Siemens MQ 5 N 298: инструкция

de

Deutsch

en English

fr

Français

it

Italiano

ni

Nederlands

da

Dansk

no

Norsk

sv

Svenska

fi Suomi

es Español

pt

Portugués

ei

EëëçviKà

tr Türkçe

pi Polski

hu

Magyar

uk yKpaÏHCbKa

ru

PyCCKMM

ar

MQ5N2..

MQ5N3..

MQ5N5..

MQ5N6..

9000647086

Gebrauchsanleitung

Instruçôes de serviço

Operating instructions

05nYfeò XPÓónò

Notice d’utilisation

Kullanma talimati

Istruzioni per l’uso

Instrukcja obstugi

Gebruiksaanwijzing

Használati utasítás

Brugsanvisning

!нструкц1я 3 екоплуатацй'

Bruksanvisning

Инструкция по эксплуатации

Bruksanvisning

OUJUî

Kayttoohje

Instrucciones de uso

SIEMENS

de

5 Mixfuß

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

Kunststoff (a) oder Metaii (b)

neuen Gerätes aus dem Hause SIEMENS.

(je nach Modeii).

Damit haben Sie sich für ein modernes,

hochwertiges Haushaltsgerät entschieden.

6 Schneebesen mit Getriebevorsatz

Weitere Informationen zu unseren

Schneebesen (a) muss in Getriebe

Produkten finden Sie auf unserer

vorsatz (b) einrasten.

Internetseite.

7 Mixbecher mit Deckel

Das Arbeiten im Mixbecher (a) verhindert

Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haushaits-

übiicher Mengen im Haushait oder in haushaits-

das Spritzen von Mixgut. Deckei (b) zum

ähniichen, nicht-gewerbiichen Anwendungen

Aufbewahren verarbeiteter Lebensmittei

bestimmt. Haushaitsähniiche Anwendungen

auf den Mixbecher setzen.

umfassen z. B. die Verwendung in Mitarbeiter

bei einigen Modellen (siehe Modell-Übersicht):

küchen von Läden, Büros, iandwirtschaftiichen

8 Universalzerkleinerer (a) mit Aufsatz (b),

und anderen gewerbiichen Betrieben, sowie die

Deckel (c) und Ice-Crush-Messer (d)

Nutzung durch Gäste von Pensionen, kieinen

Aufsatz zum Zerkieinern auf den

Hoteis und ähniichen Wohneinrichtungen.

Universaizerkieinerer setzen und im

Das Gerät nur für haushaitsübiiche

Verarbeitungsmengen und -zeiten benutzen.

Uhrzeigersinn drehen, bis er hörbar

in dieser Gebrauchsanieitung werden

einrastet. Deckei zum Aufbewahren

verschiedene Modeiie beschrieben. Auf den

verarbeiteter Lebensmittei auf den

Biidseiten befindet sich eine Übersicht der

Universaizerkieinerer setzen.

verschiedenen Modeiie.

Wenn der Universaizerkieinerer nicht im Liefer

Die Gebrauchsanieitung bitte aufbewahren.

umfang enthaiten ist (siehe Modeii-Übersicht),

Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte bitte die

kann dieser über den Kundendienst besteiit

Gebrauchsanieitung mitgeben.

werden (Besteii-Nr. 48 0397; enthäit kein ice-

Crush-Messer).

Auf einen Blick

Mit dem Universaizerkieinerer nutzen Sie die

Bitte Bildseiten ausklappen.

voiie Leistung des Gerätes bei der Zerkieinerung

1 Mixfuß/Getriebevorsatz

von Dörrobst oder bei der Zubereitung von

Honig-Brotaufstrich (bei Einhaitung der

Mixfuß/Getriebevorsatz aufsetzen und

Rezeptvorgaben).

einrasten iassen.

9 Wandhalter

2 Einschalttaste

Zur Aufbewahrung des Stabmixers.

a Regeibare Geschwindigkeit

Wandhaiter mit 2 Schrauben (beigeiegt)

(mit Drehzahiregeiung 3)

an einer geeigneten senkrechten Fiäche

b Turbo-Geschwindigkeit

befestigen.

Stabmixer ist eingeschaitet, soiange die

10 Modell-Übersicht

Einschaittaste (a oder b) gedrückt ist.

3 Drehzahlregelung +/-

Sicherheitshinweise

Drehzahi stufenios einsteiibar

Stromschlag-Gefahr!

(nur in Verbindung mit Taste 2a).

Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typen-

- Drehen nach - verringert die Drehzahi.

schiid anschiießen und betreiben.

- Drehen nach + steigert die Drehzahi.

Nur benutzen, wenn Zuieitung und Gerät keine

4 Entriegelungstasten

Beschädigungen aufweisen.

Zum Abnehmen des Mixfußes/Getriebe-

Kinder vom Gerät fern haiten.

vorsatzes, Entriegeiungstasten gieichzeitig

drücken.

2

de

Personen (auch Kinder) mit verminderter

körperiichen Sinneswahrnehmung oder

Wichtiger Hinweis

geistigen Fähigkeiten oder mit mangeinder

Schaitet das Gerät während der

Erfahrung und Wissen, das Gerät nicht

Benutzung ab, ist die Überiast-

bedienen iassen, außer sie werden

sicherung aktiviert.

beaufsichtigt oder hatten eine Einweisung

• Gerät abschaiten und Netzstecker

bezügiich des Gebrauchs des Gerätes durch

ziehen.

eine Person, die für ihre Sicherheit

• Gerät 5 Minuten abkühien iassen.

verantwortiich ist.

Nach jedem Gebrauch Netzstecker ziehen,

• Netzkabei voiiständig abwickein.

ebenso vor dem Reinigen und Zusammen

bauen, vor dem Veriassen des Raumes und

Mixfuß

beim Auftreten einer Störung.

Zum Mixen von Mayonnaisen, Saucen,

Die Zuieitung darf nicht in unmitteibarer Nähe

Mixgetränken, Babynahrung und zum

von scharfen Kanten und heißen Fiächen

Zerkieinern von gekochtem Obst und

iiegen.

Gemüse.

Reparaturen am Gerät, wie z. B. der

Der Stabmixer ist nicht geeignet für die

Austausch einer beschädigten Zuieitung,

dürfen nur durch unseren Kundendienst

Zubereitung von Kartoffeipüree.

ausgeführt werden, weii so Gefährdungen

Büd 5

vermieden werden können.

• Mixfuß auf das Grundgerät setzen und

Stabmixer nicht mit feuchten Händen

einrasten iassen.

benutzen und nicht im Leeriauf betreiben.

• Netzstecker einstecken.

Stabmixer nur mit Originaizubehör betreiben.

• Lebensmittei in den Mixbecher einfüiien.

Vorsicht bei der Verarbeitung heißer

• Gewünschte Drehzahi einsteiien.

Fiüssigkeiten. Fiüssigkeiten können bei der

Stabmixer und Becher fest haiten.

Verarbeitung spritzen. Das Gerät nicht über

Um das Spritzen von Mixgut zu

die Verbindungssteiie Mixfuß-Grundgerät in

vermeiden, Einschaittaste erst drücken,

Fiüssigkeit eintauchen.

wenn der Mixfu ß in das Mixgut eingetaucht

Den Getriebevorsatz nie in Fiüssigkeit tauchen.

ist.

Stabmixer immer abschaiten, bevor er aus

dem Mixgut herausgenommen wird.

Schneebesen

Zum Schiagen von Schiagsahne, Eischnee

und Miichschaum (kaite Miich, max. 8 °C).

Achtung!

Den Schneebesen niemals ohne den

Getriebevorsatz in das Grundgerät einsetzen.

Biäd 6

• Getriebevorsatz auf das Grundgerät

setzen und einrasten iassen.

• Schneebesen in den Getriebevorsatz

stecken und einrasten iassen.

• Netzstecker einstecken.

• Lebensmittei in den Mixbecher einfüiien.

• Gewünschte Drehzahi einsteiien

(Empfehiung: hohe Drehzahi).

• Grundgerät und Mixbecher fest haiten und

Einschaittaste drücken.

3

de

Universalzerkleinerer

Tipp:

Bei der Verarbeitung von z. B. Rotkohl

Zum Zerkleinern von Kräutern, Zwiebeln, Obst,

entstehen Verfärbungen an den

Gemüse, Eis, Hartkäse und Fleisch (siehe

Kunststoffteilen, die mit einigen Tropfen

auch „Tipps zum Zerkleinern im

Speiseöl entfernt werden können.

Universalzerkleinerer“).

Mit Ice-Crush-Messer (bei einigen Modellen)

Mixfuß reinigen

können Sie Eis zerkleinern. Optimale

• Mixfuß in der Spülmaschine oder mit einer

Verarbeitungsmenge: 4-6 Eiswürfeln.

Bürste unter fließendem Wasser reinigen.

Achtung!

• Mixfuß in aufrechter Position (Mixermesser

Vor dem Zerkleinern von Fleisch Knorpel,

nach oben) trocknen lassen, so dass

Knochen und Sehnen entfernen.

eingedrungenes Wasser herauslaufen

Der Universalzerkleinerer ist nicht geeignet

kann.

zum Zerkleinern von Kaffeebohnen und

Schneebesen reinigen

Rettich. Den Universalzerkleinerer nur mit

maximaler Drehzahl betreiben.

• Schneebesen vom Getriebevorsatz

abnehmen.

Bild 8

• Der Schneebesen kann in der

• Universalzerkleinerer auf glatte und

Spülmaschine gereinigt werden, den

saubere Arbeitsfläche stellen und

Getriebevorsatz nur feucht abwischen.

andrücken.

• Messer einsetzen.

Universalzerkleinerer reinigen

• Lebensmittel einfüllen.

• Aufsatz auf den Universalzerkleinerer

Vorsicht!

setzen und im Uhrzeigersinn drehen, bis er

Den Aufsatz des Universalzer

hörbar einrastet.

kleinerers nie in Wasser tauchen

• Grundgerät auf den Aufsatz stecken und

und nicht in der Spülmaschine

einrasten lassen.

reinigen.

• Netzstecker einstecken.

• Netzstecker ziehen.

• Grundgerät und Universalzerkleinerer fest

• Grundgerät vom Aufsatz nehmen.

halten und Einschalttaste drücken.

• Aufsatz gegen den Uhrzeigersinn drehen

und vom Universalzerkleinerer nehmen.

Nach der Arbeit/Reinigen

• Messer am Kunststoffgriff anfassen und

herausnehmen.

