Siemens EG20158EU: инструкция

1

61

28

65

en

de

fr

it

es

nl

pt

tr

hu

ru

512 ÷ 529

582 ÷ 590

60

30

15

2 3 4 5 5 6

10  8 9 7 11

13 14 15

7 mm.

12

 

   

!* 

#

' (( ( )

# # *

#  

  

!#

    

!)

"#   

 

*#+,,-,*##+##+,$,

.,/00,*1#/*$.,*/#

/$,.-,12#+,*$##/*

#,+**,.,$3/*$,

4/.*5106,7$,12*1#+,

0*74#7.,.,,,03#

4./0.,$3/*$#5)

  &8&

8

!    

  B #

((

  %#

 & /

&  *

#  #

   

#   

* ## #

 # !  

#3#?  #

 B# #

 C# #E 

!

  *#

 #*

*#

#  #

 ##*##

 #  

# # &

'

" 

 ##

 #  #*

 

 & 8& 6

2

 # & 8A

F

. # #

# #

  #

   

F

##

 *  #

#

2

 # & 6A

F

+ #

 ## *  

 # ? 

   

# #

  #

   

F

!#

'

!# 

/

! A

F

  #

#*

  * 

 #  #

& /0 

# 

#   &

#2#

###

*& 1*

 

 #

3 #   #*  

     

#* 

#

08  (!

&)

#(("(  

" 9:&! 82

 :(%!!2:  

(!9 

)

'

! ## 

   A#

!  

"!'

 ? @

 

! 

? *    

# # 22 

  8

!   GHG* 

0(+!@!

".= H!'(+"E 

#$

 #

 #)  

   *

   

  %!

:8&

'

@ A

3 

 #

*& <

'

.  A

C=A

= 

  ?  #

*  ##

#    

#)#B+ =

   C

C=    A

I  ##  

'

 

  #

  * #

 #

 # #

.  

'

0    BC0

  842/ C

!8

2/

en

'

D# #

It is recommended that you call our 

   

/84

gas supply companies' specifications.

#  

.  

All installation, regulation and adaptation

respecting all applicable regulations,

by an authorised installation technician, 

Technical Assistance Service for  

and gas supply

.

to other types of gas must be carried out 

standards and the country's electrical and 

adaptation to other types of gas. Before 

#

(20,955 mm)

& 1

(L min. 1m - max. 3m).

D   *

    

     

 B3*#C 

   

#   ) #

* & 5*   

 3  

  *  

 #@

#  

=#  

    

 # # 

F

=  3  

 #     *

  # #

  # #   

!  

!  

 #

& %

 *##

#)# 

  

  

# 

9 G

 # #

# 

#$

   # 

 #

3     #   

#    # 

   !   

 # #* #

 

#  #

##  

#  # #

D#

designed. 

you begin, turn off the appliance's electricity 

is used for the purpose for which it was 

warranty will only be valid if the appliance 

installed on on yachts or in caravans. The 

professional use. This appliance cannot be 

home use only, not for commercial or

This appliance has been designed for  

'

0 ) 9( )

0# )

 )

#"

#

 ) #

'

0

  #

! #  

#

+  #

   

#

B!C!

3  

 

/%(% >

##A

   

  *#)

)  * 

A

'

"

"

B # # #

#*  * #

C

14@? #

#  #

* )  

 

 B3  

#   C

 #

 )

   #*

 #A

C+  )

A

!  # # 

 ) #

  #

C    

 #A  

   #

 G G#  

&&&9"

 

  *  

#)# 

 #@

  

  # #   

    *  

##  

!#*A

?&"!2('"!!

 9")

'

"*

#

'

=  <

#

 

D  #

#)#

?!@&!!

(""8&

)

 '

"#

?

   

    *#)

 

#   #A

F

&>28498<.#

* #

  

F

&14*

2

.  #  

 $#

   

 * 

*%8""! ")

 *

.  

F

&*

anti-

clockwise to the correct hotplate burner 

gas output. The flame must be stable and

as small as possible. Check:

- the stability of the flame when changing 

- the stability of the flame against draughts,

the hotplate burner setting between maxi-

mum and minimum,

- that there is no flame back draught.

7

'

=   # 

2

'

3

'

"*3

4

'

" )

5

'

"

6

'

+   ) A

GAS

TYPE

G -31

PROPANE

G- 30

BUTANE

G -20

NATURAL

G -25

NATURAL

Gas pressure for use

Rapid

burner

Injector make

Consumption

(Hs)

Pressure 15ºC

1,013 mbar

Semi-rapid

burner

Auxiliary

burner

Triple flame

burner

m

3

/h

m

3

/h

m

3

/h

m

3

/h

g/h

g/h

g/h

g/h

mbar

kW

kW

kW

kW

37

85

3

-

214

67

1,75

-

125

50

1

0,33

71

97

3,6

1,26

-

257

-

29

85

3

0,6

-

218

67

1,75

-

127

50

1

0,33

73

97

3,6

-

261

-

20

115

3

0,5

0,286

-

100

1,75

0,167

-

72

1

0,33

-

140

3,6

0,343

0,095

-

3

0,5

0,333

-

1,75

0,194

-

1

0,33

-

3,6

0,399

0,111

-

Nominal

reduced

1,26

1,26

1,26

of gas that is indicated on the specifications

plate

Injector make

Consumption

(Hs)

Pressure 15ºC

1,013 mbar

Nominal

reduced

Injector make

Consumption

(Hs)

Pressure 15ºC

1,013 mbar

Nominal

reduced

Injector make

Consumption

(Hs)

Pressure 15ºC

1,013 mbar

Nominal

reduced

G -20

NATURAL

25

<

110

3

0,5

0,286

-

91

1,75

0,167

-

68

1

0,33

-

124

3,6

0,343

0,095

-

1,26

<

<

<

<

<

<

<

<

<

<

<

B&

9

C314

+&

9

  B&

10).

 #&

11.

B&

12

C=

#&

13

&

14,

# #

&

 1 5 

## #

     

4

2

5

'

@#) *

6

'

7

'

@#

G- 30

BUTANE

3

0,6

-

218

1,75

0,35

-

127

1

0,33

73

3,6

-

261

-

1,26

<

<

<

0,

6

0,

6

50

74

58

43

75

0,

5

20

132

100

0,

5

73

150

0,

5

<

<

<

<

<

<

<

<

<

'

+  

'

"8# )

. #

en

It is recommended that you call our 

gas supply companies' specifications.

All installation, regulation and adaptation

respecting all applicable regulations,

by an authorised installation technician, 

Technical Assistance Service for  

and gas supply

.

to other types of gas must be carried out 

you begin, turn off the appliance's electricity 

standards and the country's electrical and 

adaptation to other types of gas. Before 

The burners must be used with the type

 TABLE  1

0,6

BURNER FEATURES

. ##$#

" # )

 

# *  

#

'

 

=

! #

# #

   

 &

8

*

 

*MM

## (#I#

M

(0 

+# +

# # M

 %O#  *#  N R

 M%#' %

  +%

IMQ #*#

#I#M

O  

M #

,! &%'

!:!

+ # ##

# O#

#  

,.1,*1,1,$,D6+,*

,$#007*6,**+#,*'

6,+#,*2,6#1,+4#7*6

,0*$##,7.27*11,.

+,.$#,,.$#-/*1,.

+4#7*6,4.,#)

  !

 !(0E 

   Q  #I# 

IMQ #

I8OR#MO

,(C(

# M

/

SM+ % 

 # #

'##02

#

+ ##  I2

% # ###

O#I#

 #/84

 0Q%

'

  M# '

 #'%

 I &  

   

 %#   #

   #*

+ + #

#O   #*#

I#I#

T

'

+ # I

#  TQ

OR#0##O

#6

F

&  #

#M

T 6 A

F

++ # #

  #*

 #I # #

#(#0Q

Q  #N%##M

 %  #  O#  #

F

 + # I#

'

 ## #

Q A

 &

NMQ&#

I#  @   #*

OT 5#

%% #"##

 +  # .  #

N +  

## #M

  # O &

##*+ #

 M#

##TQ *

T 1N+  #

  % R#

 +  +

 &#  

M#

&!:

7(B!(&A8&!

:!2  $A!

1&8!(

%&:)-&:$

A!1&8  $ &)

1+   @&

-:&A7!&8

2  !&A8:&!

%!:!F:A!

 A2!!!,

 !&A:!)

'

&#. #OR

! #%MA+#

16B(

!,! && )

  M#*#

# ##

#M#  

 #Q

+M

  #

(# Q

+  R%M

 

+  IQ

 #8#

 O #IUHL*#

='!N@0(!T"*#

I## #0

#

' +   #

#O&#

+  I##

,!8

!-!&(!(

 !

