Siemens EI 877501: инструкция

Инструкция по эксплуатации

Напечатано в России / май 2007 / 50 / GM2749

Варочная

панель

EI 877501

901788

Содержание

Важная информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Перед подключением варочной панели . . . . . . . . .3

Указания по безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Защита окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Достоинства индукционных конфорок . . . . . . . . . .7

Ваша новая варочная панель . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Конфорки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Индикация остаточного тепла . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Приготовление пищи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Таблица . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Автоматическое защитное выключение . . . . 13

Предупреждающее сообщение «Е» . . . . . . . . 13

Варка и жаренье с использованием

функции контроля температуры . . . . . . . . . . . 14

Использование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Советы по использованию функции

контроля температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Функция интенсивного нагрева . . . . . . . . . . . . 17

Ограничения по использованию функции

интенсивного нагрева . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Включение функции интенсивного нагрева . . . . 17

Выключение функции интенсивного нагрева . . . 17

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

1

Функция таймера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Автоматическое выключение конфорок . . . . . . . 18

Таймер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Функция памяти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Сохранение настроек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Вызов настроек из памяти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Отмена функции памяти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Блокировка для безопасности детей и

функция паузы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Блокировка для безопасности детей . . . . . . . . . . 25

Функция паузы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Практические решения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Правильный выбор мощности нагрева . . . . . . . . 27

Посуда и ее использование . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Подходящая посуда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Как избежать повреждений варочной панели . . 29

Сервисная служба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Что делать перед вызовом

Сервисной службы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Важная информация

Внимательно прочтите данную инструкцию.

Только после этого Вы сможете правильно

пользоваться варочной панелью. Изготовитель

варочной панели не несет никакой ответственно

сти, если не соблюдались указания инструкции по

эксплуатации.

Пожалуйста, храните инструкцию по эксплуатации

и монтажу в надежном месте. При передаче ва

рочной панели другому пользователю передайте

вместе с прибором эти инструкции.

Перед

подключением

варочной панели

Повреждения при

После удаления упаковки проверьте варочную па

транспортировке

нель на наличие повреждений. Не подключайте

варочную панель, если Вы обнаружили поврежде

ния, возникшие при транспортировке. Свяжитесь

с Сервисной службой.

Электрическое

Перед подключением варочной панели убеди

подключение

тесь, что электрическая розетка заземлена и ус

тановлена в соответствии с действующими пра

вилами техники безопасности. Устанавливать и

подключать Вашу варочную панель должен квали

фицированный электрик.

Использование прибора без заземления или с не

правильно установленным заземлением может

привести к серьезным последствиям (травмам

или поражению электрическим током), хотя это

бывает довольно редко.

Производитель не несет ответственности за воз

можный ущерб изза неправильного электричес

кого подключения или неправильного использо

вания варочной панели.

Для выполнения стандартных требований техники

безопасности электрик, осуществляющий под

ключение прибора, должен установить размыка

ющее устройство, отключающее все контакты и

обеспечивающее минимальное расстояние 3 мм

между контактами в выключенном состоянии. В

этом нет необходимости, если прибор подключа

ется к электросети через заземленную розетку, ко

торая легко доступна.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

3

Эту варочную панель можно встраивать в кухон

ную мебель и устанавливать над вентилируемы

ми духовками того же производителя.

При подключении прибора к сети Вам следует по

мнить, что провод заземления должен быть длин

нее остальных проводов, и что его следует подклю

чать в первую очередь и отключать в последнюю.

Во время монтажа прибора убедитесь, что ни одна

деталь варочной панели не находится под напря

жением.

Этот прибор следует использовать только для

Указания

приготовления пищи в домашних условиях.

по безопасности

Трещины

При появлении трещин, щелей или разломов на

в варочной панели

варочной панели сразу же отключите ее от элек

трической сети и свяжитесь с Сервисной службой.

Ремонт Наши приборы отвечают всем требованиям тех

ники безопасности для электрических приборов.

Ремонт должен производиться только квалифи

цированными специалистами Сервисной службы.

На карту поставлена Ваша безопасность!

Кабель электропитания Любые работы на приборе, включая замену или

установку кабеля электропитания, должны прово

диться квалифицированными специалистами

Сервисной службы.