Achtung!

• Universalzerkleinerer und Messer sind

Das Grundgerät und den

A

spülmaschinenfest. Aufsatz nur feucht

Getriebevorsatz nie in Wasser

abwischen.

tauchen und nicht in der

Spülmaschine reinigen.

Keinen Dampfreiniger benutzen!

Grundgerät reinigen

• Netzstecker ziehen.

• Entriegelungstasten drücken und Mixfuß/

Getriebevorsatz vom Grundgerät nehmen.

• Grundgerät feucht abwischen und

anschließend trockenreiben.

• Der Mixbecher kann in der Spülmaschine

gereinigt werden.

4

de

Tipps zum Zerkleinern im Universalzerkleinerer

Höchstmenge Vorbereitung Zeit (Sekunden)

Petersiiie 1 Bund Stängei entfernen 10-20

Zwiebein 100 g viertein 5-10

Babynahrung 1T5 g kochen und in Würfei

10-20

schneiden

mitteiharter Käse (z. B. Emmentaier) 200 g kühien (im Kühischrank) 10

Hartkäse 100 g in 1 cm große Würfei

20-30

schneiden

trockenes Brot 150 g in Stücke schneiden 15-20

Fieisch 200 g in 1 cm große Würfei

15-25

schneiden

N

Dörrobst (

n

/

q

Feigen,

/

Pfiaumen,

200 g kühien (im Kühischrank) 5

Q

2

/

q

Honig)

Nur für Modelle mit 750 Watt:

Honig-Brotaufstrich

250 g Butter (aus dem Kühischrank)

5

(150 g Butter, 100 g Honig)

Honig (aus dem Kühischrank)

Hinweise zur Entsorgung

Garantiebedingungen

Dieses Gerät ist entsprechend der

Für dieses Gerät geiten die von unserer jeweiis

europäischen Richtiinie 2002/96/EG

zuständigen Landesvertretung herausge

über Eiektro- und Eiektronik-Aitgeräte

gebenen Garantiebedingungen, in dem

(waste eiectricai and eiectronic

das Gerät gekauft wurde. Sie können die

equipment - WEEE) gekennzeichnet.

Garantiebedingungen jederzeit über ihren

Die Richtiinie gibt den Rahmen für eine

Fachhändier, bei dem Sie das Gerät gekauft

EU-weit güitige Rücknahme und

haben, oder direkt bei unserer Landes

Verwertung der Aitgeräte vor.

Vertretung anfordern. Die Garantie

bedingungen für Deutschiand und die

Über aktueiie Entsorgungshinweise infor

Adressen finden Sie auf der Heftrückseite.

mieren Sie sich bitte bei ihrem Fachhändier

oder bei ihrer Gemeindeverwaitung.

Darüber hinaus sind die Garantiebedingungen

auch im internet unter der benannten

Webadresse hinteriegt. Für die inanspruch

nahme von Garantieieistungen ist in jedem Faii

die Voriage des Kaufbeieges erforderiich.

Änderungen vorbehaiten.

5

en

7 Blender jug with lid

Congratulations on the purchase of your

Using the blender jug (a) will prevent the

new SIEMENS appliance.

ingredients from splashing. Place the lid (b)

In doing so, you have opted for a modern,

on the blender jug to keep in the proces

high-quality domestic appliance.

sed ingredients.

You can find further information about our

products on our web page.

some models (see overview of models):

8 Universal cutter (a) with attachment (b),

This appliance is designed for processing

lid (c) and ice crusher blade (d)

normal household quantities in the home or

Place cutting attachment on the universal

similar quantities in non-industrial applications.

cutter and rotate in a clockwise direction

Non-industrial applications include e.g. use in

until it “clicks” into position. Place the lid on

employee kitchens in shops, offices, agri

the universal cutter to keep in the

cultural and other commercial businesses, as

processed ingredients.

well as use by guests in boarding houses, small

hotels and similar dwellings.

If the universal cutter is not included with the

Use the appliance for processing normal

hand blender (see overview of models), it can

quantities of food for domestic use. These

be ordered from customer service (order no.

operating instructions refer to various models.

48 0397; ice crusher blade not included).

An overview of the different models can be

With the universal cutter use the appliance at full

found on the illustrated pages.

power to cut dried fruit or to prepare honey

Please keep the Instructions for Use in a safe

spread (according to the recipe).

place. If passing on the appliance to a third

9 Wall holder

party, always include the operating instruc

For storing the hand blender. Attach the

tions.

wall holder to a suitable vertical surface

with

2

screws.

Overview

10 Overview of models

Please fold out the illustrated pages.

1 Blender foot/gear attachment

Safety Information

Attach the blender foot/gear attachment

A Risk of electric shock!

and lock into position.

Connect and operate the appliance only

2 ON button

in accordance with the specifications on

a Controllable speed (with speed control 3)

the rating plate.

b Turbo speed

Do not use if the cord or appliance

is damaged.

The hand blender remains switched on as

Keep children away from the appliance.

long as the On button (a or b) is pressed.

Do not allow persons (also children) with res

3 Speed control +/-

tricted physical sensory perception or mental

The speed can be adjusted steplessly (only

abilities or with lack of experience and knowl

in conjunction with button

2

a).

edge to operate the appliance unless they are

- Rotate towards - reduces the speed.

supervised or have been instructed in the use

- Rotate towards + increases the speed.

of the appliance by somebody who is respon

sible for their safety.

4 Release buttons

After using the appliance, before cleaning

Simultaneously press the release buttons to

the appliance, if leaving the appliance atten

remove the blender foot/gear attachment.

ded or if the appliance malfunctions, always

5 Blender foot

pull out the plug.

Plastic (a) or metal (b)

Do not pull the cord over sharp edges or hot

(depending on model).

surfaces.

6 Whisk with gear attachment

Whisk (a) must lock into position in the gear

attachment (b).

6

en

To prevent injury, repairs such as repiacing

• Set the required speed. Firmiy hoid

a damaged cord, shouid oniy be carried

the hand biender and jug. To prevent

out by our customer service.

the ingredients from spiashing, do not

Do not use the hand biender with damp hands

press the On button untii the biender foot

and do not operate it at no ioad.

has been immersed in the ingredients.

Operate the hand biender with originai

Aiways switch off the hand biender before

accessories oniy.

taking it out of the processed food.

Caution when processing hot iiquids.

Whisk

Liquids may spiash during processing.

Do not immerse the appiiance in iiquid above

For whipping cream, beating egg whites and

the biender foot-base unit connection point.

making miik shakes (coid miik, max.

8

°C).

Never immerse the gear attachment in iiquid.

Caution!

,. Risk of injury from sharp biade/

Never insert the whisk into the base unit

without the gear attachment.

' \ rotating drive!

A

Fig. 6

Never grip the blade on the blender

foot/universal cutter. Never clean

• Piace the gear attachment on the base unit

the blender blade/cutter blade with

and iock into position.

just your hands. Use a brush.

• insert the whisk into the gear attachment

Take hold of the cutter blade by

and iock into position.

the plastic handle only.

• insert the mains piug.

• Put ingredients into the biender jug.

• Set the required speed

Operating the appliance

(high speed recommended).

• Take hoid of the base unit and biender

jug and press the On button.

Universal cutter

For cutting herbs, onions, fruit, vegetabies,

crushing ice, cutting hard cheese and meat

(see aiso “Tips on using the universai cutter”).

You can crush ice with the ice crusher biade

(some modeis). Optimum processing quantity:

4-6 ice cubes.

Warning!

Before cutting meat, remove gristie, bones

and sinews.

The universai cutter is not suitabie for grinding

coffee beans or cutting radishes. Operate

• Compieteiy unwind the power cord.

the universai cutter at maximum speed oniy.

Fig. 8

Blender foot

• Piace the universai cutter on a smooth,

For biending mayonnaise, sauces, drinks,

ciean work surface and press.

baby food and for cutting cooked fruit and

• insert the biade.

vegetabies.

• Add food.

The hand biender is not suitabie for the

• Piace the attachment on the universai

cutter and rotate in a ciockwise direction

preparation of mashed potatoes.

untii it ”ciicks” into position.

Fig. 5

• Piace the base unit on the attachment and

• Piace the biender foot on the base unit and

iock into position.

iock into position.

• insert the mains piug.

• insert the mains piug.

• Hoid the base unit and universai cutter

• Put ingredients into the biender jug.

firmiy and press the On button.

T

en

After using the appliance/

Cleaning the whisk

cleaning

• Remove the whisk from the gear

attachment.

Warning!

• The whisk can be cleaned in the dish

Never immerse the base unit or

washer, but wipe the gear attachment

A

the gear attachment in water and

with a damp cloth only.

do not clean in the dishwasher.

Cleaning the universal cutter

Do not use a steam cleaner!

Cleaning the base unit

Caution!

Never immerse the universal cutter

• Pull out the mains plug.

attachment in water and do not

• Press the release buttons and remove

clean in the dishwasher.

the blender foot/gear attachment from

the base unit.

• Pull out the mains plug.

• Wipe the base unit with a damp cloth

• Remove the base unit from the attach

and then wipe dry.

ment.

• The blender jug can be cleaned in

• Rotate the attachment in an anti-clock

the dishwasher.

wise direction and remove from the

Tip:

universal cutter.

• Take hold of the blade by the plastic

If processing e.g. red cabbage, the plastic

handle and take out.

parts will become discoloured by a red film

• Universal cutter and blade are dishwasher-

which can be removed with a few drops

proof. Wipe the attachment with a damp

of cooking oil.

cloth only.

Cleaning the blender foot

• Clean the blender foot in the dishwasher or

with a brush under running water.

• Dry the blender foot in an upright position

(blender blade face up) so that any trapped

water can run out.

Tips on using the universal cutter

Max. quantity Preparation Time (seconds)

Parsley

1

sprig remove stalks

10 -20

Onions

10 0

g quarter 5-10

Baby food 175 g cook and dice

10 -20

Medium-hard cheese

2 00

g cool (in refrigerator)

10

Hard cheese

10 0

g cut into ^ in cubes 20-30

Dry bread 150 g cut into pieces 15-20

Meat

2 00

g cut into ^ in cubes 15-25

n

Dried fruit

(

/ 4

figs,

^/ 4

plums,

2 00

g cool (in refrigerator) 5

°/4

honey)

Only for 750 watt models:

Honey bread spread

250 g butter (from refrigerator)

5

(150 g butter, 100 g honey)

honey (from refrigerator)

8

en fr

Disposal

Vous venez d’acheter ce nouvel appareil

This appliance has been identified

SIEMENS et nous vous en félicitons

in accordance with the European

cordialement.

directive 2002/96/EG on Waste

Vous venez ainsi d’opter pour un appareil

Electrical and Electronic Equipment -

électroménager moderne et de haute

WEEE. The Directive paves the way

qualité. Sur notre site Web, vous trouverez

des informations avancées sur nos produits.

for effective EU-wide withdrawal and

utilization of waste appliances.

