Bosch MSM 6300: инструкция

=

jpjSOKK=L=SPKK=

jpjSQKK=L=SRKK=

jpjSSKK=L=STKK

ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ

éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç

Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå

íê Kullanma talimatý

áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç

éä Instrukcja obsługi

åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

Üì Használati utasítás

Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ

ìâ I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï

åç _êìâë~åîáëåáåÖ

êì Ÿc¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

ëî _êìâë~åîáëåáåÖ

~ê

Ñá h®óíí∏çÜàÉ

Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç

RjáñÑì≈

hìåëíëíçÑÑ=E~F=çÇÉê=jÉí~ää=EÄF=

EàÉ å~ÅÜ jçÇÉääFK

S pÅÜåÉÉÄÉëÉå=ãáí=dÉíêáÉÄÉîçêë~íò

pÅÜåÉÉÄÉëÉå=E~F=ãìëë=áå=dÉíêáÉÄÉJ

îçêë~íò EÄF=Éáåê~ëíÉåK

T jáñÄÉÅÜÉê=ãáí=aÉÅâÉä

a~ë=^êÄÉáíÉå=áã=jáñÄÉÅÜÉê=E~F=îÉêÜáåÇÉêí=

aáÉëÉë=dÉê®í= áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄ ÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~ä íëJ

ΩÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã= e~ìëÜ~äí= çÇÉê= áå=Ü ~ìëÜ~äíëJ

Ç~ë=péêáíòÉå=îçå=jáñÖìíK=aÉÅâÉä=EÄF=òìã=

®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^ åïÉå Ç ìåÖ É å=

^ìÑÄÉï~ÜêÉå=îÉê~êÄÉáíÉíÉê=iÉÄÉåëãáííÉä=

ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=

~ìÑ=ÇÉå=jáñÄÉÅÜÉê=ëÉíòÉåK

ìãÑ~ëëÉå=òK=_ K=Çá É=sÉ êïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ

ÄÉá=ÉáåáÖÉå=jçÇÉääÉå=EëáÉÜÉ=jçÇÉääJ§ÄÉêëáÅÜíFW

âΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=

U råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=E~F=ãáí=^ìÑë~íò=EÄFI=

ìåÇ= ~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ= ÇáÉ=

aÉÅâÉä=EÅF=ìåÇ=fÅÉJ`êìëÜJjÉëëÉê=EÇF=

kìíòìåÖ=ÇìêÅ Ü=d ®ëíÉ=îçå= mÉåëá çåÉ åI=âä Éáå Éå=

^ìÑë~íò=òìã=wÉêâäÉáåÉêå=~ìÑ=ÇÉå=

eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK

råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=ëÉíòÉå=ìåÇ=áã=

a~ë=dÉê®í=åìê=ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ=

sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåK=

rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåI=Äáë=Éê=Ü∏êÄ~ê=

få=ÇáÉëÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå=

Éáåê~ëíÉíK=aÉÅâÉä=òìã=^ìÑÄÉï~ÜêÉå=

îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=jçÇÉääÉ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=^ìÑ=ÇÉå=

îÉê~êÄÉáíÉíÉê=iÉÄÉåëãáííÉä=~ìÑ=ÇÉå=

_áäÇëÉáíÉå=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÉáåÉ=§ÄÉêëáÅÜí=ÇÉê=

råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=ëÉíòÉåK

îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=jçÇÉääÉK

tÉåå=ÇÉê=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=åáÅÜí=áã=iáÉÑÉêJ

aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK=

ìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~äíÉå=áëí=EëáÉÜÉ=jçÇÉääJ§ÄÉêëáÅÜíFI=

_Éá=tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~å=aêáííÉ=ÄáííÉ=ÇáÉ=

â~åå=ÇáÉëÉê=ΩÄÉê=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=ÄÉëíÉääí=

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK

ïÉêÇÉå=E_ÉëíÉääJkêK=QU=MPVTX=ÉåíÜ®äí=âÉáå=fÅÉJ

`êìëÜJjÉëëÉêFK

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ

jáí=ÇÉã=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=åìíòÉå=páÉ=ÇáÉ=

_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK

îçääÉ=iÉáëíìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÄÉá=ÇÉê=wÉêâäÉáåÉêìåÖ=

NjáñÑì≈LdÉíêáÉÄÉîçêë~íò

îçå=a∏êêçÄëí=çÇÉ ê=ÄÉá =ÇÉê= wìÄÉêÉá íìåÖ=îçå=

eçåáÖJ_êçí~ìÑëíêáÅÜ=EÄÉá=báåÜ~äíìåÖ=ÇÉê=

jáñÑì≈LdÉíêáÉÄÉîçêë~íò=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=

oÉòÉéíîçêÖ~ÄÉåFK

Éáåê~ëíÉå=ä~ëëÉåK

V t~åÇÜ~äíÉê

O báåëÅÜ~äíí~ëíÉ

wìê=^ìÑÄÉï~ÜêìåÖ=ÇÉë=pí~ÄãáñÉêëK=

~=oÉÖÉäÄ~êÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=

t~åÇÜ~äíÉê=ãáí=O=pÅÜê~ìÄÉå=EÄÉáÖÉäÉÖíF=

Eãáí aêÉÜò~ÜäêÉÖÉäìåÖ=PF=

~å ÉáåÉê=ÖÉÉáÖåÉíÉå=ëÉåâêÉÅÜíÉå=cä®ÅÜÉ=

Ä=qìêÄçJdÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí

ÄÉÑÉëíáÖÉåK

pí~ÄãáñÉê=áëí=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíI=ëçä~åÖÉ=ÇáÉ=

NM jçÇÉääJ§ÄÉêëáÅÜí

báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=E~=çÇÉê=ÄF=ÖÉÇêΩÅâí=áëíK=

P aêÉÜò~ÜäêÉÖÉäìåÖ=HLÓ

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

aêÉÜò~Üä=ëíìÑÉåäçë=ÉáåëíÉääÄ~ê=

píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê>

Eåìê áå sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=q~ëíÉ=O~FK

dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåJ

Ó aêÉÜÉå=å~ÅÜ=Ó=îÉêêáåÖÉêí=ÇáÉ=aêÉÜò~ÜäK

ëÅÜáäÇ=~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK

Ó aêÉÜÉå=å~ÅÜ=H=ëíÉáÖÉêí=ÇáÉ=aêÉÜò~ÜäK=

kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=

Q båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉå

_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK

wìã=^ÄåÉÜãÉå=ÇÉë=jáñÑì≈ÉëLdÉíêáÉÄÉJ

háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK

îçêë~íòÉëI=båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉå=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=

ÇêΩÅâÉåK

O oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=

åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK

a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=

ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK=

tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå=

mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=

fåíÉêåÉíëÉáíÉK

ÇÉ

mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=îÉêãáåÇÉêíÉê=

â∏êéÉêäáÅÜÉå=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖ=çÇÉê=

táÅÜíáÖÉê=eáåïÉáë

ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê=

pÅÜ~äíÉí=Ç~ë=dÉê®í=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=

bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=

_ÉåìíòìåÖ=~ÄI=áëí=ÇáÉ=§ÄÉêä~ëíJ

ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ì≈Éê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=

ëáÅÜÉêìåÖ=~âíáîáÉêíK=

ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=



dÉê®í=~ÄëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=kÉíòëíÉÅâÉê=

ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇìêÅÜ=

òáÉÜÉåK

ÉáåÉ=mÉêëçåI=ÇáÉ=ÑΩê=áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí=



dÉê®í=R=jáåìíÉå=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK=

îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK

k~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜ=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåI=

 kÉíòâ~ÄÉä=îçääëí®åÇáÖ=~ÄïáÅâÉäåK

ÉÄÉåëç=îçê=ÇÉã=oÉáåáÖÉå=ìåÇ=wìë~ããÉåJ

Ä~ìÉåI=îçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=o~ìãÉë=ìåÇ=

jáñÑì≈

ÄÉáã=^ìÑíêÉíÉå=ÉáåÉê=pí∏êìåÖK

wìã=jáñÉå=îçå=j~óçåå~áëÉåI=p~ìÅÉåI=

aáÉ=wìäÉáíìåÖ=Ç~êÑ=åáÅÜí=áå=ìåãáííÉäÄ~êÉê=k®ÜÉ=

jáñÖÉíê®åâÉåI=_~Äóå~ÜêìåÖ= ìåÇ=òìã=

îçå=ëÅÜ~êÑÉå=h~åíÉå=ìåÇ=ÜÉá≈Éå=cä®ÅÜÉå=

wÉêâäÉáåÉêå=îçå=ÖÉâçÅÜíÉã=lÄëí=ìåÇ=

äáÉÖÉåK

dÉãΩëÉK

oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®íI=ïáÉ=òK=_K=ÇÉê=

aÉê=pí~ÄãáñÉê=áëí=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí=ÑΩê=ÇáÉ=

^ìëí~ìëÅÜ=ÉáåÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=wìäÉáíìåÖI=

ÇΩêÑÉå=åìê=ÇìêÅÜ =ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=

wìÄÉêÉáíìåÖ=îçå=h~êíçÑÑÉäéΩêÉÉK=

~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåI=ïÉáä=ëç=dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=

