Bosch SGV 59A23: инструкция

Household Appliances

ru Bzcnherwby gj

prcgkefnfwbb

5600 054 311 (8204)

Internet: http://www.bosch-hausgeraete.de

Bosch Info-Team: DE Tel. 01 80/5 30 40 50 (EUR 0,12/Min. DTAG)

ru

Cjlthöfzbt

Erfpfzby gj ntüzbrt ]tpjgfczjcnb 3

Vj[ott chtlcndj 13. . . . . . . .

Pzfrjvcndj c vfibzjq 5. . . .

J]pjh ghjuhfvv 17. . . . . . . . . .

Ecnhjqcndj lky czbötzby

Vjqrf gjcels 17. . . . . . . . . . . .

ötcnrjcnb djls 6. . . . . . . . . .

Ljgjkzbntkmzst aezrwbb * 21

Lj]fdktzbt cjkb lky

Ntüj]ckeöbdfzbt b eüjl 22. .

cvyuxtzby djls 6. . . . . . . . . .

Gjbcr ztbcghfdzjcntq 24. . . .

Rfr pfcsgfnm chtlcndj lky

Rjulf cktletn j]hfofnmcy d

gjkjcrfzby 8. . . . . . . . . . . . . .

ckeö]e cthdbcf 27. . . . . . . . . .

Gjcelf, zt ghbujlzfy lky vsnmy d

Erfpfzby 28. . . . . . . . . . . . . . . . .

gjceljvjtxzjq vfibzt 9. . .

Vjznfö 29. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hfpvtotzbt gjcels 10. . . . . .

ru

Erfpfzby gj ntüzbrt

Ghb vjznföt

]tpjgfczjcnb

Ecnfzjdre b gjlrk[xtzbt vfibzs

ghjdjlbnt cjukfczj erfpfzbyv,

Ghb gjcnfdrt

ghbdtltzzsv d bzcnherwbb gj

vjznföe.

Chfpe gjckt gjkextzby ghjrjznhjĆ

kbheqnt cjcnjyzbt egfrjdrb b cfve

Ghb vjznföt gjceljvjtxzfy vfibzf

gjceljvjtxze[ vfibze zf

ljközf ]snm jnrk[xtzf jn ctnb.

jncencndbt nhfzcgjhnzsü

E]tlbntcm, xnj cbcntvf pfobnzsü

gjdhtöltzbq. Zb d rjtv ckexft

ghjdjljd ljvfiztq äktrnhjĆ

zt ddjlbnt d ärcgkefnfwb[

ghjdjlrb cvjznbhjdfzf cjukfczj

gjdhtöltzze[ vfibze. D lfzzjv

ghtlgbcfzbyv.

ckexft cktletn cdypfnmcy

Gfhfvtnhs ctnb, r rjnjhjq

c abhvjqĆgjcnfdobrjv Dfitq

gjlrk[xftncy vfibzf, ljközs

vfibzs.

cjjndtncndjdfnm lfzzsv,

Clfqnt, gjöfkeqcnf, egfrjdre

ghbdtltzzsv d abhvtzzjq nf]kbxrt

zf enbkbpfwb[ d cgtwbfkmzsq

vfibzs.

ghbtvzsq gezrn.

Gjceljvjtxzst vfibzs,

Ujahbhjdfzzsq egfrjdjxzsq rfhnjz

ghtlzfpzfxtzzst lky enjgktzzjuj

bpujnjdktz gjxnb gjkzjcnm[ bp

vjznföf bkb dcnhfbdfzby,

vfrekfnehs.

ecnfzfdkbdfqnt njkmrj gjl hf]jxtq

Ghjrkflrb bp cnbhjgjhf zt cjlthöfn

gkbnjq, cjtlbzy[otq jlbz reüjzzsq

anjhükjheuktdjljhjljd (FCKW).

irfa c lheubv b ghjxzj

ghbrhextzzjq r zbv. Njkmrj nfr

Egfrjdjxzfy gktzrf bp gjkbänbktzf

]eltn ufhfznbhjdfzf ecnjqxbdjcnm

(PE) bpujnjdktzf xfcnbxzj bp cshmy,

vfibzs.

gjkextzzjuj gentv dnjhbxzjq

gththf]jnrb jnüjljd.

Gjceljvjtxzfy vfibzf ljközf ]snm

ecnfzjdktzf nfr, xnj]s ctntde[

Lthtdyzzst hfvs (tckb nfrjdst

dbkre vjözj ]skj kturj dcnfdkynm b

bvt[ncy) bpujnjdktzs nfröt bp

dsnfcrbdfnm bp hjptnrb.

jcnfnrjd lhtdtcbzs b zt

gjldthufkbcm übvbxtcrjq j]hf]jnrt.