Cet appareil est destiné à la préparation de

Please ask your dealer or inquire at your local

quantités habituellement nécessaires dans

authority about current means of disposal.

un foyer, ou dans des applications non pro

fessionnelles similaires à celles d’un foyer.

Guarantee

Les applications similaires à celles d’un foyer

The guarantee conditions for this appliance

comprennent p. ex. l’utilisation dans les coins-

are as defined by our representative in the

cuisine du personnel de magasins, de bureaux,

country in which it is sold. Details regarding

d’entreprises agricoles et autres entreprises

commerciales et industrielles, ainsi que

these conditions can be obtained from the

l’utilisation par les clients de pensions, petits

dealer from whom the appliance was

hôtels et immeubles d’habitation similaire.

purchased.

Il n’est pas destiné à des fins professionnelles.

The bill of sale or receipt must be produced

Utilisez cet appareil uniquement pour des

when making any claim under the terms of this

quantités de préparations culinaires courantes

guarantee.

et pour des durées de service normales.

La notice d’utilisation vaut pour différents

modèles. Une vue d’ensemble des différents

modèles se trouve sur les volets illustrés.

Rangez soigneusement la notice d’instruc

tions. Si l’appareil doit changer de proprié

taire, remettez-lui aussi la notice.

Vue d’ensemble

Veuillez déplier les volets illustrés.

1 Pied mixeur / Embout démultiplicateur

Posez le pied mixeur / l’embout

démultiplicateur puis clipsez-les.

2 Touche d’enclenchement

a Vitesse réglable (par la molette 3)

b Haute vitesse

Le mixeur plongeant fonctionne tant que

vous appuyez sur la touche (a ou b).

3 Molette de régulation +/-

Cette molette permet de régler la vitesse

à volonté (seulement en association avec

la touche

2

a).

- Tournez la molette vers - pour réduire

la vitesse.

- Tournez la molette vers + pour

l’augmenter.

Subject to change without notice.

9

it

Pulire la frusta per montare

• Staccare il blocco motore dall’adattatore.

• Ruotare l’adattatore in senso antiorario

• Staccare la frusta per montare

e toglierlo dal mini tritatutto.

dall’adattatore.

• Afferrare la lama sull’impugnatura

• La frusta per montare può essere lavata

di plastica ed estrarla.

In lavastoviglie, pulire l’adattatore Ingra

• Mini tritatutto e lama sono lavabili

naggio solo con un pano umido.

in lavastoviglie. Pulire l’adattatore solo

Pulire il mini tritatutto

con un panno umido.

Attenzione:

Non immergere mai in acqua

l’adattatore del mini tritatutto e non

lavarlo in lavastoviglie.

• Estrarre la spina di alimentazione.

Consigli per sminuzzare nel mini tritatutto

Quantità

Preparazione Tempo

massima

(secondi)

Prezzemolo

1

mazzetto staccare i gambi

10 -20

Cipolle

10 0

g tagliare in quattro 5-10

Alimenti per neonati 175 g cuocere, tagliare a cubetti

10 -20

e tritare

Formaggio semiduro (per es. Emmental)

2 00

g raffreddare (nel frigorifero)

10

Formaggio duro

10 0

g tagliare in cubetti da

1

cm 20-30

Pane raffermo 150 g spezzettare 15-20

Carne

2 00

g tagliare in cubetti da

1

cm 15-25

Frutta secca

(^/ 4

fichi,

^/ 4

prugne,

2 00

g raffreddare (nel frigorifero) 5

°/4

miele)

Solo per modelli a 750 Watt:

Companatico al miele spalmabile

250 g burro (dal frigorifero)

5

(150 g burro, 100 g miele)

miele (dal frigorifero)

Smaltimento

Garanzia

Questo apparecchio è contrassegnato

Per questo apparecchio sono valide le condi

conformemente alla Direttiva europea

zioni di garanzia pubblicate dal nostro

2002/96/CE Rifiuti di apparecchiature

rappresentante nel paese di vendita.

elettriche ed elettroniche (waste

Il rivenditore, presso il quale è stato acquistato

electrical and electronic equipement -

l’apparecchio, è sempre ben disposto a fornire

WEEE). La direttiva prescrive il quadro

a richiesta informazioni a proposito.

normativo per un recupero e riciclaggio

Per l’esercizio del diritto di garanzia

degli apparecchi dismessi.

è comunque necessario presentare

il documento di acquisto.

Informarsi sulle attuali vie per la rottamazione

presso il proprio rivenditore specializzato

o presso la propria amministrazione

comunale.

Con riserva di modifiche.

16

ni

5 Mixervoet

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop

Kunststof (a) of metaal (b)

van uw nieuwe SIEMENS-apparaat.

(afhankelijk an het model).

Hiermee Üeeft u gekozen voor een modern,

Üoogwaardig huishoudapparaat.

6 Eiwitklopper met aandrijfhulpstuk

Meer informatie over onze producten vindt

De eiwitklopper (a) moet in het

u op onze internetsite.

aandrijfhulpstuk (b) worden vastgeklikt.

7 Mixkom met deksel

Dit apparaat is bedoeld voor hoeveelheden

Gebruik van de mixkom (a) voorkomt

die gebruikelijk zijn in het huishouden en voor

huishoudachtige, niet-zakelijke toepassingen.

spatten. Deksel (b) op de mixkom doen

Huishoudachtige toepassingen omvatten bijv.

als u de verwerkte levensmiddelen wilt

het gebruik in personeelskeukens van Winkels,

bewaren.

kantoren, landbouwbedrijven en andere

bijsommige modellen (ziehetmodeloverzicht):

zakelijke bedrijven, evenals het gebruik door

8 Universele fijnsnijder (a) met opzetstuk

gasten van pensions, kleine hotels en soort-

(b), deksel (c) en ijscrushermes (d)

gelijke Woonvoorzieningen.

Het fijnsnijderopzetstuk op de universele

Gebruik het apparaat uitsluitend voor

fijnsnijder plaatsen en met de klok mee

verwerkingshoeveelheden en -tijden

die gebruikelijk zijn in het huishouden.

draaien tot het hoorbaar vastklikt. Het

Deze gebruiksaanwijzing beschrijft verschil-

deksel op de universele fijnsnijder doen als

lende modellen. Op de pagina's met

u de verwerkte levensmiddelen wilt

afbeeldingen vindt u een overzicht van

bewaren.

de verschillende modellen.

Als de universele fijnsnijder niet standaard bij

De gebruiksaanwijzing bewaren a.u.b.

het apparaat geleverd wordt (zie het model

Overhandig ook de gebruiksaanwijzing

overzicht), kunt u deze bestellen bij de klanten-

als u het apparaat doorgeeft aan derden.

service (bestelnr. 48 0397; omvat geen

ijscrushermes).

In één oogopslag

Met de universele fijnsnijder benut u het

De pagina's met afbeeldingen

volledige vermogen van het apparaat bij het

uitklappen a.u.b.

fijnsnijden van gedroogde vruchten of bij het

1 Mixervoet/aandrijfhulpstuk

bereiden van honingboter (onder naleving van

de receptgegevens).

Mixervoet/aandrijfhulpstuk aanbrengen

en vastklikken.

9 Muurhouder

Om de staafmixer op te bergen.

2 Inschakeltoets

De muurhouder met 2 schroeven (mee-

a Regelbare snelheid

geleverd) bevestigen op een geschikt

(met toerentalregeling 3)

verticaal vlak.

b Turbosnelheid

10 Modeloverzicht

De staafmixer is ingeschakeld zolang

de inschakeltoets (a of b) is ingedrukt.

Veiligheidsvoorschriften

3 Toerentalregeling +/-

A Gevaar van een elektrische schok!

Traploos instelbaar toerental

(alleen in combinatie met toets

2

a).

Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebrui-

ken volgens de gegevens op het typeplaatje.

- Naar - draaien verlaagt het toerental.

Gebruik het apparaat uitsluitend indien het

- Naar + draaien verhoogt het toerental.

aansluitsnoer en het apparaat geen

4 Ontgrendeltoetsen

beschadigingen vertonen.

Om mixervoet/aandrijfhulpstuk te verwij-

deren, de ontgrendeltoetsen gelijktijdig

indrukken.

17

ni

Houd kinderen uit de buurt van het apparaat.

Belangrijke aanwijzing!

Het apparaat niet laten bedienen door perso

nen (ook kinderen) met verminderde zintuiglij-

Als het apparaat zichzelf uitschakelt

ke waarneming of geestelijke vermogens,

tijdens het gebruik, is de overbelas-

of door personen met onvoldoende ervaring

tingsbeveiliging geactiveerd.

en kennis, tenzij deze onder toezicht staan van

• Apparaat uitschakelen en de stekker

of zijn geinstrueerd over het gebruik van het

uit het stopcontact trekken.

apparaat door een persoon die

• Laat het apparaat 5 minuten

verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

afkoelen.

Trek de stekker altijd uit het stopcontact na

gebruik van het apparaat, voordat u het

• Aansluitsnoer volledig atwikkelen.

apparaat reinigt, wanneer u het vertrek

verlaat of indien er storing optreedt.

Mixervoet

Het aansluitsnoer mag niet vlak langs scherpe

Voor het mixen van mayonaise, saus,

randen of hete oppervlakken lopen.

mixdranken, babyvoeding en voor het

Om gevaren te vermijden mogen reparaties

fijnmaken van gekookt fruit en groente.

aan het apparaat - bijv. het vervangen van

De staafmixer is niet geschikt voor het

een beschadigd aansluitsnoer - uitsluitend

bereiden van aardappelpuree.

worden uitgevoerd door de klantenservice.

Afb. 5

De staafmixer niet gebruiken met vochtige

handen en niet onbelast gebruiken.

• Mixervoet op het basisapparaat plaatsen

en vastklikken.

De staafmixer alleen gebruiken met het

originele toebehoren.