Горячие конфорки Во время эксплуатации варочной панели конфор

ки и посуда на них нагреваются. Не прикасайтесь

к конфоркам. Опасность ожога!

Не подпускайте детей к работающему прибору.

Горящий индикатор остаточного тепла говорит

Вам о том, что конфорки еще горячие.

Соединительные кабели электроприборов не дол

жны касаться горячих конфорок, это может при

вести к повреждению изоляции кабеля и вароч

ной панели.

4

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Охлаждающий

Эта варочная панель поставляется с охлаждаю

вентилятор

щим вентилятором, установленным снизу. Будь

те осторожны! Если под варочной панелью рас

положен выдвижной ящик, не следует хранить в

нем мелкие предметы или бумагу, так как они мо

гут повредить охлаждающий вентилятор или ока

зать негативное воздействие на охлаждающую

систему.

Не следует хранить в выдвижном ящике или ря

дом с варочной панелью серебряную фольгу и

легковоспламеняющиеся материалы или жидко

сти (например, аэрозоли). Опасность взрыва!

Не размещайте

Не оставляйте на варочной панели продукты, за

на индукционных

вернутые в серебряную фольгу, ножи, крышки и

варочных панелях

другие металлические предметы. Если прибор по

металлические

ошибке будет включен, эти предметы очень быс

предметы

тро нагреются и могут вызвать ожоги.

Перегретое

Не оставляйте варочную панель без присмотра,

растительное масло

когда Вы готовите блюда на жире или раститель

ном масле. При перегреве масло легко воспламе

няется. Если это произойдет, не пытайтесь поту

шить огонь водой. Закройте посуду крышкой и

выключите конфорку.

Разогревайте пищу

Всегда помещайте пищу в посуду, никогда – не

в посуде

посредственно на поверхность варочной панели.

Демонтаж варочной

Перед демонтажом варочной панели убедитесь,

панели

что она отключена от электросети.

Внимание! Данная варочная панель полностью соответствует дей

ствующим предписаниям по технике безопасности и электромаг

нитной совместимости. Однако лицам, использующим электрокар

диостимуляторы, не рекомендуется пользоваться этой варочной

панелью, так как невозможно гарантировать, что все подобного

рода устройства, которые имеются в продаже, соответствуют вы

шеуказанным стандартам. Возможно также, что люди с другими ус

тройствами, например, слуховыми аппаратами, при пользовании

варочной панелью могут испытывать некоторый дискомфорт.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

5

Защита окру

жающей среды

Защитная упаковка

При транспортировке Вашу варочную панель за

прибора

щищает специальная упаковка. Все материалы,

использованные при изготовлении упаковки, мо

гут быть утилизированы без вредного воздей

ствия на окружающую среду и использованы по

вторно. Сделайте Ваш вклад в защиту окружаю

щей среды, обеспечив экологически правильную

утилизацию упаковочных материалов.

Утилизация

Перед утилизацией старой варочной панели при

старого прибора

ведите ее в неработоспособное состояние или

снабдите ее наклейкой, информирующей о том,

что варочная панель неработоспособна. Вы мо

жете получить информацию о возможностях ути

лизации в местной администрации или в уполно

моченных организациях.

Для охраны окружающей среды при эксплуатации

варочной панели выполняйте инструкции по экс

плуатации и указания по использованию посуды,

которые приведены далее в настоящей инструк

ции.

6

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Приготовление пищи на индукционных конфорках

Достоинства

основано на совершенно ином принципе, нежели

при традиционном нагревании. Тепло посред

индукционных

ством индукции образуется непосредственно в

конфорок

дне посуды, а конфорки остаются холодными. По

сравнению с прочими способами приготовления

пищи, данный способ обладает следующими пре

имуществами:

 Экономия времени при варке и жаренье.

Так как нагревается не панель из стеклокера

мики, а непосредственно посуда, эффектив

ность выше, чем при традиционных способах

приготовления пищи, поскольку нет потерь

тепла.

 Экономичность. Доказано, что при приготов

лении пищи на индукционной варочной пане

ли потребляется меньше электроэнергии, чем

при готовке традиционными способами.

