Bosch MSM 7700: инструкция

MSM73..

MSM74..

MSM75..

MSM76..

MSM77..

de Gebrauchsanleitung

es Instrucciones de uso

en Operating instructions

pt Instruções de serviço

fr Notice d’utilisation

el Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

it Istruzioni per l’uso

tr Kullanma talimatý

nl Gebruiksaanwijzing

pl Instrukcja obsługi

da Brugsanvisning

hu Használati utasítás

no Bruksanvisning

uk I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï

sv Bruksanvisning

ru Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

ar

fi Käyttöohje

9 Mixfußmesser

10 Mixbecher

Das Arbeiten im Mixbecher verhindert

das Spritzen von Mixgut.

Deckel zum Aufbewahren verarbeiteter

Lebensmittel auf den Mixbecher setzen.

_Éá=ÉáåáÖÉå=jçÇÉääÉåW

11 Universalzerkleinerer

Wenn der Universalzerkleinerer nicht im Liefer-

Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haushalts-

umfang enthalten ist, kann dieser über den

üblicher Mengen im Haushalt oder in haushalts-

Kundendienst bestellt werden.

ähnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen

bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen

Mit dem Universalzerkleinerer nutzen Sie die

umfassen z. B. die Verwendung in Mitarbeiter-

volle Leistung des Gerätes bei der Zubereitung

küchen von Läden, Büros, landwirtschaftlichen

von Honig-Brotaufstrich (bei Einhaltung der

und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die

Rezeptvorgaben). Sie finden das Rezept in der

Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen

Gebrauchsanleitung des Universalzerkleinerers.

Hotels und ähnlichen Wohneinrichtungen.

12 Schneebesen mit Getriebevorsatz

Gerät nur für haushaltsübliche Verarbeitungs-

Bitte die Anweisungen in der separaten

mengen und -zeiten benutzen.

Gebrauchsanleitung für diese Zubehörteile

In dieser Gebrauchsanleitung werden

beachten.

verschiedene Modelle beschrieben.

Sicherheitshinweise

Auf den Bildseiten befindet sich eine Übersicht

der verschiedenen Modelle (Bild C).

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê

Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren.

píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê

Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte

Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild

Gebrauchsanleitung mitgeben.

anschließen und betreiben.

Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät

Auf einen Blick

keine Beschädigungen aufweisen.

Bitte Bildseiten ausklappen.

Kinder vom Gerät fern halten. Kinder

Bild A

beaufsichtigen, um zu verhindern, dass sie mit

1Mixfuß

dem Gerät spielen.

Kunststoff oder Metall (je nach Modell)

Personen (auch Kinder) mit verminderter

Mixfuß aufsetzen und einrasten lassen.

körperlicher Sinneswahrnehmung oder

2 Grundgerät

geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder

3 Netzkabel

Erfahrung und Wissen, das Gerät nicht

4 Aufhängung

bedienen lassen, außer sie werden beaufsichtigt

Zur hängenden Aufbewahrung des Gerätes.

oder hatten eine Einweisung bezüglich des

5 Geschwindigkeitsanzeige

Gebrauchs durch eine Person, die für ihre

(bei einigen Modellen)

Sicherheit verantwortlich ist.

6 Drehzahlregelung

Stecker ziehen vor dem Zusammensetzen,

nach jedem Gebrauch, vor dem Reinigen,

Drehzahl stufenlos einstellbar

vor dem Verlassen des Raumes und im

(nur in Verbindung mit Taste 7a).

Fehlerfall. Zuleitung nicht über scharfe

– Drehen nach rechts verringert

die Drehzahl.

Kanten oder heiße Flächen ziehen.

– Drehen nach links steigert die Drehzahl.

Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes

7 Einschalttaste

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich

a Regelbare Geschwindigkeit

(mit Drehzahlregelung 6)

qualifizierte Person ersetzt werden, um

b Turbo-Geschwindigkeit

Gefährdungen zu vermeiden. Reparaturen

Stabmixer ist eingeschaltet, solange

am Gerät nur durch unseren Kundendienst

die Einschalttaste (a oder b) gedrückt ist.

vornehmen lassen.

8 Entriegelungstasten

Stabmixer nicht mit feuchten Händen benutzen

Zum Abnehmen des Mixfußes beide

und nicht im Leerlauf betreiben.

Entriegelungstasten gleichzeitig drücken.

2 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=

åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK

a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=

ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK=

tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå=

mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=

fåíÉêåÉíëÉáíÉK

Stabmixer nur mit Originalzubehör betreiben.

Bei Flüssigkeiten, heißem Mixgut und zum

Vorsicht bei der Verarbeitung heißer Flüssig-

Untermischen (z. B. Müssli in Joghurt) wird

keiten. Flüssigkeiten können bei der

empfohlen, die Drehzahlregelung zu

Verarbeitung spritzen.

verwenden.

Das Gerät nicht über die Verbindungsstelle

Bei einigen Modellen:

Mixfuß-Grundgerät in Flüssigkeit eintauchen.

Die eingestellte Geschwindigkeit wird bei

Es wird empfohlen, das Gerät niemals länger

Betätigung der Einschalttaste über die

eingeschaltet zu lassen, wie für die Verarbeitung

Geschwindigkeitsanzeige dargestellt.

des Mixgutes notwendig.

Je mehr Segmente leuchten, desto höher

Mixfuss niemals auf heiße Oberflächen stellen

ist die eingestellte Geschwindigkeit.

oder in sehr heißem Mixgut benutzen. Heißes

 Stabmixer und Becher fest halten.

Mixgut vor der Verarbeitung mit dem Mixer

 Stabmixer durch Druck auf die gewünschte

auf 80 °C oder weniger abkühlen lassen!

Einschalttaste einschalten.

