Siemens M75: инструкция

ss

Siemens Aktiengesellschaft,

issued by Communications,

Haidenauplatz 1

D-81667 Munich

© Siemens AG 2005

All rights reserved. Subject to availability.

Rights of modification reserved.

Siemens Aktiengesellschaft

www.siemens.com/m75

Designed for life

M75

right page (1) of M75 SIRIUS FUG ru, A31008-H7430-A15-1-5619 (07.06.2005, 13:54)

Template: X75, Version 2.1; VAR Language: ru; VAR issue date: 050524

Содержание 1

Содержание

Меры предосторожности ................ 3

Входящие ......................................... 43

Обзор .................................................. 5

Текстовые сообщения SMS .......... 44

Дисплейные символы ..................... 7

Ввод/отправка ............................... 44

Подготовка к работе ......................... 9

Чтение ........................................... 46

Установка SIM-карты и

Настройка ...................................... 48

аккумулятора .................................. 9

Мультимедийные сообщения

Установка мультимедийной

MMS ................................................... 50

карты ............................................. 10

Ввод ............................................... 50

Зарядка аккумулятора .................. 11

Шаблоны .......................................52

Включение/выключение/

Отправка ....................................... 53

PIN-код .............................................. 12

Прием ............................................ 54

Ввод PIN-кода ............................... 12

Чтение ........................................... 55

Экстренный вызов (SOS) ............. 12

Настройки

...................................... 56

Общие рекомендации .................... 13

Электронная почта (E-mail) ........... 58

Смотри также

Режим готовности ......................... 13

Ввод ............................................... 58

алфавитный

Уровень принимаемого сигнала ...13

Прием/чтение ................................ 59

указатель в

Электронные лицензии (DRM) .... 13

Настройка ...................................... 60

конце

Главное меню ............................... 13

Голосовая почта/почтовый

инструкции

Стандартные функции ................... 15

ящик ................................................... 61

по

Режим выделения ........................ 16

Обмен сообщ. .................................. 63

эксплуатации

Сокращенный вызов меню .......... 16

Меню „Пуск“ .................................. 63

Безопасность ................................... 17

Регистрация .................................. 64

PIN-коды ........................................ 17

Списки контактов .......................... 64

Защита от случайного

Запуск функции Обмен сообщ. ... 66

включения ..................................... 18

Журнал сообщ. ............................. 67

Ввод текста ...................................... 19

Настройки ...................................... 68

Разговор

по телефону ................... 23

Информ.служ ................................... 70

Мой телефон .................................... 29

Увелич. текст ................................ 70

Главн. справ. ................................... 30

Интерн/игры ..................................... 71

Адресн.книга .................................... 31

Интернет .......................................71

Новая запись ................................ 31

Закладки ........................................ 73

Изменение записи ........................ 33

Игры и Приложения ...................... 74

Вызов по записи ........................... 33

Помощн.загр. ................................ 74

Группы ........................................... 34

Настройка ......................................... 76

Телеф.справ. ................................... 35

Профили ........................................ 76

Новая запись ................................ 35

Темы .............................................. 78

Вызовы (поиск записи) ................. 36

Настр. диспл. ................................ 79

Изменение ..................................... 36

Мелод.звонка ................................ 81

<Другие справ.> ............................ 37

Настр. соедин. .............................. 83

Спис.вызовов .................................. 38

Настр.телеф. ................................. 85

Время/стоим. ................................... 39

Часы ............................................... 87

Перед.данн

. ................................... 88

Камера ............................................... 40

Безопасность ................................ 94

Режим фотосъемки ...................... 41

Сеть ............................................... 96

Режим видеосъемки ..................... 41

Аксессуары .................................... 98

Смотри также алфавитный указатель в конце инструкции

по эксплуатации

© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_ru_050607_eb_pk_druck\SIRIVZ.fm

left page (2) of M75 SIRIUS FUG ru, A31008-H7430-A15-1-5619 (07.06.2005, 13:54)