/2

N #A

  #I#  #

MB.2C

 # +#   

 #<

2

N #I#/*

C.M#A

N# # 

 #I# 

 # *M

842/ 

2/

 &A!

en

sie

  R! #@#

'

0 #O#BC

:

#

 O

.

von Wasser in die gesamte 

#  *

2

&I#

# I  #T 8

PN%

T 8 A

I# %  #

es

F

 + # I#

O#  #

dafür vorgesehenen 

##M+

die Ränder des

Platz

  #

2

&I#

.%  #

+  ###I#

+

s

an der richtigen

@*+

,

+

% ##

,

M#*

N##O#

I#IC  

de

%O  * %N #

# # ## 

Für Umstellungsarbeiten auf eine andere 

 Q I 2

#%  #

Umstellungsarbeiten auf eine andere 

Gasversorger vorgenommen werden.

Alle Installations-, Regelungs- und 

Vorschriften der örtlichen Strom- und

gesetzlichen Vorgaben sowie der 

jeweils anwendbaren Regelungen und 

Stellen Sie vor der Durchführung jeglicher 

Gasart müssen von einem autorisierten 

zu rufen.

Fachmann und unter Beachtung der 

Gasart empfehlen wir, den Kundendienst

/9G

& 1

(20,955 mm).

(L min. 1m - max. 3m).

  02&3 

# &

 I#"   

! #     #

+#C# # 

   #

   O

*#N#

,

+

  .# O

    #

#

(BC& A&

M

)

##   ##

#   & 

## "O

was

%

# + #  

MORT /

OR

    #

##OM# %

% N #)  

    #M

#

M

#   

  #*

 &  #

Arbeiten die Strom- und Gaszufuhr ab.

#! #

  M#  #

 #  

I#

g

M%

sind,

#IMQ

#B%     

OR#0#Q#

" #

  #&# *

+ # "*# I#

  (I# #

&  #&

 @*##O  

 

verhindert jegliches Eindringen

in

#  

  #I#

 M# N

I#   B

#  IMQ #

#*M#

%'

 # #P*

#  O#     

+ 

M  

# # N 

 #

+   +%  %

# @O#

ausschließlich für seinen vorgesehenen 

in Wohnwagen eingebaut werden. Die 

Dieses Gerät darf nicht auf Jachten oder 

Dieses Gerät wurde ausschließlich für die 

gewerbliche Nutzung ist nicht gestattet.  

 I#   Q

Garantie gilt nur dann, wenn das Gerät 

Zweck genutzt wird.

entworfen; eine kommerzielle oder  

Verwendung in Privathaushalten 

&# I#O 

 #*#   #I#

 3

#'#

N #I#'#

 ##

# #%'# #+

12

0 N #9

'# +M   B

+# +14

 *##

I#O #'#

#Q #I#

I#O

MBC 

+ # #  

 *  #

 #" #

'# %  #

 #'%#

+ O##'#

  #'#  #'#2

+  #

%%I##

 #

  M*# #

T####

+  

B! T# C

0 #  % R#

 &#+  O

#&M

+#'##*M

#+ #M#

#  ##'#

%  % #

I #*%#O

%

#

%*#

I#O#+

+B  

+# QC

# N #

%#'#

##

I#O

 I#O  

 ##

'%*#

D ##'# #

#

C#I#O

I2MA#

#O

D #%#

 # ##

" %

CI2M

%

D #2

@  # 2Q

I2M

#  '

7(  &

!6

D# #%

N #%O  

B ! #C*# I2

M#   #

# % #

#  # A

?: !@8

!8 ! !

/2

  "* #2

Q

2

  ) #

 

% *# #  

 #  

 #. O

#

?,  & ! &

!  !

 !)

 # N

#

%

TM#2M +  2

 *#  

#    

F

 .2#

>28498<# +%

 

F

 14 #

%

F

 ## +

 # #

B&QRC#    

#%A

2& Q *

2+  O#& %

D% 03 #

0   #

2 &M

*# #O

#* + #O#

! #

# !  #

8(4  !  !+

>

  +Q#

'%

aus und müssten dann wieder

Herdblende gegenhalten.

den Aufnahmestücke (push  parts)

an der

# 

#

Dabei

zum

Ausras

ten an

ausrasten.

M#"M #

2

2

2

2+  O#&    

GAS-

ART

G -31

PROPANGAS

G- 30

BUTANGAS

G -20

ERDGAS

G -25

ERDGAS

Betriebsdruck

Schnell-

brenner

Brennerkopfmarkierung

Verbrauch

(Hs)

Durchfluss 15ºC

1,013 mbar

Mittel-

schenll

brenner

Spar-

brenner

Drei-

flammen-

brenner

m

3

/h

m

3

/h

m

3

/h

m

3

/h

g/h

g/h

g/h

g/h

mbar

kW

kW

kW

kW

37

85

3

0,6

-

214

67

1,75

-

125

50

1

0,33

71

97

3,6

1,26

-

257

-

29

85

3

0,6

-

218

67

1,75

-

127

50

1

0,33

73

97

3,6

-

261

-

20

115

3

0,5

0,286

-

100

1,75

0,167

-

72

1

0,33

-

140

3,6

0,343

0,095

-

3

0,5

0,333

-

1,75

0,194

-

1

0,33

-

3,6

0,399

0,111

-

Nominell

Reduziert

1,26

1,26

1,26

Der Brenner muss entsprechend der auf

dem Typenschild angegebenen Gase

verwendet werden

Brennerkopfmarkierung

Verbrauch

(Hs)

Durchfluss 15ºC

1,013 mbar

Nominell

Reduziert

Brennerkopfmarkierung

Verbrauch

(Hs)

Durchfluss 15ºC

1,013 mbar

Nominell

Reduziert

Brennerkopfmarkierung

Verbrauch

(Hs)

Durchfluss 15ºC

1,013 mbar

Nominell

Reduziert

G -20

ERDGAS

25

<

110

3

0,5

0,286

-

91

1,75

0,167

-

68

1

0,33

-

124

3,6

0,343

0,095

-

1,26

<

<

<

<

<

<

<

<

<

<

<

BRENNEREIGENSCHAFTEN

7

2

& #

/2

+ MI

2

2

'# B

4

2

I##

5

 2

'# % ##

6

2

+#%

1

2

  'O# .  M#

2

2

 ### #

3

2

  82  I#  

 #

9

C   #'#2

#OR #

9

 #

 3 B #

10).

+*

11.

I  B #

12).

O  

13.

14

+ # 

4

2

NM#I#R

5

2

   # 2

6

2

    #'  #

7

2

 M#  *

#% A

#'

15

O * 

G- 30

BUTANGAS

3

0,6

-

218

-

127

0,33

73

3,6

-

261

-

1,26

<

<

<

0,

6

0,

6

50

74

58

0,35

1

1,75

43

75

0,

5

132

100

0,

5

73

1

50

0,

5

<

<

<

<

<

<

<

<

<

20

  

s

m

I##

62

 N #

  #

8

&

I#O

:

& M

:

52

'#

:

den

'#2+ O#

n

C

#'#  #!M*

3

2

'#  

ein

 +M

B 14C% *

  % *##

  # # #

siehe Punkt 8.

   #D ##'#

mit mehr Aufwand eingesetzt werden,

stabiles

.MA

<

+M#

82

 #I#

D *I# 

#   %

#

 %

C&#   *

Möbel und Ausschnittsmaße.

de

Für Umstellungsarbeiten auf eine andere 

Arbeiten die Strom- und Gaszufuhr ab.

Umstellungsarbeiten auf eine andere 

Gasversorger vorgenommen werden.

Alle Installations-, Regelungs- und 

Vorschriften der örtlichen Strom- und

gesetzlichen Vorgaben sowie der 

jeweils anwendbaren Regelungen und 

Stellen Sie vor der Durchführung jeglicher 

Gasart müssen von einem autorisierten 

zu rufen.

Fachmann und unter Beachtung der 

Gasart empfehlen wir, den Kundendienst

TABELLE 1

 #I#O

!+!>

#I#O#%

# #M

### I ##M#

O#( #

I#) #B+

I #

 C

N %V

 G  

#$ W

$  * V  ?$ $#

#%? $

# VV

 #% # ?V

? V ?

 # ? Z

X V$ # #

G

H

H& ()

* V ?%

#  VV

$3V 

"V %#  ##

   ?#  #

$WV

3

# *W3  V##

 *# X #

(H (( )

X  V??

 3# XV W

V ##VV  

[V ?#

#%#

[#$  # X 3V

V #$X

# ###

#

V ?# X

H

*

  *

J

 %  #V#

W  W  

$,$1$3/$#/*$$7.,

$7K,#*,$/*#3$.,$3,#,,$2

,$.,$3/*$#,$$,./*#1,

G*$##,7.2,4.*#

,#*#,*#,.,0,*#1,66,1,

,,$')

  !  !