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=

Der Stabmixer ist so lange eingeschaltet,

wie die Einschalttaste gedrückt wird.

jÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ

káÉ=áå=Ç~ë=jÉëëÉê=~ã=jáñÑì≈=ÖêÉáÑÉåK=

Um das Spritzen von Mixgut zu vermeiden,

jáñÑì≈ãÉëëÉê=åáÉ=ãáí=Ääç≈Éå =e®åÇÉå=êÉáåáÖÉåK=

Einschalttaste erst drücken, wenn der

_ΩêëíÉ=ÄÉåìíòÉåK

Mixfuß in das Mixgut eingetaucht ist.

táÅÜíáÖ>

Stabmixer immer abschalten, bevor er aus

dem Mixgut herausgenommen wird.

jáñÑì≈=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ìÑëÉíòÉå=

 Nach der Verarbeitung die Einschalttaste

ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK

loslassen.

Bedienen

 Netzstecker ziehen.

Zum Mixen von Mayonnaisen, Saucen, Mix-

 Entriegelungstasten drücken und Mixfuß

getränken, Babynahrung, gekochtem Obst

vom Grundgerät nehmen.

und Gemüse.

Reinigen

Zum Pürieren von Suppen.

^ÅÜíìåÖ>

Zum Zerkleinern/Hacken von rohen Lebens-

mitteln (Zwiebeln, Knoblauch, Kräuter) den

a~ë=dêìåÇÖÉê®í=åáÉ=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=

Universalzerkleinerer benutzen!

åáÅÜí=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉåK

hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉå>

Der Stabmixer ist nicht geeignet für

lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=

die Zubereitung von Kartoffelpüree.

hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=

 Vor dem ersten Gebrauch alle Teile reinigen.

îÉêïÉåÇÉåK

Bild B

 Netzstecker ziehen!

 Netzkabel vollständig abwickeln.

 Grundgerät feucht abwischen und

 Mixfuß auf das Grundgerät setzen und

anschließend trockenreiben.

einrasten lassen.

 Der Mixbecher kann in der Spülmaschine

 Netzstecker einstecken.

gereinigt werden.

 Lebensmittel in den Mixbecher oder einen

 Mixfuß in der Spülmaschine oder mit einer

anderen hohen Becher einfüllen.

Bürste unter fließendem Wasser reinigen.

Der Stabmixer funktioniert besser, wenn

 Mixfuß in aufrechter Position (Mixfußmesser

sich bei den zu verarbeitenden Lebens-

nach oben) trocknen lassen, so dass

mitteln eine Flüssigkeit befindet.

eingedrungenes Wasser herauslaufen kann.

 Gewünschte Drehzahl mit der

Bei der Verarbeitung von z. B. Rotkohl und

Drehzahlregelung einstellen.

Karotten entstehen Verfärbungen an den

– Drehen nach rechts verringert die

Kunststoffteilen, die mit einigen Tropfen

Drehzahl.

Speiseöl entfernt werden können.

– Drehen nach links steigert die Drehzahl.

Im Allgemeinen ist die Turbo-Geschwindig-

keit für die Verarbeitung von Lebensmitteln

zu empfehlen.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 3

Hilfe bei Störungen

Crêpes-Teig

250 ml Milch

1 Ei

100 g Mehl

25 g zerlassene abgekühlte Butter

 Alle Zutaten in der angegebenen

Reihenfolge in den Becher geben und zu

einem glatten Teig mixen.

Milchmixgetränke

1 Glas Milch

6 große Erdbeeren

oder

10 Himbeeren oder

Sollte sich die Störung nicht beseitigen lassen,

1 Banane (in Scheiben schneiden)

wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

 Zutaten in den Becher geben und mixen.

 Nach Belieben zuckern.

Rezepte und Tipps

Tipp:

Mayonnaise

Für einen Milch-Shake geben Sie eine Kugel Eis

1 Ei (Eigelb und Eiweiß)

dazu oder nehmen Sie sehr kalte Milch.

1 EL Senf

Hinweise zur Entsorgung

1 EL Zitronensaft oder Essig

Dieses Gerät ist entsprechend der

200–250 ml Öl

europäischen Richtlinie 2002/96/EG

Salz, Pfeffer nach Geschmack

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

Zutaten müssen gleiche Temperatur haben!

(waste electrical and electronic

 Zutaten in den Becher geben.

equipment – WEEE) gekennzeichnet.

 Stabmixer auf dem Boden des Bechers

Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine

aufsetzen und die Zutaten verrühren, bis die

EU-weit gültige Rücknahme und

Mischung emulgiert.

Verwertung der Altgeräte vor.

 Den eingeschalteten Mixer langsam bis zum

oberen Rand der Mischung anheben und

Über aktuelle Entsorgungshinweise

wieder senken, bis die Mayonnaise fertig ist.

informieren Sie sich bitte bei Ihrem

Fachhändler oder bei Ihrer

Tipp: Sie können nach diesem Rezept auch

Gemeindeverwaltung.

Mayonnaise nur mit Eigelb herstellen. Dann aber

nur die halbe Menge Öl verwenden.

Garantiebedingungen

Gemüsesuppe

Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils

300 g Kartoffeln

zuständigen Landesvertretung herausge-

200 g Möhren

gebenen Garantiebedingungen, in dem das

1 kleines Stück Sellerie

Gerät gekauft wurde. Sie können die

2 Tomaten

Garantiebedingungen jederzeit über Ihren

1 Zwiebel

Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft

50 g Butter

haben, oder direkt bei unserer Landes-

2 l Wasser

vertretung anfordern. Die Garantie-

Salz, Pfeffer nach Geschmack

bedingungen für Deutschland und die

 Tomaten häuten und entkernen.

Adressen finden Sie auf der Heftrückseite.

 Geputztes und gewaschenes Gemüse in

Darüber hinaus sind die Garantiebedingungen

Stücke schneiden und in der heißen Butter

auch im Internet unter der benannten

dünsten.

Webadresse hinterlegt. Für die Inanspruch-

 Wasser zugeben und salzen.

nahme von Garantieleistungen ist in jedem

 Alles 20–25 Min. kochen lassen.

Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.

 Topf vom Herd nehmen.

 Mit dem Mixer die Suppe im Topf pürieren.

 Mit Salz und Pfeffer abschmecken.

4 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Störung Abhilfe

Gerät schaltet

Die Überlastsicherung ist

während der Be-

aktiviert.

nutzung ab oder



Gerät abschalten und

die Geschwindig-

Netzstecker ziehen.

keitsanzeige (falls



Gerät ca. 1 Stunde

vorhanden) fängt

abkühlen lassen, um die

an zu blinken.

Überlastsicherung zu

deaktivieren.



Gerät wieder einschalten.

cçê=ëçãÉ=ãçÇÉäëW

11 Universal cutter

If the universal cutter is not included with

the hand blender, it can be ordered from

customer service.

With the universal cutter use the appliance

at full power to prepare honey spread

(according to the recipe). You can find the recipe

This appliance is designed for processing

in the instructions for use of the universal cutter.

normal household quantities in the home or

12 Whisk with gear attachment

similar quantities in non-industrial applications.

When using the accessories, follow

Non-industrial applications include e.g. use

the separate operating instructions

in employee kitchens in shops, offices, agri-

cultural and other commercial businesses,

for the accessories.

as well as use by guests in boarding houses,

Safety Information

small hotels and similar dwellings.

Use the appliance for processing normal

oáëâ=çÑ=áåàìêó

quantities of food for domestic use.

bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ

These operating instructions refer to various

Connect and operate the appliance only in accor-

models. An overview of the different models can

dance with the specifications on the rating plate.

be found on the illustrated pages (Fig C).

Do not use the appliance if the power cord and/

Please keep the Instructions for Use in a safe

or appliance are damaged.

place. If passing on the appliance to a third

Keep children away from the appliance.

party, always include the operating instructions.

Supervise children to prevent them from playing

Overview

with the appliance.

Do not allow persons (also children) with

Please fold out the illustrated pages.

restricted physical sensory perception or mental

Fig. A

abilities or with lack of experience and

1Blender foot

knowledge to operate the appliance unless they

Plastic or metal (depending on model).

are supervised or have been instructed in the

Attach the blender foot and lock into position.

use of the appliance by somebody who

2 Base unit

is responsible for their safety.

3 Power cord

Always pull out the mains plug before assem-

bling the appliance, after using the appliance,

4Mounting

before cleaning the appliance, before leaving the

To hanging storage of the appliance.

room or if a fault occurs. Do not place the power

5 Speed indicator

cord over sharp edges or hot surfaces.

(some models)

To prevent injury, a damaged power cord must

6 Speed control

be replaced by the manufacturer or his

The speed can be adjusted steplessly

customer service or a similarly qualified person.

(only in conjunction with button 7a).

Only our customer service may repair the

– Rotate to right – reduces the speed.

appliance.

– Rotate to left – increases the speed.

Do not use the hand blender with damp hands

7 ON button

and do not operate it at no load.

a

Controllable speed (with speed control

6

)

Operate the hand blender with original

b Turbo speed

accessories only. Caution when processing hot

The hand blender remains switched on as

liquids. Liquids may splash during processing.

long as the On button (a or b) is pressed.

Do not immerse the appliance in liquid above

8 Release buttons

the blender foot-base unit connection point.

To remove the blender foot, simultaneously

Recommendation: Never switch on the

press both release buttons.

appliance for longer as you need to processing

9 Blender blade

the ingredients.

10 Blender jug

Never place blender foot on hot surfaces or use

Using the blender jug will prevent the ingre-

in very hot food. Leave hot food to cool down to

dients from splashing.

80 °C or less before processing with the blender!

Place the lid on the blender jug to keep

in the processed food.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 5

`çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê=

åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK

få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI=

ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK=

vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã ~íáçå=~Äçìí=çìê=

éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉëL

 Release the On button after processing.

êçí~íáåÖ=ÇêáîÉ

 Pull out the mains plug.

kÉîÉê=Öêáé=íÜÉ=Ää~ÇÉ=çå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÑççíK=

 Press the release buttons and remove

kÉîÉê ÅäÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉ=ïáíÜ=Ä~êÉ=

the blender foot from the base unit.

Ü~åÇëK=rëÉ=~=ÄêìëÜK

Cleaning

fãéçêí~åí>

t~êåáåÖ>

aç=åçí=~íí~ÅÜ=çê=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=ìåíáä=

kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=ï~íÉê=~åÇ=

íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK

Çç åçí=ÅäÉ~å=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK

Operating the appliance

aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉê>

For blending mayonnaise, sauces, mixed drinks,

pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=aç=klq=ìëÉ=

baby food, cooked fruit and vegetables.

~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK

For puréeing soups.

 Pull out the mains plug!

Use the universal cutter for cutting/chopping

 Wipe the base unit with a damp cloth

raw food (onions, garlic, herbs)!

and then wipe dry.

 The blender jug can be cleaned in the

The hand blender is not suitable

dishwasher.

for preparing mashed potatoes.

 Clean the blender foot in the dishwasher

 Before using the appliance for the first time,

or with a brush under running water.

clean all parts of it.

 Dry the blender foot in an upright position

Fig. B

(blender blade face up) so that any trapped

 Completely unwind the power cord.

water can run out.

 Place the blender foot on the base unit

If processing e.g. red cabbage or carrots,

and lock into position.

the plastic parts will become discoloured

 Insert the mains plug.

by a red film which can be removed with

 Put food in the blender jug or in another

a few drops of cooking oil.

tall jug.

Troubleshooting

The appliance works better if there is some

liquid in the ingredients.

 Set the required speed with the speed

control.

– Rotate to right – reduces the speed.

– Rotate to left – increases the speed.

In general, Turbo speed is recommended

for the processing of food. It is recommended

to use speed control for liquids, hot food and

for mixing (e.g. muesli in yoghurt).

For some models:

The set speed is shown via the speed

indicator when the On button is pressed.

The more segments are lit the higher

is the selected speed.

 Firmly hold the hand blender and jug.

 Switch on the hand blender by pressing

the required On button.

If the fault cannot be eliminated, please contact

The hand blender remains switched

customer service.

on as long as the On button is pressed.

To prevent the ingredients from splashing,

do not press the On button until the blender

foot has been immersed in the ingredients.

