Siemens WM10Q441OE: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Стиральная Машина
Инструкция к Стиральной Машине Siemens WM10Q441OE
Оглавление
ƱǏǧǏ ǜǝǑǏǮ ǠǡǗǟǏǚǫǜǏǮ ǛǏǧǗǜǏ
ƷǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔ Ǟǝ ǜǏǖǜǏǦǔǜǗǭ
ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ
džǿdzDzǯDZǬǶǩ DzǨǬDZ ǺǬǮǯ ǥǩǯȀȃ ǥǩǫ ǵǶǬǴǮǬ a ǵ. 9.
ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ
ǀǡǗǟǙǏ
ƷǖǑǚǔǦǔǜǗǔ ǐǔǚǫǮ
ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔ ǜǏǠǡǟǝǘǙǗ
ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔ ǜǏǠǡǟǝǘǙǗ
z
ǦǿǵǼǩǧDz ǮǤǻǩǵǶǦǤ ǰǤǴǮǬ Siemens. ǡǶǤ ǵǶǬǴǤǯȀDZǤȃ ǰǤǼǬDZǤ
ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ! džǿ dzǴǬDzǥǴǩǯǬ ǵDzǦǴǩǰǩDZDZǷȂ ǥǿǶDzǦǷȂ ǶǩǹDZǬǮǷ
ʋ ǬǵǮǯȂǻǬǶǩǯȀDZDz Ǩǯȃ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃ Ǧ ǨDzǰǤǼDZǩǰ
ǖǺDzǸǶDZǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǰ ǰǯǪdzǭDzǰǺǭ ǩǭdzȄȈ.
DzǶǯǬǻǤǩǶǵȃ DzǵDzǥDz ȁǮDzDZDzǰǬǻDZǿǰ ǴǤǵǹDzǨDzǰ ǦDzǨǿ Ǭ ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ.
ʋ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǮǬ Ǧ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǰ ǴǤǵǶǦDzǴǩ ǵǶǬǴǤȂǽǬǹǵȃ Ǧ
ǹDzǫȃǭǵǶǦǩ,
ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ, dzǴǬǦǩǨȄDZDZǿǰ Ǧ DzǶǨǩǯȀDZDzǭ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ ǰǤǼǬDZǷ ǵDzǧǯǤǵDZDz
ǀǝǟǡǗǟǝǑǙǏ Ǘ ǖǏǒǟǢǖǙǏ ǐǔǚǫǮ
ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǷǹDzǨǷ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ!
ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ.
ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ ǕǯǬǦ ǰdzǰ ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ.
Ǎǹdzǰ ǨDzǺǰǪǭǵ ǸǭǮǰǴ (ǩǭǯ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ ǶǺǮǰǴǨ), ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ʑ
ƹǚǏǑǗǧǗ ǑǪǐǝǟǏ ǝǞǥǗǘ
ǥǺǨ ǼǻǵDzǾǰȇ ǷǶǯǪǶdzȇǭǺ ǰǯǴǭǵȇǺȄ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ ǰ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǷǭǸǭǬ ǵǨǿǨdzǶǴ ǰ Ǫ ǷǸǶǾǭǹǹǭ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.
ʑ
ǀǗǒǜǏǚ
ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ
ǘǭǯǻdzȄǺǨǺ ǯǨǪǰǹǰǺ ǶǺ ȅǺǨǷǨ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.
dzǴǩǨdzǴǬȃǶǬǬ, ǶǽǤǶǩǯȀDZǿǰ DzǥǴǤǫDzǰ dzǴDzǦǩǴȃǩǶǵȃ DZǤ dzǴǤǦǬǯȀDZDzǵǶȀ
ǎǤǪǨǤȃ ǵǶǬǴǤǯȀDZǤȃ ǰǤǼǬDZǤ, ǮDzǶDzǴǤȃ ǦǿdzǷǵǮǤǩǶǵȃ DZǤ DZǤǼǩǰ
ǼǩǴǵǶǬ,
ǰǤǼǬDZǩ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹ ǬǫǨǩǯǬǭ Ǭ ǵǶǬǴǤȂǽǩǭǵȃ ǦǴǷǻDZǷȂ
ǕDzǴǶǬǴǷǭǶǩ ǥǩǯȀȄ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ DZǤ ȁǶǬǮǩǶǮǤǹ, Ǥ ǶǤǮǪǩ dzDz ǶǬdzǷ,
ǸǷDZǮǺǬDzDZǬǴDzǦǤDZǬȃ Ǭ ǥǩǫǷdzǴǩǻDZDzǵǶȀ ǵDzǵǶDzȃDZǬȃ.
ʋ Ǩǯȃ ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬ ǵ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰ ǹDzǯDzǨDZDzǭ dzǬǶȀǩǦDzǭ
ǦDzǨǿ Ǭ ǵǶǤDZǨǤǴǶDZǿǹ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ Ǭ ǵǴǩǨǵǶǦ Ǩǯȃ
ƿǠǞǒǕǠǬǢǕ ǜǐǨǘǝǣ
ǺǦǩǶǷ, ǵǶǩdzǩDZǬ ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃ Ǭ ǴǩǮDzǰǩDZǨDzǦǤDZDZDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ ǵǶǬǴǮǬ.
ǛǬǨdzǰǺǭ ǰǯ ǩǭdzȄȇ ǷǶǹǺǶǸǶǵǵǰǭ ǷǸǭǬǴǭǺȃ ǶǷǨǹǵǶǹǺȄ
qCǁǔǛǞ.
Ǒǩ dzǴǩǦǿǼǤǭǶǩ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDz ǨDzdzǷǵǶǬǰǷȂ ǫǤǧǴǷǫǮǷ aǵ. 7.
ǎȂǦǩǶǤ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ
ǖǹǺǨǪȄǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǶǺDzǸȃǺǶDZ ǰ ǪȃǬǪǰǵȄǺǭ
ǷǶȇǪdzǭǵǰȇ ǸǮǨǪǿǰǵȃ.
ʑ
ǖǺǶǩǸǨǮǨǭǴǻȆ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǹǺǰǸDzǰ ǴǶǮǵǶ ǰǯǴǭǵǰǺȄ. njdzȇ DzǨǮǬǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹǻȁǭǹǺǪǻǭǺ ǶǫǸǨǵǰǿǭǵǰǭ ǷǶ
ǫǤdzǤǵDZǿǹ ǨǩǶǤǯȃǹ Ǭ ǵǩǴǦǬǵDZDzǰ DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǬ Ǧǿ ǰDzǪǩǶǩ DZǤǭǶǬ
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂ Dz dzǴDzǨǷǮǺǬǬ, dzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶȃǹ,
ʋ LjǩǶȃǰ Ǧ ǦDzǫǴǤǵǶǩ ǵǶǤǴǼǩ 8 ǯǩǶ ǬǯǬ ǯǬǺǤǰ ǵ
ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀ Ǧ ǵǶǬǴǤǯȀDZǿǹ ǰǤǼǬDZǤǹ.
ǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǭ DzǥǴǤǥDzǶǮǬ ǥǩǯȀȃ, ǮDzǶDzǴǿǩ ǰDzǪDZDz
ǎǤǶǩǧDzǴǬǻǩǵǮǬ ǫǤdzǴǩǽǤǩǶǵȃ
DzȆǪǭǺǻ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ, ǿǺǶǩȃ ǷǸǶǹǻȀǰǺȄ ǴǨȀǰǵǻ ǰ
ǗǦǩǨDzǰǬǶǩ ǵǩǴǦǬǵDZǷȂ ǵǯǷǪǥǷ!
ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬȃ DZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ!
NjǤǧǴǷǫǬǶǩ ǮǴǷdzDZDzǩ Ǭ ǰǩǯǮDzǩ ǥǩǯȀȄ ǦdzǩǴǩǰǩǼǮǷ.
ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǪǨǮǵȃǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇ! aǹ. 6
ǵ ȃǻǩǭǮǤǰǬ I, II, ~
NjǤǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ. ǕǯǩǨǬǶǩ ǫǤ Ƕǩǰ, ǻǶDzǥǿ ǥǩǯȀȄ DZǩ
DzȆǪǭǺǻ.
ǪȃǩǶǸǻ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ ǹǺǰǸDzǰ.
ǝǐ/ǛǗǜ (ǠǙǝǟǝǠǡǫ ǝǡǕǗǛǏ Ǒ ǝǐ/ǛǗǜ/ (ưǔǖ ǝǡǕǗǛǏ = ǝǠǡǏǜǝǑǙǏ
ǵǯǷǪǥǷ ǵǩǴǦǬǵǤ.
DZǤ
DZǤǼǩǰ ǬDZǶǩǴDZǩǶ-ǵǤǭǶǩ siemens-home.com ǬǯǬ DzǥǴǤǶǬǦǼǬǵȀ Ǧ
DzǧǴǤDZǬǻǩDZDZǿǰǬ ǸǬǫǬǻǩǵǮǬǰǬ, ǵǩDZǵDzǴDZǿǰǬ ǬǯǬ
ǷǰǵǶǦǩDZDZǿǰǬ ǵdzDzǵDzǥDZDzǵǶȃǰǬ ǬǯǬ ǵ DZǩǨDzǵǶǤǶǮDzǰ DzdzǿǶǤ Ǭ
DzǮǤǫǤǯDzǵȀ ǰǩǪǨǷ ǨǦǩǴǺǩǭ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ Ǭ ǴǩǫǬDZDzǦǿǰ ǷdzǯDzǶDZǬǶǩǯǩǰ.
ƶǏǙǟǪǑǏǜǗǔ ǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǝǒǝ ǙǟǏǜǏ
ʑ
ǞǝǚǝǠǙǏǜǗǮ ǐǔǖ ǝǙǝǜǦǏǡǔǚǫǜǝǒǝ ǝǡǕǗǛǏ))
ǫDZǤDZǬǭ, ǴǤǫǴǩǼǤǩǶǵȃ dzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZDzǭ
ƲǡǢǐǒǬǢǕ ǒǘǛǚǣ ǒ ǠǞǗǕǢǚǣ
ƳǝǐǏǑǚǔǜǗǔ ǛǝǭǨǔǒǝ ǠǟǔǓǠǡǑǏ Ǘ ǠǟǔǓǠǡǑǏ Ǟǝ ǢǤǝǓǢ
ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.
NJ ǴǶǬǭdzȇǽ ǹ ǹǰǹǺǭǴǶDZ Aqua-Stop ǵǭ ǺǸǭǩǻǭǺǹȇ aǹǴ. ǷǶȇǹǵǭǵǰȇ Ǫ
ǖǺǶǩǸǨǮǨǭǴǻȆ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ ǴǶǮǵǶ ǰǯǴǭǵǰǺȄ. ǔǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨȇ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ ǯǨǪǰǹǰǺ ǶǺ ǴǶǬǭdzǰ ǴǨȀǰǵȃ
ǎDzDZǶǤǮǶDZǷȂ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂ Ǩǯȃ Ǧǵǩǹ ǵǶǴǤDZ Ǧǿ DZǤǭǨȄǶǩ Ǧ
ǰ ǻǹǺǨǵǶǪdzǭǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.
dzǴǬǯDzǪǩDZDZDzǰ dzǩǴǩǻDZǩ ǵǩǴǦǬǵDZǿǹ ǵǯǷǪǥ.
ǞǝǓ ǞǟǗǠǛǝǡǟǝǛ DzǶǦǩǶǵǶǦǩDZDZǿǹ ǫǤ Ǭǹ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶȀ ǯǬǺ
DZǬǹ.
ǬǯǬ ǞǝǠǚǔ ǞǝǚǢǦǔǜǗǮ ǠǝǝǡǑǔǡǠǡǑǢǭǨǗǤ ǢǙǏǖǏǜǗǘ DzǶ
DžǩǴǬǶǩǵȀ ǶDzǯȀǮDz ǫǤ ǦǬǯǮǷ!
ǔǷǮǬ ǨDzǯǪDZǿ ǥǿǶȀ ǵǷǹǬǰǬ!
NjǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭ ǯȂǮ
ʑ
ƱǟǔǛǮ Ǔǝ ǝǙǝǜǦǏǜǗǮ
Ǒǩ DzǵǶǤǦǯȃǭǶǩ ǨǩǶǩǭ ǦǥǯǬǫǬ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ
(DZǩDzǥǹDzǨǬǰǷȂ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂ ǰDzǪDZDz dzDzǯǷǻǬǶȀ, DzǥǴǤǶǬǦǼǬǵȀ Ǧ dzǴǩǨdzǴǬȃǶǬǩ dzDz
ǫǤǦǬǵǬǶ DzǶ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦǤ ǥǩǯȀȃ, ǵǶǩdzǩDZǬ ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃ, ǪȄǵǶǮDzǵǶǬ ǦDzǨǿ
LjDzǫǬǴDzǦǮǤ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ
ƱǪǙǚǭǦǔǜǗǔ
ǗǶǹdzǭ ǪȃǩǶǸǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǶǺǶǩǸǨǮǨǭǺǹȇ ǭȈ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ. NJȃ ǴǶǮǭǺǭ ǶǺdzǶǮǰǺȄ ǵǨǿǨdzǶ ǯǨǷǻǹDzǨ
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. ǕǨǹǺǸǶDZDzǨ ǪǸǭǴǭǵǰ ǬǶ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ ǷǸǶǰǯǪǶǬǰǺǹȇ ǹ ȀǨǫǶǴ Ǫ ǶǬǰǵ ǿǨǹ, ǴǨDzǹ. ǬǶ 24 ǿ. ǕǨǮǰǴǨDZǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
njǙǝǚǝǒǗǦǔǠǙǗ ǐǔǖǝǞǏǠǜǏǮ ǢǡǗǚǗǖǏǥǗǮ
ǓǴǬ ǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬ ǷdzǤǮDzǦǮǬ ǵDzǥǯȂǨǤǭǶǩ dzǴǤǦǬǯǤ ȁǮDzǯDzǧǬǻǩǵǮDzǭ
LjǩǶȃǰ ǫǤdzǴǩǽǩDZDz ǬǧǴǤǶȀǵȃ ǵ ǥǿǶDzǦǿǰ dzǴǬǥDzǴDzǰ!