! ( 

 #$ # 

#*

0!

 G(

.  9#

##3##*V  %

#  # #

.  * 

V  ? 2   V

+$  #$V#W 

 V #$#

#####

#   *

V #$V #$V

 #=$?   V

# V

##V* #V

##$#V? 

 #V# 

##  

+#\*)

#$VV VB# V ##

 CX ?V#$ E

 $* )  

)  $VV V#

# V    

+$ $V#$ * %

 *#]

# ##  

%2W$*%)

 $ *

# V ## &

82

" %#

#$ )

+#\#$ *

#$X

VV& 8& 6

2

+ #$

VV& 8A

F

.%2#  VV

W

^%%X

3V V#?# 

$ V \

F

+ #V$\V *

  ##

2

+ #$

VV& 6A

F

N %2  V

VVW*$V

$ V  

 \#

^%%X

3V V#?# 

$ V \

F

!% %2

#  3

'

Y3V V##YV

## W%#V

#Y# V#

/

9

=#A

F

# 3

F

#

3 V ?

 *

+ #  VW

*& 5 %

V#$ V

3 *%#

V#

 #V $

##& /%2

?$ $# \ V

#

.   &* 

 #V#$

 ? #

# *& 1

2

#$ )

_$3 ##  #V * 

 ##

  #$ + ?? 

? *#V* #

 $VV V#%

L'%! GHHH!

 !(H H)

!H " H

! !HH&H

H2I!

H H" G  )

'

V  ?

 V ?A 

$ #X"==@" `

_!""

?#

VVVV3

#   V#"%

#   #$ 

 $V  V

 ##   #

V V *$ #

  #W

a##$

 8

$ #bHc*? 

   ?[#$V.(!

.+!"='."

$(!+!("* $X?

  ?#?

 %$ V #$

VV*% 

\2

  !

(J  

!

'

.V #A

## *

% ? # X

 3VW  \#* &

<

'

.V ## A

CNV  #%A

NV  %?$ #$

#%V + $

* # )

  # # XVV

B=%=#

#%#  C

CNV    #$A

0# 3

#$

'

 ## A

+ $%V

# # V*%2

%2?$VV 3V

 V %#%#

 \#V VV#

+% 3%#W

 V ## W$ #

#$#V #$* 

# $#

#V##  V

 # & /

'

  BC%

 W%842/ =8

2/

fr

"

# # X#/84

=%# #

 V#$#

V#$ #

#  

fournisseuses d'électricité et de gaz.

prescriptions des sociétés locales

législation applicables, ainsi que les

Tous les travaux d'installation, de réglage 

habilité qui doit respecter les normes et la

doivent être réalisés par un technicien 

et d'adaptation à un autre type de gaz  

& 1

'' (20,955 mm).

(L min. 1m - max. 3m).

V #

#   #

$ V#$ B3

  CW #

$

Cet appareil ne peut être installé que dans 

un endroit bien ventilé, en respectant les 

règlements en vigueur et les dispositions 

relatives à la ventilation. L'appareil ne doit

pas être connecté à un dispositif 

d'évacuation des produits de combustion

.

62

=3 V ?

"V %3 V ?#

[####

 # XV

[# # V

#$ # V*%

'

    V

 ## *

Technique pour l'adaptation à un autre 

pour lequel il a été conçu a été respecté.

La garantie ne sera valable que si l'usage

installé dans des yachts ou des caravanes.

type de gaz.

Avant toute action, coupez l'alimentation 

Il est recommandé d'appeler le Service 

usage domestique; son usage commercial 

ou professionnel n'est en aucun cas 

électrique et de gaz de l'appareil.

permis. Cet appareil ne peut pas être 

Cet appareil n'a été conçu que pour un 

%23 +

# * 3%23 V#

#,

V#%#

@% #%#

  %

]$V \

3 \ [V

#

B] #V V

C.%#

#3 W 

V    V#

1H(&!>

+ # X#VV*

 *V##

 # XVA

B V

##* 

VC

V V#W

  \

 V#%#

VVB3#

C* XV #

3 V ?# W

+ #VV V#$3# 

#$ * # XVA

C& 3 ##W$ A

# #V  

# ##*

C+  \ ?#$3#

 #V  

#$3#G G %

W#

&(!9"

!&L

#$ W

$  * V  ?$ $#

#%? $

# VV

 #% # ?V

? V ?

  

V  #

B ? V ?C*#

 V ?X#V

 #$%*

 V V  A

?&(!M@!

N 2"!2('"!

 !  !

'

" % *

#]

'

=% )  

VV#<%2

#W#

.% # 3W#

V V#$

  #]

?.H& &!((

H!!!N ! 

 !)

 

' 

" %##

V?##V

'

3%$#W8

#  # # 

V##V )  

?VVV$ *W

# \#? V ?

 VV *

V  \

*!H(L@( M!

#*%

N %V

# %)?$#*W$ #

 W *

#

# ##

+

14 * %

)

#$

 VA%2

2

*

 % #V#

 #V ?A

F

.%.

>28498<* # XVW

#

F

.%14*%

2 

F

Pour Gaz de Ville, tournez la vis vers

la gauche jusqu'à ce que le gaz sorte co -

     

rrectement du brûleur. La flamme doit être 

- La stabilité de la flamme en la présence

de courants d'air.

- La stabilité de la flamme en modulant

le minimum.

- Qu' il n' y ait pas de retour de flamme.

stable et la plus petite possible. Vérifiez:

 l`ajustage du brûleur, entre le maximum et

6

2

& 3 #

3V  #

4

2

" %##

5

2

" %#

6

2

=V 3#A

3

2

" %V

TYPE

DE GAZ

G -20

NATUREL

G -25

NATUREL

Pression d'utilisation

Brûleur

rapide

Marque d'injecteur

Consommation

(Hs)

Débit 15ºC

1,013 mbar

Brûleur

semi-rapide

Brûleur

Auxiliaire

Brûleur

Triple

Flamme

m

3

/h

m

3

/h

m

3

/h

m

3

/h

g/h

g/h

g/h

g/h

mbar

kW

kW

kW

kW

37

85

3

0,6

-

214

67

1,75

-

125

50

1

0,33

71

97

3,6

1,26

-

257

-

29

85

3

0,6

-

218

67

1,75

-

127

50

1

0,33

73

97

3,6

-

261

-

20

115

3

0,5

0,286

-

100

1,75

0,167

-

72

1

0,33

-

140

3,6

0,343

0,095

-

3

0,5

0,333

-

1,75

0,194

-

1

0,33

-

3,6

0,399

0,111

-

Nominale

Réduite

1,26

1,26

1,26

Le brûleur doit être utilisé avec les gaz

indiqués sur la plaque signalétique

Débit 15ºC

1,013 mbar

1,013 mbar

1,013 mbar

G -20

NATUREL

25

<

110

3

0,5

0,286

-

1,75

0,167

-

68

1

0,33

-

124

3,6

0,343

0,095

-

1,26

<

<

<

<

<

<

<

<

<

<

Marque d'injecteur

Marque d'injecteur

Marque d'injecteur

Consommation

(Hs)

Nominale

Réduite

Consommation

(Hs)

Nominale

Réduite

Nominale

Réduite

Consommation

(Hs)

Débit 15ºC

Débit 15ºC

CARACTÉRISTIQUES DES BRÛLEURS

&

9.

B& /

0).

XV3&

11.

]B&

12

CNV  %?

$VV V& /

3.

 YVV V&

13.

###&

14

,

4

2

+ # *

5

 2

6

'

.%$V ? # ?%

7

'

(

#V *&

15  

#\*

G -30

3

0,6

-

1,75

0,35

-

1

0,33

3,6

1,26

-

-

<

<

<

G -3

1

PROPANE

G- 

30

BUTANE

BUTANE

0,

6

0,

6

50

74

218

91

58

1

27

<

43

73

75

261

0,

5

20

132

100

0,

5

73

150

0,

5

<

<

<

<

<

<

<

<

<

' 

.%  

#V ##

fr

Il est recommandé d'appeler le Service 

Avant toute action, coupez l'alimentation 

électrique et de gaz de l'appareil.

type de gaz.

fournisseuses d'électricité et de gaz.

prescriptions des sociétés locales

législation applicables, ainsi que les

Tous les travaux d'installation, de réglage 

habilité qui doit respecter les normes et la

doivent être réalisés par un technicien 

Technique pour l'adaptation à un autre 

et d'adaptation à un autre type de gaz  

%##B &

#$ 14?#*W

$ ## * XV

1 2

( V ?9=#

" %

9

C#  

TABLEAU 1

2

2

" %

#$*# #V V* #

 #

V  3 *V

 3

7

'

& #V   #

#

##3aV## \

1

2

" %#

#

&

8

VV*%

 #

L"

. # $

$  \    

#   #  ?

#W%    

#  W

%   #  #

#$ #  %

d #     

#W $

# #

% L

!  (%%&)

#  **#

 $

N  #   #

*V#   #$

# 

    # *

 #   %#

*##

(

(( )

+     

      #

   

#  

   #

%#

#  % # 

    #

##

    #  

  ## 

  

!(

 %  

 # #$ %

$

*$/1*/$$,.-*1,,

1$3/$/**0,.#/2,

.,$3/*$#O.1.**/

$7G*$##/.,23/+P*#

$/4.*#,1,*

Q7$$.,$3/*$#O)

(! "

 (

   W#  

 *#

=8

0!