Ztrjnjhst vjltkb crjzcnhebhjdfzs

nfrbv j]hfpjv, xnj d gkfcnvfccjdjv

J]dypjxzsq vfnthbfk (tckb

rjöeüt äktvtznf lky gjlrk[xtzby

nfrjdjq bvttncy) bpujnjdktz bp

djls zfüjlbncy äktrnhbxtcrbq

gjkbghjgbktzf (HH).

rkfgfz, f gj gbnf[otve ikfzue

ghjüjlyn ghjdjlzbrb lky

äktrnhjgjlrk[xtzby. Gjöfkeqcnf,

zt gththtpfqnt änjn ikfzu b zt

jgecrfqnt gkfcnvfccjdsq rjöeü

d djle.

4

ru

Ghb djpzbrzjdtzbb

Dzbvfzbt:

gjdhtöltzbq

Tckb ghb]jh ecnfzjdktz zt d zbit, b

Htvjzn vfibzs ljkötz ghjdjlbnmcy

gjänjve jcnftncy ljcneg r ]jrjdjq

njkmrj rdfkbabwbhjdfzzsv

cntzrt, nj exfcnjr djrheu ldthzsü

cgtwbfkbcnjv.

gtntkm ljkötz ]snm j]kbwjdfz c]jre bp

Gthtl ghjdtltzbtv htvjznf bkb

cjj]hfötzbq ntüzbrb ]tpjgfczjcnb.

nofntkmzjuj jcvjnhf vfibzs tt

(Jgfczjcnm nhfdvbhjdfzby)

cktletn ztghtvtzzj jnrk[xbnm jn

J]kbwjdjxzst gfztkb jnzjcyncy r

ctnb (dsnfobnt dbkre bp hjptnrb,

cgtwbfkmzsv ghbzflktözjcnyv, bü

lthöfcm pf cfve dbkre, f zt pf

vjözj ghbj]htcnb d Cthdbczjq ckeö]t

rf]tkm, bkb dsrhenbnt

bkb d cgtwbfkbpbhjdfzzjv vfufpbzt

ghtljühfzbntkm). Pfrhjqnt

djljghjdjlzsq rhfz.

Ghb tötlztdzjq

ärcgkefnfwbb

Ghb enbkbpfwbb vfibzs

Bcgjkmpeqnt gjceljvjtxze[ vfibze

Jnckeöbdie[ cdjq chjr vfibze

njkmrj d ljvfiztv üjpyqcndt

cktletn, dj bp]töfzbt djpvjözsü

b cnhjuj gj zfpzfxtzb[, n. t. njkmrj

ztcxfcnzsü ckexftd, ztvtlktzzj

lky vsnmy gjcels.

dsdtcnb bp cnhjy. Dsnfobnt dbkre bp

Zbrjulf zt cflbntcm b zt dcnfdfqnt

hjptnrb, jnhtömnt ctntdjq rf]tkm

zf jnrhsne[ ldthre gjceljvjtxzjq

b ckjvfqnt pfvjr ldthrb.

vfibzs, n. r. vfibzf vjötn

Gjckt änjuj vfibze cktletn clfnm

jghjrbzenmcy.

d ghbtvzsq gezrn, ult jzf ]eltn

Djlf, bcgjkmpetvfy lky vsnmy

cjjndtncnde[obv j]hfpjv

gjcels, ztghbujlzf lky gbnmy.

enbkbpbhjdfzf.

Zbrjulf zt pfkbdfqnt d vfibze

hfcndjhbntkb, nfr rfr änj

Dzbvfzbt:

dphsdjjgfczj.

Ht]tzjr vjötn pfktpnm dzenhm

Dj dhtvy dsgjkztzby ghjuhfvvs

ghb]jhf b jrfpfnmcy pfgthnsv

ldthre vfibzs zeözj jnrhsdfnm

dzenhb (Jgfczjcnm eleimy) bkb

jxtzm jcnjhjözj, nfr rfr bp vfibzs

gjgfcnm d lheue[ ztghbynze[

vjötn ]hspzenm djlf.

cbnefwb[.

Gjtnjve cktletn: jncjtlbzbnm

Tckb d ljvt tcnm ltnb

ctntdjq izeh, j]htpfnm b

Zt hfphtifqnt vfktzmrbv ltnyv

elfkbnm ctntdjq rf]tkm.

buhfnm c gjceljvjtxzjq vfibzjq bkb

Gjdhtlbnm ldthze[ pfotkre

drk[xfnm tt.

zfcnjkmrj, xnj]s ldthm

Vj[ott chtlcndj b chtlcndj lky

]jkmit zt pfgbhfkfcm

gjkjcrfzby ljközs zfüjlbnmcy

d ztljcnegzjv lky ltntq vtcnt.