ǥǩǫ dzǴǬǵǰDzǶǴǤ!
ƾǢǚǠǞǙǢǕ ǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǫǙ ǚǠǐǝ
ǦDzǨDzǵDZǤǥǪǩDZǬȂ ǦǤǼǩǧDz ǴǤǭDzDZǤ) Ǭ ǷǮǤǫǤDZǬǭ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ.
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ džǿǮǯ
ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ.
džǴǩǰȃ ǨDz DzǮDzDZǻǤDZǬȃ ǬǶ Ǻǭǽ ǷǶǸ, ǷǶDzǨ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǵǭ ǷǶȇǪǰǺǹȇ ǺǸǭǩǻǭǴǶǭ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǿǨǹǶǪ (h=ǿǨǹ). ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ.
Ljǯȃ ǰDzǨǩǯǩǭ ǥǩǫ ǦǵǶǤǦǮǬ Ǩǯȃ ǪǬǨǮDzǧDz ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ:
LjǤDZDZǿǭ dzǴǬǥDzǴ ǬǰǩǩǶ DzǶǰǩǶǮǷ Dz ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǩǦǴDzdzǩǭǵǮǬǰ
LjǩǶȃǰ ǫǤdzǴǩǽǩDZDz ǦǿdzDzǯDZȃǶȀ ǴǤǥDzǶǿ dzDz ǻǬǵǶǮǩ
Ǭ ǶǩǹDZǬǻǩǵǮDzǰǷ DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȂ ǥǩǫ dzǴǬǵǰDzǶǴǤ
ǑǤǯǩǭǶǩ ǪǬǨǮDzǩ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǧ ǵdzǩǺǬǤǯȀDZǿǭ ǨDzǫǤǶDzǴ Ǭ dzDzǰǩǵǶǬǶǩ Ǧ ǥǤǴǤǥǤDZ.
ʑ
ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔ ǣǢǜǙǥǗǗ aǵǰ. ǶǤǮǪǩ «ǒǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ», ǵ. 7
DzǶǦǩǶǵǶǦǩDZDZǿǹ ǫǤ Ǭǹ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶȀ ǯǬǺ!
ljȃǹǺǸǨȇ i njdzȇ ǹǺǰǸDzǰ ǯǨ ǩǶdzǭǭ DzǶǸǶǺDzǶǭ ǪǸǭǴȇ ǷǸǰ DzǨǿǭǹǺǪǭ ǹǺǰǸDzǰ, ǹǸǨǪǵǰǴǶǴ ǹǶ ǹǺǨǵǬǨǸǺǵǶDZ
ƱǏǕǜǪǔ ǢǙǏǖǏǜǗǮ
dzǴǬǥDzǴDzǦ (waste electrical and electronic equipment ä WEEE).
DZDzǴǰǤǰ 2002/96/EG Ǩǯȃ ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǹ Ǭ ȁǯǩǮǶǴDzDZDZǿǹ
ǎǦǔǘǙǏ II: ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ DzǵDZDzǦDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ, ǵǴǩǨǵǶǦDz
ǥDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ ¢ njdzȇ ȅDzǶǵǶǴǰǰ ȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ ǷǸǰ DzǨǿǭǹǺǪǭ ǹǺǰǸDzǰ, ǹǸǨǪǵǰǴǶǴ ǹǶ ǹǺǨǵǬǨǸǺǵǶDZ
ǷǸǶǫǸǨǴǴǶDZ. ǔǨDzǹ. DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǯǨǫǸǻǮǨǭǴǶǫǶ ǩǭdzȄȇ aǹǴ. «ǖǩǯǶǸ ǷǸǶǫǸǨǴǴ», ǹ. 7.
Ǒǩ dzDzǫǦDzǯȃǭǶǩ ǨDzǰǤǼDZǬǰ ǪǬǦDzǶDZǿǰ DZǤǹDzǨǬǶȀǵȃ
ǦǥǯǬǫǬ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ.
ǷǸǶǫǸǨǴǴǶDZ.
ǗǸǰ ǬǶǯǰǸǶǪDzǭ dzȆǩȃǽ ǴǶȆȁǰǽ, ǿǰǹǺȇȁǰǽ ǰdzǰ ǪǹǷǶǴǶǫǨǺǭdzȄǵȃǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǶǩȇǯǨǺǭdzȄǵǶ ǹǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇ ǰǽ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzǭDZ.
ưǔǟǔǕǜǝ ǝǡǜǝǠǗǡǔǠǫ Ǚ ǐǔǚǫǭ Ǘ ǛǏǧǗǜǔ
dzǴǤǦǬǯǤ ǦDzǫǦǴǤǶǤ Ǭ ǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬ ǵǶǤǴDzǭ ǥǿǶDzǦDzǭ ǶǩǹDZǬǮǬ.
LjǤDZDZǿǩ DZDzǴǰǿ DzdzǴǩǨǩǯȃȂǶ ǨǩǭǵǶǦǷȂǽǬǩ DZǤ ǶǩǴǴǬǶDzǴǬǬ ljǦǴDzǵDzȂǫǤ
ǗǸǶǪǭǸȇDZǺǭ DzǨǸǴǨǵȃ.
ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ
Ǩǯȃ ǵǰȃǧǻǩDZǬȃ ǦDzǨǿ, DzǶǥǩǯǬǦǤǶǩǯȀ, ǵDzǯȀ Ǩǯȃ ǦǿǦǩǨǩDZǬȃ dzȃǶǩDZ
ǔǤǫǥǤǦȀǶǩ ǦDzǨDzǭ ǧǷǵǶDzǭ ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ ǬǯǬ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ
ǓDzǨǴDzǥDZǿǭ DzǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ aǵ. 7.
ǎǦǔǘǙǏ ~: ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ, ǮǴǤǹǰǤǯ
dzǴǩǨDzǶǦǴǤǽǩDZǬȃ ǨǩǸDzǴǰǤǺǬǬ ǥǩǯȀȃ.
ǡǶDz dzǴǩǨDzǶǦǴǤǶǬǶ ǫǤǮǷdzDzǴǬǦǤDZǬǩ.
ǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ ǙǷǭǾǰǨdzȄǵǨȇ ǶǷǭǸǨǾǰȇ ǶǺǮǰǴǨ ǹ ǷǶǹdzǭǬǻȆȁǰǴ ǸǨǯǸȃǽdzǭǵǰǭǴ ǩǭdzȄȇ. ǡǨǬȇȁǰDZ
ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZ ǶǺǮǰǴ ǷǶǯǪǶdzȇǭǺ ǶǹǺǨǪǰǺȄ ǩǭdzȄȈ
ǛǬǨdzȇDZǺǭ ǴǭǺǨdzdzǰǿǭǹDzǰǭ ǷǸǭǬǴǭǺȃ (DzǨǵǾǭdzȇǸǹDzǰǭ ǹDzǸǭǷDzǰ ǰ Ǻ. Ƿ.).
ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔ Ǖ.
ǎǦǔǘǙǏ I: ǰDzȂǽǬǩ ǵǴǩǨǵǶǦǤ Ǩǯȃ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ
hNJǶǬǨ ǷdzȆǹ ǗǶǪȃȀǭǵǵȃDZ ǸǨǹǽǶǬ ǪǶǬȃ ǰ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZ ǾǰDzdz ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ, ǻǪǭdzǰǿǭǵǰǭ
ǩǶdzǭǭ ǪdzǨǮǵȃǴ ǿǭǴ ǶǩȃǿǵǶ.
ǏǨǹǺǭǫǵǰǺǭ ǴǶdzǵǰǰ ǰ DzǵǶǷDzǰ.
ǙǺǰǸǨDZǺǭ ǩǭdzȄȈ ǰǯ ǬǭdzǰDzǨǺǵȃǽ ǺDzǨǵǭDZ Ǫ ǹǭǺDzǭ/ǴǭȀDzǭ (ǿǻdzDzǰ, ǫǨǸǬǰǵȃ, ǩȆǹǺǫǨdzȄǺǭǸȃ ǵǨ DzǶǹǺǶǿDzǨǽ).
ʋ njǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩ dzDz DZǤǫDZǤǻǩDZǬȂ ...................................................1
ǖǩǰdzǩǴǤǶǷǴǷ Ǭ ǵǮDzǴDzǵǶȀ DzǶǪǬǰǤ dzǴǬ ǵǶǬǴǮǩ ǰDzǪDZDz
ǷǵǶǤDZǤǦǯǬǦǤǶȀ ǬDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZDz Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǦǿǥǴǤDZDZDzǭ
ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺǰ ǹǺǰǸDzǰ. njdzȇ ǶǩdzǨǹǺǭDZ ǹ ǶǿǭǵȄ ǴȇǫDzǶDZ ǪǶǬǶDZ ǰdzǰ Ǭdzȇ ǻdzǻǿȀǭǵǰȇ
NJȃǺǸȇǽǵǰǺǭ ǷǭǹǶDz ǰǯ DzǨǸǴǨǵǶǪ ǰ ǶǺǪǶǸǶǺǶǪ.
DzǨǿǭǹǺǪǨ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ.
ǙǵǰǴǰǺǭ
ưǔǚǫǯ ǟǏǖǚǗǦǜǝǘ ǠǡǔǞǔǜǗ ǖǏǒǟǮǖǜǔǜǗǮ
ǹ ǯǨǵǨǪǭǹǶDz DzǶdzȄǾǨ ǰdzǰ ǷǶǴǭǹǺǰǺǭ ǯǨǵǨǪǭǹDzǰ Ǫ ǹǭǺDzǻ/ǴǭȀǶǿǭDz.
ʋ ǓǴDzǧǴǤǰǰǿ ........................................................................................1
dzǴDzǧǴǤǰǰǿ Ǭ ȁǶǤdzǤ ǩȄ ǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ.
ƱǪǐǝǟ Ǘ ǜǏǠǡǟǝǘǙǏ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ**
ƽǙǝǜǦǏǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ...
ʋ džǿǥDzǴ Ǭ DZǤǵǶǴDzǭǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ...................................................3
**ǍǹdzǰǹǰǴǪǶdz s ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǫǶǸǰǺ
1
...ǫǬǡǣǩǹǡ "ǒdzǡDZdz/DžǯǨǡǤDZǴǨǫǡ" ǮǦ Ǯǡǧǡdzǡ, ǡ Ǯǡ ǥǩDzǰǬǦǦ
ʑ
ưǚǝǙǗǟǝǑǙǏ ǓǚǮ ǖǏǨǗǡǪ Ǔǔǡǔǘ
ǙǯDzdzDzǮ ǵǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
sǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ NJȃ ǴǶǮǭǺǭ ǯǨȁǰǺǰǺȄǹǺǰǸǨdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ ǶǺ ǵǭǷǸǭǬǵǨǴǭǸǭǵǵǶǫǶ ǰǯǴǭǵǭǵǰȇ ǯǨǬǨǵǵȃǽ ǵǨǹǺǸǶǭDz.
ǓȈǫDzǨȇ ǹǺǭǷǭǵȄ
ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ ǵǭ ǺǸǭǩǻǭǺǹȇ. ǗǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆ ǼǻǵDzǾǰȆ
ǙǺǰǸǨDZǺǭ ǵǶǪǶǭ ǩǭdzȄȈ ǶǺǬǭdzȄǵǶ.
ʋ ǓDzǵǯǩ ǵǶǬǴǮǬ ....................................................................................4
ʋ ǕǶǬǴǮǤ .............................................................................................3/4
+ ǓǴǩǨǦ. ǕǶǬǴǮǤ ǵǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ, ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ
ƳǗǠǞǚǔǘ/ǙǚǏǑǗǧǗ
ǑǪǐǝǟǏ ǝǞǥǗǘ
ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔ
ƹǚǏǑǗǧǏ
ǹǺǰǸDzǨ
ǣǢǜǙǥǗǗ
ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ"
"ǀǡǏǟǡ/
ǬǭǺǭDZ ǨDzǺǰǪǵǨa njǭǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰȇ, ǹ. 5.
ǵǭǷǸǭǸȃǪǵǶ ǰ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ
ǛDzǨǯǨǵǰǭ: Ǎǹdzǰ ǷǶǬǹǪǭǺDzǨ ǬǰǹǷdzǭȇ ǪȃDzdzȆǿǭǵǨ, ǵǨǮǴǰǺǭ dzȆǩǻȆ DzdzǨǪǰȀǻ
ǯdzǯǢDZǡǧǡǦdzDzȀ - ¯- .
džǮǯ./džǿǮǯ.: ǷǶǹdzǭ ǯǨǷǻǹDzǨ ǰdzǰ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǵǨǮǴǰǺǭ ǰ ǻǬǭǸǮǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ
DžǿǵǶǴǤȃ i.
ʋ njDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩ DZǤǵǶǴDzǭǮǬ ......................................................5/6
a ǹǴ. «ǘǭǮǰǴ ȅDzǶǵǶǴǰǰ ȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ», ǹ. 5.
ǛDzǨǯǨǵǰǭ: ljdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ ǴǶǮǭǺ ǶǹǺǨǪǨǺȄǹȇ ǨDzǺǰǪǵǶDZ ǬǶ ǹdzǭǬǻȆȁǭDZ
ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ Ǫ Ǻǭǿǭǵǰǭ ǷǸǰǴ. 5 ǴǰǵǻǺ.