Always switch off the hand blender before

taking it out of the processed food.

6 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Fault Remedial action

The appliance

The overload protection

switches off while

feature has been activated.

it is being used



Switch off the appliance

or the speed

and pull out the mains

indicator (if fitted)

plug.

starts flashing.



Leave the appliance to cool

down for approx. 1 hour

in order to deactivate

the overload protection

device.



Switch on the appliance

again.

Recipes and tips

Blended milk drinks

1 glass of milk

Mayonnaise

6 large strawberries

1 egg (egg yolk and egg white)

or

1 tsp. mustard

10 raspberries or

1 tbs. lemon juice or vinegar

1 banana (sliced)

200–250 ml oil

 Put the ingredients in the jug and blend.

Salt, pepper to taste

 Add sugar to taste.

Ingredients must be at the same temperature!

Tip:

 Put the ingredients in the jug.

For a milk shake add a scoop of ice cream

 Place the hand blender on the base

or use very cold milk.

of the jug and blend the ingredients

until the mixture emulsifies.

Disposal

 Slowly raise the switched on blender as far

This appliance has been identified

as the upper edge of the mixture and lower

in accordance with the European

again until the mayonnaise is ready.

directive 2002/96/EG on Waste

Tip: According to this recipe you can also make

Electrical and Electronic Equipment –

mayonnaise with egg yolk only. However, use

WEEE. The Directive paves the way

only half the amount of oil.

for effective EU-wide withdrawal and

Vegetable soup

utilization of waste appliances.

300 g potatoes

Please ask your dealer or inquire at your local

200 g carrots

authority about current means of disposal.

1 small stick of celery

Guarantee

2 tomatoes

1 onion

The guarantee conditions for this appliance

50 g butter

are as defined by our representative in the

2 l water

country in which it is sold. Details regarding

these conditions can be obtained from

Salt, pepper to taste

the dealer from whom the appliance was

 Skin and seed the tomatoes.

purchased.

 Chop up cleaned and washed vegetables

The bill of sale or receipt must be produced

and sauté in the hot butter.

when making any claim under the terms of this

 Add water and salt.

guarantee.

 Leave to cook for a good 20–25 min.

 Take the pan off the cooker.

 Purée the soup in the pan with the blender.

 Season with salt and pepper.

Crêpes dough

250 ml milk

1 egg

100 g flour

25 g melted cooled butter

 Put all ingredients in the jug in the indicated

sequence and blend to a smooth dough.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 7

8 Touches de déverrouillage

Pour retirer le pied mixeur appuyez

simultanément sur les touches de

déverrouillage.

9 Lame du pied mixeur

10 Bol mixeur

Utilisez l’appareil dans le bol mixeur pour

empêcher les projections d’aliments.

Avant de ranger les aliments préparés,

Cet appareil est destiné à la préparation de

mettez le couvercle sur le bol mixeur.

quantités habituellement nécessaires dans

pìê=ÅÉêí~áåë=ãçÇ≠äÉë=W

un foyer, ou dans des applications non pro-

fessionnelles similaires à celles d’un foyer.

11 Broyeur universel

Les applications similaires à celles d’un foyer

Si le broyeur universel n’a pas été livré d’origine,

comprennent p. ex. l’utilisation dans les coins-

vous pouvez le commander auprès du service

cuisine du personnel de magasins, de bureaux,

après-vente.

d’entreprises agricoles et autres entreprises

Avec le broyeur universel, vous profitez de toute

commerciales et industrielles, ainsi que

la puissance de l’appareil lors de la préparation

l’utilisation par les clients de pensions, petits

d’une pâte à tartiner au miel (à condition

hôtels et immeubles d'habitation similaire.

de respecter les instructions de la recette).

Utilisez cet appareil uniquement pour des

Vous trouverez la recette dans la notice

quantités de préparations culinaires courantes

d’utilisation du broyeur universel.

et pour des durées de service normales.

12 Fouet avec embout démultiplicateur

La notice d’utilisation vaut pour différents

Veuillez respecter les instructions figurant

modèles. Une vue d’ensemble des différents

modèles se trouve sur les volets illustrés (fig. C).

dans la notice d’instructions à part

Rangez soigneusement la notice d’instructions.

accompagnant ces accessoires.

Si vous remettez l’appareil à un tiers, joignez sa

Consignes de sécurité

notice d’utilisation.

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=>

Vue d’ensemble

oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=>

Veuillez déplier les volets illustrés.

Ne branchez et faites marcher l’appareil que

Figure A

conformément aux indications figurant sur

1Pied mixeur

la plaque signalétique.

Matière plastique ou métal (selon le modèle).

N’utilisez l’appareil que si son cordon

Posez le pied mixeur puis clipsez-les.

d’alimentation et l’appareil lui-même ne

2 Appareil de base

présentent aucun dommage.

3 Le cordon d’alimentation électrique

Éloignez les enfants de l’appareil.

4 Moyen d’accrochage

Surveillez les enfants pour empêcher qu’ils

Pour ranger l’appareil suspendu.

ne jouent avec l’appareil.

5 Indicateur de vitesse

Les personnes (enfants compris) souffrant d’un

(Sur certains modèles)

handicap physique, sensoriel ou mental, ou ne

6 Molette de régulation

détenant pas l’expérience et les connaissances

nécessaires, ne doivent pas utiliser l’appareil,

Cette molette permet de régler la vitesse

sauf si quelqu’un les surveille au cours de cette

à volonté (seulement en association avec

la touche 7a).

opération ou si la personne responsable de leur

– Le fait de tourner à droite réduit

sécurité leur a fourni des instructions relatives

la vitesse.

à son utilisation.

– Le fait de tourner à gauche hausse

Débranchez la fiche mâle de la prise de courant

la vitesse.

dans les cas suivants : avant d’assembler

7 Touche d’enclenchement

l’appareil, après chaque utilisation, avant

a Vitesse réglable (par la molette 6)

le nettoyage, avant de quitter la pièce et si

b Haute vitesse

l’appareil est défectueux. Veillez à ce que le

Le mixeur plongeant fonctionne tant que

cordon de branchement ne frotte pas sur des

vous appuyez sur la touche (a ou b).

arêtes vives ou des surfaces très chaudes.

8 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

s çìë=îÉ åÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉ ê=ÅÉ=åçìîÉä=~éé~êÉ áä=

_lp`e=Éí=åçìë=îçìë=Éå=ѨäáÅáíçåë=

ÅçêÇá~äÉãÉåíK

s çìë=îÉåÉò= ~áåëá=ÇÛçéíÉê=éçìê=ìå=~é é~êÉáä=

¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ=

èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ =ëáíÉ=t ÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò=

ÇÉë= áåÑçêã ~íáçå ë= ~î~åÅ ¨Éë= ë ìê= åçë= éêçÇì áíëK

Afin d’écarter tout danger, seul le fabricant

Figure B

ou son service après-vente ou une personne

 Déroulez complètement le cordon

détenant une qualification équivalente est

d'alimentation électrique.

habilité à remplacer un cordon de branchement

 Posez le pied mixeur sur l’appareil de base

endommagé. Les réparations sur l’appareil sont

puis clipsez-les.

réservées à notre service après-vente.

 Branchez la fiche mâle dans la prise

N’utilisez pas le mixeur plongeant avec

de courant.

les mains mouillées et ne le faites pas

 Versez les aliments dans un bol mixeur

tourner à vide.

ou dans un autre récipient à bords hauts.

N’utilisez le mixeur plongeant qu’équipé

Le mixeur plongeant fonctionne mieux si les

de ses accessoires d’origine. Prudence lors

produits alimentaires à traiter se trouvent

du traitement de liquides très chauds. L’appareil

dans du liquide.

risque de provoquer des projection de liquide.

 Réglez la vitesse au moyen du régulateur

Lorsque vous plongez le mixeur dans un liquide,

de vitesse.

veillez à ce que le niveau de liquide ne monte

– Le fait de tourner à droite réduit la

pas au-dessus de la jonction entre le pied

vitesse.

mixeur et l’appareil de base.

– Le fait de tourner à gauche hausse

Ne laissez jamais l’appareil allumé plus

la vitesse.

longtemps que nécessaire au mixage

D

’

une manière générale, l

’

utilisation de la

des produits alimentaires à traiter.

survitesse est recommandée pour préparer

Ne posez jamais le pied mixeur sur des surfaces

les aliments. Pour mélanger des liquides,

très chaudes, ne l’utilisez jamais dans des

des produits très chauds et pour incorporer

produits à mélanger très chauds.

p. ex. du muesli dans du yaourt, utilisez

Avant de plonger le pied mixeur dans des

le variateur de vitesse.

produits très chauds, attendez qu’ils soient

Sur certains modèles :

revenus à moins de 80 °C !

La vitesse réglée apparaît à l’indicateur

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë=

de vitesse après avoir actionné la touche

íê~åÅÜ~åíÉë=Çì=ãáñÉìêLäÛÉåíê~≤åÉãÉåí=

d’allumage. Plus les segments allumés

Éå=êçí~íáçå

sont nombreux et plus la vitesse réglée

kÛ~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Çì=ÅçìíÉ~ì=

est élevée.

éê¨ëÉåí=Ç~åë=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìêK=kÉ=åÉííçóÉò=

 Tenez fermement le mixeur plongeant

à~ã~áë=¶= ã~áåë=åìÉë= ä~=ä~ãÉ=Çì=éáÉÇ=ãáñÉìêK=

et le bol mixeur.

ríáäáëÉò=ìåÉ=ÄêçëëÉK

 Pour allumer le mixeur plongeant, appuyez

fãéçêí~åí=>

sur la touche d’allumage souhaitée.

kÉ=éçëÉò=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=Ç~åë=ìå=ê¨ÅáéáÉåí=

Le mixeur plongeant fonctionne tant

Éí åÉ=äÛÉå=êÉíáêÉò=èìÛ~éê≠ë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=

que vous appuyez sur la touche.

Çì ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=~=ÅÉëë¨=ÇÉ=íçìêåÉêK

Pour éviter les projections d

’

aliments ainsi

Utilisation

traités, n

’

appuyez sur la touche d

’

enclenche-

ment qu

’

une fois le pied mixeur plongé dans

Pour mélanger les mayonnaises, sauces, bois-

le bol.

sons, aliments pour bébé, fruits et légumes

Eteignez toujours le mixeur plongeant avant

cuits.

de le sortir des aliments mixés.

Pour réduire les soupes en purée.

 Une fois les aliments traités, relâchez

Pour broyer/hacher les produits alimentaires

la touche d’allumage.

crus (oignons, ail, herbe culinaires), utilisez

 Débranchez la fiche mâle de la prise

le broyeur universel !

de courant.

Ce mixeur plongeant ne convient pas pour

 Appuyez sur les touches de déverrouillage

préparer de la purée de pommes de terre.

et détachez le pied mixeur de l’appareil

 Nettoyez toutes les pièces avant la première

de base.

utilisation.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 9

De staafmixer niet gebruiken met vochtige

Over het algemeen adviseren wij u de turbo-

handen en niet onbelast gebruiken.

snelheid te gebruiken voor het verwerken van

De staafmixer alleen gebruiken met het originele

levensmiddelen.

toebehoren. Wees voorzichtig bij het verwerken

Bij vloeistoffen/dranken, hete levensmiddelen

van hete vloeistoffen. De vloeistoffen kunnen

en om ingrediënten dooreen te mengen

spatten tijdens de verwerking.

(bijv. muesli in yoghurt) adviseren wij u

Het apparaat niet met het contactvlak

de toerentalregeling te gebruiken.

mixervoet-basisapparaat in vloeistof dompelen.

Bij sommige modellen:

Wij adviseren u het apparaat niet langer inge-

De ingestelde snelheid wordt bij het

schakeld te laten dan nodig is voor het

indrukken van de inschakeltoets

verwerken van de ingrediënten.

op de snelheidsindicatie aangegeven.

Mixervoet nooit op hete oppervlakken zetten

Hoe meer segmenten er oplichten,

of in hete levensmiddelen gebruiken.

hoe hoger de ingestelde snelheid is.

Hete levensmiddelen vóór verwerking met

 Staafmixer en kom vasthouden.

de mixer tot minimaal 80° C laten afkoelen!

 De staafmixer inschakelen door op

de gewenste inschakelknop te drukken.

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=

ãÉëëÉåLêçíÉêÉåÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ

De staafmixer is ingeschakeld zolang

de inschakeltoets is ingedrukt.

káÉí=áå=ÜÉí=ãÉë=î~å=ÇÉ=ãáñÉêîçÉí=ÖêáàéÉåK=

jáñÉêîçÉíãÉë=åççáí=ãÉí=ÄäçíÉ=Ü~åÇÉå=

Om spatten te voorkomen, de inschakel-

êÉáåáÖÉåK=bÉå=ÄçêëíÉä=ÖÉÄêìáâÉåK

toets pas indrukken wanneer de mixervoet

_Éä~åÖêáàâ>

in de kom is gestoken.

aÉ=ãáñÉêîçÉí=~ääÉÉå=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=

De staafmixer altijd uitschakelen voordat

îÉêïáàÇÉêÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëíáäëí~~íK

u hem uit de kom haalt.

 Na het mixen de inschakelknop loslaten.

Bedienen

 Stekker uit het stopcontact trekken.

Voor het mixen van mayonaise, sauzen,

 Ontgrendelknoppen indrukken en de

mixdranken/cocktails, babyvoeding, gekookt

mixervoet van het basisapparaat nemen.

fruit en groente.

Voor het pureren van soepen.

Reinigen

Voor het fijnsnijden/hakken van rauwe

^ííÉåíáÉ>

levensmiddelen (uien, knoflook, kruiden)

eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åáÉí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå=

de universele hakmolen gebruiken!

Éå åáÉí=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íK

De staafmixer is niet geschikt voor

dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄêìáâÉå>

het bereiden van aardappelpuree.

aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK=

dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK

 Alle onderdelen reinigen voordat

 Stekker uit het stopcontact trekken!

u het apparaat voor het eerst gebruikt.

 Basisapparaat schoonvegen met een

Afb. B

vochtige doek en afdrogen.

 Aansluitsnoer volledig afwikkelen.

 De mixkom kan in de afwasautomaat

 Mixervoet op het basisapparaat plaatsen

worden gereinigd.

en vastklikken (1).

 Mixervoet reinigen in de afwasautomaat

 De stekker in het stopcontact steken.

of met een borstel onder stromend water.

 De levensmiddelen in de mengbeker

 De mixervoet rechtop (mixervoet naar

of een andere hoge kom doen.

boven) laten drogen, zodat het water eruit

De staafmixer werkt beter wanneer er vloei-

kan lopen.

stof bij de te verwerken levensmiddelen zit.

Bij het verwerken van bijv. rodekool en

 Het gewenste toerental instellen met

wortelen ontstaan verkleuringen op de

de toerentalregelaar.

kunststof delen die met een paar druppels

– Door naar rechts te draaien wordt

slaolie verwijderd kunnen worden.

het toerental lager.

– Door naar links te draaien wordt

het toerental hoger.

16 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Hulp bij storingen

 Alles 20–25 min. laten koken.

 Pan van het fornuis nemen.

 Met de mixer de soep in de pan pureren.

 Op smaak brengen met peper en zout.

Crèpedeeg

250 ml melk

1 ei

100 g meel

25 g gesmolten en afgekoelde boter

 Alle ingrediënten in de aangegeven volgorde

in de kom doen en tot een glad deeg mixen.

Melkmixdranken

1 glas melk

6 grote aardbeien

of

10 frambozen of

Neem contact op met de klantenservice

1 banaan (in plakjes gesneden)

als de storing niet kan worden verholpen.

 Ingrediënten in de kom doen en mixen.

 Suiker naar smaak toevoegen.

Recepten en tips

Tip:

Mayonaise

Voor een milkshake voegt u een bolletje ijs toe of

1 ei (eigeel en eiwit)

gebruikt u zeer koude melk.

1 eetlepel mosterd

Afvoer van het oude apparaat

1 eetlepel citroensap of azijn

200–250 ml olie

Dit apparaat is geclassificeerd volgens de

Zout en peper naar smaak

Europese richtlijn 2002/96/EG over oude

De ingrediënten moeten dezelfde temperatuur

elektrische en elektronische apparatuur

hebben!

(waste electrical and electronic equipment

 Ingrediënten in de kom doen.

– WEEE). Deze richtlijn vormt voor de

gehele EU een kader voor de terugname

 Staafmixer tot op de bodem in de kom

en recycling van oude apparaten.

steken en de ingrediënten mixen tot het

mengsel emulgeert.

Voor actuele informatie over de afvoer van het

 De ingeschakelde mixer langzaam omhoog

oude apparaat kunt u terecht bij de vakhandel

bewegen tot bovenaan het mengsel en dan

of bij uw gemeente.

weer omlaag bewegen tot de mayonaise

Garantie

klaar is.

Tip: u kunt volgens dit recept ook mayonaise

Voor dit apparaat gelden de garantievoor-

met alleen eierdooiers maken. Gebruik dan

waarden die worden uitgegeven door de

de halve hoeveelheid olie.

vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land

van aankoop. De leverancier bij wie u het

Groentesoep

apparaat hebt gekocht geeft u hierover graag

300 g aardappels

meer informatie. Om aanspraak te maken op

200 g wortels

de garantie hebt u altijd uw aankoopbewijs

1 klein stuk selderie

nodig.

2 tomaten

1 ui

50 g boter

2 l water

Zout en peper naar smaak

 Tomaten pellen en ontpitten.

 De gewassen groente in stukken snijden

en smoren in de hete boter.

 Water en zout toevoegen.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 17

Storing Oplossing

Het apparaat

De overbelastings-

schakelt tijdens

beveiliging is geactiveerd.

het gebruik uit of



Apparaat uitschakelen

de snelheidsindi-

en de stekker uit het

catie (indien

stopcontact trekken.

aanwezig) begint



Apparaat ca. 1 uur laten

te knipperen.

afkoelen om de over-

belastingsbeveiliging

te deactiveren.



Apparaat weer

inschakelen.

10 Blenderbæger

Blanding i blenderbægeret forhindrer stænk.

Sæt låget på blenderbægeret for

opbevaring af tilberedte fødevarer.

m™=åçÖäÉ=ãçÇÉääÉêW

11 Minihakker

Hvis minihakkeren ikke medfølger, kan den

bestilles hos kundeservice.

Dette apparat er beregnet til brug i hushold-

Med minihakkeren bruger du apparatets fulde

ningen eller husholdningslignende indretninger.

ydelse, når smørepålæg med honning

Det må ikke bruges til erhvervsmæssig brug.

tilberedes (ved overholdelse af opskriften).

Ved husholdningslignende indretninger forstås

f. eks. brug i medarbejderkøkkener i forret-

Opskriften findes i brugsanvisningen til

ninger, på kontorer, i landbrugsmæssig og

minihakkeren.

anden erhvervsmæssig drift samt brug på

12 Piskeris med drev

pensioner, små hoteller og andre former for

Læs og overhold instruktionerne i den

boliger, hvor apparatet betjenes af gæsterne

separate brugsanvisning for disse

selv.

tilbehørsdele.

Apparatet er kun beregnet til at blive brugt

til mængder og tider, som er almindelige

Sikkerhedsanvisninger

i en normal husholdning.

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ

Brugsanvisningen beskriver forskellige modeller.

oáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç

På siderne med illustrationerne ses en oversigt

over forskellige modeller. Der kan evt. fore-

Tilslut og benyt kun apparatet iht. angivelserne

komme billeder med tilbehørsdele, der ikke

på typeskiltet.

findes i alle lande og modeller (Billede C).

Må kun tages i brug, hvis ledningen

Opbevar venligst brugsanvisningen.

og maskinen er ubeskadigede.

Giv brugsanvisningen videre til en senere ejer.

Hold børn væk fra maskinen.

Hold børn under opsyn for at forhindre,

Overblik

at de leger med maskinen.

Fold billedsiderne ud.

Personer (også børn) med reduceret fysisk

Billede A

registreringsevne eller psykisk evne eller med

1Blenderfod

manglende erfaring og viden må ikke betjene

Af plast eller metal (afhænger af den enkelte

maskinen, medmindre de er under opsyn eller

model). Sæt blenderfoden på og lad den

er blevet instrueret i brugen af maskinen af en

falde i hak.

person, der er ansvarlig for din sikkerhed.

2 Motorenhed

Træk stikket ud før samling, efter brug,

3Netkablet

før rengøring, før rummet forlades og hvis

4Ophængning

der opstår fejl. Ledningen må ikke trækkes

Til at hænge maskinen op i.

hen over skarpe kanter eller varme flader.

5 Hastighedsvisning

Hvis tilslutningsledningen til dette apparat er

(ikke alle modeller)

beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten,

6 Hastighedsregulering

fabrikantens serviceværksted eller lignende,

Hastighed kan indstilles trinløst

kvalificeret person for at undgå fare.

(kun i forbindelse med tast 7a).

Apparatet må kun repareres af fabrikantens

– Drejes til højre – hastigheden reduceres.

servicepersonale.

– Drejes til venstre – hastigheden øges.

Hænderne må ikke være fugtige, når der

7Tænd-tast

arbejdes med stavblenderen.

a Regulerbar hastighed

Benyt ikke stavblenderen i tomgang.

(med hastighedsregulering 6)

Stavblenderen må kun benyttes med originalt

b Turbo-hastighed

tilbehør. Rør varme fødevarer med forsigtighed.

Stavblenderen er tændt, så længe tænd-

Væsken kan sprøjte under arbejdet med

tasten (a eller b) holdes inde.

apparatet.

8 Sikkerhedstaster

Dyp ikke apparatet så langt ned i væsken,

Tryk samtidigt på begge frigøringsknapper

at forbindelsesstedet mellem blenderfod

for at tage blenderfoden af.

og motorenhed er dækket af væske.

9Blenderfodkniv

18 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

q áääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ê~í=

Ñê~ Ñáêã~Éí=_lp`eK

aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=Ñ›êëíÉJ

âä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK=

vÇÉêäáÖÉêÉ áåÑçêã ~íáçåÉê=çã=îçêÉë=

éêçÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉêåÉíëáÇÉK

Det anbefales, at maskinen kun er tændt,

 Tænd for stavblenderen ved at trykke

så længe blenderen er i brug.

på den ønskede tændetaste.

Stil aldrig blenderfoden på varme overflader eller

Stavblenderen er tændt, så længe tænd-

ned i varme fødevarer. Lad varme fødevarer

tasten holdes inde.

afkøle til mindst 80 °C, før de blandes med

For at undgå stænk og sprøjt: Tryk først

blenderen!

på starttasten, når blenderfoden er dykket

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ=

ned i fødevarerne.

âåáîÉLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî

Stavblenderen skal altid være slukket, før

píáâ=~äÇêáÖ=Ü™åÇÉå=áåÇ=á=âåáîÉå= á =ÄäÉåÇÉêÑçÇÉåK =

den tages op af de blendede fødevarer.

oÉåÖ›ê=~äÇêáÖ=ÄäÉåÇÉêÑçÇâåáîÉå=ãÉÇ=ÇÉ=Ä~êÉ=



Slip tændetasten, når blendningen er færdig.

ÑáåÖêÉK=_Éåóí=~äíáÇ=Éå=Ä›êëíÉI=å™ê=ÇÉ=ëâ~ä=

 Træk stikket ud.

êÉåÖ›êÉëK

 Tryk på sikkerhedstasterne og tag

sáÖíáÖí>

blenderfoden af grundmodellen.