Zt gjlgecrfqnt vfktzmrbü ltntq

]kbprj r jnrhsnjq vfibzt, nfr rfr

d ztq tot vjuen zfüjlbnmcy jcnfnrb

vj[otuj chtlcndf.

5

ru

Pzfrjvcndj c vfibzjq

Dzenhtzztt ecnhjqcndj

vfibzs

Gfztkm eghfdktzby b dzenhtzztt

20

dthüzyy rjhpbzf lky gjcels,

ecnhjqcndj vfibzs bpj]hfötzs zf

gjcktlztq hfcrkflzjq cnhfzbwt

c änföthrjq

gthtgktnf bzcnherwbb. Gthtl ntv, rfr

21

ljgjkzbntkmzfy rjhpbzrf lky

zfxfnm xbnfnm bzcnherwb[, hfpdthzbnt,

cnjkjdsü ghb]jhjd r dthüztq

gjöfkeqcnf, äne cnhfzbwe.

rjhpbzt *

22

dthüzbq hfp]hspubdfntkm

Gfztkm eghfdktzby

23

zbözbq hfp]hspubdfntkm

24

tvrjcnm lky ühfztzby cjkb lky

1 ukfdzsq dsrk[xfntkm

cvyuxtzby djls, c bzlbrfwbtq,

2 rkfdbif jnrhsdfzby ldthws

pfujhf[otqcy ghb jgecnjitzbb

3 pflfzbt dhtvtzb

tvrjcnb *

4 wsahjdjq lbcgktq/

25

abkmnhs

lbcgktq bzlbrfwbb ghjuhfvv

26

rjhpbzs lky cnjkjdsü ghb]jhjd

5 bzlbrfwby ztj]üjlbvjcnb

27

zbözyy rjhpbzf lky gjcels,

lj]fdktzby cjkb lky evyuxtzby

c änföthrjq

djls

28

abrcfnjh

6 bzlbrfwby ztj]üjlbvjcnb

29

tvrjcnm lky ühfztzby chtlcndf

lj]fdktzby chtlcndf lky

lky gjkjcrfzby, c bzlbrfwbtq,

gjkjcrfzby

pfujhf[otqcy ghb jgecnjitzbb

7 rkfdbib ds]jhf ghjuhfvv

tvrjcnb

8 Ljgjkzbntkmzst aezrwbb *

30

tvrjcnm lky vj[otuj chtlcndf

* d ztrjnjhsü vjltkyü

31

abhvtzzfy nf]kbxrf

* d ztrjnjhsü vjltkyü

Xnj cktletn pfhfztt

ghbj]htcnb:

- cjkm lky cvyuxtzby djls,

- vj[ott chtlcndj,

- chtlcndj lky gjkjcrfzby.

Bcgjkmpeqnt njkmrj ne gjcele,

rjnjhe[ vjözj vsnm d gjceljvjtxzjq

vfibzt.

6

ru

Ecnhjqcndj lky czbötzby

Lj]fdktzbt cjkb lky

ötcnrjcnb djls

cvyuxtzby djls

Lky ljcnbötzby üjhjibü htpekmnfnjd

Ltqcndbt cjkb

vjqrb d vjtxze[ vfibze ljközf

Dj dhtvy vjqrb cjkm fdnjvfnbxtcrb

gjlfdfnmcy vyurfy, gjxnb ]tp

dsvsdftncy bp tvrjcnb, ult jzf

cjlthöfzby cjktq rfkmwby djlf.

zfüjlbncy, b gjgflftn d tvrjcnm lky

D ghjnbdzjv ckexft zf gjcelt b zf

czbötzby ötcnrjcnb djls, ult jzf

dzenhtzzbü cntzrfü vfibzs ]eltn

hfcndjhytn cjkb rfkmwby.

jcfölfnmcy zfrbgm.

Hfcndjh, cjlthöfobq cjkb rfkmwby,

Djljghjdjlzfy djlf, rfkmwbtdfy

jnrfxbdftncy bp vfibzs. Gjckt änjuj

ötcnrjcnm rjnjhjq ghtdsiftn

cbcntvf czjdf ujnjdf r hf]jnt.

ljgecnbvjt pzfxtzbt cntgtzb

Ghjwtcc htutzthfwbb ghjbcüjlbn

ötcnrjcnb, ljközf jxbofnmcy jn cjktq

njkmrj d njv ckexft, tckb cjkm d djlt

rfkmwby ghtölt, xtv jzf ]eltn

gjkzjcnm[ hfcndjhbkfcm.

bcgjkmpjdfnmcy d vjtxzjq vfibzt.