ǗǶ ǪǶǯǴǶǮǵǶǹǺǰ ǻǬǨdzȇDZǺǭ ǷȇǺǵǨ ǷǭǸǭǬ ǹǺǰǸDzǶDZ Ǫ ǴǨȀǰǵǭ.
ʋ džǤǪDZǿǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ ............................................................................ 6
ǙǰdzȄǵǨȇ ǹǺǭǷǭǵȄ
ǏǨǫǸǻǯǰǺǭ ǴǭǵȄȀǭ ǩǭdzȄȇ. NJȃǩǭǸǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ c ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǶDZ.
ʋ ǒǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ ...............................................................................7
ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ ǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ
+ ǓǴǩǨǦ. ǕǶǬǴǮǤ ǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ,
ǶǷǾǰDZ aǹǴ. «ǐǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵȃǭ
njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǭ ǼǻǵDzǾǰǰ ǰ DzdzǨǪǰȀǰ
NJ ȅǺǶǴ ǹdzǻǿǨǭ ǷǭǸǭǬ ǯǨǷǻǹDzǶǴ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǼǻǵDzǾǰȆ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ ǹdzǭǬǻǭǺ
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ, ǬǨǮǭ ǷǶǹdzǭ ǪȃDzdzȆǿǭǵǰȇ ǴǨȀǰǵȃ.
ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ
ǵǨǹǺǸǶDZDzǰ», ǹ. 5.
ƾǟǔǟǪǑǏǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
ǬǭǨDzǺǰǪǰǯǰǸǶǪǨǺȄ, Ǩ ǷǶǹdzǭ ǯǨǷǻǹDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǷǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǨDzǺǰǪǰǯǰǸǶǪǨǺȄ
ǷǶǪǺǶǸǵǶ.
ƶǏǛǏǦǗǑǏǜǗǔ NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩ ǥǩǯȀȄ DzǨDZDzǧDz ǺǦǩǶǤ.
njǶǩǨǪȄǺǭ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ II ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǭdzȇ ǯǨǴǨǿǰǪǨǵǰȇ/ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ʋ ǑDzǴǰǿ ǴǤǵǹDzǨǤ ................................................................................8
ʋ ǗǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǶǩǹDZǬǮǩ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ ............................................8
ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ
ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ ǸǨǯdzǰǿǵȃǭ ǪǰǬȃ ǶǬǭǮǬȃ
njdzȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹǺǰǸDzǰ ǷǸǰ ǪȃǹǶDzǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ:
ʋ ǗǹDzǨ ..................................................................................................... 9
njdzȇ ǶǽdzǨǮǬǭǵǰȇ ǩǭdzȄȇ: NJȃǩǭǸǰǺǭ ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ/ǒǶǪǬǰ.
ǙǰǴǪǶdz sǫǶǸǰǺ ǵǭǷǸǭǸȃǪǵǶ: ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ ǨDzǺǰǪǵǨ.
ǛDzǨǯǨǵǰǭ:
ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ ǙǯDzdzDzǮ 30 °C ǰ ǵǨǮǴǰǺǭ ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ. ǗǸǰǴ. ǿǭǸǭǯ 10 Ǵǰǵ ǵǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ ǙǺǨǸǺ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ, ǿǺǶǩȃ
ǶǹǺǨǵǶǪǰǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ. ǗǶ ǰǹǺǭǿǭǵǰǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǫǶ ǪǸǭǴǭǵǰ ǯǨǴǨǿǰǪǨǵǰȇ ǹǵǶǪǨ ǵǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ, ǿǺǶǩȃ
ʋ ǗǮǤǫǤDZǬȃ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ ......................................................................9
ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ/ǜȄǯǮ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ, ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǬǭdzǰDzǨǺǵǶDZ
ǹǺǰǸDzǰ
ƽǐǖǜǘǢǕ ǚǛǐǒǘǨǣ
2
njdzȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹǺǰǸDzǰ ǷǸǰ ǵǰǯDzǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ:
ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ.
ǙǰǴǪǶdz sǴǰǫǨǭǺ: ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ ǨDzǺǰǪǵǨ ǰ ǷǶdzǶǮǭǵǰǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǨ
ǷǭǸǪǶǵǨǿǨdzȄǵǻȆ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ, ǹǰǴǪǶdz s ǹǵǶǪǨ ǫǶǸǰǺ ǵǭǷǸǭǸȃǪǵǶ.
ǰǯǴǭǵǭǵǶ. NJǶ ǰǯǩǭǮǨǵǰǭ ǷǸǭǸȃǪǨǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ
ǗǶǬDzǸǨǽǴǨdzǰǪǨǵǰǭ ǹ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭǴ ǮǰǬDzǶǫǶ DzǸǨǽǴǨdzǨ ǪǶǯǴǶǮǵǶ ǪǶ Ǫǹǭǽ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǽ ǹǺǰǸDzǰ. njǶǩǨǪȄǺǭ DzǸǨǽǴǨdz Ǫ ȇǿǭDZDzǻ Ǭdzȇ
ƾǝǓǙǟǏǤǛǏǚǗǑǏǜǗǔ DžǩǯȀȄ DZǩ ǨDzǯǪDZDz ǥǿǶȀ DzǥǴǤǥDzǶǤDZDz ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴDzǰ.
ʋ ǖǩǹDZǬǻǩǵǮDzǩ DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ ....................................................... 10
ʋ ǛǶDz ǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ...? ........................................................................ 11
ÿ ǜǩǴǵǶȀ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ȀǭǸǹǺǰ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǭ Ǭdzȇ ǸǻǿǵǶDZ ǰ
"ǁǢǐǠǢ/ƴǞǗǐǓǠǣǗǚǐ"
NJȃǩǭǸǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ "ǗǶdzǶǹDzǨǵǰǭ/ǒǶǪǬǰ (ǬǭǨDzǺǰǪǰǯǰǸǻDZǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ
ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ.
džDzǨǤ dzǯȂǵ) ǰdzǰ ǕǯǬǦ.
ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ ǐǔǚǫǮ
DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨ ~ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ (ǷǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶ ǶǿǰǹǺǰǺǭ ȇǿǭDZDzǻ).
ʑ
ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ/ǒǶǪǬǰ ǪȃǹǺǰǸǨǵǵǶǭ ǪǸǻǿǵǻȆ ǩǭdzȄȈ.
§ + orǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ Ǎǹdzǰ Ǫȃ ǽǶǺǰǺǭ ǬǶǩǨǪǰǺȄ ǩǭdzȄǭ ǻǮǭ ǷǶǹdzǭ ǯǨǷǻǹDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ, ǵǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ ǙǺǨǸǺ/
ƽǙǟǏǧǗǑǏǜǗǔ/ǝǡǐǔǚǗǑǏǜǗǔ
LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ. ǙǺǰǸǨdzȄǵǨȇ ǴǨȀǰǵǨ ǷǸǶǪǭǸȇǭǺ, ǪǶǯǴǶǮǵǶ dzǰ ǬǶǩǨǪdzǭǵǰǭ ǩǭdzȄȇ.