Template: X75, Version 2.1; VAR Language: ru; VAR issue date: 050524

2 Содержание

Мое меню .......................................... 99

Медиаплеер .................................... 121

Быстрый вызов ............................ 100

Мои файлы ..................................... 122

Клавиши сокращенного

Мультимедийная карта .............. 123

набора ......................................... 101

Mobile Phone Manager .................. 124

Органайзер ..................................... 102

Вопросы и ответы ........................ 126

Календарь ................................... 102

Сервисная служба ........................ 130

Встречи ........................................ 103

Советы по уходу ........................... 132

Задания ....................................... 104

Технические характеристики ...... 133

Заметки ....................................... 105

Аксессуары .................................... 134

Упущ.напом. ................................ 105

SAR .................................................. 136

Диктофон ..................................... 106

Качество ......................................... 138

Часов.пояса ................................ 107

Условия гарантийного

Другие функции ............................ 108

обслуживания ................................ 139

Услуги SIM

(опция) ..................... 108

Лицензионное Соглашение ......... 142

Музык. плеер ............................... 108

Push to talk .................................. 109

Структура меню ............................ 146

Будильник ................................... 114

Алфавитный указатель ............... 152

Запись звука ............................... 115

Калькулятор ................................ 116

Конв. величин ............................. 117

Секундомер ................................. 118

Таймер ......................................... 118

Дистанционная синхронизация ...119

Управл. устр. ............................... 120

ССС

Минсвязи России

ME69

Смотри также алфавитный указатель в конце инструкции

по эксплуатации

© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_ru_050607_eb_pk_druck\SIRIVZ.fm

right page (3) of M75 SIRIUS FUG ru, A31008-H7430-A15-1-5619 (07.06.2005, 15:30)

Template: X75, Version 2.1; VAR Language: ru; VAR issue date: 050524

3Меры предосторожности

Меры предосторожности

Указание для родителей

Перед использованием телефона внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и раздел

„Меры предосторожности“. Объясните вашим детям их содержание и расскажите им о возможных

опасностях при использовании телефона!

При использовании телефона

Нельзя подключать зарядное

обратите внимание на

устройство к сети питания,

законодательные акты и местные

напряжение в которой выше

ограничения, которые могут

указанного на зарядном

действовать, например, в

устройстве. При несоблюдении

самолетах, на заправочных

этого требования возможно

станциях, в медицинских

повреждение зарядного

учреждениях или при управлении

устройства.

автомобилем.

Во время зарядки аккумулятора

зарядное устройство должно

Мобильные телефоны могут

быть подключено к

создавать помехи для

легкодоступной сетевой розетке

медицинского оборудования,

переменного тока. Отключить

например, кардиостимуляторов

зарядное устройство можно,

или слуховых аппаратов.

только вынув его из розетки.

Расстояние между

кардиостимулятором и

Сигнализация поступления

телефоном должно составлять не

вызова (стр

. 81),

менее 20 см. Во

время разговора

воспроизведение

подносите телефон к тому уху,

предупредительных сигналов

которое находится дальше от

(стр. 85) и воспроизведение звука

кардиостимулятора. Для

в режиме громкой связи (стр.25)

получения дополнительной

осуществляется через динамик

информации обратитесь к

телефона. Не подносите телефон

вашему врачу.

к уху, если он звонит или если вы

включили функцию громкой связи

Маленькие детали, например,

(стр. 25). При нарушении этого

SIM-карту, заглушку, кольцо и

требования возможны тяжелые

крышку объектива можно

хронические нарушения слуха.

отделить от телефона.

Осторожно! Маленькие дети

Используйте только оригинальные

могут их проглотить. Поэтому

аккумуляторы (не содержащие

телефон следует держать в

ртути) и

зарядные устройства

недоступном для маленьких

фирмы Siemens. Использование

детей месте.

других аккумуляторов и зарядных

устройств может быть опасно для

Не

рассматривайте включенный

вашего здоровья и может привести

инфракрасный порт (изделие класс

к порче телефона. Например,

1 LED согласно IEC 60825-1) через

возможен взрыв аккумулятора.

увеличительные приборы.

© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_ru_050607_eb_pk_druck\SIR_SecurityInfo.fm

left page (4) of M75 SIRIUS FUG ru, A31008-H7430-A15-1-5619 (07.06.2005, 15:30)

Template: X75, Version 2.1; VAR Language: ru; VAR issue date: 050524

Меры предосторожности4

Bluetooth

®

Открывать телефон можно только

для замены аккумулятора или

Ваш телефон оснащен интерфейсом Bluetooth.

SIM-карты. Аккумулятор нельзя

С помощью этого интерфейса можно

разбирать ни в коем случае.

осуществлять беспроводное подключение к

Любые изменения устройства

телефону гарнитуры, автомобильного

недопустимы и ведут к

комплекта или другого устройства Bluetooth.

аннулированию гарантии.

Для обеспечения надежного соединения и для

защиты от подключения посторонних к вашему

Использованные аккумуляторы и

телефону вы должны соблюдать следующие

телефоны подлежат утилизации в

рекомендации:

соответствии с действующим

• Первое подключение второго устройства, так

законодательством.

называемое „создание пары“, должно

На близком расстоянии телефон

осуществляться в безопасном

месте.

может создавать помехи для

• При этом оба устройства должны один раз

телевизоров, радиоприемников и

обменяться паролями/PIN-кодами. Для

персональных компьютеров.

обеспечения достаточного уровня

безопасности вы должны выбрать сложно

Используйте только

угадываемое, желательно 16-значное число

оригинальные аксессуары фирмы

(если PIN-код не был задан ранее).

Siemens. Это позволит вам

• Функцию автоматического установления

избежать возможного

соединения („Соединение без

повреждения телефона и

подтверждения“) следует использовать

причинения ущерба здоровью и

только в исключительных случаях.

обеспечит соблюдение

• Для обеспечения должного уровня

действующих нормативных

безопасности соединения

следует

документов.

устанавливать только с известными

устройствами.

Ненадлежащее использование телефона

• При установлении соединения по протоколу

лишает вас права на

гарантию! Эти меры

Bluetooth передается имя вашего телефона.

предосторожности действуют и для

При поставке это имя соответствует

оригинальных аксессуаров Siemens.

идентификатору „Bluetooth ID“. Вы можете

изменить это имя при первом включении

Наличие некоторых функций зависит от

Bluetooth или позднее с помощью меню

версии программного обеспечения.

Bluetooth (Мое имя BT (стр. 91)).

• Если вы не пользуетесь интерфейсом

Bluetooth, то его следует отключить.

При использовании аксессуаров Bluetooth и

мобильных телефонов в автомобиле

проверьте, не существует ли ограничений на

использование таких устройств – см.

инструкцию по эксплуатации автомобиля.

© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_ru_050607_eb_pk_druck\SIR_SecurityInfo.fm

right page (5) of M75 SIRIUS FUG ru, A31008-H7430-A15-1-5619 (07.06.2005, 15:32)

Template: X75, Version 2.1; VAR Language: ru; VAR issue date: 050524

5Обзор

Обзор

1 A Клавиша соединения

Во время разговора

Набор выведенного на дисплей/выделенного

I

Регулировка громкости.

номера или вызов абонента, имя которого

выведено на дисплей, прием вызовов. В

E

Опции во время разговора.

режиме готовности – вывод на дисплей

последних набранных номеров.

2

B

Клавиша включение/ выключение/

отбой

• Телефон выключен: нажмите и

удерживайте нажатой для включения.

• Во время разговора или при выполнении

Z £ X

приложения: нажмите и быстро

Оператор

отпустите для завершения.

• В меню: нажмите и быстро отпустите

для возврата на предыдущий уровень

меню.

Удерживайте нажатой для возврата в

режим готовности.

01.05.2005 10:10

• В режиме готовности: удерживайте

Входящ.

í

Нов.SMS

нажатой

для выключения телефона.

3 Джойстик

C

Нажмите джойстик вертикально

для запуска приложения или

функции. Текущая функция

джойстика указывается между

дисплейными клавишами –

стр. 14.

В режиме готовности

C

Вызов главного меню.

G

Вызов профиля.

Вызов телефонного справочника/

H

4

< >

Дисплейные клавиши

адресной книги.

Текущие функции этих клавиш выводятся

E

Вызов папки

Входящие.

в нижней строке дисплея как надпись

D

Включение камеры.

(§Текст§)/символ (например,

p

).

В списках, сообщениях и в меню

5 Интернет

Доступ к интернет-порталу.

I

Листание вверх/вниз.

D

Возврат на предыдущий уровень.

© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_ru_050607_eb_pk_druck\SIR_Overview.fm

left page (6) of M75 SIRIUS FUG ru, A31008-H7430-A15-1-5619 (07.06.2005, 15:32)

Template: X75, Version 2.1; VAR Language: ru; VAR issue date: 050524

Обзор6

1 Встроенная антенна

Без необходимости не закрывайте корпус

телефона сзади над аккумуляторным

отсеком. В этом случае ухудшается качество

приема.