.$ % * 

#   ##

 #  

+   #

 # $  

#  ##

# # %  # ?

# #  # 

## /84

 V $ # W*

#

  #  *#

##

   # #

 #

## # *  

 % # B#  #

 C  W

   E *

  

 %  

$   %%% #  

# # ?    %

+\ W   *

   *  #  

 #  # *

?$  %

#  #% $

####$ *

  # e?

& 8& 6

2

+  # \?

& 8A

F

+    ?

 W

#   

 

F

+ *

 #$

2

+  #   %%\?

& 6A

F

         

?*$

  $  

 W

#   

 

F

   

   

'

$ W##$

# \## #

 #

/

9

G

& 1

!#A

F

$  #

F

$#  

#* # & /

  #  #

   

.$  %%% # ?

 &    

#$  ?

 #  *& 1

2

%#  #  

 # #W 

*V # %  

  +?     

# *  

#$  W# ?%

!  !&

 LL)

 ! I

" J% &2

%"& !

&(2R(&

 LL!  G  )

'

N  #$ #  %

 %

$ #=@!@

!""

 $

 ##  %  # 

    $

  "  

#  %  #  

. #  %  # 

 %%  *$ #

#  

 # 8

$ \#  GHG* \ 

#$ @.(f++"

+@+!!(!@ $(!!

# %  #

 $

 #  W*  

 % #  %

  L!

 "

'

.% #A

   W 

%  #  

 #*# &

<

CN    # A

N  $  

#  

 #  +g

#       

#   #

  B=% =

# #  ? %  C

CN   % #$ A

0 # %##$

'

% # A

+  \

 *

     

'

  %  BC" %%

#

& /

 #% ##    

 842/ * 

2/

 '

.% # A

  #%

  ## 

3

'

&% # %  # *

it

Tutte le operazioni di installazione, 

=  $

    # Wd

#$  

 % #   # *

Prima di effettuare qualsiasi operazione, 

'

 #   %%

 Tecnico.

si consiglia di rivolgersi al Servizio

Per l'adattamento a un diverso tipo di gas,

 G  

tecnico autorizzato, nel rispetto della 

tipo di gas devono essere effettuate da un 

regolazione e adattamento a un diverso 

normativa e della legislazione applicabili, 

staccare l'alimentazione elettrica e

(20,955 mm).            .   

#  #

&

 # 

(L min. 1m - max. 3m).

?

 # ?

    #$ W

B#  C  

%  

      

 # *

 & 5*   

$ %# $ %  

   *   #

    *

# % #

Questo apparecchio può essere installato 

solo in un luogo ben ventilato, nel rispetto

 dei regolamenti in vigore e delle 

disposizioni relative alla ventilazione. 

L'apparecchio non deve essere collegato 

a un dispositivo di espulsione dei prodotti 

di combustione.

nonché delle prescrizioni delle società 

esclusivamente per uso domestico, non è

locali di fornitura di gas ed elettricità.

è consentito l'uso a scopi commerciali o

rispettato l'utilizzo per cui è stato concepito.

La garanzia ha validità solo in caso venga

chiudere il gas dell'apparecchio.

può essere installato in yacht o camper.

Questo apparecchio è stato concepito 

professionali. Questo apparecchio non  

 14* V # $

#  #   %  

'

&  #

   # B&

   

*   #*#

   # 

N     *#$

  # 

B    #  %%

 C0#

     

  W#

$(&&! >

+ #*

 A   #  *

%%# #

 %%  *#

     A

B #   ##

*#  #* 

 C

 14% *

   #

 ##

   # 

#%#  

 B %

# C#

$  W#

+ #\  #$#

 #$% *#

A

C&  ##$% A

d  %

#  ##

C+\# %%#  #$

# A

#  

#$#  G#

0!! "!&

. # $

$  \    

#   #  ?

#W%    

#  W

%   #  #

#$ #  %

  

   

B##$ #  % C*?

 e#

%    #

 ## 

%  

?$L!& !

"!2("!!

 ! ")

'

"   *  

# 

'

 

  

     

?   \ 

% #$   

?.& L! (!

!  (" !! "

)

'

. %  

'

  

'

 #8

 # % #

\ #  %%* # 

% #W

   

#$ #  % $  #  

?\$

%  * %%

*(( G!  

("

# *

 #

#*#A

F

..

>28498<* #

#

F

.14  

2

F

.* 

la vite verso 

sinistra fino ad ottenere la corretta fuori-

uscita di gas dal bruciatore. La fiamma 

ssibile. Verificate:

- la stabilità della fiamma quando si  modi-

fra il massimo e il minimo,

- che non vi sia un retrocesso della fiamma. 

- la stabilità della fiamma se posta contro 

correnti d' aria,

deve essere stabile e il più piccola po-

TIPO

DI

GAS

G -31

PROPANO

G- 30

BUTANO

G -20

NATURALE

G -25

NATURALE

Pressione d'uso

Bruciatore

veloce

Segno dell'iniettore

Consumo

(Hs)

Portata 15ºC

1,013 mbar

Bruciatore

semi-rapido

Bruciatore

ausiliare

Bruciatore a

tripla fiamma

m

3

/h

m

3

/h

m

3

/h

m

3

/h

g/h

g/h

g/h

g/h

mbar

kW

kW

kW

kW

37

85

3

0,6

-

214

67

1,75

-

125

50

1

0,33

71

97

3,6

1,26

-

257

-

29

85

3

0,6

-

218

67

1,75

-

127

50

1

0,33

73

97

3,6

-

261

-

20

115

3

0,5

0,286

-

100

1,75

0,167

-

72

1

0,33

-

140

3,6

0,343

0,095

-

3

0,5

0,333

-

1,75

0,194

-

1

0,33

-

3,6

0,399

0,111

-

Nominale

ridotto

1,26

1,26

1,26

Il bruciatori si deve usare con i gas indicati

sulla targa di identificazione

Consumo

(Hs)

Portata 15ºC

1,013 mbar

Consumo

(Hs)

Portata 15ºC

1,013 mbar

Consumo

(Hs)

Portata15ºC

1,013 mbar

G -20

NATURALE

25

<

110

3

0,5

0,286

-

91

1,75

0,167

-

68

1

0,33

-

124

3,6

0,343

0,095

-

1,26

<

<

<

<

<

<

<

<

<

<

<

Segno dell'iniettore

Segno dell'iniettore

Segno dell'iniettore

Nominale

ridotto

Nominale

ridotto

Nominale

ridotto

CARATTERISTICHE DEI BRUCIATORI

#%

    #  

7

' 

! #  

'

!

2

'

!   #   #

3

'

 %

4

'

!  # # %  

+  

5

'

!  # +

6

'

=    # A

fica il sistema di regolazione del bruciatore 

?

+#&

 9.

10).

  &

11.

 %    B& /

2).

13.

# *& /

4

*#?%# 

% *&

15,

##

4

'

+  *$ *

5

'

0#   % # # 

6

'

   

7

'

G- 30

BUTANO

3

0,6

-

218

1,75

0,35

-

127

1

0,33

3,6

-

261

-

1,26

<

<

<

0,

6

0,

6

50

74

58

43

73

75

0,

5

20

132

100

0

,5

73

150

0,

5

<

<

<

<

<

<

<

<

<

#  

! $  #

it

Tutte le operazioni di installazione, 

Prima di effettuare qualsiasi operazione, 

 Tecnico.

si consiglia di rivolgersi al Servizio

Per l'adattamento a un diverso tipo di gas,

locali di fornitura di gas ed elettricità.

nonché delle prescrizioni delle società 

tecnico autorizzato, nel rispetto della 

tipo di gas devono essere effettuate da un 

regolazione e adattamento a un diverso 

chiudere il gas dell'apparecchio.

normativa e della legislazione applicabili, 

staccare l'alimentazione elettrica e

#  

##

##  

'

(  9=#

    # B# &

&

8

+ *   

9

C % # 

TABELLA 1

 %% #

 #

  #   #

 $ #

# # *  

#

   

'

=

" %%  #

+#*

"

  h??k

" #  #

# hj#  

# %

?k2

    #

? )*# 

 #

V #

%#

#  h#

 )# 

 #*##

 h

l

V #

!