Cvyuxtzbt djls ghjdjlbncy

Jnrhenbnt pfukeire tvrjcnb

24 .

c gjvjom[ cgtwbfkmzjq cjkb, rjnjhfy

pfcsgftncy d ecnhjqcndj lky czbötzby

Gthtl ddjljv vfibzs d ärcgkefnfwb[

ötcnrjcnb djls, dcnhjtzzjt d vjtxze[

Ds ljközs pfkbnm d tvrjcnm lky

vfibze.

ühfztzby cjkb jr. 1 kbnhf djls.

Zfcnhjqrf ecnhjqcndf b ztj]üjlbvjt

Lky änjq wtkb djcgjkmpeqntcm

rjkbxtcndj cjkb pfdbcyn gjkzjcnm[ jn

bvt[otqcy d rjvgktrnt gjcnfdrb

cntgtzb ötcnrjcnb djljghjdjlzjq

djhjzrjq lky pfuheprb cjkb.

djls.

Pfuhepbnt pfntv cnjkmrj cjkb (zj zt

Zfcnhjqrf ecnhjqcndf

gjdfhtzzjq!), xnj]s tvrjcnm ]skf

(cv. Rhfnrjt jgbcfzbt)

gjkzf lj rhftd (vfrc. 1,5 ru). Ghb

pfuheprt cjkb djlf ]eltn

dslfdkbdfnmcy bp tvrjcnb

b gthtkbdfnmcy xthtp rhfq. Gjänjve

pfuheprf cjkb ljközf ghjdjlbnmcy

dctulf ztgjchtlcndtzzj gthtl

drk[xtzbtv gjceljvjtxzjq vfibzs

(dj bp]töfzbt djpzbrzjdtzby

rjhhjpbb). D htpekmnfnt gjgfdibq

zfheöe hfcndjh cjkb chfpe hfp]fdbncy

]jkmibv rjkbxtcndjv djls b gjgfltn d

rfzfkbpfwb[. Gjckt pfuheprb cktletn

e]hfnm rhegbzrb cjkb, jcnfdibtcy

djrheu pfuhepjxzjuj jndthcnby,

b pfrhsnm tvrjcnm rhsirjq, cktly

pf ntv, xnj]s jzf zt gthtrjcbkfcm.

7

ru

Bzlbrfwby ztj]üjlbvjcnb

lj]fdktzby cjkb

Rfr njkmrj zf gekmnt eghfdktzby

pfujhbncy bzlbrfwby ztj]üjlbvjcnb

lj]fdktzby cgtwbfkmzjq cjkb 5 ,

ztgjchtlcndtzzj gthtl cktle[obv

vsnmtv gjcels cktletn ghjdtcnb

pfuhepre cjkb.

Bzlbrfwby ĘLj]fdktzbt cjkb lky

cvyuxtzby djls

5 zf gfztkb czfxfkf

pfujhbncy b gjneüztn njkmrj njulf, rjulf

rjzwtznhfwby cjkb d djlt ]eltn

ljcnfnjxzj dscjrf.

Dfözjt erfpfzbt

Ghb ecnfzjdrt htuekynjhf

ecnhjqcndf lky czbötzby

ötcnrjcnb djls zf

,

d tvrjcnm ecnhjqcndf zt zeözj

lj]fdkynm cjkb, nfr rfr d änjv

htöbvt hf]jns jzf zt

bcgjkmpetncy; bzlbrfwby

ztj]üjlbvjcnb lj]fdktzby

cjkb jcnftncy dsrk[xtzzjq.

Ghb ecnfzjdjxzsü pzfxtzbyü

jn

lj cjkm d tvrjcnm

pfcsgftncy.

Ghtleghtöltzbt

D tvrjcnm lky cgtwbfkmzjq

cjkb lky cvyuxtzby djls zb

d rjtv ckexft zt ljközj

gjgfcnm vj[ott chtlcndj.

D ghjnbdzjv ckexft

ecnhjqcndj lky czbötzby

ötcnrjcnb djls ]eltn

dsdtltzj bp cnhjy.

8

ru

Rfr pfcsgfnm chtlcndj

Erfpfzbt

lky gjkjcrfzby

Bcgjkmpeqnt njkmrj

Chtlcndj lky gjkjcrfzby ztj]üjlbvj

jgjkfcrbdfntkm,

lky njuj, xnj]s cntrkyzzfy gjcelf

ghtlzfpzfxtzzsq lky

cnfzjdbkfcm ghjphfxzjq, f zf

gjceljvjtxzsü vfibz lky

afhajhjdjq zt jcnfdfkjcm zbrfrbü

ljvfiztuj üjpyqcndf.

gyntz.

Ghjkbnsq jgjkfcrbdfntkm

Jnrbzmnt rhsire tvrjcnb lky

vjötn ghb cktle[otv vsnmt

ühfztzby chtlcndf lky gjkjcrfzby

gjcels ghbdtcnb

29 .

r j]hfpjdfzb[ ckbirjv

j]bkmzjq gtzs, gjänjve tuj

Lky änjuj zfövbnt zf vfhrbhjdre

cktletn cj]hfnm nhygrjq.

zf rhsirt tvrjcnb b jlzjdhtvtzzj

c änbv gjlzbvbnt rhsire pf

Htuekbhjdrf gjlfdftvjuj

bvt[obqcy zf ztq ypsxjr

.

rjkbxtcndf chtlcndf lky

gjkjcrfzby

Rjkbxtcndj chtlcndf lky gjkjcrfzby,

gjlfdftvjt d vfibze ghb vjqrt

gjcels, vjözj ]tccnegtzxfnj

htuekbhjdfnm. Zf pfdjltĆbpujnjdbntkt

htuekynjh ecnfzfdkbdftncy zf

pzfxtzbt 4.

Bpvtzynm zfcnhjqre htrjvtzletncy

njkmrj d ckexft, tckb zf gjcelt

Pfcsgfqnt chtlcndj d jndthcnbt

jcnf[ncy ]tkst gjkjcs (gjdjhfxbdfnm

tvrjcnb lj ntü gjh, gjrf bzlbrfwby

d zfghfdktzbb -) bkb djlyzst gynzf

ehjdzy zfgjkztzby zt gjntvzttn.

(gjdjhfxbdfnm d zfghfdktzbb +).

Rhsire cktletn pfrhsnm nfr, xnj]s

]skj cksizj, rfr jzf pfotkrzekfcm.

29

Htuekynjh lj]fdrb

chtlcndf lky gjkjcrfzby.

9

ru

Tvrjcnm lky vj[otuj

Lj]fdktzbt vj[otuj

chtlcndf c ljpfnjhjv

chtlcndf

Vfhrbhjdrf zf tvrjcnb gjvjötn Dfv

Zfgjkzbnt tvrjcnm lky vj[otuj

pfkbnm d ztt ztj]üjlbvjt rjkbxtcndj

chtlcndf

30 .

chtlcndf.

Lky njuj, xnj]s ghfdbkmzj ghjdtcnb

Lj zböztq vfhrbhjdjxzjq kbzbb

ljpbhjdre vj[otuj chtlcndf,

d rfvthe düjlbn 15 vk chtlcndf, lj

cktletn cj]k[lfnm erfpfzby

chtlztq - 25 vk. Tckb tvrjcnm

bpujnjdbntky chtlcndf, ghbdtltzzst

gjkzjcnm[ pfgjkztzf, nj d ztq

zf egfrjdrt.

zfüjlbncy 40 vk chtlcndf.

Nfr rfr ghjbpdjlbvst hfpkbxzsvb

abhvfvbĆbpujnjdbntkyvb chtlcndf

40 ml

lky vsnmy gjcels, cghtccjdfzzst

25 ml

d dblt nf]ktnjr, hfcndjhy[ncy

c hfpkbxzjq crjhjcnm[, vjötn

15 ml

ckexbnmcy, xnj ghb ds]jht rjhjnrjq

ghjuhfvvs vsnmy gjcels änb

chtlcndf zt ecgt[n gjkzjcnm[

ghjydbnm cdjb xbcnyobt cdjqcndf.

Gjänjve lky rjhjnrbü ghjuhfvv

]jkmit gjlüjlyn gjhjirjj]hfpzst

chtlcndf lky vsnmy gjcels.

Lky dsgjkztzby ghjufvvs

Dfözjt erfpfzbt

Ębzntzcbdzfy vjqrf nht]etncy

]jkmit vj[otuj chtlcndf, gjänjve

Tckb tvrjcnm lky vj[otuj

zf ldthre vfibzs cktletn

chtlcndf tot pfrhsnf, nj

ljgjkzbntkmzj zfkbnm jr. 10-15 vk

jnrhjqnt rhsire, jnjldbzed

chtlcndf.

abrcfnjh.

Htrjvtzlfwbb gj

ärjzjvbb

Ghb vjqrt gjcels njkmrj

d dthüztq rjhpbzt,

zfghbvth, tckb Dfif gjcelf

kbim ckturf pfuhypztzf,

d ]jkmibzcndt ckexftd

htrjvtzletncy pfuheöfnm

vtzmitt rjkbxtcndj

vj[otuj chtlcndf, xtv nj,

rjnjhjt ghbdtltzj

d bzcnherwbb.