2 Динамик

Z £ X

3 Боковые клавиши

Оператор

a Камера

• Нажмите в режиме готовности:

Включение камеры.

• Во время разговора: уменьшение

громкости.

01.05.2005 10:10

b Нажм.и гов.ptt

Входящ.

í

Нов.SMS

• Нажмите в режиме готовности:

Включение функции push to talk.

• Во время разговора: увеличение

громкости.

4 Дисплей

5 Инфракрасный порт (IrDA)

6 * Вызывной сигнал

• Удерживайте нажатой в режиме

готовности: включение/выключение

всех звуковых сигналов (кроме

будильника).

• Удерживайте нажатой при поступлении

вызова: выключение звукового сигнала

для этого вызова.

7

#

Блокировка клавиатуры

Удерживайте нажатой в режиме

готовности или во время воспроизведения

музыкального файла: включение/

выключение блокировки клавиатуры.

8 Разъем телефона

Для подключения зарядного устройства,

гарнитуры, вспышки и т.д.

9 Отделение для мультимедийной карты

: Держатель автомобильного комплекта

! Разъем для подключения внешней

антенны

" Объектив камеры

§ Зеркало

© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_ru_050607_eb_pk_druck\SIR_Overview.fm

right page (7) of M75 SIRIUS FUG ru, A31008-H7430-A15-1-5619 (07.06.2005, 13:55)

Template: X75, Version 2.1; VAR Language: ru; VAR issue date: 050524

7Дисплейные символы

Дисплейные символы

Индикация на дисплее (основная)

Функция GPRS включена и

£

доступна

Z

Уровень принимаемого сигнала

Функция GPRS – телефон

Зарядка аккумулятора

¢

Y

зарегистрирован в сети

W

Уровень зарядки аккумулятора,

Функция GPRS – временное

например, 50%

¤

прерывание связи

L

Телеф.справ.

±

Интернет офлайн

P

Спис.вызовов

²

Интернет онлайн

Интерн/игр/

O

³

Интернет через GPRS онлайн

портал оператора

´

Интернет – нет сети

Q

Органайзер

¯

Включен инфракрасный порт

M

Сообщения

®

Передача данных через

R

Камера

инфракрасный порт

S

Дополнительные функции

¨

Включен интерфейс Bluetooth

N

Мои файлы

Передача данных через

ª

интерфейс Bluetooth

T

Настройка

Предупреждения (основные)

Ç

Переадресация всех вызовов

ã

Заполнена память для

¿

Вызывной сигнал отключен

сообщений SMS

¾

Короткий вызывной сигнал (гудок)

ä

Заполнена память для

сообщений MMS

Вызывной сигнал, только если

¼

номер есть в телефонном

å

Заполнена память телефона

справочнике

Æ

Доступ к сети невозможен

¹

Установлено напоминание

Â

Пропущенный вызов

Включена блокировка

Ä

клавиатуры

Ê

Помощник работы с памятью

Включен автоматический прием

Å

вызовов

© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_ru_050607_eb_pk_druck\SIR_Displaysymbols.fm

left page (8) of M75 SIRIUS FUG ru, A31008-H7430-A15-1-5619 (07.06.2005, 13:55)

Template: X75, Version 2.1; VAR Language: ru; VAR issue date: 050524

Дисплейные символы8

Символы сообщений (основные)

Символы камеры

p

Непрочитанное

È

Переключение в режим

фотосъемки

q

Прочитанное

É

Переключение в режим

r

Черновик

видеосъемки

s

Отправленное

Ù

Яркость

t

Неотправленное MMS

Ú

Увеличение

w

Получено извещение о MMS

Û

Баланс белого

x

Прочитанное извещение о MMS

×

Подключена вспышка

y

MMS с защищенными данными

DRM (стр. 13)

Электронное письмо

z

переадресовано

{

Электронное письмо с вложением

À

Получено голосовое сообщение

© Siemens AG 2003, C:\Projekte\Siemens\10210-001\M75\produkt\fug\M75_1_fug_ru_050607_eb_pk_druck\SIR_Displaysymbols.fm