 2

)

  ##

,*$/1,*/703.$,$

1$3/$/*,$.,$3,#/2$

.,$3/*$11,$$,.T*1,

*$#1/.2Q7,1*1/,4'

.*#,,,*#/1,,$)

 S! " !

S ( )

   ###  h#

# h*l

=8

0!!!(

.  h

#  l

#)

+ ###

 hh###

 #  *

?#)#

#/84

# 

'

 ##  %#

##   #%

.  %

*##

##?#j# 2

#)##)#

#k * j? )

   % h## 

#) ?   h

 *#?#2

# ##

?)# ?

  *#

  ## h&

'

+?##

 ?#)

+l##* #

& 8h& 6

2

+  #2

#& 8A

F

=h?  2

# 

  k

3#?

# h#

j

F

+  #)

#k)#)  

2

+  #2

#& 6A

# *

 #  2

 

  k

3#?

# h#

j

F

  

 ) h

'

3###

/

1# A

3 hj #

3 h3

  3

* #

  #

 % h##l

 ##3  

.  % h#

& #? #?

 ##k ?

# *& 1

2

 # )

3#  #

#  ##

  h?#k

+ ?   #

 #*##2

? ##%

&U!

I!!!! 

 L!)

, !  I'

" !!!&2(%

& !FV(! '

 L!"  !)

'

   #

j A)

, "!W'

!)

  #?3 h

  #j"2

j#   #

#  #

  ##

. #  

# ## #*

# #*

# #

#8

# KHL? 2

# ?##@

.( +"=0 @.@"

(+("@*  V

#

# *2

  #  V

 S! 9

S " !

S

m# h  k

 ## )2

# #*

& <

 hA

C=  h#

0#  #2

+ #j  #

# h*?

? # )#

´

+

á

#k  

 h

ú

  h  #*

F

í

 

## h#

á

& /

ú

?#

é

#

#)& /

-

'

   0j BC

l

-

##  

C= #A

=?#k2

#)#

j #

j#

 #?

 +

adaptado

 B/C

 A

'

 h## h

:

842/ 

2/

'

. h#A

'

. h##

es

  #  

Se recomienda llamar a nuestro Servicio 

=# h

de gas.

  !

   #

*2

regulación y adaptación a otros tipos de 

Todos los trabajos de instalación, 

la normativa y legislación aplicables, y 

j ###

de instalación autorizado, respetando toda 

## h#

 h# 2

gas deben ser efectuados por un técnico 

 #### 9 G

&

(20,955 mm).

k  

(L min. 1m - max. 3m).

?  #

l& 5 ?3

h #

 ###  B)

)hCV # 

?#  #

 #? 

  *

# #?

+l#*)

#

# hC# 2

#? ##B#  #

3

##

? #

#

(  ( )

!

# #

% S& ('

  #)*3  ##

 l) %

#

)

 ?

  #

  h

 ####

h # 

# 

  

 # ## h*#

#

#

 # ?

 # #j

       

  

     

      #* #

  #?

h

 h

 h#k #

# 

#

# 

  # 

#

# h#

 h

las las prescripciones de las compañías 

Antes de cualquier actuación corte la 

locales proveedoras de gas y electricidad. 

Este aparato ha sido diseñado sólo para 

 uso doméstico, no estando permitido su  

uso comercial o profesional. Este aparato  

uso para el que fue diseñado.

validez en caso de que se respete el 

alimentación eléctrica y de gas del aparato.

caravanas. La garantía únicamente tendrá 

Técnico para la adaptación a otros tipos

no puede ser instalado en yates o  

+#*

##  #

#B&

 #14*?#

###

#n

 # ###

 #+l

# #

  )#

<'

&  % h#)

#?  )

j##

 ##

 h  

?##V## #

#

k3 j

1(@! >

+ ###

)Aj #

 *) ###

 % ) h*

  #A

/2

n #

n #  #

##

14 h*?)

 #

####+ 

 #

###%

#

 #

 B)%h

#C#

? 3 hV #

+ # ##)# 

A

C& ) h## #A

'?  #

 ##

C+ j# %k #

)# A

 #

#

(! "!&

# #?

 h #jB

#j C*#

 h###?

 .#

 %   A

?(!9!

I(!! " !S)

/2

"  *

#?#

2

=  #

##<l

## %

?#?

 %)#  

?.& @! (!!

! &! I(!!

 " !S)

/2

=?   h

#j

2

" h##2

 ##)

82

3 )##

8#  hk

#

## #  ##* 

# h##k 

 

?A

F

..

>28498<* #

##

F

.14 

2

? ##2

*#

j

K(W!( @! &)

#j*  2

Bn#  # ##

´

12

( hk 9=#

:

52

& ) h#

:

 h#  

:

#)

 ##

C

  ### 

,

# #*#

*

  h#)#G  G

F

.*

girar el tornillo 

hacia la izquierda hasta la correcta sali-

da de gas del quemador . La llama debe

 ser estable y lo más pequeña posible. 

Comprobar:

- la estabilidad de la llama ante corrien-

tes de aire,

- la estabilidad de la llama al cambiar el

ajuste del quemador entre el máximo

y el mínimo,

- que no haya retroceso de llama.

 *

 %

vuelva

TIPO

DE

GAS

G -31

PROPANO

G- 30

BUTANO

G -20

NATURAL

G -25

NATURAL

Presión de uso

Quemador

rápido

Marcado inyector

Consumo

(Hs)

Caudal 15ºC

1,013 mbar

Quemador

semi-rápido

Quemador

auxiliar

Quemador de

triple llama

m

3

/h

m

3

/h

m

3

/h

m

3

/h

g/h

g/h

g/h

g/h

mbar

kW

kW

kW

kW

37

85

3

0,6

-

214

67

1,75

-

125

50

1

0,33

71

97

3,6

1,26

-

257

-

29

85

3

0,6

-

218

67

1,75

-

127

50

1

0,33

73

97

3,6

-

261

-

20

115

3

0,5

0,286

-

100

1,75

0,167

-

1

0,33

-

140

3,6

0,343

0,095

-

3

0,5

0,333

-

1,75

0,194

-

1

0,33

-

3,6

0,399

0,111

-

Nominal

reducido

1,26

1,26

1,26

El quemador debe utilizarse con los gases

que se indican en la placa de

características

Consumo

(Hs)

Caudal 15ºC

1,013 mbar

Consumo

(Hs)

Caudal 15ºC

1,013 mbar

Consumo

(Hs)

Caudal 15ºC

1,013 mbar

G -20

NATURAL

25

<

110

3

0,5

0,286

-

91

1,75

0,167

-

68

1

0,33

-

124

3,6

0,343

0,095

-

1,26

<

<

<

<

<

<

<

<

<

<

<

Marcado inyector

Marcado inyector

Marcado inyector

Nominal

reducido

Nominal

reducido

Nominal

reducido

CARACTERÍSTICAS DE LOS QUEMADORES

&

8

9).

 ?#3 

&

9.

#B&

10).

&

11).

?#B& /

2

C= 

2

2

& ) h#

3

2

+ ##3

4

2

n ##

5

2

+#

6

2

= #A

? ##&

13.

#*& /

4

* #2

 h##*&

15.,

 #

4

2

+ # h#k

5

2

l #

6

2

=? ?? #

7

2

(%#2

G- 30

BUTANO

3

0,6

-

218

1,75

0,35

-

127

1

0,33

73

3,6

-

261

-

1,26

<

<

<

0,

6

0,

6

74

58

43

75

0,

5

20

50

132

100

0,

5

73

72

150

0,

5

<

<

<

<

<

<

<

<

<

3 hV #

#3 h##

 h##

:

4

 '

 =3 hV

es

Se recomienda llamar a nuestro Servicio 

Antes de cualquier actuación corte la 

alimentación eléctrica y de gas del aparato.

de gas.

Técnico para la adaptación a otros tipos

locales proveedoras de gas y electricidad. 

regulación y adaptación a otros tipos de 

Todos los trabajos de instalación, 

las las prescripciones de las compañías 

la normativa y legislación aplicables, y 

de instalación autorizado, respetando toda 

gas deben ser efectuados por un técnico 

 TABLA  1

 3 h#

 #

 )# 

## h##

 # *

# ## h

+ 

-%

#  *#2

#  #

# ##%

 # *% )% )

 #)

@#

*

& (

% '&

% % )

 # #

 #

=# #

# #

  

.# % #*

 ## ) ) ##

 #*

!

( 

% )T###

 )#% *

# % )*#  

     

 #%#

#

 # #2

 *2

##%#

###

# #

 ##*

#  

&!

% )

# #

 

*1,**,#*1,,-//.'

$+.4#,*/.1#-/1*2$1,

*$##,7.-,.*#//.1,'

K)1,4.*#$#,#+*

1#6,-*,#*$3.,K)

  %!88'

" ( 8

  ) ##

  #

I8

0%:

N  *#

# ###

# #

# ## 

##

#   ) 

# *#  #

#%

 ##  #

##

  /84% )

.# ### 2

 

 #%# )

  ) *%#

#%#% )##

# ##

%#2

# 

 )#*% )#

##  B#

#C* # 

T )###

# )##

  ###  #

   

# #  #  2

#A )##*#

####

#.#%#

 #  ) #

###

 )#

*% )%

# #86

2

#  %# #

8A

F

.#% # %

 # ) )##

  #%###

F

N#

##

2

#  %# #

6A

F

  #% ##

% *# 

#   

 )

 # ) )##

  #%###

F

  ##%

#  

'

'  ##

#

/

#%% ) )A

F

 #

F

N # 3

# # #

# #

*%& 5%  * #

#  #

3  #*

### #%#

  #  2

.##

# & /##=

# #

N #  

& )*# ##

 )###  #  #

#%#%#

*1

2

###  

0 %# #

# ##

## # #

# )# 

# ###

  # #*#2

##%# % )

& @!%!!'

 & !L@)

18 L"8 @8

%& 88&!%L8L@

!%" !%!

  &2%!!!

  % &)

'

I ))A#

 '

#" % )

D%##  

# )# ) 

#N 

 )   # )

@##   #2

*# 2

 *

 ##

 8

' KHL*#

### !

 @@" "(I"0D@"

N"N  #2

### #

+ #

%#

# #

  %!%

 &"!

88"

+##

#  ##

#% )##*% <

C'A

=##

 # #  

 # #

#  

##% )BT #

D )%  #%

  C

C   # A

0## 

# #  

 #*#%%##%

 # #

  %

##

 ##% )##

#

  # #  

 

/

#  #

#

'

0  #BC*+ )#

 842/2/

N#   #

 '

N #

#A

N # #A

 '

  '

 #

   

  '

%)

3

'

'# 

 )#

nl

*% ) ) % 

'

#%# #2

aan een ander type gas.

afstelling en aanpassing aan een ander 

en gasmaatschappijen.

Alle werkzaamheden inzake installatie, 

voorschriften van de lokale elektriciteits- 

nageleefd moeten worden en ook de 

gastype moeten uitgevoerd worden door

een geautoriseerde vakman, waarbij de 

!  

toepasbare normen en wetgeving 

##

9 G

& 10

(20,955 mm).

##

#

(L min. 1m - max. 3m).

##% 

#

### #  #

  #B #*

 )#C# )# 

verbrandingsproducten.

Dit apparaat mag enkel worden 

geïnstalleerd in een goed geventileerde 

ruimte, waarbij de geldende reglementen

 en beschikkingen inzake ventilatie

 nageleefd worden. Het apparaat mag niet

worden aangesloten op een inrichting voor 

de afvoer van 

huishoudelijk, het commercieel of 

Dit apparaat is enkel ontworpen voor

Het wordt aanbevolen de Technische 

professioneel gebruik hiervan is niet  

toegelaten. Dit apparaat mag niet worden  

Dienst te telefoneren voor de aanpassing 

 geïnstalleerd in jachten of caravans. De 

gastoevoer van het apparaat af.

garantie zal enkel geldig zijn wanneer het 

gebruik nageleefd werd waarvoor deze 

Sluit, voor elke handeling de stroom- en 

ontworpen werd. 

###

#  

### )#

#% #

'

  #

  #%

# #% )#

#

 # #

###

 ##

##  B

 #

  #

B#%    ##

C #

3 # 

#   #

1(&%!%>

# ## # #

 )#A  #

*###

    

*# ##

# #A

 )#B #% )#

###*

#*% )#C

 @*#

## #

% )##  

# ## ##*

###%#

# B )##

C# % )#

   ##

 )#

# ## ##

#*# #%

 # #A

C  ###

A

#  ##

### ##

###

C# ###

# A#% 

  #

 o #G 2G

#

-!&@

"&%

!&

#  *#2

#  #

# ##%

 # *% )% )

 #)2

# ## )##2

 # B% )C*

##

#' #

## # #A

?-%&%!"%

!  2   

!%!88" )

'

N )##*#

##

 <  %*

#  ##*

#%# 

   #

?  &%%(!!

&8%!8%!!

%!88"

#

## #

 #    #*%

##

 )#% % )

#*#  )

#A

F

N

>28498<##

## #

F

N14# #2

#

  #

)

#%# *

1(&&% !%

!8

 ) # #

% )#

+ 

F

Draai, voor Aardgas, de schroef naar

links tot de correcte gasto evoer  van  de 

brander. De vlam moet stabiel en zo klein 

mogelijk zijn. Controleren:

- de stabiliteit van de vlam bij het wijzigen

van de instelling van de brander tussen

het maximum en het minimum,

- de stabiliteit van de vlam bij tocht,

- dat er geen vlaminslag is.

SOORT

GAS

G -31

PROPAANGAS

G- 30

BUTAGAS

G -20

AARDGAS

G -25

AARDGAS

Gebruiksdruk

Snelle

brander

Aanduiding van het spuitsttuk

Verbruik

(Hs)

Opbrengst 15ºC

1,013 mbar

Halfdsnelle

brander

Hulp-

brander

Brander

met drie-

Halfdsnelle

brander

Nominaal

Gereduceerd

De brander moet worden gebruikt met

een van de gassoorten die op het

typeplaatje zijn aangegeven

1,013 mbar

1,013 mbar

1,013 mbar

G -20

AARDGAS

Verbruik

(Hs)

Verbruik

(Hs)

Verbruik

(Hs)

Nominaal

Gereduceerd

Nominaal

Gereduceerd

Nominaal

Gereduceerd

Aanduiding van het spuitsttuk

Aanduiding van het spuitsttuk

Aanduiding van het spuitsttuk

Opbrengst 15ºC

Opbrengst 15ºC

Opbrengst 15ºC

m

3

/h

m

3

/h

m

3

/h

m

3

/h

g/h

g/h

g/h

g/h

mbar

kW

kW

kW

kW

37

85

3

0,6

-

214

67

1,75

-

125

50

1

0,33

71

97

3,6

1,26

-

257

-

29

85

3

0,6

-

218

67

1,75

-

127

50

1

0,33

73

97

3,6

-

261

-

20

115

3

0,5

0,286

-

100

1,75

0,167

-

72

1

0,33

-

140

3,6

0,343

0,095

-

3

0,5

-

1,75

0,194

-

1

0,33

-

3,6

0,399

0,111

-

1,26

1,26

1,26

25

<

110

3

0,5

0,286

-

91

1,75

0,167

-

68

1

0,33

-

124

3,6

0,343

0,095

-

1,26

<

<

<

<

<

<

<

<

<

<

<

KENMERKEN VAN DE BRANDERS

7

'

o #  #

'

  )#

2

'

   #

3

'

 %  14

4

'

 # )##

5

'

  #

6

'

+ ##A

'

N#  

 '

 T###

2

N )###

 '

 '## #8

N

9

B/

0

C

##

11.

12

C=###

13.

#  

14

##

#*

15

* )

4

'

# ##

5

'

+#

6

'

.

7

' 

T###* 

G- 30

BUTAGAS

3

0,6

-

218

1,75

0,35

-

127

1

0,33

73

3,6

-

261

-

1,26

<

<

<

0,

6

0,

6

50

74

58

43

75

0,

5

20

0,333

132

100

0,

5

73

150

0,

5

<

<

<

<

<

<

<

<

<

nl

Sluit, voor elke handeling de stroom- en 

gastoevoer van het apparaat af.

aan een ander type gas.

Dienst te telefoneren voor de aanpassing 

Het wordt aanbevolen de Technische 

afstelling en aanpassing aan een ander 

en gasmaatschappijen.

Alle werkzaamheden inzake installatie, 

voorschriften van de lokale elektriciteits- 

nageleefd moeten worden en ook de 

gastype moeten uitgevoerd worden door

een geautoriseerde vakman, waarbij de 

toepasbare normen en wetgeving 

  )##B%

14*###

0  # 9=#

 '

9

C#  ) #

 TABEL  1

  ##

% )##

# #%

8

# # # 

+#*

XY"

 XZ

 ,p## #

% XZ& ()

.*Vk ?#

p)# ##

3 

" # -##

,p*# -#

 %h

W#*3  2

## # ##,p*#

#

( Z (W% )

!

   #

? 3*# 

 j # 2

,-

@V p#

%#

@# ,p# 3

h ?

?##

#,p

@? #

V #

 &!

  

J

  ,-

# % ,p

,0$/1,*703.0,*#/

1$1$3/$[\,$,6$3T'

-,$O*$#[]/2$.,$3/*$'

11,$$,.]/1/*$#1/.2

4*1//4.*#,,01/

1$0,$0$)

 XZ!"

!XZ(S% 

   ### % ,p

##,ph*#

 k

0!!!((

. ,p

  ?# -# # #

 #

+*#  %,p#

#,p###h##*

j#W  #

,p# ##

,p#k#/84

#  %#h

'

+ ##   %#

 ,p#h #

 ###p 2

  #%.*#2

 %

#h#%

+##*

)#  ##B#  #

 #

)   %,p#

#j # 

?? ,p

+p )k #*

*#? #

# ##,p  2

 ,p  #*?)

?   

#*#  ##

,p&

'

" ##

h 

+###*

  ##

#& 8& 6

2

+ #  #

#& 8A

F

=?2j  #

  

3 ###?#

,p ? ##

j

+k #k2* #

####

 3

2

+ #  #

#& 6A

F

2  

  *

 ##  

 h

  

  

 !

   

•

"    

   

'

3 ####2

###,p#kk? 2

/

& 1

 A

F

3pj #

F

3p3j

)B# #

& 5C?k

 X 3j*

 p -

*# %,p#

# # & /

=  ?2*# # *

#?p3

#  %,p#

&,*#2 ?

 ##

h *

& 1

2

??# 

)

3# ,-# *p

# # 2

,p? #k +

?? #2

*2#?  2

##V 

-I"(!!

!!Y L!)

/Z(I I'

" !!"&!

I(%!&!'

% !%!(2(

("

Y L!"  !)

'

 2  #

j AX

@#k# #

qr@_!""

 2  ?

 ,p % # 2

 #j 2

  #  ,-

# # 

V 

. #  ,-#2

,  k * 2

##k  #

 ##*

*8

@V# KHL   

?##r@.@ +"

+(+!!(s @.@."t."@

(!!*##%X2

 ,# X V  %#

#

p   #+

k * ,#

 X V

 XZ!

Z(" !

XZ

m#,p

k#?#p

 3# #*

& <

CN   #k  %#A

=  ?2?

###k

 #k? =

k * )#p

#jj #-

#k)#B=

G!# #kG#

 ,-C

CN  ##A

0h# [ [ #

+ #p   ##

,p [ *p

'

  [ 0j BCA

 ## -k 

#& /

842/ *V#=8

2/

#W ,p*2

?k 3h3p

k# 

'

.,p#A

 '

.,p##,pA

 '

,p##,p

#2  k2

# #k# 

k # 

##k  j2

pt

Todos os trabalhos de instalação, regulação 

respeitando as regulamentações e 

*kk 

realizados por um técnico autorizado, 

# [ j ##

estipulado pelas empresas locais de 

# j 

e adaptação a outro tipo de gás devem ser 

=#,p ##

## 9 G

(20,955 mm).

*#2 

k  

(L min. 1m - max. 3m).

#

?? h#

 ### k 

B3*C* 

##  

j#+#,p

k **p#p

#,pC#  ##

#,p#

# 

#   # 

# W ,p*

#

 #k? # #

  #

*

 #

   

 #

j

 ,     ,

` # k? %,p#

  #   

p

@ V ? % 2

2

  

p

,p #

# # 

p

alimentação eléctrica e de gás do aparelho.

# # 2#

para a adaptação a outro tipo de gás.

electricidade e de gás.

para os fins a que se destina.

pode ser instalado em iates ou caravanas. 

Antes de qualquer procedimento, corte a 

ou profissionais. Este aparelho não 

j # #2

#

Este aparelho foi unicamente concebido 

##k##?

por isso, ser utilizado para fins comerciais  

Recomenda-se chamar o Serviço Técnico 

para utilização doméstica, não podendo,

A garantia apenas será válida caso o

legislação aplicáveis, bem como o 

aparelho seja utilizado correctamente e 

+#*

#k ##

###k 3

k * 3h

'

( p[ 9=#

3 ##B

#3 #14*

?##

#"

 # ##

# k2#

'

& 3,p#

#% V#

 3k2W# 

   

<'

&  %,p#

,p#

@- #)

*j#k*

#p# 3&

 #k

#,p? #

? #p

# ## ##

#-

Bn #,

C0-##

k3 VWj *

   ##

#

1(&(!>

+ ###

3Ajj #

-*) ###

 3,p* 

# #A

'

3 -

'

" # 3,p#

B ###

k#*#

h#*# C

'

.3 ##

#14,p*3

k #W 

# ##+3

# #*#2#

#%#-

'

3 ###

;'

" #h+

k B3*#

h#VC*#

3pV ##

<'

=  #A

+# j## 3#p

##*#k

#A

C& 3,p###A

 2 ,p#

 # ##

C+,#k # 3#p

 j#Ak2*#

 ,p# 3

#G G*#

 XZ!"!&W

# W ,p*

#2  k#

 #k# 

#,p#k 

#  #

k? # #2

j

+?#  2

,p #jB#

j C*#,p

#k## 

 #k. *#2

 % ,-A

?$XZ!@!

I(!2W"!2('W"!

 !" !XZ)

'

" *

? #

'

+  )  %#

#<2

#? )

#

? #pVk 

 %,p# k 

?.& XZ"(

!L!!!

I(!!" !XZ)

'

=?  ,p

j

'

"  #-#*

#

'

3 )##8

# ,p 3#

##   ## *

? #V #

,*#,p#

3#kk j

#?A

F

.k.

>28498<*#

##

F

.k14*  

2

j * ?? # ?k

?   #

,-*,

K(!(!

# *#2  #

)? 

F

Para Gás Natural, girar o botão para   

a

 A chama 

queimador.

esquerda até obter a saída  correcta de 

tável

deve ser es-

 e o mais pequena possível. 

- 

a estabilidade da chama perante   

correntes de ar, 

- 

a estabilidade da chama ao ajustar 

o queimador entre o máximo e o mínimo, 

- 

se não há retrocesso da chama. 

TIPO

DE GAS

G -31

G- 30

G -20

NATURAL

G -25

NATURAL

Pressão de utilização

Queimador

rápido

Marcação do injector

Consumo

(Hs)

Caudal 15ºC

1,013 mbar

Queimador

semi-rápido

Queimador

auxiliar

Queimador

de tripla

chama

m

3

/h

m

3

/h

m

3

/h

m

3

/h

g/h

g/h

g/h

g/h

mbar

kW

kW

kW

kW

37

85

3

0,6

-

214

67

1,75

-

125

50

1

0,33

71

97

3,6

1,26

-

257

-

29

85

3

0,6

-

218

67

1,75

-

127

50

1

0,33

73

97

3,6

-

261

-

20

115

3

0,5

-

100

1,75

0,167

-

72

0,33

-

140

3,6

0,343

0,095

-

3

0,5

0,333

-

1,75

0,194

-

1

0,33

-

3,6

0,399

0,111

-

Nominal

Reduzido

1,26

1,26

1,26

O queimador deve funcionar com os gases

que se indicam na placa de identificação

Consumo

(Hs)

Caudal 15ºC

1,013 mbar

Consumo

(Hs)

Caudal 15ºC

1,013 mbar

Consumo

(Hs)

Caudal 15ºC

1,013 mbar

G -20

NATURAL

25

<

110

3

0,5

0,286

-

91

1,75

0,167

-

68

1

0,33

-

124

3,6

0,343

0,095

-

1,26

<

<

<

<

<

<

<

<

<

<

<

Marcação do injector

Marcação do injector

Marcação do injector

Nominal

Reduzido

Nominal

Reduzido

Nominal

Reduzido

CARACTERISTICAS DOS QUEIMADORES

 # #&

8

+

&

9).

 2# 3,

+#&

9.

#hB&

10).

11.

 B&

12

CN  ?

? ##&

13.

&

14

*#?X #

#3*&

15

##*

4

'

+#,p*V

5

'

#,p

Comprovar: 

 gás do 

6

' 

=?*##2

7

'

(%#2

PROPANO

BUTANO

G- 30

3

0,6

-

218

1,75

-

127

1

0,33

73

3,6

-

261

-

1,26

<

<

<

BUTANO

0,

6

0,

6

50

74

58

0,35

43

75

0,

5

1

20

0,286

132

100

0,

5

150

0,

5

73

<

<

<

<

<

<

<

<

<

.#W3pV #

@#3p##,p

   

'

=3pV

pt

Todos os trabalhos de instalação, regulação 

respeitando as regulamentações e 

realizados por um técnico autorizado, 

legislação aplicáveis, bem como o 

estipulado pelas empresas locais de 

electricidade e de gás.

Recomenda-se chamar o Serviço Técnico 

para a adaptação a outro tipo de gás.

e adaptação a outro tipo de gás devem ser 

Antes de qualquer procedimento, corte a 

alimentação eléctrica e de gás do aparelho.