• De stekker in het stopcontact steken.

tees voorzichtig bij het verwerken van hete

• Levensmiddel in de mixkom doen.

vloeistoffen. De vloeistoffen kunnen spatten

• Gewenste toerental instellen. Staafmixer

tijdens de verwerking. Het apparaat niet met

en kom vasthouden. Om spatten

het contactvlak mixervoet-basisapparaat

te voorkomen, de inschakeltoets pas

in vloeistof dompelen.

indrukken wanneer de mixervoet in de kom

Het aandrijfhulpstuk niet in vloeistof dompelen.

is gestoken.

De staafmixer altijd uitschakelen voordat

u hem uit de kom haalt.

Eiwitklopper

Voor het kloppen van slagroom, eiwit

en melkschuim (koude melk, max.

8

°C).

Attentie!

De eiwitklopper nooit zonder aandrijfhulpstuk

in het basisapparaat aanbrengen.

Afb. 6

• Aandrijfhulpstuk op het basisapparaat

plaatsen en vastklikken.

• Eiwitklopper in het aandrijfhulpstuk steken

en vastklikken.

• De stekker in het stopcontact steken.

• Levensmiddel in de mixkom doen.

• Gewenste toerental instellen

(een hoog toerental wordt aanbevolen).

• Basisapparaat en mixkom vasthouden

en de inschakeltoets indrukken.

nl

Allessnijder

Tip:

Bij de verwerking van bijv. rodekool komt

Voor het fijnsnijden van kruiden, uien, fruit,

er een gekleurd laagje op de kunststof

groente, ijs, harde kaas en viees (zie ook

onderdelen. Dit kunt u verwijderen met

„Tips voor het fijnsnijden in de universele

een beetje slaolie.

fijnsnijder”).

Met het ijscrushermes (bij sommige modellen)

Mixervoet reinigen

kunt u ijs klein maken. Optimale hoeveelheid:

• Mixervoet reinigen in de afwasautomaat

4-6 ijsblokjes.

of met een borstel onder stromend water.

Attentie!

• Mixervoet rechtop staand laten drogen

Kraakbeen, beenderen en zeen verwijderen

(mixermes naar boven), zodat

voordat u vlees fijnsnijdt.

binnengedrongen water kan weglopen.

De universele fijnsnijder is niet geschikt voor

Eiwitkopper reinigen

het malen van koffiebonen en het fijnsnijden

van rammenas. Gebruik de universele

• Eiwitklopper van het aandrijfhulpstuk

fijnsnijder altijd op het maximum toerental.

nemen.

• De eiwitklopper kan worden gereinigd

Afb. 8

in de afwasautomaat; het aandrijfhulpstuk

• Universele fijnsnijder op een gladde

alleen afvegen met een vochtige doek.

en schone ondergrond zetten

en aandrukken.

Universele fijnsnijder reinigen

• Mes aanbrengen.

• Levensmiddelen toevoegen.

Voorzichtig!

• Opzetstuk op de universele fijnsnijder

Het opzetstuk van de universeie

plaatsen en met de klok mee draaien

fijnsnijder niet in water dompeien en

tot het hoorbaar vastklikt.

niet reinigen in de afwasautomaat.

• Basisapparaat op het opzetstuk steken

• Stekker uit het stopcontact trekken.

en vastklikken.

• Basisapparaat van het opzetstuk nemen.

• De stekker in het stopcontact steken.

• Opzetstuk tegen de klok in draaien en van

• Basisapparaat en universele fijnsnijder

de universele fijnsnijder nemen.

vasthouden en de inschakeltoets

• Het mes aan de kunststof handgreep

indrukken.

vastpakken en eruit nemen.

Na het werk/reinigen

• De allessnijder en het mes kunnen

in de afwasautomaat worden gereinigd.

Attentie!

Het hulpstuk uitsluitend schoonvegen

met een vochtige doek.

Het basisapparaat niet in water

А

dompeien en niet reinigen in de

afwasautomaat.

Geen stoomreiniger gebruiken!

Basisapparaat reinigen

• Stekker uit het stopcontact trekken.

• Ontgrendeltoetsen indrukken en mixer-

voet/aandrijfhulpstuk van het basisappa

raat nemen.

• Basisapparaat schoonvegen met een

vochtige doek en afdrogen.

• De mixkom kan in de afwasautomaat

worden gereinigd.

19

ni

Tips voor het fijnsnijden in de universele fijnsnijder

Max. hoeveelheid Voorbereiding Tijd (seconden)

Peterselie

1

bosje stengeis verwijderen

10 -20

Uien

10 0

g in vier stukken snijden 5-10

Babyvoeding 175 g koken en in biokjes snijden

10 -20

Middelharde kaas

2 00

g koeien (in de koeikast)

10

(bijv. emmenthaler)

Harde kaas

10 0

g in biokjes van

1

cm snijden 20-30

Droog brood 150 g in stukken snijden 15-20

Vlees

2 00

g in biokjes van

1

cm snijden 15-25

N

Gedroogde vruchten (

/

vijgen,

2 00

g koeien (in de koeikast) 5

Q

n

2

/

q

pruimen,

/

q

honing)

Uitsluitend voor modellen

van 750 watt:

Honingboter

250 g boter (uit de koeikast)

5

(150 g boter, 100 g honing)

honing (uit de koeikast)

Afvoer van het oude apparaat

Garantie

Dit apparaat is geclassificeerd volgens de

Voor dit apparaat geiden de garantievoor-

Europese richtlijn 2002/96/EG over oude

waarden die worden uitgegeven door de

elektrische en elektronische apparatuur

vertegenwoordiging van ons bedrijf in het iand

(waste electrical and electronic equipment

van aankoop. De ieverancier bij wie u het

- WEEE). Deze richtlyn vormt voor de

apparaat hebt gekocht geeft u hierover graag

gehele EU een kader voor de terugname

meer informatie. Om aanspraak te maken op

en recycling van oude apparaten.

de garantie hebt u aitijd uw aankoopbewijs

nodig.

Voor actuele informatie over de afvoer van het

oude apparaat kunt u terecht bij de vakhandel

of bij uw gemeente.

Wijzigingen voorbehouden.

20

da

5 Blenderfod

Tillykke med kßbet af dit nye apparat

Af plast (a) eller metal (b)

fra firmaet SIEMENS.

(afh<nger af den enkelte model).

Dermed har du valgt et moderne, forste-

klasses husholdningsapparat.

6 Piskeris med motorenhed

Yderligere informationer om vores

Piskeriset (a) skal falde rigtigt i hak

produkter finder du pä vores internetside.

i motorenheden (b).

7 Blenderb<ger med läg

Dette apparat er beregnet til brug i hushold-

Blanding i blenderb<geret (a) forhindrer

ningen eller husholdningslignende indretninger.

Det mä ikke bruges til erhvervsmæssig brug.

st<nk. S<t läget (b) pä blenderb<geret,

Ved husholdningslignende indretninger forstäs

hvis de blendede fodevarer skal opbevares

f. eks. brug i medarbejderkokkener i forret-

i b<geret.

ninger, pä kontorer, i landbrugsmæssig og

pä nogle modeller (se oversigt over de

anden erhvervsmæssig drift samt brug pä

forskellige modeller):

pensioner, smä hoteller og andre former for

8 Minihakker (a) med päsats (b), läg (c) og

boliger, hvor apparatet betjenes af gæsterne

ice-crush-kniv (d)

selv.

Anbring päsatsen pä minihakkeren og drej

Brug kun maskinen til de mængder og -tider,

som er almindelige i husholdningen.

den mod hojre, til den falder rigtigt i hak.

Brugsanvisningen beskriver forskellige

S<t läget pä minihakkeren, hvis de

modeller. Pä siderne med illustrationerne ses

hakkede fodevarer skal opbevares

en oversigt over forskellige modeller.

i minihakkeren.

Der kan evt. forekomme billeder med

Hvis minihakkeren ikke folger med (se oversigt

tilbehorsdele, der ikke findes i alle lande

over de forskellige modeller), kan den bestilles

og modeller.

hos kundeservice (bestill.nr. 48 0397;

Opbevar venligst brugsanvisningen.

indeholder ingen ice-crush-kniv).

Giv brugsanvisningen videre til en senere ejer.

Med minihakkeren bruger du apparatets fulde

ydelse, när torret frugt finhakkes eller när

Overblik

smorepäl<g med honning tilberedes

Fold billedsiderne ud.

(ved overholdelse af opskriften).

1 Blenderfod/Motorenhed

9 V<gholder

Stik blenderfoden/motorenheden i den

Til opbevaring af stavblenderen.

tilbehorsdel, der skal benyttes og sorg for,

V<gholderen fastgores pä en egnet lodret

at den falder rigtigt i hak.

flade med

2

skruer (vedlagt).

2 Starttaste

10 Modeloversigt

a Regulerbar hastighed

(med hastighedsregulering 3)

Sikkerhedsforskrifter

b Turbo-hastighed

Л Fare for elektrisk stod!

Stavblenderen er tændt, sä længe

Maskinen mä kun tilsluttes og bruges iht.

starttasten (a eller b) holdes inde.

angivelserne pä typeskiltet.

3 Indstilling af hastighed +/-

Maskinen mä ikke tilsluttes lysnettet, hvis

ledningen eller maskinen er beh<ftet med fejl.

Hastighed kan indstilles trinlost

Hold born v<k fra maskinen.

(kun i forbindelse med tast Oa).

Personer (ogsä born) med reduceret fysisk

Ó Drejes mod - reduceres hastigheden.

registreringsevne eller psykisk evne eller med

Ó Drejes mod + oges hastigheden.

manglende erfaring og viden mä ikke betjene

4 Sikkerhedstaster

maskinen, medmindre de er under opsyn eller

Blenderfoden/motorenheden tages

er blevet instrueret i brugen af maskinen af en

person, der er ansvarlig for din sikkerhed.

af ved at trykke samtidigt pä de

Efter brug, for rengoring, for samling, for

to sikkerhedstaster.

rummet forlades eller ved fejl tages stikket ud

af stikkontakten.

21

da

Ledningen ma ikke tr<kkes hen over skarpe

Billede 5

kanter eller varme flader.

• Anbring blenderfoden pa grundmodellen

Reparationer pa maskinen som f.eks.

og tryk den rigtigt fast.

udskiftning af en beskadiget elektrisk ledning

• S<t stikket i.

ma kun foretages af fagfolk for at undga

• Kom de onskede fodevarer i b<geret.

skader.