ǗǸǰǴǭǵȇDZǺǭ DzǸǨǹǰǺǭdzȄ, ǹǶǩdzȆǬǨȇ ǻDzǨǯǨǵǰȇ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ! NJ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ DZǩǯȀǫȃ ǶǺǩǭdzǰǪǨǺȄ ǩǭdzȄȈ!
ǔǨȀǰǵǨ ǵǭ ǸǨǹǹǿǰǺǨǵǨ ǵǨ ǶDzǸǨȀǰǪǨǵǰǭ Ǫ ǷǸǶǴȃȀdzǭǵǵȃǽ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨǽ. ǙǶdzǰ ǸǨǯȂǭǬǨȆǺ ǷǶǪǭǸǽǵǶǹǺǰ ǰǯ ǵǭǸǮǨǪǭȆȁǭDZ ǹǺǨdzǰ!
Ǟǝ ǬǙǝǜǝǛǗǦǜǝǘ ǬǙǠǞǚǢǏǡǏǥǗǗ
ƽǤǟǏǜǏ ǝǙǟǢǕǏǭǨǔǘ ǠǟǔǓǪ/ǟǔǙǝǛǔǜǓǏǥǗǗ
ǺǶdzȄDzǶ ǶǺǮǰǴ, ǬǭǨDzǺǰǪǰǯǰǸǻDZǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
ǒdzǨǪǰȀǨ džDzǨǤ dzǯȂǵ ǵǨǮǨǺǨ; ǭǹdzǰ ǺǸǭǩǻǭǺǹȇ
ƷǖǛǔǜǔǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ, ǔǠǚǗ...
ǙǰǴǪǶdzȃ § (njLj) + r ǫǶǸȇǺ ǵǭǷǸǭǸȃǪǵǶ: ǬǶǩǨǪdzǭǵǰǭ ǩǭdzȄȇ ǪǶǯǴǶǮǵǶ.
ƾǟǝǞǗǡǙǏ DžǩǯȀǩ DZǩ ǨDzǯǪDZDz ǥǿǶȀ DzǥǴǤǥDzǶǤDZDz ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴDzǰ.
NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǩ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦDz ǥǩǯȀȃ Ǩǯȃ
ǕǯǬǦ ǹdzǰǪ ǪǶǬȃ Ǭdzȇ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ, ǭǹdzǰ ǪȃǩǸǨǵǶ c
... Ǫȃ ǷǶ ǶȀǰǩDzǭ ǪȃǩǸǨdzǰ ǵǭ Ǻǻ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ:
ǛDzǨǯǨǵǰǭ: ǖǺDzǸȃǪǨDZǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǺǶdzȄDzǶ ǺǶǫǬǨ, ǭǹdzǰ DzǥǤ ǹǰǴǪǶdzǨ
ǙǰǴǪǶdz ǯ (ǕǍǚ) ǴǰǫǨǭǺ: ǗǶǬǶǮǬǰǺǭ, ǷǶDzǨ § (njLj) + r ǵǨǿǵǻǺ ǫǶǸǭǺȄ ǵǭǷǸǭǸȃǪǵǶ.
ǗǶǬǽǶǬȇȁǰǭ Ǭdzȇ ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ ǩǭdzȄȇ ǹǷǭǾǰǨdzȄǵȃǭ ǴǶȆȁǰǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǰ ǹǸǭǬǹǺǪǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺǵǶDZ ǷǸǶǷǰǺDzǰ ǴǶǮǵǶ ǷǸǰǶǩǸǭǹǺǰ,
ǖǽǤǶǩǯȀDZDz DzǻǬǵǶǬǶǩ ǮȂǦǩǶǷ DzǶ DzǵǶǤǶǮDzǦ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ.
ǕǶǬǴǤǭǶǩ ǥǩǯȀȄ ǵǴǩǨDZǩǭ ǵǶǩdzǩDZǬ ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃ ǥǩǫ
ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǩǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ.
(ǩǭǯ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ ǶǺǮǰǴǨ)
NJȃǩǭǸǰǺǭ ǵǻǮǵǻȆ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ.
§ (njLj) + r ǫǶǸȇǺ ǵǭǷǸǭǸȃǪǵǶ.
ǕǷdzǩǴ 15' DzǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǹdzǻǮǰǺ Ǭdzȇ
ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ. ǕǨǿǰǵǨǭǺǹȇ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭ ǵǶǪǶDZ
ǵǨǷǸǰǴǭǸ, Ǫ ǹǷǶǸǺǰǪǵȃǽ ǴǨǫǨǯǰǵǨǽ. njǶǯǰǸǶǪDzǨ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ:
dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ.
ǖȄǰDZDzǩ ǥǩǯȀȄ ǺȈǴǵȃǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
ǪDzdzȆǿǭǵǰȇ ǰ ǪȃDzdzȆǿǭǵǰȇ
- 1000* (ǒǥ/ǰǬDZ) džǿǥDzǴ ǵǮDzǴDzǵǶǬ DzǶǪǬǰǤ (* Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ) ǬǯǬ c(ǥǩǫ
: - 90 ºC ºC (ǖǩǰdz.) džǿǥDzǴ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǿ (: = ǹDzǯDzǨDZǤȃ)
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.
dzȆDz ǶǹǺǨȈǺǹȇ ǯǨǩdzǶDzǰǸǶǪǨǵǵȃǴ Ǫ Ǿǭdzȇǽ ǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ.
ǛDzǨǯǨǵǰǭ: ǗǸǰ ǪȃǹǶDzǶǴ ǻǸǶǪǵǭ ǪǶǬȃ ǰ/ǰdzǰ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ ǰdzǰ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǶǺǮǰǴǨ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZ
ǯ (ǕǍǚ): ǬǶǩǨǪdzǭǵǰǭ ǩǭdzȄȇ ǵǭǪǶǯǴǶǮǵǶ.
ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ ǐǔǚǫǮ, ǔǠǚǗ... aǵ. 5
njdzȇ ǪǶǯǶǩǵǶǪdzǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǵǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ.
ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ. ǖDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǻȆ ǶǩǸǨǩǶǺDzǻ ǪȃǷǶdzǵȇDZǺǭ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ.
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ ǓǴDzdzǬǶǮǤ. NJȃǩǭǸǰǺǭ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ.
2. njǶǩǨǪȄǺǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺǵǶDZ ǷǸǶǷǰǺDzǰ (ǴǨDzǹ. 170 Ǵdz) Ǫ ȇǿǭDZDzǻ ~.