 Контролируемая подача тепла и безопас

ность. Варочная панель подает тепло или пре

кращает его подачу сразу же после активации

соответствующих сенсоров. Нагрев прекраща

ется, даже если просто снять посуду с конфор

ки, не выключая конфорку. Если по неосторож

ности на поверхности панели осталась тряпка

или какойто другой легковоспламеняющийся

предмет, они не загорятся даже при включен

ной конфорке, так как после пользования ва

рочной панелью стеклокерамическая поверх

ность сохраняет лишь остаточное тепло, обра

зованное посудой.

 Чистка. Так как стеклокерамика не нагревает

ся, то остатки пищи на поверхности варочной

панели не будут пригорать. Более того, нет

необходимости дожидаться охлаждения ва

рочной панели для чистки ее поверхности. Тем

самым обеспечивается максимальное удоб

ство и чистота.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

7

Ваша новая варочная панель

В данном разделе описываются панель управле

ния, конфорки и индикация.

Сенсор

Индикация ступени нагрева

блокировки для

конфорки

1  9

безопасности

остаточного тепла

H/h

детей

функции интенсивного нагрева

P

функции контроля температуры C

Сенсор функции

Сенсоры и

Сенсор функции

интенсивного нагрева

индикатор

контроля температуры

таймера

Сенсоры

Сенсор активируется при прикосновении к симво

лу пальцем.

Например, Вы касаетесь символа

. Тем самым

активируется функция контроля температуры.

Содержите сенсорную панель управления в чис

тоте. Влага и грязь могут нарушить безупречную

работу прибора.

8

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Жаренье

Никогда не разогревайте масло или жир без при

смотра. Опасность воспламенения!

1. Поставьте сковороду на конфорку.

2. Разогрейте масло в сковороде на уровне на

грева 7.

Проверьте, достаточно ли нагрелась сковорода.

Для этого добавьте в масло немного панировоч

ных сухарей. Если сухари стали коричневыми,

сковорода нагрелась в достаточной степени. Ак

тивируйте функцию контроля температуры.

3. Для этого прикоснитесь к символу .

4. Теперь поместите продукты на сковороду.

Жаренье

Никогда не разогревайте масло или жир без при

во фритюре

смотра. Опасность воспламенения!

При жаренье во фритюре всегда используйте под

ходящее масло или жир, например, растительное

масло.

Жарьте во фритюре всегда без крышки.

1. Поставьте посуду на конфорку.

2. Разогрейте в посуде жир на уровне нагрева 7,

7. или 8.

Проверьте, достаточно ли нагрелся жир. Для это

го опустите в жир ручку деревянной ложки. Если

вокруг появятся маленькие пузырьки, жир достиг

нужной температуры. Активируйте функцию кон

троля температуры.

3. Для этого прикоснитесь к символу .

4. Теперь поместите в жир продукты.

После жаренья каждой порции продуктов прове

ряйте температуру с помощью деревянной лож

ки. Следующую порцию помещайте в жир, только

когда пузырьки появятся снова.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

15

При варке с использованием функции контроля

Советы по

температуры всегда накрывайте кастрюлю крыш

кой. Это позволит Вам сэкономить электроэнер

использованию

гию.

функции контро

ля температуры

Вода при варке кипит

При варке с использованием функции контроля

неправильно.

температуры вода кипит не так, как обычно, пото

му что температура чуть ниже точки кипения. Для

варки этой температуры вполне достаточно.

Продукты готовятся

В следующий раз используйте большее количе

очень долго.

ство жидкости или выберите меньший уровень

первоначального нагрева.

Продукт переварился. В следующий раз уменьшите время или выбери

те меньший уровень первоначального нагрева.

Сковорода при

В следующий раз нагревайте скороду более про

жаренье недостаточно

должительное время или выберите меньший уро

нагревается.

вень первоначального нагрева.

При жаренье

В следующий раз уменьшите время или выбери

сковорода нагревается

те меньший уровень первоначального нагрева.

слишком сильно.

Слишком низкая

В следующий раз нагревайте посуду более про

температура при

должительное время или выберите меньший уро

жаренье во фритюре.

вень первоначального нагрева.

Слишком высокая

В следующий раз уменьшите время или выбери

температура при

те меньший уровень первоначального нагрева.

жаренье во фритюре.

Примечание Если посуду снять с конфорки или отодвинуть ее

в сторону, функция контроля температуры отклю

чается. На индикаторе конфорки гаснет символ

C,

и начинает мигать уровень нагрева 0. Если Вы сно

ва поставите посуду на конфорку, на индикаторе

конфорки будет гореть уровень нагрева 0.

16

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Функция интенсивного нагрева

С помощью этой функции Вы нагреете содержи

мое посуды быстрее, чем на максимальном уров

не мощности (9).

Эта функция позволяет Вам на короткое время

увеличить максимальный уровень мощности ис

пользуемой конфорки.

Данную функцию поддерживают все 4 конфорки.

Ограничения по

Функцию интенсивного нагрева можно использо

вать, когда остальные индукционные конфорки

использованию

той же группы выключены. (См. рисунок.)

функции интен

Например, если функция интенсивного нагрева

сивного нагрева

выбрана для конфорки 2, а Вы включаете конфор

ку 1, на индикаторе конфорки 2 по очереди мига

ет символ P и мощность нагрева. Затем функция

интенсивного нагрева выключается, и мощность

конфорки снова устанавливается на выбранный

ранее уровень.

Это также относится и к конфоркам 3 и 4.

Пример:

Прикоснитесь к сенсору

р

той конфорки, для кото

Включение

рой необходимо включить функцию интенсивного

нагрева. На индикаторе загорается символ P.

функции

интенсивного

нагрева

Еще раз прикоснитесь к сенсору

р

. Символ P гас

Выключение

нет, и мощность конфорки снова устанавливает

ся на выбранный ранее уровень.

функции

интенсивного

нагрева

В некоторых случаях функция интенсивного

нагрева может выключиться автоматически

для защиты внутренних электронных компо

нентов варочной панели.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

17

Функция таймера

Эта функция может использоваться для програм

мирования автоматического выключения всех че

тырех конфорок.

Кроме того, данная функция может применяться

в качестве обычного таймера (кухонного будиль

ника), не зависящего от прочих установок. Таймер

можно настроить даже тогда, когда варочная па

нель заблокирована.

Установите время приготовления (продолжитель

Автоматическое

ность) для нужной конфорки. По истечении этого

времени конфорка автоматически выключится.

выключение

конфорок

Установка

1. Установите уровень нагрева.

2. Прикасайтесь к сенсорам < j >, пока не зами

гает символ ? нужной конфорки. На индика

торе таймера мигает 00.

3. Прикоснитесь к символу > или <.

Вам будет предложено время.

– Если Вы прикоснетесь к символу >, будет

предложено время 30 минут.

– Если Вы прикоснетесь к символу <, будет

предложено время 10 минут.

Символ ? конфорки продолжает мигать.

18

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

4. Прикасайтесь к символам > или < до появле

ния на индикаторе таймера нужного времени

приготовления.

Время приготовления мигает на индикаторе не

сколько секунд и затем перестает. Если Вы уста

новили время приготовления для нескольких кон

форок, индикатор отображает самое короткое из

них.

Горят символы ? конфорок.

По истечении времени

По истечении заданного интервала времени кон

приготовления

форка выключается. На индикаторе конфорки ми

гает 0. В течение 10 секунд звучит сигнал. На ин

дикаторе таймера мигает 00, также мигает сим

вол ? конфорки.

Установите выключатель конфорки в положение

«выключено».

Изменение времени

Одновременно коснитесь символов < j >, пока не

приготовления

замигает символ ? нужной конфорки. С помо

щью символов > или < можно изменять заданное

время.

Досрочное отключение Одновременно коснитесь символов < j >, пока не

замигает символ ? нужной конфорки. Установи

те выключатель конфорки в положение 0 или

уменьшите время приготовления до 00

min

.

Примечание Вы можете узнать оставшееся время, заданное

для конфорки: одновременно касайтесь символов

< j >, пока не засветится символ соответствую

щей конфорки. Время приготовления будет ото

бражаться течение 5 секунд.

Вы можете задать продолжительность до 99 ми

нут.

Функция автоматического защитного выключения

продолжает работать при установке функции тай

мера.

Когда Вы уже установили продолжительность, Вы

можете воспользоваться функцией паузы.

После отключения электроэнергии функция тай

мера больше не работает.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

19