16

ru

Pfrhjqnt tvrjcnm lky vj[otuj

DZBVFZBT!

chtlcndf. Lky änjuj:

1. pfldbzmnt rhsire tvrjcnb,

DFÖZFY BZAJHVFWBY

2. zflfdbnt zf ztt nfr, xnj]s

GJ BCGJKMPJDFZB{

gjcksifkcy otkxjr.

RJV}BZBHJDFZZSÜ

VJ{OBÜ CHTLCND

Ghb bcgjkmpjdfzbb nfr zfpsdftvsü

rjv]bzbhjdfzzsü vj[obü chtlcnd,

ltkf[obü bpkbizbv bcgjkmpjdfzbt

jgjkfcrbdfntktq bkb cjkb, cj]k[lfqnt

cktle[obt erfpfzby:

Ztrjnjhst chtlcndf c lj]fdktzbtv

jgjkfcrbdfntky jrfpsdf[ncy

zfb]jktt äaatrnbdzsvb njkmrj ghb

Tckb Ds bcgjkmpetnt vj[ott

jghtltktzzsü ghjuhfvvfü.

chtlcndj, cghtccjdfzzjt d dblt

nf]ktnjr, nj ghjxbnfqnt zf egfrjdrt

E ghb]jhjd c fdnjvfnbxtcrbvb

chtlcndf, relf Ds ljközs änb

ghjuhfvvfvb nfrjuj hjlf chtlcndf d

nf]ktnrb rkfcnm (d rjhpbze cj

]jkmibzcndt ckexftd zt lf[n

cnjkjdsvb ghb]jhfvb, d tvrjcnm lky

ötkftvjuj htpekmnfnf.

chtlcndf b n. l.).

Cktlbnt pf ntv, xnj]s b ghb

Chtlcndf, ltkf[obt bpkbizbv

bcgjkmpjdfzbb nf]ktnjr rhsirf

ghbvtztzbt htutzthbhe[otq cjkb,

tvrjcnb lky vj[otuj chtlcndf ]skf

vjuen bcgjkmpjdfnmcy njkmrj ghb

gkjnzj pfrhsnf.

djlt c jghtltktzzjq ötcnrjcnm[.

Gthtl ntv rfr bcgjkmpjdfnm nfrjuj

hjlf rjv]bzbhjdfzzst chtlcndf,

dzbvfntkmzj ghjxbnfqnt erfpfzby gj

bcgjkmpjdfzb[ änbü chtlcnd bkb

bvt[oe[cy bzajhvfwb[ zf

egfrjdrt!

D ckexft djpzbrzjdtzby cjvztzbq

j]hfofqntcm d abhve-bpujnjdbntkm

vj[otuj chtlcndf, jcj]tzzj tckb:

Gj jrjzxfzbb ghjuhfvvs gjcelf

jcnftncy jxtzm

vjrhjq.

J]hfpetncy bpdtcnrjdsq zfktn.

Zf htrkfvfwbb, cdypfzzst

ztgjchtlcndtzzj c ghbvtztzbtv nfrbü

chtlcnd, zfif ufhfznby zt

hfcghjcnhfzytncy!

17

ru

J]pjh ghjuhfvv

D änjv gthtxzt ghbdtltzj vfrcbvfkmzj djpvjözjt rjkbxtcndj ghjuhfvv. Ghjuhfvvs,

bvt[obtcy d Dfitq gjceljvjtxzjq vfibzt, Ds zfqltnt zf gfztkb j]ckeöbdfzby vfibzs.

Dbls gjcels:

afhajh,

rfcnh[kb,

cnjkjdst

ztühegrfy cvtifzzfy

ühegrfy cvtifzzfy

ghb]jhs,

cnfrfzs

b n. l.:

Dbls jcnfnrjd

jcnfnrb cegjd,

jcnfnrb cegjd,

jcnfnrb rjat,

Tckb uhypzfy

gbob:

pfgtrfzjr, cjecjd,

gjcelf

rfhnjatky, vexzsü

gbhjujd, vjkjrf,

rfhnjatky, vexzsü

bpltkbq, hbcf, ybw,

rjk]fcs, üjkjlzsü

ztcrjkmrj

bpltkbq, hbcf, ybw,

zfgbnrjd, cfkfnjd

lztq

öfhtzsü ]k[l

ühfzbkfcm

öfhtzsü ]k[l

d vfibzt, nj

gthtl vjqrjq

tt cktletn

Rjkbxtcndj

vzjuj vfkj

jxtzm vfkj

jgjkjczenm

jcnfnrjd gbob:

gjl

ghjnjxzjq

Cjcnjyzbt

cbkmzj

djljq.

chtlzyy pfuhypztzzjcnm

kturj jncnf[obt

jcnfnrjd gbob:

ghbcjüibt

Ghjuhfvvs

bzntzcbdzfy

Eco

oflyofy

]scnhfy

ghtldfhbntkmzfy

AUTO

vjqrb:

vjqrf 70 °C

50 °C

vjqrf 35 °C

vjqrf

55_ / 65_C

vjqrf 40 °C

Dsgjkztzbt

ghtldfhbntkmzfy

ghtldfhbntkmzf

ghtldfhbntkmzf

ghtldfhbntkmzfy

vjqrf 50 °C

ghjuhfvv:

y vjqrf

y vjqrf

vjqrf

jczjdzfy vjqrf

jczjdzfy vjqrf

jczjdzfy vjqrf

jczjdzfy vjqrf

70 °C

50 °C

40 °C

35 °C

ghjvtöenjxzfy

ghjvtöenjxzfy

ghjvtöenjxzfy

ghjvtöenjxzfy

vjqrf

vjqrf

vjqrf

vjqrf

ghjvtöenjxzfy

jgjkfcrbdfzbt

jgjkfcrbdfzbt

jgjkfcrbdfzbt

vjqrf

65 °C

55 °C

55 °C

ghjvtöenjxzfy

vjqrf

ceirf

ceirf

jgjkfcrbdfzbt

70 °C

b cntgtzb pfuhypztzby gjcels

Ghjwtcc dsgjkztzby ghjuhfvvs

bpvtzytncy d cnjhjze jgnbvbpfwbb

d pfbcbvjcnb jn pfuheprb vfibzs

ceirf

ceirf

Ds]jh ghjuhfvvs

Exbnsdfy dbl gjcels b tt rjkbxtcndj, f

nfröt cjcnjyzbt jcnfnrjd gbob, Ds

vjötnt, bcgjkmpey j]pjh ghjuhfvv,

njxzj gjlj]hfnm gjlüjlyoe[

ghjuhfvve vjqrb.

Jnzjcyobtcy r ghjuhfvvt gfhfvtnhs

Ds zfqltnt d rhfnrjq bzcnherwbb gj

ärcgkefnfwbb.

18

ru

Vjqrf gjcels

FrdfĆctzcjh *

* d ztrjnjhsü vjltkyü

Htrjvtzlfwbb gj

FrdfĆctzcjh - änj jgnbxtcrbq

ärjzjvbb

bpvthbntkmzsq ghb]jh, c gjvjom[

rjnjhjuj jghtltkytncy venzjcnm

Tckb vfibzf zt gjkzjcnm[

ghjvsdjxzjq djls. C gjvjom[

pfuheötzf, nj d ]jkmibzcndt

cdtnjlfnxbrf vjözj jghtltkbnm

ckexftd cktletn ds]bhfnm

cntgtzm pfuhypztzzjcnb djls

vtztt bzntzcbdze[

hfcndjhtzzsvb d ztq, zfghbvth,

ghjuhfvve, xtv nf, rjnjhfy

jcnfnrfvb ybw, öbhjd, jdcyzsü ükjgmtd

erfpfzf d bzcnherwbb.

b gh.

Lfzzst ghjwtccf vjqrb

Frnbdbhjdfzbt frdfĆctzcjhf

Ghbdtltzzst lky rföljq ghjuhfvvs

ghjbcüjlbn c gjvjom[ cgtwbfkmzjq

lfzzst cjjndtncnde[n

ghjuhfvvs. Tckb frdfĆctzcjh

ltqcndbntkmzjcnb ghb zjhvfkmzsü

frnbdbhjdfz, nj «xbcnfy» ghjvsdjxzfy

eckjdbyü.

djlf vjötn ]snm bcgjkmpjdfzf lky

Zj

cktle[otuj änfgf vsnmy gjcels, b /

bkb gjlj]hfzf ]jktt gjlüjlyofy

hfpkbxzjt rjkbxtcndj pfuheöftvjq

ntvgthfnehf djls. Tckb cntgtzm

gjcels,

pfuhypztzzjcnb djls dsit zjhvs,

ntvgthfnehf gjlfdftvjq djls,

nj jzf ckbdftncy b pfvtzytncy xbcnjq

jnkbxf[ofycy jn hfcxtnzjq,

djljq. Nfrbv j]hfpjv, ghb

ztgjcnjyzzjt lfdktzbt djls

«ztpzfxbntkmzjq» pfuhypztzzjcnb

d gbnf[otv djljghjdjlt,

gjcels hfcüjl djls evtzmiftncy

rjkt]fzby ntvgthfnehs jrheöf[otq

ghb]kbpbntkmzj zf 4 kbnhf.

chtls,

Drk[xtzbt vfibzs

jnrkjztzbt pzfxtzby zfghyötzby

d ctnb jn zjvbzfkmzjuj,

jnrhjqnt djljghjdjlzsq rhfz,

jnrkjztzby, pfdbcyobt jn

Drk[xbnt ukfdzsq dsrk[xfntkm 1 .