1. njǶǩǨǪȄǺǭ ǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǭdzȇ ǪǭǸǽǵǭDZ ǶǬǭǮǬȃ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ II ǰ
džǰǩǵǶDz dzǴDzǧǴǤǰǰǿ DŽǚǝǞǝǙ 90 °C ǦǿǥǬǴǤǭǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ
ǛǷǦǵǶǦǬǶǩǯȀDZǤȃ ǵǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. ǍǫǶ ǴǶǮǵǶ
ǴǨȀǰǵȃ, Ǩ ǺǨDzǮǭ Ǭdzȇ ǪȃǩǶǸǨ
DzDZDz dzDzǵǯǩǨDZǬǭ ǴǤǫ dzDzǯDzǵǮǤǯDzǵȀ, ǬDZǨǬǮǤǺǬȃ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ - - - )
DzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDz DzǶǪǬǰǤ, ǥǩǯȀȄ DzǵǶǤȄǶǵȃ ǯǩǪǤǶȀ Ǧ ǦDzǨǩ, Ǧ ǮDzǶDzǴDzǭ
ǔǩǫǷǯȀǶǤǶ ǵǶǬǴǮǬ ǥǷǨǩǶ dzDzǻǶǬ ǶǤǮDzǭ Ǫǩ, Ǥ ǴǤǵǹDzǨ ȁDZǩǴǧǬǬ
DŽǚǝǞǝǙ 60 °C Ǭ ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂ ǸǷDZǮǺǬȂ njǙǝǜǝǛǗǦǜǏǮ¢.
ǫDZǤǻǬǶǩǯȀDZDz ǰǩDZȀǼǩ.
NJǩDZǵǮDzǩ ǥǩǯȀȄ ǮǭǵǹDzǶǭ ǩǭdzȄȈ
ǷǶǪǶǸǨǿǰǪǨǺȄ Ǫ ǶǩǶǰǽ
ǵǨǷǸǨǪdzǭǵǰȇǽ.
1-24 ǻ (džǴǩǰȃ ǨDz
ǔǷǥǤǼǮǬ/DžǬǫDZǩǵ ǸǻǩǨȀDzǰ, ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǫdzǨǮǭǵǰȇ
njDZǨǬǮǤǶDzǴ ǵDzǵǶDzȃDZǬȃ njDZǨǬǮǤǺǬȃ dzǴǬ ǦǿdzDzǯDZǩDZǬǬ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ:
DzǮDzDZǻǤDZǬȃ)
ǒǮDzDZǻǤDZǬǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǻǩǴǩǫ ...
ǀǡǗǟǙǏ
... ǵǨǮǨǺǨ DzdzǨǪǰȀǨ ǙǺǨǸǺ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ ǰ DzǥǤ ǹǰǴǪǶdzǨ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ § + r
ʑ
ƿǔǕǗǛ ǬǙǝǜǝǛǗǗ ǬǚǔǙǡǟǝǬǜǔǟǒǗǗ
ƱǠǡǏǑǙǏ ǓǚǮ ǕǗǓǙǝǒǝ ǛǝǭǨǔǒǝ ǠǟǔǓǠǡǑǏ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǴǶǬǭdzǰ
ǫǶǸȇǺ ǵǭǷǸǭǸȃǪǵǶ. Ǎǹdzǰ ǯ ǫǶǸǰǺ, ǶǺDzǸȃǪǨǺȄ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ
ǗǶǬǹǪǭǺDzǨ ǬǰǹǷdzǭȇ ǫǨǹǵǭǺ ǿǭǸǭǯ ǵǭǹDzǶdzȄDzǶ ǴǰǵǻǺ, DzdzǨǪǰȀǨ ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ ǵǨǿǰǵǨǭǺ ǴǰǫǨǺȄ.
njdzȇ ǪDzdzȆǿǭǵǰȇ ǷǶǬǹǪǭǺDzǰ ǵǨǮǴǰǺǭ dzȆǩǻȆ DzdzǨǪǰȀǻ.
- ǗǶdzǵǶǹǺȄȆ ǰǯǪdzǭDzǰǺǭ DzȆǪǭǺǻ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ a ǹ. 9.
njdzȇ ǬǶǯǰǸǶǪDzǰ ǮǰǬDzǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǪǹǺǨǪDzǻ ǬǶdzǮǵȃǴ ǶǩǸǨǯǶǴ:
LjDzǫǬǴǷǭǶǩ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ
ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ Ǭ ǪȄǵǶǮDzǵǶȀȂ ǦDzǨǿ.
ǓǴDzdzǬǶǮǤ ǹǶǪǸǭǴǭǵǵǨȇ ǹǷǶǸǺǰǪǵǨȇ ǶǬǭǮǬǨ ǰǯǴǰDzǸǶǪǶdzǶDzǵǨ
ljǵǯǬ dzDzǵǯǩ ǵǶǬǴǮǬ Ǧǿ DZǤǰǩǴǩDZǿ ǵǷǼǬǶȀ ǥǩǯȀȄ Ǧ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ
ǰ ǪǭǸǽǵȇȇ ǶǬǭǮǬǨ ǹ ǯǨȁǰǺǵǶDZ ǴǭǴǩǸǨǵǶDZ a ǹ. 6
1üü2üücü- ¯- ǕǶǬǴǮǤ, dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ, DzǶǪǬǰ, ǦǴǩǰȃ ǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǬǯǬ
ǩȄ DzǮDzDZǻǤDZǬǩ (-0-)
ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ.
ǯǨǷǸǭȁǭǵǶ.
ǀǡǏǟǡ/ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ
- ǗǭǸǭǬǪǰǵȄǺǭ ǪǹǺǨǪDzǻ ǪǷǭǸȈǬ.
ǰǤǼǬDZǩ, ǵǮDzǴDzǵǶȀ DzǶǪǬǰǤ dzǴǬ ǵǶǬǴǮǩ ǵǯǩǨǷǩǶ ǷǵǶǤDZǤǦǯǬǦǤǶȀ Ǧ
s
DžǯDzǮǬǴDzǦǮǤ Ǩǯȃ ǫǤǽǬǶǿ ǨǩǶǩǭ aǵ. 5
ʑ
njdzȇ ǯǨǷǻǹDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰdzǰ ǬǶǩǨǪdzǭǵǰȇ ǩǭdzȄȇ ǰ Ǭdzȇ ǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰǰ/ǬǭǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰǰ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ.
Ǖǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǪǹǺǨǪDzǻ (ǯǨǬǪǰǵȄǺǭ ǭȈ ǵǨǪǭǸǽ): ǷǸǰ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǰ ǫǭdzǭǶǩǸǨǯǵǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ
ǰdzǰ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶǫǶ ǷǶǸǶȀDzǨ, ǷǸǰ ǪȃǩǶǸǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹ ǶǷǾǰǭDZ + ǗǸǭǬǪ. ǙǺǰǸDzǨ (+ ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃ
ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ.
1 2 3 4 5
r
ǒǶǮǴǿǦǤDZǬǩ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ, ǨDzǥǤǦǯǩDZǬǩ ǥǩǯȀȃ aǵ. 4, 5
ǵǶǬǴǮǤ) ǰ ǻǹǺǨǵǶǪDzǶDZ ǪǸǭǴǭǵǰ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ.