• Indstil den onskede hastighed. Hold fast i

Renderne ma ikke v<re fugtige, nar der

stavblender og b<ger. For at undga st<nk

arbejdes med stavblenderen. Benyt ikke

og sprojt: Tryk forst pa starttasten, nar

stavblenderen i tomgang.

blenderfoden er dykket ned i fodevarerne.

Stavblenderen ma kun bruges med originalt

Stavblenderen skal altid v<re slukket, for den

tilbehor.

tages op af de blendede fodevarer.

Ror varme fodevarer med forsigtighed.

V<sken kan sprojte, nar der arbejdes med

Piskeris

maskinen. Dyp ikke maskinen sa langt ned

Benyttes til at lave flodeskum, piske

i v<sken, at forbindelsesstedet mellem

<ggehvider og lave milkshake (kold m<lk,

blenderfod og motorenhed er d<kket af

max.

8

°C).

v<ske.

Dyp aldrig motorenheden i v<ske.

Pas pa!

S<t aldrig piskeriset i grundmodellen uden

motorenheden.

Billede 6

• S<t motorenheden fast pa grundmodellen

og tryk dem rigtigt sammen.

• Stik piskeriset i motorenheden og tryk

det fast.

• S<t stikket i.

• Kom de onskede fodevarer i b<geret.

• Indstil den onskede hastighed

(anbefaling: hojt omdrejningstal).

• Hold fast i motorenhed og b<ger.

Tryk pa starttasten.

Minihakker

Til at smahakke krydderurter, log, frugt, gront,

is, hard ost og kod (se ogsa "Tips til hakning

med minihakker").

Ice-crush-kniven (ikke alle modeller) benyttes

til at smahakke is. Optimal m<ngde:

4-6 isterninger.

Pas pä!

For kod hakkes: Fjern knogler, brusk,

hud og sener.

Minihakkeren ma ikke benyttes til at hakke

• Tr<k hele ledningen ud.

kaffebonner og peberrod. Minihakkeren skal

Blenderfod

altid hakke med max. hastighed.

Apparatet er beregnet til at fremstille mayon

Billede 8

naise, sovs, blandede drinks, babymad og

• Stil minihakkeren pa en glat og ren

smahakning af kogt frugt og gront.

arbejdsflade og tryk den ned.

• S<t kniven i.

Stavblenderen er ikke beregnet til at lave

• Fyld ingredienserne i.

kartoffelmos.

22

da

S<t pásatsen pá minihakkeren og drej den

Rengoring af blenderfod

mod hojre indtil stop.

• S<t blenderfoden i opvaskemaskinen eller

S<t grundmodellen pá pásatsen og klik

rengor den under rindende vand.

sammen.

• Blenderfoden skal stá ret op (med

S<t stikket i.

blenderkniven opad) under torringen,

Hold fast i grundmodel og minihakker.

sá evt. vand i foden kan lobe ud.

Tryk pá starttasten.

Rengoring af piskeriset

Efter arbejdet/reng0ring

• Tag piskeriset af motorenheden.

• Piskeriset kan s<ttes i opvaskemaskinen,

Pas pal

motorenheden má kun torres af med en

Dyp aldrig drev, päsats og motor-

A

fugtig klud.

enhed i vand og s<t dem aldrig

i opvaskemaskinen.

Rengoring af minihakkeren

Anvend ikke nogen damprenser!

V<r forsigtig!

Rengoring af grundmodel

Dyp aldrig päsatsen pä minihak

• Tr<k stikket ud.

keren i vand og s<t den aldrig

• Tryk pá sikkerhedstasterne og tag

i opvaskemaskinen.

blenderfoden/motorenheden af

• Tr<k stikket ud.

grundmodellen.

• Fjern grundmodellen fra pásatsen.

• Tor grundmodeleln af forst med en fugtig

• Drej pásatsen mod venstre og tag den

klud og herefter med en tor klud.

af minihakkeren.

• B<geret kan tále opvaskemaskine.

• Tag fat i kunststofgrebet pá kniven

Tip:

til minihakkeren og tag den ud.

Ved rivning af f.eks. rodkál opstár der en rod

• Minihakker og kniv til minihakker kan tále

bel<gning, som fjernes med et par dráber

opvaskemaskine. Pásatsen torres af med

spiseolie eller citronsaft.

en fugtig klud.

Tips til hakning med minihakker

Maks. m<ngde Forberedelse Tid (sekunder)

Persille N bundt Stffinglerne fjernes

10 -20

Leg

10 0

g Skffires i kvarte 5-10

Babymad N75 g Koges og sk®res i terninger

10 -20

Middelhärd ost

2 00

g Keles (i keleskabet)

10

(f.eks. Emmentaler)

Härd ost

10 0

g Skffires i 1 cm store terninger

2 0- 30

Tert bred 150 g Skffires i stykker 15-20

Ked

2 00

g Skffires i 1 cm store terninger 15-25

N

N

Terret frugt (

/

figner,

/

2 00

g Keles (i keleskabet) 5

Q

Q

blommer,

^/ 4

honning)

Kun til modeller med 750 watt:

Honning til at smere pä bred

250 g Smer (fra keleskabet)

5

(N50 g smer, N00 g honning)

Honning (fra keleskabet)

23

da no

Bortskaffelse

Hjertelig tillykke med kjopet av det nye

Dette apparai er m<rket iht. bestem-

apparatet fra SIEMENS.

melserne i det europ<iske direktiv

Dermed har du besternt deg for et moderne

2002/96/EF om affald af elektrisk

husholdningsapparat av hoy kvalitet.

og elektronisk udstyr (waste electrical

Sidere informasjoner om váre produkter

and electronic equipment - WEEE).

finner du pá vár nettside.

Direktivet indeholder bestemmelser

Dette apparatet er beregnet for bearbeidelse

mht. retur og brug af gammelt elektrisk

av vanlige mengder for husholdningen og ikke

og elektronisk udstyr, der g<lder i hele

for industrielt bruk. Rom med husholdnings-

EU-omradet.

preget bruk kan v<re f. eks. bruk i medar-

Brug genbrugsordningerne for emballage

beiderkjokken i butikker, pá kontorer,

og <ldre apparater og v<r med til at skane

landbruks- eller andre produksjonsbedrifter,

miljeet. Er der tvivl om ordningerne og hvor

sásom bruk av gjester i pensjonater, smá

genbrugspladserne er placeret, kan

hoteller eller lignende oppholdsenheter.

kommunen kontaktes.

Apparatet má kun brukes for mengder og tider

som vanlige i husholdningen. I denne bruks-

Garanti

anvisningen blir forskjellige modeller beskre-

vet. Pá bildene finnes en oversikt over

Pà dette apparat yder SIEMENS 1 ars garanti.

de forskjellige modellene.

Kebsnota skal altid vedl<gges ved

Bruksanvisningen má oppbevares.

indsendelse til reparation, hvis denne enskes

Dersom apparatet gis videre til andre,

udfert pà garanti. Medfelger kebsnota ikke,

má bruksanvisningen leveres med.

vil reparationen altid blive udfert mod

beregning. Indsendelse til reparation.

Et overblikk

Skulle Deres SIEMENS apparat gà i stykker,

Klaff ut siden med billedtekster.

kan indsendes til vort servicev<rksted:

1 Miksefot/drivforsats

BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej

6

,

2750 Ballerup, tlf. 44-898985.

Miksefoten/drivforsatsen settes pá og

la den smekke i.

Pà reparationer ydes 12 màneders garanti.

De kan naturligvis ogsà indsende apparatet

2 Innkoplingstast

gennem Deres lokale forhandler.

a Regulerbar hastighet

(med turtallsregulering 3)

b Turbohastighet

Stavmikseren er slátt pá sá lenge

innkoplingstasten (a eller b) er trykket.

3 Turtallsregulering +/-

Turtallet kan innstilles trinnlost

(kun i forbindelse med taste

2

a).

- Nár det dreies mot - reduseres

turtallet.

- Nár det dreies mot + stiger turtallet.

4 Frigjoringstaster

For á ta av miksefoten/drivforsatsen.

Frigjoringstastene trykkes samtidig.

5 Miksefoten

Kunststoff (a) eller metall (b)

(alt etter modell).

6 Visp med drivforsats

Vispen (a) má settes inn i drivforsatsen (b).

Ret til ffindringer forbeholdes.

24

no

7 Miksebeger med lokk

Stavmikseren ma kun brukes med originalt

Arbeid med miksebegeret (a) forhindrer

tilbehor.

at det spruter. Lokket (b) kan settes pa slik

Forsiktig med bearbeidelse av varme v<sker.

at tingene som er bearbeidet holder seg

V<sken kan sprute ut under arbeidet.

Apparatet ma ikke dyppes ned i v<ske

ferske.

til ut over forbindelsen mellom miksefoten

ved noen modeller (se modelloversikten):

og motorkassen.

8 Universalkutter (a) med päsats (b),

Drivforsatsen ma aldri dyppes ned i v<ske.

lokk (c) og Ice-Crush-kniv (d)

Pasatsen for kutteren settes pa universal-

kutteren og dreies i klokkens retning inntil

den smekker pa. Lokket kan settes pa slik

at tingene som er bearbeidet holder seg

ferske.

Dersom universalkutteren ikke er med ved

leveringen (se modelloversikten), kan denne

bestilles via kundeservice (best. nr. 48 0397;

inneholder ikke Ice-Crush-kniv).

Med universalkutteren nytter du den fulle ytelsen

pa apparatet ved kutting av terket frukt eller

tilberedning av honning palegg pa bredet

(nar anvisningene i oppskriften blir overholdt).

9 Veggholder

For oppbevaring av stavmikseren.

Veggholderen festes pa en egnet, loddrett

flate med to skruer (er vedlagt).

10 Modelloversikt

Sikkerhetshenvisninger

Л Fare for elektrisk stot!

Maskinen mä кип tilkoples og brukes

• Vikle ut kabelen belt.

i henhold til angivelsene pa typeskiltet.

Den ma kun brukes nar stromkabelen og

Miksefoten

maskinen selv ikke viser tegn pa ytre skader.

For miksing av majones, sauser, drinker,

Hold barn borte fra maskinen.

babykost og kutting av kokt frukt og

Personer (ogsa barn) med reduserte andelige

gronnsaker.

svakheter eller evner, eller som mangler erfa-

ringer og kunnskaper om apparatet, ma ikke fa

Stavmikseren er ikke egnet for tilberedning

betjene det, med mindre de har fatt opp-

av potetmos.

l<ring i bruken av apparatet og under tilsyn

Bilde 5

av personer som er ansvarlige for sikkerheten.