_áäÇ=R

îÉêãáÉÇÉå=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK

 jáñÑì≈=~ìÑ=Ç~ë=dêìåÇÖÉê®í=ëÉíòÉå=ìåÇ=

pí~ÄãáñÉê=åáÅÜí=ãáí=ÑÉìÅÜíÉå=e®åÇÉå=

Éáåê~ëíÉå=ä~ëëÉåK

ÄÉåìíòÉå=ìåÇ=åáÅÜí= áã=iÉÉêä~ìÑ=ÄÉíêÉáÄÉåK

 kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK

pí~ÄãáñÉê=åìê=ãáí=lêáÖáå~äòìÄÉÜ∏ê=ÄÉíêÉáÄÉåK

 iÉÄÉåëãáííÉä=áå=ÇÉå=jáñÄÉÅÜÉê=ÉáåÑΩääÉåK

sçêëáÅÜí=ÄÉá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ÜÉá≈Éê=

 dÉïΩåëÅÜíÉ=aêÉÜò~Üä=ÉáåëíÉääÉåK=

cäΩëëáÖâÉáíÉåK=cäΩëëáÖâÉáíÉå=â∏ååÉå=ÄÉá=ÇÉê=

pí~ÄãáñÉê=ìåÇ=_ÉÅÜÉê=ÑÉëí=Ü~äíÉåK=

sÉê~êÄÉáíìåÖ=ëéêáíòÉåK=a~ë=dÉê®í=å áÅÜí=ΩÄÉê=

rã Ç~ë péêáíòÉå=îçå=jáñÖìí=òì=

ÇáÉ=sÉêÄáåÇìåÖëëíÉääÉ=jáñÑì≈JdêìåÇÖÉê®í=áå=

îÉêãÉáÇÉåI=báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=Éêëí=ÇêΩÅâÉåI=

cäΩëëáÖâÉáí=Éáåí~ìÅÜÉåK

ïÉåå=ÇÉê=jáñÑì≈=áå=Ç~ë=jáñÖìí=ÉáåÖÉí~ìÅÜí=

aÉå=dÉíêáÉÄÉîçêë~íò=åáÉ=áå=cäΩëëáÖâÉáí=í~ìÅÜÉåK

áëíK

pí~ÄãáñÉê=áããÉê=~ÄëÅÜ~äíÉåI=ÄÉîçê=Éê=~ìë=

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉë=

ÇÉã=jáñÖìí=ÜÉê~ìëÖÉåçããÉå=ïáêÇK

jÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ>

káÉ=áå=Ç~ë=jÉëëÉê=~ã=jáñÑì≈L

pÅÜåÉÉÄÉëÉå

áã råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=ÖêÉáÑÉåK=

wìã=pÅÜä~ÖÉå=îçå=pÅÜä~Öë~ÜåÉI=báëÅÜåÉÉ=

jáñÉêãÉëëÉêLwÉêâäÉáåÉêìåÖëãÉëëÉê=

ìåÇ=jáäÅÜëÅÜ~ìã=Eâ~äíÉ=jáäÅÜI=ã~ñK=U=ø`FK=

åáÉ=ãáí=Ääç≈Éå=e®åÇÉå=êÉáåáÖÉåK=

_ΩêëíÉ=ÄÉåìíòÉåK=

^ÅÜíìåÖ>

wÉêâäÉáåÉêìåÖëãÉëëÉê=åìê=~ã=

aÉå=pÅÜåÉÉÄÉëÉå=åáÉã~äë=çÜåÉ=ÇÉå=

hìåëíëíçÑÑÖêáÑÑ=~åÑ~ëëÉåK

dÉíêáÉÄÉîçêë~íò=áå=Ç~ë=dêìåÇÖÉê®í=ÉáåëÉíòÉåK

_áäÇ=S

_ÉÇáÉåÉå

 dÉíêáÉÄÉîçêë~íò=~ìÑ=Ç~ë=dêìåÇÖÉê®í=

ëÉíòÉå=ìåÇ=Éáåê~ëíÉå=ä~ëëÉåK

sçêëáÅÜí>

 pÅÜåÉÉÄÉëÉå=áå=ÇÉå=dÉíêáÉÄÉîçêë~íò=

jáñÑì≈I=dÉíêáÉÄÉîçêë~íò=ìåÇ=^ìÑë~íò=

ëíÉÅâÉå=ìåÇ=Éáåê~ëíÉå=ä~ëëÉåK

ÇÉë=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉêë=åìê=ÄÉá=

 kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK

píáääëí~åÇ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ìÑëÉíòÉå=

 iÉÄÉåëãáííÉä=áå=ÇÉå=jáñÄÉÅÜÉê=ÉáåÑΩääÉåK

ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK

 dÉïΩåëÅÜíÉ=aêÉÜò~Üä=ÉáåëíÉääÉå=

EbãéÑÉÜäìåÖW=ÜçÜÉ=aêÉÜò~ÜäFK

 dêìåÇÖÉê®í=ìåÇ=jáñÄÉÅÜÉê=ÑÉëí=Ü~äíÉå=ìåÇ=

báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=ÇêΩÅâÉåK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P