_äÉåÇÉêÑçÇÉå=ã™=âìå=í~ÖÉë=~Ñ=çÖ=ë‹ííÉë=é™I=

å™ê=~éé~ê~íÉí=ëí™ê=ëíáääÉK

Rengøring

m~ë=é™>

Betjening

aóé=~äÇêáÖ=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=á=î~åÇ=çÖ=ë‹í=

Blenderen er beregnet til at fremstille mayon-

ÇÉå ~äÇêáÖ=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉåK

naise, sovs, blandede drinks, babymad, kogt

^åîÉåÇ=áââÉ=åçÖÉå=Ç~ãéêÉåëÉê>

frugt og grønt.

lîÉêÑä~ÇÉêåÉ=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK=

Til purering af supper.

_Éåóí=áåÖÉå=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáå ÖëãáÇäÉêK

Til finhakning/hakning af rå fødevarer

 Træk stikket ud!

(løg, hvidløg, krydderurter) i minihakkeren!

 Tør motorenheden af først med en fugtig

Stavblenderen er ikke beregnet til at lave

klud og herefter med en tør klud.

kartoffelmos.

 Bægeret kan tåle opvaskemaskine.

 Rengør alle dele, før de tages i brug første

 Sæt blenderfoden i opvaskemaskinen eller

gang.

rengør den under rindende vand.

 Blenderfoden skal stå ret op (med

Billede B

blenderfodkniven opad) under tørringen,

 Træk hele ledningen ud.

så evt. vand i foden kan løbe ud.

 Klik blenderfoden sammen med

motorenheden og tryk den rigtigt fast.

Ved rivning af f. eks. rødkål og gulerødder

 Sæt stikket i.

opstår der en rød belægning, som fjernes

med et par dråber spiseolie eller citronsaft.

 Kom fødevarerne i blenderbægeret eller

i et andet højt bæger.

Hjælp i tilfælde af fejl

Stavblenderen fungerer bedre, hvis det,

der skal blendes, er flydende.

 Indstil den ønskede hastighed med

hastighedsreguleringen.

–Drejes til højre – hastigheden reduceres.

– Drejes til venstre –hastigheden øges.

Normalt anbefales det at anvende turbo-

hastigheden til hakning af fødevarer.

Det anbefales at bruge hastighedsregule-

ringen i forbindelse med blanding af væsker,

varme fødevarer og iblanding ( f. eks. müsli

i jogurt).

På nogle modeller:

Den indstillede hastighed vises i hastig-

Kan fejlen ikke afhjælpes, kontaktes Bosch´

hedsvisningen ved at betjene tændetasten.

serviceafdeling på telefon 44 89 88 10.

Jo mere segmenterne lyser, desto højere

er den indstillede hastighed.

 Hold fast i stavblender og bæger.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 19

Fejl Afhjælpning

Blenderen

Overbelastningssikringen

slukker under

er aktiveret.

brug eller hastig-



Sluk for apparatet og træk

hedsvisningen

stikket ud.

(hvis en sådan



Lad blenderen afkøle

findes) begynder

i ca. 1 time, så overbelast-

at blinke.

ningssikringen kan

deaktiveres.



Tænd for apparatet igen.

Opskrifter og tips

Mælkedrik med smag

1 glas mælk

Mayonnaise

6 store jordbær

1 æg (æggeblomme og æggehvide)

eller

1 spsk sennep

10 hindbær eller

1 spsk citronsaft eller eddike

1 banan (skåret i skiver)

200–250 ml olie

 Kom ingredienserne i bægeret og bland

Salt og peber efter smag

det hele med stavblenderen.

Det er vigtigt, at ingredienserne har samme

 Tilsæt sukker efter behag.

temperatur!

Tip:

 Kom ingredienserne i bægeret.

For at lave en milkshake tilsættes en kugle is eller

 Stil stavblenderen på bunden af bægeret

bruge meget koldt mælk.

og rør ingredienserne sammen, til blan-

dingen begynder at samle sig.

Bortskaffelse

 Løft den tændte stavblender langsomt

Dette apparat er mærket iht. bestem-

op til den øverste kant af blandingen og

melserne i det europæiske direktiv 2002/

sænk den igen, til mayonnaisen er færdig.

96/EF om affald af elektrisk og elektronisk

Tip: Denne opskrift kan kun bruges til at

udstyr (waste electrical and electronic

fremstille majonnaise med æggeblommer.

equipment – WEEE). Direktivet indeholder

Brug her kun den halve mængde olie.

bestemmelser mht. retur og brug af

Grøntsagssuppe

gammelt elektrisk og elektronisk udstyr,

der gælder i hele EU-området.

300 g kartofler

Brug genbrugsordningerne for emballage

200 g gulerødder

og ældre apparater og vær med til at skåne

1 lille stykke selleri

miljøet. Er der tvivl om ordningerne og hvor

2 tomater

genbrugspladserne er placeret, kan kommunen

1 løg

kontaktes.

50 g smør

2 l vand

Garanti

Salt og peber efter smag

På dette apparat yder BOSCH 1 års garanti.

 Fjern skræl og kerne fra tomaterne.

Købsnota skal altid vedlægges ved indsendelse

 Skær de rengjorte og vaskede grøntsager

til reparation, hvis denne ønskes udført på

i stykker og brun dem i varmt smør.

garanti. Medfølger købsnota ikke, vil repara-

 Tilsæt vand og salt.

tionen altid blive udført mod beregning.

 Lad det hale koge i 20–25 min.

Indsendelse til reparation.

 Tag gryden af komfuret/kogepladen.

Skulle Deres BOSCH apparat gå i stykker, kan

 Purér suppen i gryden med stavblenderen.

indsendes til vort serviceværksted:

BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 6,

 Tilsæt salt og peber efter behag.

2750 Ballerup, tlf. 44-898985.

Pandekagedej

På reparationer ydes 12 måneders garanti.

250 ml mælk

De kan naturligvis også indsende apparatet

1 æg

gennem Deres lokale forhandler.

100 g mel

25 g smeltet, afkølet smør

 Kom alle ingredienserne i bægeret

i den angivne rækkefølge og bland

det hele til en glat dej.

20 Robert Bosch Hausgeräte GmbH