 TABELA 1

 3#  

##,p)##

 # *

#,pp# ##

) &''(

( &'(  

&

   *    

   

   & 

'

) & (

   

 

+

*  '

' (

'' 

*  '

& 

  +

 '(

'    

" ''  

&

" '  

(

   '

'  

" ( &

) &

('

 !"#!"$!"!

%&#'#"!"#(# % "')')*

+)"!,#-" .)/!"#0#

+))(")(,) ( " ' 

$#(1#"#.!(!"#!.!( '" 

  " (2!')")1*/ +  )

( '" " )/ "#'#34

5  

 6

*  '

 ,-.

(2

)78 

9:

  .2

3&  

''  

   4 1

5''  

'

''

5'  

'  

  '   +

   

  

1-/

*  '    

'

;:

*    

 

   

 +  

&'  ' (

'& 

'      

 

'

(.  

2'  

'  6'& '

'

)  

     && 

'

"'    

   '

   

   &  

( & '  

  (

4 7

<:

8  

 ) &

 '  4 -

4 9:     ' '  

0"   4 -:

    ' $

F

+'&

*  & '(

(    

'

F

"'   

 (

   

0"   4 9:

    ' $

F

+&'

    

 '( '

*  & '(

(    

'

F

5    '  '

 '  

=:

+    

(

/

'4 ;

+  

  '  $

F

8' '

  *  '  

' 4 <:

' '

   

'  

         

  4 1:'   =  

  '

+( &>:  

' '   

  (

   4 ;'

''

+  & (

'    

     

"&& '  

''

  

$7   8

4

, -7  -

8  7

  >

 7 4

?:

?  

'   $@

+( &

,A*B?5?!?C=CB

" '

 

   

D 

     

+    

  

-: '  

' &

+( &

b

D

c

   

'5E?!C)C,?B?>C!=?!

="F#4,#B#""#=#B' (

    

  '  

) &   (+

 &  

   

@

   

*  & '  

'  

 ('

4 G

2H     $

) & &  

'

  ? &

     

 .+  

H       '2

'2?  $

'  

<:

*  &

"  &&   

''

   ' '  

 &(

     ' '

   "  &

'    

  &'

''  

  '  

=:

" '

> '

*  &''

''4

&'    

( &    "!-/01 

01

9:

>&$

;:

*  &&$

8

:  '  H 

  -7

tr

Bütün kurulum, ayarlama ve gaz tipine göre 

uyarlama i

ş

lemleri yetkili bir teknisyen 

taraf

ı

ndan, ülkedeki standartlara ve 

yürürlükteki kanuni yönergeler ile yerel gaz 

ve elektrik tedarikçisi 

ş

irketin talimatlar

ı

na 

uygun olarak gerçekle

ş

tirilmelidir.

Di

ğ

er gaz tiplerine uyarlama gerekti

ğ

inde 

Teknik Servisi ça

ğ

ı

rman

ı

z önerilir.

Herhangi bir i

ş

lemden önce, cihaz

ı

n gaz ve 

elektrik beslemesini kesiniz.

'   

9 G

 '  

(20,955 mm)''

+

    

(L min. 1m - max. 3m).

&

'    &  . '

(2 

F

+' &

' ( 

    

havaland

ı

rma ile ilgili 

yürürlükteki kurallara uygun olarak 

kurulmal

ı

d

ı

r. Cihaz, bir yanm

ı

ş

 at

ı

k 

ko

ş

ullar ve 

bo

ş

alt

ı

m mekanizmas

ı

na ba

ğ

lanmamal

ı

d

ı

r.

Bu cihaz sadece havaland

ı

rmas

ı

 iyi yerlere,

tasarlanm

ı

ş

t

ı

r,

 ticari 

Bu cihaz evde kullan

ı

m için 

veya profesyonel 

sadece

yat veya karavanlara kurulamaz.

 Garanti

 geçerlidir.

amaçlarla kullan

ı

lamaz. 

Bu cihaz 

 tasar

ı

m amac

ı

na uygun

 kullan

ı

lmas

ı

 durumunda

A:

>'  

> '        

7  '

C:

   

    

>'  

   

*  &  

3

''

    

., &

'2?  

   &

   

@

  E

  '

    $

   

 '    

& '  

    $

9:

=

.

'

&  '2

;/   =

 

 ( 

  "

' '

 '  

#& . ' '

2 '

'   

'  

"

  '

   $

25'  $

=    

   

'2"  

 $' (

 M=

c

     

'

$  

    

) &''(

( &'(  

&

   *    

   

   & 

'

N '

      .

  ''2

   

'  +   

    $

)F+:

87    4

9:

C'

 

;:

G: ' '&

     

   '

8     (

+' &

/F5  8

8  4

9:

@  

   

;:

> 

=   

<:

N  

'  

  

&(

&$

F

7I0-/L-G'*+

   

F

+0'  

;/':

' ( &

    '  

 

G     

?

&    

F

Do algaz için, brülörden do

ğ

ğ

ru

bir

sola do

ğ

ru 

ve

olmal

ı

d

ı

r. 

Ş

unlar

ı

 kontrol ediniz: 

-

olmas

ı

,

-

aras

ı

nda de

ğ

i

ş

tirildikten sonra alevin 

düzenli olmas

ı

,

- 

alevde azalma olmamas

ı

. 

çeviriniz. A

  lev düzenli

 mümkün olan en küçük biçim de yan

ı

yor 

hava a 

k

ı

mlar

ı

 kar

ş

ı

s

ı

nda alevin düzenli 

 brülörün a

yar

ı

 maksimum ve minimum 

G- 31

G -20

G -25

m

3

/h

m

3

/h

m

3

/h

m

3

/h

g/h

g/h

g/h

g/h

mbar

kW

kW

kW

kW

37

85

3

0,6

-

214

67

1,75

-

125

50

1

0,33

71

97

3,6

1,26

-

257

-

29

85

3

0,6

-

218

67

1,75

-

127

50

1

0,33

73

97

3,6

-

261

-

20

115

3

0,5

0,286

-

100

1,75

0,167

-

72

1

0,33

-

140

3,6

0,343

0,095

-

3

0,5

0,333

-

1,75

0,194

-

1

0,33

-

3,6

0,399

0,111

-

1,26

1,26

1,26

G -20

25

<

110

3

0,5

0,286

-

91

1,75

0,167

-

68

1

0,33

-

124

3,6

0,343

0,095

-

1,26

<

<

<

<

<

<

<

<

<

<

<

GAZ

TIPI

H

I

zl

I

brülör

Orta-h

I

zl

I

brülör

Yard

I

mc

I

brülör

Üçlü alev

brülör

Brülör tip isareti

Tüketim

Nominale

Düsürülmüs

Tüketim

Nominale

Düsürülmüs

Tüketim

Nominale

Düsürülmüs

Tüketim

Nominale

Düsürülmüs

1,013 mbar

15º C

Bas

I

nç

1,013 mbar

15º C

Bas

I

nç

1,013 mbar

15º C

Bas

I

nç

1,013 mbar

15º C

Bas

I

nç

Brülör tip isareti

Brülör tip isareti

Brülör tip isareti

BÜTAN

PROPAN

DOGALGAZ DOGALGAZ DOGALGAZ

BRÜLÖRLERIN ÖZELLIKLERI

ş

ekilde gaz ç

ı

k

ı

ş

ı

 elde edene dek viday

ı

'   .4

10).

     4

11.

'.4

12).

2

:

='  

3

:

>  '  

4

:

5

:

>'

6

:

   $

 4

13.

 4

13.

+4

14.

4

:

" 

6

:

   

7

:

+    

5

:

? .4

15

2 

G -30

3

0,6

-

218

1,75

0,35

-

127

1

0,33

73

3,6

-

261

-

1,26

<

<

<

BÜTAN

G -30

0,

6

0,

6

50

74

58

43

75

0,

5

20

132

100

0,

5

73

150

0,

5

<

<

<

<

<

<

<

<

<

tr

Bütün kurulum, ayarlama ve gaz tipine göre 

uyarlama i

ş

lemleri yetkili bir teknisyen 

taraf

ı

ndan, ülkedeki standartlara ve 

yürürlükteki kanuni yönergeler ile yerel gaz 

ve elektrik tedarikçisi 

ş

irketin talimatlar

ı

na 

uygun olarak gerçekle

ş

tirilmelidir.

Di

ğ

er gaz tiplerine uyarlama gerekti

ğ

inde 

Teknik Servisi ça

ğ

ı

rman

ı

z önerilir.

Herhangi bir i

ş

lemden önce, cihaz

ı

n gaz ve 

elektrik beslemesini kesiniz.

''    ;/:

' '',

 

'

'4

9

:

TABLO 1

Brülörler özellikler plakas

I

nda

belirtilen gaz tipleri ile

kullan

I

lmal

I

d

I

r.

Kullan

I

m için gaz bas

I

nc

I

?:

 L

>.'4

9

2