• Sett miksefoten pa basismaskinen

Trekk stöpselet ut av stikkontakten etter hver

og la den smekke pa.

bruk, nar den rengjores og settes bort og

• Stikk inn stöpselet.

dersom du forlater rommet eller dersom det

• Fyll pa ingredienser i miksebegeret.

oppstar feil.

• Still inn onsket turtall. Hold fast

Hold stromkabelen borte fra skarpe kanter og

stavmikseren og begeret. For a forbindre at

varme ting.

det spruter, trykkes innkoplingstasten forst

Reparasjoner pa maskinen, f. eks. skifting av

stromkabel, ma kun foretas av var

nar mikserfoten er dyppet ned i tingene

kundeservice, for a unnga at det oppstar fare.

som skal mikses.

Stavmikseren ma ikke brukes med fuktige

Stavmikseren ma alltid slas av for den blir tatt

hender og ikke i tomgang.

ut av blandingen.

25

fi

7 Kannellinen kulho

Ala kâytâ sauvasekoitinta mârillâ kâsillâ

Kâyttâmâliâ kulhoa (a) valtyt roiskumiselta.

tai tyhjâkâynnillâ.

Aseta kansi (b) kulhon pââlle, kun kâytât

Kâytâ sauvasekoitinta vain yhdessâ

kulhoa valmiiksi kâsiteltyjen elintarvik-

alkuperâisvarusteiden kanssa.

keiden sâilyttâmiseen.

Varo kun kâsittelet kuumia nesteitâ, ne voivat

roiskua tyoskentelyn aikana. Varo kâyton

vain joissain malleissa (katso taulukko):

aikana, ettei sekoitusvarren ja peruslaitteen

8 Minileikkuri (a) jossa ylâosa (b), ja kansi

liitoskohta uppoa nesteeseen.

(c) ja jâânmurskainterâ (d)

Alâ upota koskaan adapteria nesteeseen.

Aseta ylâosa minileikkurin pââlle ja kâânnâ

myotâpâivâân, kunnes se napsahtaa

kuuluvasti paikoilleen. Aseta kansi mini-

leikkurin pââlle, kun kâytât kulhoa

hienonnettujen elintarvikkeiden sâilyttâ-

miseen.

Jos minileikkuri ei kuulu vakiovarusteisiin

(katso taulukko), voit tilata sen huoltopalve-

lusta (tilausnro 48 0397; lisâvarusteessa ei ole

jâânmurskainterââ).

Minileikkurilla voit kâyttââ hyodyksi laitteen koko

tehon, kun hienonnat kuivatettuja hedelmiâ tai

valmistat hunajalevitettâ (muista noudattaa

ohjeissa annettuja mââriâ).

9 Seinâteline

Sauvasekoittimen sâilyttâmiseen.

Kiinnitâ seinâteline seinâân kahdella

ruuvilla (oheisena).

10 Taulukko eri malleista

Turvallisuusohjeita

A Sâhkoiskun vaara!

Liitâ laite ainoastaan tyyppikilvessâ olevien

ohjeiden mukaiseen sâhkoverkkoon.

Kâytâ laitetta vain, kun laite ja liitântâjohto ovat

• Kelaa liitântâjohto kokonaan auki.

moitteettomassa kunnossa.

Ei lasten ulottuville.

Sekoitusvarsi

Henkilot (myos lapset), jotka ovat ruumiillisesti

Sekoittaa majoneesin, kastikkeet, juomat ja

tai henkisesti rajoitteisia tai joilla ei ole riittâvâsti

kokemusta ja tietoa, eivât saa kâyttââ laitetta,

vauvanruoan sekâ hienontaa sipulit, jââtelon,

paitsi jos he kâyttâvât sitâ valvonnan alaisena

keitetyt hedelmât, marjat ja kasvikset.

tai ovat saaneet opastusta laitteen kâyttôôn

Sauvasekoitin ei sovellu perunamuusin

henkiloltâ, joka on vastuussa heidân

valmistamiseen.

turvallisuudestaan.

Kuva 5

Irrota pistotulppa pistorasiasta aina kâyton

• Aseta sekoitusvarsi peruslaitteeseen

jâlkeen, ennen laitteen puhdistamista

ja lukitse.

ja kokoamista, kun poistut huoneesta tai kun

laitteeseen tulee vika.

• Laita pistotulppa pistorasiaan.

Liitântâjohto ei saa olla liian lâhellâ terâviâ

• Tâytâ elintarvikkeet kulhoon.

reunoja tai kuumia pintoja.

Laitteen saa turvallisuussyistâ korjata, esim.

vaihtaa viallisen liitântâjohdon, vain valtuutettu

huoltoliike.

32

fi

• Valitse haluamasi nopeus. Pida kiinni

Kayton jalkeen/puhdistus

sauvasekoittimesta ja kulhosta.

gotta valtyt roiskeilta, paina varsiosa

Huom.!

ensin sekoitettaviin aineksiin ja kaynnista

Àia upota peruslaltetta tal adaptarla

vasta sitten laite kaynnistyskytkimella.

A

vataan tal pese nllta astlanpesu-

Kytke sauvasekoitin aina pois paalta, ennen

koneessa.

kuin nostat sen pois sekoitettavista aineksista.

Àia kayta hoyrypuhdlstlnta!

Pallovispila

Peruskoneen puhdistus

Vatkaa kerma- ja valkuaisvaahdon ja vaah-

• Irrota pistotulppa pistorasiasta.

dottaa maidon (kylma maito, max.

8

°C).

• Paina avaamispainikkeita ja irrota

Huom.!

sekoitusvarsi/adapteri peruslaitteesta.

Àia aseta koskaan pallovispilaa liman adaptarla

• Pyyhi peruslaite puhtaaksi kostealla liinalla

peruslaitteeseen.

ja kuivaa lopuksi.

Kuva 6

• Kulhon voit pesta astianpesukoneessa.

• Aseta adapteri peruslaitteeseen ja lukitse

Vinkki:

paikoilleen.

gos esimerkiksi punakaalista lahtee varia

• Tyonna pallovispila adapteriin ja lukitse

muoviosiin, pyyhi ne puhtaaksi muutamalla

paikoilleen.

tipalla ruokaoljya.

• Laita pistotulppa pistorasiaan.

• Tayta elintarvikkeet kulhoon.

Sekoitusvarren puhdistus

• Valitse haluamasi kierrosnopeus

(suositus: maksiminopeus).

• Pese sekoitusvarsi astianpesukoneessa tai

• Pida kiinni peruslaitteesta ja kulhosta

harjalla juoksevan veden alla.

ja paina kaynnistyskytkinta.

• Anna sekoitusvarren kuivua pystyasen-

nossa (sekoitustera ylospain), niin etta

Minileikkuri

sisaanpaassyt vesi valuu ulos.

Hienontaa yrtit, sipulit, hedelmat ja marjat,

Pallovispilan puhdistus

kasvikset, jaatelon, kovan juuston ja lihan

(katso myos »Ohjeita hienontamiseen

• Irrota pallovispila adapterista.

minileikkurilla«

• Pallovispilan voit pesta astianpesukon

Jaanmurskainteralla (vain joissakin malleissa)

eessa; puhdista adapteri vain kostealla

voit murskata jaapaloja. Optimaalinen

liinalla pyyhkien.

kasittelymaara 4-6 jaapalaa.

Minileikkurin puhdistus

Huom.!

Poista lihasta ennen hienontamista rustot,

Varoitus!

luut ja janteet.

o \ Àia upota mlnllelkkurln ylaosaa

Minileikkuri ei sovellu kahvinpapujen ja retikan

veteen tal pese slta astlanpesukon-

hienontamiseen. Kayta minileikkuria vain

eessa.

maksimi nopeudella.

• Irrota pistotulppa pistorasiasta.

Kuva 8

• Irrota peruslaite leikkurin ylaosasta.

• Aseta minileikkuri silealle ja puhtaalle

• Kaanna ylaosaa vastapaivaan ja irrota

tyotasolle ja paina kiinni pintaan.

minileikkurista.

• Kiinnita tera.

• Tartu teraan sen muovikahvasta ja poista

• Tayta elintarvikkeet leikkuriin.

tera.

• Kiinnita ylaosa minileikkurin paalle

• Minileikkurin ja teran voit pesta astian

ja kaanna myotapaivaan, kunnes

pesukoneessa. Puhdista ylaosa vain

se napsahtaa kuuluvasti paikoilleen.

kostealla liinalla pyyhkien.

• Aseta peruslaite leikkurin ylaosaan ja lukitse.

• Laita pistotulppa pistorasiaan.

• Pida kiinni seka peruslaitteesta etta

minileikkurista ja paina kaynnistyskytkinta.

33

fi

Ohjeita hienontamiseen minileikkurilla

Maksimimaara Valmistelut Kayttoaika

(sekunneissa)

Persilja nipullinen poista varret

10 -20

Sipulit

10 0

g leikkaa

4

osaan 5-10

Vauvanruoka 1T5 g valmista ja paloittele

10 -20

Puolikova juusto

2 00

g jaahdyta (jaakaapissa)

10

(esim. emmental)

Kova juusto

10 0

g leikkaa noin sentin kokoisiksi

2 0- 30

paloiksi

Kuiva leipa 150 g paloittele 15-20

Liha

2 00

g leikkaa noin sentin kokoisiksi

15-25

paloiksi

Kuivatetut hedelmat

2 00

g jaahdyta (jaakaapissa) 5

n

n

(

/

viikunoita,

/

luumuja,

4

4

°/

hunajaa)

4

Vain mallit 750 W:

Hunajalevite

250 g voita (jaakaapista)

5

(150 g voita, 100 g hunajaa)

hunajaa (jaakaapista)

Takuu

Kierratysohjeita

Talle laitteelle ovat voimassa maahantuojan

Tassa laitteessa on sahko- ja

myontamat takuuehdot.

elektroniikkalaiteromusta annetun

Taydelliset takuuehdot saat myyntiliikkeelta,

EU-direktiivin 2002/96/EY mukainen

josta olet ostanut laitteen.

merkinta (waste electrical and

Takuutapauksessa on naytettava ostokuitti.

electronic equipment - WEEE).

Direktiivi antaa puitteet kaytosta

poistettujen laitteiden palautusoikeu-

desta ja hyodyntamisesta ja se

koskee kaikkia EU-maita.

Tarkempia tietoja kierratysmahdollisuuksista

saat koneen myyjalta seka kaupungin tai

kunnan virastosta, jatehuoltoasioista

vastaavilta henkiloilta.

Oikeudet muutoksiin pidatetaan.

34

es

- Girando ei mando en dirección a -

Enhorabuena por la compra de su nuevo

se reduce ei número de revoiuciones.

aparato de la casa SIEMENS.

- Girando ei mando en dirección a +

Con él, Vd. se ha decidido por un electro

se aumenta ei número de revoiuciones.

doméstico moderno y de gran calidad.

Más informaciones sobre nuestros

4 Teclas de desbloqueo

productos las podrá hallar en nuestra

Puisar simuitáneamente ias tecias de des-

página web.

bioqueo para extraer ei pie dei cuerpo

de ia batidora.

Este aparato ha sido diseñado para ia eiabora-

5 Pie de la batidora

ción de aiimentos en cantidades usuaies

domésticas, quedando exciuido su uso

De piástico (a) o metai (b)

industriai. Por apiicaciones semejantes a ias

(según ei modeio de aparato concreto).

de hogares particuiares se entienden aquéiias

6 Varilla batidora para montar claras, con

en cocinas de personai en oficinas, comer

mecanismo de accionamiento

cios, expiotaciones agrícoias, etc., así como

La variiia (a) tiene que encajar en

cocinas para uso por huéspedes o ciientes de

ei mecanismo de accionamiento (b).

pensiones, hostaies, casas de huéspedes etc.

Asimismo no se deberán sobrepasar ias

7 Vaso, con tapa

cantidades a eiaborar ni ios tiempos de fun

Eiaborando ios aiimentos en ei vaso (a)

cionamiento habituaies para uso doméstico.

se evitan ias saipicaduras. Para guardar

Las presentes instrucciones de uso son

ios aiimentos eiaborados, coiocar ia tapa

váiidas para diferentes modeios de aparato.

(b) en ei vaso.

Las diferencias existentes entre estos

disponible sólo en algunos modelos

modeios son caracterizadas en cada

(véase la vista general de modelos):

momento.

Lea detenidamente ias instrucciones de uso

8 Accesorio picador universal (a) con

dei aparato y guárdeias para un posibie

adaptador (b), tapa (c) y cuchilla para

propietario posterior. Lea detenidamente ias

picar hielo (d)

instrucciones de uso dei aparato y guárdeias

Para picar aiimentos, montar ei adaptador

para una posibie consuita posterior.

en ei accesorio picador. Girario hacia

ia derecha (sentido de marcha de ias agu

Vista general del aparato

jas ei reioj), hasta que encaje de modo

audibie. Para guardar ios aiimentos eia-

Despliegue, por favor, las páginas con

borados, coiocar ia tapa en ei accesorio

las ilustraciones.

picador.

1 Pie de la batidora/Mecanismo

En caso de no estar inciuido ei accesorio

de accionamiento de los accesorios

picador en ei equipo de serie de su aparato

Montar y encajar ei pie/ei mecanismo

(véase ai respecto ia vista generai de mode-

de accionamiento de ios accesorios en

ios), io puede adquirir como accesorio opcio-

ei cuerpo dei aparato.

nai en ei Servicio de Asistencia Técnica

(Referencia 48 0397; no inciuye ia cuchiiia

2 Tecla de conexión

para picar hieio).

a Veiocidad de trabajo reguiabie

Con ei accesorio picador universai puede usted

(a través dei mando seiector dei número

aprovechar toda ia potencia dei aparato, por

de revoiuciones

3)

ejempio para picar frutas secas o para preparar

crema de miei para untar en ei pan (conforme

b Veiocidad de trabajo «turbo»

a ias indicaciones de ia receta correspondiente).

La batidora está conectada mientras se

9 Soporte de pared

esté puisando ia tecia de conexión (a ó b).

Para guardar ia batidora. Fijar ei soporte

3 Mando selector del número de

de pared con dos torniiios (suministrados

revoluciones +/-

con ei aparato) en una superficie verticai

Ajuste continuo dei número de revoiucio

adecuada.

nes (sóio en combinación con ia tecia

2

a).

10 Vista general de modelos

35

es

Advertencias generales

,. ¡Peligro de lesiones a causa de las

de seguridad

cuchillas cortantes/del acciona

A

miento giratorio!

A ¡Peligro de descarga eléctrica!

¡No introducir nunca las manos en

Conectar y usar el aparato sólo de confor

el pie de la batidora o el accesorio

midad con los datos que figuran en la placa

picador! ¡Ni limpiar nunca la cuchilla

de características del mismo.

de la batidora o de la picadora

No conectar el aparato a la red eléctrica

con las manos! Utilizar siempre

en caso de presentar el cable de conexión

un cepillo. Sujetar la cuchilla pica

o el aparato mismo huellas visibles de desper

dora sólo por el asa de plástico que

fectos.

incorpora.

Mantener el aparato fuera del alcance de los

niños.

Manejo del aparato

No permitir que las personas (incluidos los niños)

cuyas facultades sensoriales o mentales estén

mermadas o que carezcan de suficientes

conocimientos y experiencia, manejen

y manipulen el aparato, excepto en caso de

hacerlo bajo la vigilancia de una persona con

experiencia o hacer recibido instrucción práctica

por la persona responsable de su seguridad.

Desconectar el aparato de la red eléctrica

tras cada uso, así como antes de limpiarlo

o armarlo.

Prestar atención a que el cable de conexión

del aparato no entre en ningún momento en

contacto con objetos o superficies cortantes

ni piezas calientes.

Con objeto de evitar posibles situaciones

de peligro, las reparaciones e intervenciones

que debieran efectuarse en el aparato, por

• Desenrollar completamente el cable

ejemplo la sustitución del cable de conexión

de conexión del aparato.

del mismo, sólo podrán ser ejecutadas por

Pie de la batidora

personal técnico cualificado del Servicio

Técnico Oficial de la marca.

Para preparar mayonesas, salsas, batidos

No usar la batidora de varilla con las manos

y alimentos para bebés, así como picar fruta

húmedas ni en vacío.

cocida y verdura.

Usar la batidora de varilla sólo con los

¡Atenciónl ¡La batidora no es apropiada

accesorios originales.

para preparar puré de patatasl

Prestar atención al elaborar alimentos o líqui

Figura 5

dos calientes con la batidora. ¡Los líquidos

• Montar y encajar el pie en el cuerpo

pueden salpicari No sumergir el aparato

de la unidad básica (batidora).

en líquidos más allá del punto de unión entre el

• Introducir el cable de conexión en la toma

pie con cuchilla y la unidad motriz.

de corriente.

¡No sumergir nunca el mecanismo de

• Incorporar los alimentos que se desean

elaborar.

accionamiento de los accesorios en agua

o líquidosi

36

es

• Ajustar la velocidad de trabajo deseada.

• Montar la cuchilla en el cuerpo de

Sujetar la batidora y el vaso. Para impedir

la picadora.

que se produzcan salpicaduras durante

• Colocar los alimentos que se desean

la elaboración de los alimentos, pulsar

elaborar con la picadora.

la tecla de conexión sólo una vez que

• Montar el adaptador en la picadora; girarlo

se ha sumergido el pie del aparato en los

hacia la derecha (sentido de marcha de las

alimentos que se van a elaborar en el vaso.

agujas del reloj), hasta que encaje de

Desconectar siempre la batidora antes

modo audible.

de extraerla del alimento elaborado.

• Montar y encajar la unidad básica en el

adaptador.

Varilla batidora para montar claras

• Introducir el cable de conexión en la toma

Para preparar nata, montar la clara de huevo

de corriente.

a punto de nieve o batir leche (leche fría,

• Sujetar la unidad básica y el accesorio

temperatura máxima 8 °C).

picador y pulsar la tecla de conexión.

¡Atención!

No montarnunoa la varilla batidora en la base

Tras concluir el trabajo/limpieza

motriz sin el meoanismo de aooionamiento.

del aparato

Figura 6

• Montar el mecanismo de accionamiento

Atención!

en la unidad básica (batidora); encajarlo.

A No sumergir la unidad básioa ni

• Introducir y encajar la varilla batidora en

el meoanismo de aooionamiento

el mecanismo de accionamiento.

de los aooesorios en el agua!

• Introducir el cable de conexión en la toma

¡No lavar nunoa la unidad básioa

de corriente.

ni el meoanismo de aooionamiento

• Incorporar los alimentos que se desean

de los aooesorios en el lavavajillas!

elaborar.

¡No utilizar nunoa una limpiadora

• Ajustar la velocidad de trabajo deseada.

de vapor!

(Nuestro consejo: Seleccionar una ele

vada velocidad de trabajo).

Limpiar la unidad básica

• Sujetar la batidora y el vaso. Pulsar la tecla

• Extraer el cable de conexión de la toma

de conexión.

de corriente.

Accesorio picador universal

• Pulsar las teclas de desbloqueo. Retirar

el pie de la batidora o el mecanismo

Para picar hierbas finas, cebollas, fruta,

de accionamiento de la unidad básica.

verdura, hielo, queso curado y carne

• Limpiar exteriormente la unidad básica con

(véase a este respecto también el capítulo

un paño húmedo. Secarla con un paño.

«Consejos prácticos para trabajar con

• El vaso se puede lavar en el lavavajillas.

el accesorio picador»).

Consejo práctico:

Con la cuchilla para picar hielo (sólo en algu

Al picar zanahorias, lombardas o productos

nos modelos) se pueden picar los cubitos

similares, se acumula sobre las piezas de

de hielo. La cantidad de elaboración óptima:

plástico una capa de color rojizo. Esta capa

4-6 cubitos de hielo.

se puede eliminar aplicando varias gotas de

Atención

aceite comestible y frotando con un paño.

Antes picar la carne, limpiar ésta de cartílagos,

tendones y huesos.

Limpiar el pie de la batidora

El accesorio picador universal no es apropia

• Lavar el pie de la batidora en el lavavajillas

do para picar granos de café o nabos.

o con un cepillo bajo el grifo de agua.

Trabajar con el accesorio picador universal

• Dejar secar el pie en posición vertical

siempre con la máxima velocidad.

(cuchilla hacia arriba), de modo que

Figura 8

el agua que hubiera penetrado pueda

• Colocar el accesorio picador sobre una

escurrir con facilidad.

base lisa y limpia y presionarlo hacia abajo.

37

es

Limpiar la varilla batidora para montar

• Extraer el cable de conexión de la toma

de corriente.

claras

• Desencajar la unidad básica del

• Retirar la varilla del mecanismo

adaptador.

de accionamiento.