6
1. ǏǨǷǻǹDz ǸǭǮǰǴǨ
ǸǭǫǻdzǰǸǶǪDzǰ ǹǰǫǵǨdzǨ
j
j
ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ /
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ǵǨ 1 ǷǶǯǰǾǰȆǪǷǸǨǪǶ,
ǗǶǪǭǸǵǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ
ǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ
ǕǨǮǴǰǺǭ ǰ
+
ǵǨ 1 ǷǶǯǰǾǰȆ ǪǷǸǨǪǶ,
ǗǶǪǭǸǵǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ
...ǵǬǧDZǤǯDzǦ ǮǯǤǦǬǼ ...ǵǬǧDZǤǯDzǦ dzǴǩǨǷdzǴǩǪǨǩDZǬȃ
ǬǰǹǷdzǭDZ ǯǨǫǶǸǨǭǺǹȇ
DzdzǨǪǰȀǻ ǵǨǮǨǺǶDZ
ǯǨǺǭǴ ǶǺǷǻǹǺǰǺǭ
2. ǛǹǺǨǵǶǪDzǨ
ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ Ǭdzȇ ...
* ǷǶǹdzǭǬǶǪǨǺǭdzȄǵǶ
ǷǸǰDzǨǹǨȇǹȄ Dz ǻDzǨǯǨǵǵǶDZ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǫǸǶǴDzǶǹǺȄ*
ǹǸǨǯǻ
DzdzǨǪǰȀǭ.
ǗǶǪǭǸǵǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ
ǵǨ 1 ǷǶǯǰǾǰȆ ǪǷǸǨǪǶ
ǫǸǶǴDzǶǹǺȄ*
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
/
DžǤǴǤǥǤDZ
ǓǤDZǩǯȀ ǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ
džǵǶǤǦǮǤ Ǩǯȃ ǪǬǨǮDzǧDz ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ
(Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ) a ǵ. 6
ƾǟǝǒǟǏǛǛǏǡǝǟ
3
ǪȃǹǶDzǶǿǻǪǹǺǪǰǺǭdzȄǵȃǴǰ, Ǭdzȇ ǰǽ
NJǹǭ DzdzǨǪǰȀǰ ȇǪdzȇȆǺǹȇ
ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDz DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ
ǎǴǿǼǮǤ DzǶǵǩǮǤ Ǩǯȃ
ǷǸǶǹǴǶǺǸ ǶǷǾǰDZ ǵǨǹǺǸǶDZDzǰ.
ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ" ǹǸǨǩǨǺȃǪǨǭǺ ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǰDZ
ǷǸǰDzǶǹǵǶǪǭǵǰǰ Dz DzdzǨǪǰȀǭ "NJǸǭǴȇ ǬǶ
ǷǸǰDzǶǹǵǶǪǭǵǰȇ! ǗǸǰ ǬdzǰǺǭdzȄǵǶǴ
ǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰǰ ǬǶǹǺǨǺǶǿǵǶdzȈǫDzǶǫǶ
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
6
6
Carl-Wery-Str. 34
Siemens Electrogeräte GmbH
81739 München / Deutschland
ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǫǕ ǤǣǝǚǦǘǘ, ǣǚǐǗǐǝǘǯ
ljȃǹǺǸǨȇ i*, ǥDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ ¢, cǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ, hüNJǶǬǨ ǷdzȆǹ
ljȃǹǺǸǨȇ i*, ǥDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ ¢, cǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ, hüNJǶǬǨ ǷdzȆǹ;
Ǭdzȇ ǶǹǶǩǭǵǵǶ ǿǻǪǹǺǪǰǺǭdzȄǵǶDZ DzǶǮǰ, ǩǶdzǭǭ ǬdzǰǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ ǷǸǰ ǯǨǬǨǵǵǶDZ
ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ, ǷǶǪȃȀǭǵǵȃDZ ǸǨǹǽǶǬ ǪǶǬȃ, ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ
ljȃǹǺǸǨȇ i, ǥDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ ¢, cǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ, hüNJǶǬǨ ǷdzȆǹ
ljȃǹǺǸǨȇ i, ǥDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ ¢, cǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ, hüNJǶǬǨ ǷdzȆǹ;
ǴǶǮǵǶ ǶǬǵǶǪǸǭǴǭǵǵǶ ǹǺǰǸǨǺȄ ǸǨǯdzǰǿǵȃǭ ǪǰǬȃ ǩǭdzȄȇ
ljȃǹǺǸǨȇ i, ǥDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ ¢, cǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ, hüNJǶǬǨ ǷdzȆǹ;
ȁǨǬȇȁǭǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ ǰ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZ ǶǺǮǰǴ
ljȃǹǺǸǨȇ i, ǥDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ ¢, cǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ, hüNJǶǬǨ ǷdzȆǹ;
ǯǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ: ǺǶdzȄDzǶ DzǶǸǶǺDzǰDZ ǶǺǮǰǴ, ǩǭdzȄǭ ǸǨǯǪǭȀǰǪǨǭǺǹȇ, DzǶǫǬǨ ǹ ǵǭǫǶ ǭȁǭ
ǹǺǭDzǨǭǺ ǪǶǬǨ
ljȃǹǺǸǨȇ i, ǥDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ ¢, cǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ, hüNJǶǬǨ ǷdzȆǹ;
ǩǭǯ ǶǺǮǰǴǨ ǴǭǮǬǻ ǾǰDzdzǨǴǰ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
ǖǹǶǩǭǵǵǶ ǩǭǸǭǮǵǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǺǰǸDzǰ, ǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǨȆȁǨȇ ǻǹǨǬDzǻ, ǹ
ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵȃǴǰ ǷǭǸǭǸȃǪǨǴǰ (ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǶǹǺǨȆǺǹȇ Ǫ ǸǨǹǺǪǶǸǭ
ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ)
ǒǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǷǸǰǴ. ǵǨ 15 ǴǰǵǻǺ,
ǷǶǬǽǶǬǰǺ Ǭdzȇ ǩǭdzȄȇ ǹ dzȈǫDzǶDZ ǹǺǭǷǭǵȄȆ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ
ljȃǹǺǸǨȇ i, ǥDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ ¢, cǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ, hüNJǶǬǨ ǷdzȆǹ;
ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇ ǷǶ ǷǸǶǷǰǺDzǭ a ǹ. 6,
ǬǭdzǰDzǨǺǵȃDZ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZ ǶǺǮǰǴ ǹ ǰǵǺǭǸǪǨdzǨǴǰ
9207 / 9000746154 WM10Q441OE
Ʋǘǔ ǑǕǛǬǯ
ǕǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ, ǹǺǶDZDzǰǭ Dz DzǰǷȇǿǭǵǰȆ
ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ dzȄǵǨ
Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ
ǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ
ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ ǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭ
ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ
ǚȈǴǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰ ǺDzǨǵǭDZ, ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǽ
ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ
Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǫdzǨǮǭǵǰȇ ǸǻǩǨȀDzǰ ǰ ǹǶǸǶǿDzