблюдением

быстрого замораживания

соответствующих правил заземленную

горит только при нажатии этой кнопки. Он

розетку. Электрическое подключение

гаснет, если кнопку быстрого заморажи

морозильного шкафа должно быть за

вания нажать еще раз.

щищено предохранителем, рассчитан

ным на ток не менее чем 10 А.

Красный индикатор (5)

z Включение прибора

загорается, когда в морозильном шкафу

Выведите переключатель температуры

слишком тепло и есть угроза разморажи

(1) из нулевого положения. Загорятся

вания хранящихся там продуктов. Он мо

зеленый и красный индикаторы.

жет гореть и в случаях, когда никакой опас

z Установка температуры внутри

ности для замороженных продуктов нет:

морозильного шкафа

при первом включении прибора;

Установите переключатель темпера

при закладывании в морозильный шкаф

туры (1) на какуюлибо цифру. Более

слишком большого количества свежих

высокие цифры означают более низ

продуктов;

кие температуры. Мы рекомендуем

если дверь прибора была открыта слиш

Вам выбирать средние температуры.

ком долгое время;

при установке переключателя температу

Указания

ры на более высокие цифры (более низ

Если Вы не можете открыть дверь моро

кую температуру).

зильного шкафа сразу же после ее зак

рывания, подождите 23 минуты, пока

давление не выровняется.

В результате работы холодильной маши

ны решетки морозильного шкафа быст

ро покрываются инеем. Это никак не вли

яет на работу прибора и расход электро

энергии.

Необходимость в размораживании воз

никает только тогда, когда на всей внут

ренней поверхности морозильного шка

фа образуется слой инея или льда тол

щиной более 5 мм.

Уважаемый покупатель!

Для регулировки температуры пользуй

тесь, пожалуйста, деталью, которая нахо

дится в первом выдвижном боксе (рис. 8).

6

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

ВЫКЛЮЧЕНИЕ

ЗАМОРАЖИВАНИЕ

И ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ

Выключение

Рис. 2

Производительность

z Установите переключатель темпера

морозильного шкафа

туры (1) в положение «0».

Максимальное количество продуктов,

z Если морозильный шкаф не будет ис

которое Вы можете заморозить за раз в

пользоваться в течение длительного

течение 24 часов непосредственно на

времени, сделайте следующее: вык

решетках верхнего отделения, составля

лючите морозильный шкаф, размо

ет 12 кг.

розьте и почистите его; двери моро

При замораживании в выдвижном боксе

зильного шкафа оставьте открытыми.

максимально допустимое количество

продуктов несколько снижается.

* Индикатор температуры

Упаковка продуктов

Рис. 1/11

На независимом от электросети индика

Замораживайте только безупречно све

торе температуры представлены две об

жие продукты. Чтобы продукты не теря

ласти:

ли своего вкуса и не высыхали, их следу

ет герметично упаковать.

область черного цвета – правильная

Перед размещением продуктов в моро

температура замораживания;

зильном шкафу обозначьте пакеты и на

заштрихованная область – недоста'

пишите дату замораживания продуктов.

точная для замораживания темпера'

тура.

Замораживание продуктов

Индикатор может указывать на заштри

При замораживании продукты можно

хованную область, если:

класть в любом месте морозильного шка

– морозильный шкаф только что вклю

фа. Большие количества продуктов пред

чили;

почтительно замораживать непосред

– только что загрузили свежие продукты

ственно на морозильных решетках, там

или дверь прибора была открыта

они заморозятся быстрее и лучше.

слишком долгое время.

Разложите продукты равномерно по всей

морозильной решетке. Уже заморожен

При длительном хранении замороженных

ные продукты не должны контактировать

продуктов индикатор в любом случае

с только что заложенными свежими про

должен указывать на черную область.

дуктами. При необходимости заморожен

Если индикатор указывает на заштрихо

ные продукты можно разложить в выдвиж

ванную область (например, на долгое

ные боксы или на нижние решетки.

время была отключена электроэнергия),

следует проверить, не разморозились ли

Быстрое замораживание

продукты.

Если в Вашем морозильном шкафу уже

Разморозившиеся продукты не следует

хранятся продукты, то за несколько часов

замораживать снова. Их можно снова за

до укладывания в него свежих продуктов

морозить только после приготовления

включите функцию быстрого заморажи

(варения или жарки). В этом случае вре

вания.

мя их хранения следует сократить.

Обычно бывает достаточно 46 часов.

Однако если возникает необходимость

* Не во всех моделях

использовать максимальную производи

тельность морозильного шкафа, то фун

кцию быстрого замораживания следует

включить за 24 часа до начала заморажи

вания продуктов.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

7

ЗАМОРАЖИВАНИЕ

РАЗМОРАЖИВАНИЕ

И ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ

Размораживание

Небольшое количество продуктов (до 2 кг)

Накопление толстого слоя инея или льда

может быть заморожено без использова

на решетках морозильного шкафа ухуд

ния функции быстрого замораживания.

шает его работу и увеличивает потребле

Чтобы включить функцию быстрого замора

ние электроэнергии.

живания, следует просто нажать на кнопку

Примерно за 4 часа до размораживания

быстрого замораживания (рис. 2/2).

включите функцию быстрого заморажи

Желтый индикатор показывает, что вклю

вания, чтобы посильнее заморозить хра

чена функция быстрого замораживания.

нящиеся продукты. После этого выньте

Холодильный агрегат теперь работает

из морозильного шкафа выдвижные бок

непрерывно, а в морозильном шкафу бу

сы с замороженными продуктами. Завер

дет обеспечена низкая температура.

ните выдвижные боксы в несколько сло

После закладывания свежих продуктов

ев газетной бумаги или одеяло и храните

функцию быстрого замораживания мож

в прохладном месте.

но снова выключить. В дальнейшем про

Оставьте открытой дверь морозильного

цесс замораживания будет автоматичес

шкафа; отключите его от электросети,

ки регулироваться самим прибором и в

вынув вилку из розетки. Для приема об

нужное время он сам будет переключать

разующейся при размораживании воды

ся на нормальный энергосберегающий

поставьте под сток пустой выдвижной

режим.

бокс и раскройте сточный желоб (рис. 7).

Оставшуюся воду соберите тряпкой, за

Хранение продуктов

тем насухо вытрите морозильный шкаф

изнутри.

Если продукты питания должны хранить

ся в большом количестве, то можно из

Советы по размораживанию

влечь из морозильного шкафа все выд

вижные боксы, за исключением нижне'

Для ускорения процесса разморажива

го, и укладывать замороженные продукты

ния лучше всего поставить на решетку

непосредственно на решетки.

морозильного шкафа кастрюлю с горя

Чтобы не мешать циркуляции воздуха в

чей водой.

морозильном шкафу, хранящиеся про

Ни в коем случае не используйте для ус

дукты питания не должны выступать за

корения процесса размораживания элек

отмеченные границы (рис. 3/11).

трические подогреватели, газовые или

Нельзя хранить в морозильном шкафу

керосиновые лампы, свечи.

бутылки и банки с жидкостями. При за

Будьте осторожны при использовании

мерзании жидкостей эти банки и бутыл

размораживающих аэрозолей, так они

ки лопаются.

могут образовывать взрывчатые газы или

содержать растворители либо газвытес

Календарь

нитель, которые могут повредить пласт

массовые детали или оказаться вредны

морозильного шкафа

ми для здоровья.

Рис. 4/8

Не соскребайте иней или лед острыми

Цифры рядом с символами показывают

металлическими предметами, так как при

допустимые сроки хранения заморожен

этом можно повредить решетки моро

ных продуктов в месяцах. При покупке

зильного шкафа.

замороженных продуктов в магазине об

Лучше дайте прибору возможность раз

ратите внимание на дату изготовления и

морозиться самостоятельно.

рекомендуемый срок хранения.

Предупреждение. Не применяйте для

По возможности храните аналогичные

ускорения процесса размораживания

продукты в одном отделении.

другие механические или химические

средства, пользуйтесь только реко'

мендуемыми изготовителем.

8

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.