• Girar el adaptador hacia la izquierda

• Lavar la varilla en el lavavajillas.

(sentido de marcha contrario al de las

El mecanismo de accionamiento sólo

agujas de reloj) y retirarlo del accesorio

se limpia con un paño húmedo.

picador.

• Sujetar la cuchilla por el asa de plástico

Limpiar el accesorio picador universal

y retirarla.

¡Atención!

• El accesorio picador y la cuchilla se

pueden lavar en el lavavajillas. Limpiar el

¡No sumergir nunca el adaptador

adaptador sólo con un paño húmedo.

en el agua! ¡No lavar nunca

el adaptador en el lavavajillas!

Consejos prácticos para el trabajo con el accesorio

picador universal

Máxima

Preparación Duración,

cantidad

en segundos

admisible

Perejil

1

manojo cortar los tallos

10-20

Cebollas

100

g cortar las cebollas en cuatro

5-10

trozos

Alimentos para bebés 175 g cocerlos y cortarlos en dados

10-20

queso semicurado

200

g refrigerarlo (en el frigorífico)

10

(por ejemplo de Emmental)

Queso curado

100

g cortarlo en dados de aprox.

20-30

1

cm

Pan seco 150 g cortarlo en trozos 15-20

Carne

200

g cortarla en dados de aprox.

15-25

1

cm

Frutas secas

(^/4

higos,

^/4

ciruelas,

200

g refrigerarlas (en el frigorífico) 5

°/4

miel)

Sólo para los modelos de 750 W:

Crema de miel para untar en el pan

250 g mantequilla (del frigorífico)

5

(150 gramos de mantequilla,

miel (del frigorífico)

100

gramos de miel)

38

es

Consejos para la eliminación

acompañará con el aparato cuando ante la

eventualidad de una avería lo tenga que llevar

de embalajes y el desguace

al Taller Autorizado.

de aparatos usados

La intervención en el aparato por personal ajeno

El presente aparato incorpora las

al Servicio Técnico Autorizado por SIEMENS,

marcas prescritas por la directiva

significa la pérdida de garantía.

europea CE/2002/96 relativa a la

GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE

retirada y el reciclaje de los aparatos

COMPRA. Todos nuestros técnicos van

eléctricos y electrónicos usados

provistos del correspondiente carnet avalado

(WEEE). Esta directiva constituye el

por ANFEL (Asociación Nacional de Fabricantes

marco reglamentario para una retirada

de Electrodomésticos) que le acredita como

y un reciclaje de los aparatos usados

Servicio Autorizado de SIEMENS.

con validez para toda la Unión

Exija su identificación.

Europea.

MODELO: FD: E-Nr.: F. COMPRA:

Solicite una información detallada y actual

a este respecto a su distribuidor

o Administración local.

Garantía

CONDICIONES DE GARANTIA PAE

SIEMENS, se compromete a reparar o reponer

de forma gratuita durante el período de

24 meses, a partir de la fecha de compra por el

usuario final, las piezas cuyo defecto o falta de

funciona-miento obedezca a causas de

fabricación, así como la mano de obra

necesaria para su reparación, siempre y cuando

el aparato sea llevado por el usuario al taller del

Servicio Técnico Autorizado por SIEMENS.

En el caso de que el usuario solicitara la visita del

Técnico Autorizado a su domicilio para la

reparación del aparato, estará obligado el

usuario a pagar los gastos del desplazamiento.

Esta garantía no incluye: lámparas, cristales,

plásticos, ni piezas estéticas, reclamadas

después del primer uso, ni averías producidas

por causas ajenas a la fabricación o por uso no

doméstico. Igualmente no están amparadas por

esta garantía las averías o falta de funciona

miento producidas por causas no imputables

al aparato (manejo inadecuado del mismo,

limpiezas, voltajes e instalación incorrecta)

o falta de seguimiento en las instrucciones

de funcionamiento y mantenimiento que para

cada aparato se incluyen en el folleto de

instrucciones.

Para la efectividad de esta garantía es

imprescindible acreditar por parte del usuario

y ante el Servicio Autorizado de SIEMENS,

la fecha de adquisición mediante la correspon

diente FACTURA DE COMPRA o que el usuario

Nos reservamos el derecho de introducir.

39

pt

4 Teclas de destravamento

Muitos parabéns por ter comprado

Para desmontar o pé triturador/engrena

um novo aparelho da Marca SIEMENS.

gem adaptável, premir simultaneamente

Optou, assim, por um electrodoméstico

as teclas de destravamento.

moderno e de elevada qualidade.

Na nossa pàgina da Internet poderà

5 Pé triturador

encontrar mais informagóes sobre

De plástico (a) ou metal (b)

os nossos produtos.

(conforme o modelo).

6 Batedor com engrenagem adaptável

Este aparelho destina-se a ser utilizado no

processamento de quantidades habituais

O batedor (a) tem que encaixar

numa familia ou em aplicagoes similares e nao

na engrenagem adaptável (b).

para uso industrial. Utilizagoes semelhantes

7 Copo misturador com tampa

a um lar abrangem, p. ex., a utilizagao

Ao trabalhar-se com o copo misturador

em cozinhas para colaboradores de lojas,

(a), evitam-se os salpicos durante a mis

escritorios, empresas agricolas e de outros

tura dos alimentos. Colocar a tampa (b)

ramos de actividade, bem como a utilizagao

para guardar alimentos já preparados

por clientes de pensoes, pequenos hotéis

no copo misturador.

e de outras empresas do género.

Nestas Instrugoes de Servigo sao descritos

em alguns modelos

diversos modelos. Nas páginas das ilustra-

(ver a panorámioa dos modelos):

goes existe uma panorámica dos diversos

8 Picador universal (a) com parte superior

modelos.

de encaixe (b), tampa (c) e lámina

Favor, guardar as Instrugoes de Servigo.

«IceCrush» (d) (picador de gelo)

Se o aparelho vier a ter outro proprietário,

Aplicar a tampa superior no picador uni

entregue-lhe, também, as Instrugoes

versal e rodá-la no sentido dos ponteiros

de Servigo.

do relogio, até se ouvir o ruido caracteristi-

co de encaixe. Colocar a tampa para

Panorámica do aparelho

guardar alimentos já preparados

Por favor, desdobre as páginas com

no picador universal.

as ilustragoes.

Se o picador universal nao fizer parte

1 Pé triturador/engrenagem adaptável

do equipamento de origem (ver panorámica

Encaixar o pé triturador/engrenagem

dos modelos), o mesmo pode ser encomen

adaptável no modulo base.

dado através da assistencia técnica

2 Interruptor ligar/desligar

(n.° de encomenda: 48 0397; náo inclui

a lámina «Ice Crush»).

a Velocidade regulável

Com o picador universal, aproveitará todo

(com regulador de rotagoes 3)

o rendimento do aparelho para picar frutos

b Velocidade turbo

secos ou para a confecgao de preparados

A varinha está ligada, enquanto a tecla

de mel para barrar no pao (mantendo os dados

de ligagao (a ou b) estiver premida.

das receitas).

3 Regulagao das rotagoes +/-

9 Suporte de parede

Rotagoes reguláveis sem escalonamento

Para guardar a varinha com os 2 parafu-

(so em conjunto com a tecla

2

a).

sos (incluidos), montar o suporte de pa-

- Rodar para -, para reduzir as rotagoes.

rede numa superficie vertical adequada.

- Rodar para +, para aumentar

10 Panorámica dos modelos

as rotagoes.

40

pt

Indicagóes de seguranza

Utilizaçâo

A Perigo de choque eléctrico!

Ligar e utilizar o aparelho somente de acordo

com as indicagoes constantes da placa

de características.

Utilizar só, se o cabo de alimentagao e o apa

relho nao apresentarem quaisquer danos.

Manter as criangas afastadas do aparelho.

Nao permitir que o aparelho seja utilizado por

pessoas (e também criangas) com limitagoes

sensoriais, físicas ou mentais ou, ainda, sem

experiencia e sem conhecimentos sobre

o aparelho, a menos que sejam vigiadas ou

que tenham recebido informagoes sobre

a utilizagao do mesmo, por parte de uma

pessoa responsável pela sua seguranga.

Desligar a ficha da tomada, depois de cada

utilizagao e também antes da limpeza e da

montagem, antes de abandonar a cozinha

e em caso de anomalia.

• Desenrolar completamente o cabo

eléctrico.

O cabo de alimentagao nao deve estar próxi

mo de arestas afiadas nem de superfícies

Pé triturador

quentes.

Para preparar maioneses, molhos, batidos,

Reparagoes no aparelho, como p. ex., substi-

alimentos para bebés e para picar frutos

tuigao dum cabo de alimentagao danificado,

e legumes cozidos.

só devem ser executadas pelos nossos

Servigos Técnicos, porque, só assim,

A varinha nao é adequada para fazer

se evitam situagoes de perigo.

a preparaçâo de puré de batata.

Nunca utilizar a varinha com as maos h úmidas

Fig. 5

e nao trabalhar com a varinha em vazio.

• Encaixar o pé triturador no módulo base.

A varinha só deve funcionar com acessórios

• Ligar a ficha à tomada.

originais.

• Colocar os alimentos dentro do copo.

• Regular as rotaçôes desejadas. Segurar

Deverá ter cuidado ao preparar líquidos quen-

bem na varinha e no copo. Para se

tes. Pode haver salpicar durante a prepara-

evitarem salpicos dos alimentos a pre

gao. Nao mergulhar o aparelho em qualquer

parar, activar a tecla de ligaçao somente

líquido, acima da zona de uniao do pé com

depois da varinha ter mergulhado nos

o aparelho.

alimentos.

Nunca mergulhe a engrenagem adaptável

Desligar sempre a varinha antes de a retirar

em água/líquidos.

de dentro dos alimentos.

Perigo de ferimentos devido

Batedor

à làmina afiada/ao accionamento

A

Para bater natas, claras em castelo e leite

em rotagao!

(leite frio, máx.

8

°C).

Nunca tocar na làmina do pé

Atençâo!

da varinha/do picador universal.

Nunca aplicar o batedor de claras no módulo

Nunca limpar a làmina do mistura-

base, sem que esteja colocada a engrenagem

dor/a làmina do picador com as

adaptável.

maos nuas. Utilizar uma escova.

Fig. 6

Pegar sempre a làmina do picador

pela parte de plástico.

• Montar a engrenagem adaptável no

módulo base e proceder ao seu encaixe.

41