rjzcnherwbb vfibzs (zfghbvth,

Pfujhbncy bzlbrfwby,

ntvgthfnehf zfuhtdf, rjkbxtcndj

cjjndtncnde[ofy pflfzzjq

gjlfdftvjq djls b n. l.),

d gjcktlz[[ jxthtlm ghjuhfvvt.

j]eckfdkbdf[n jnkbxbt ltqcndbntkmzsü

Lfzzfy ghjuhfvvf ]eltn

gfhfvtnhjd jn hfcxtnzsü.

dsgjkzynmcy, tckb Ds zt ds]thtnt

lheue[, zföfd zf rkfdbie ds]jhf

Hfcüjl djls ]sk hfccxbnfz c extnjv

ghjuhfvvs

7 .

pzfxtzby ötcnrjcnb djls hfdzsv 4.

Zf cdtnjdjv nf]kj 4 gjydbncy

ghtlgjkfuftvjt dhtvy dsgjkztzby

ds]hfzzjq ghjuhfvvs.

Pfrhjqnt ldthre vfibzs.

Pfgecr b dsgjkztzbt ghjuhfvvs

ghjdjlyncy fdnjvfnbxtcrb.

19

ru

Jrjzxfzbt ghjuhfvvs

Ghthsdfzbt ghjuhfvvs

Gj jrjzxfzbb ghjuhfvvs pdexbn cbuzfk

Jnrhjqnt ldthre vfibzs.

pevvthf.

Jcnjhjözj! Vjötn ckexbnmcy, xnj bp

Lfzze[ aezrwb[ vjözj bpvtzbnm

vfibzs ]hspztn djlf. Gjkzjcnm[

cktle[obv j]hfpjv:

jnrhsdfqnt ldthre kbim njulf, rjulf

Drk[xbnt vfibze c gjvjom[

hfp]hspubdfntkm ]jkmit zt

ukfdzjuj dsrk[xfntky

3 , lthöf

dhfoftncy.

rkfdbie ecnfzjdrb dhtvtzbĂ

1

Zfövbnt zf ukfdzsq dsrk[xfntkm

zföfnjq, gjckt xtuj rkfdbie

1 .

jngecnbnt.

Bzlbrfnjhzfy kfvgjxrf gjufcztn.

Ghjuhfvvf jcnftncy d gfvynb

Rkfdbif ecnfzjdrb dhtvtzb

3

vfibzs.

zfxbzftn vbufnm b zf wbahjdjv

D ckexft gjlfxb d vfibze ujhyxtq

lbcgktt gjydkytncy ecnfzjdktzzjt

djls bp djljghjdjlf bkb tckb djlf d

zf pfdjltĆbpujnjdbntkt pzfxtzbt

vfibzt eöt zfuhtkfcm, b gjckt änjuj

(uhjvrbq cbuzfk).

]skf jnrhsnf ldthrf vfibzs, nj tt

cktletn czfxfkf zf ztcrjkmrj vbzen

Lky njuj xnj]s bpvtzbnm ecnfzjdre,

ghbckjzbnm b njkmrj gjckt änjuj

zfövbnt zf rkfdbie ecnfzjdrb

gkjnzj pfrhsnm.

dhtvtzb 3 .

D ghjnbdzjv ckexft ldthrf vjötn

jncrjxbnm d htpekmnfnt ]scnhjuj

Gjckt rföljuj zföfnby zf rkfdbie

hfcibhtzby gfhjd djls dzenhb

ecnfzjdktzzjt pzfxtzbt

vfibzs.

edtkbxbdftncy zf jlze cnegtzm.

Lky njuj, xnj]s ghjljköbnm

Gj ljcnbötzbb pzfxtzby zf

ghjuhfvve, zeözj czjdf zföfnm zf

lbcgktt czjdf gjydkytncy

ukfdzsq dsrk[xfntkm.

(dsrk[xtzj).

Dsrk[xbnt vfibze c gjvjom[

ukfdzjuj dsr[xfntky

1 .

Ecnfzjdktzzjt pzfxtzbt ntgthm

dztctzj d gfvynm.

Dsrk[xtzbt vfibzs

Xthtp ztcrjkmrj vbzen gjckt jrjzxfzby

ghjuhfvvs:

Gj jrjzxfzbb ghjuhfvvs jnrhjqnt

ldthre vfibzs.

Dsrk[xbnt vfibze, zföfd zf

ukfdzsq dsrk[xfntkm

1 .

Pfrhjqnt djljghjdjlzsq rhfz

(jngflftn d ckexft c vjltkyvb

c Aqua-Stop).

Gjckt jükföltzby gjcele vjözj

dszbvfnm.

20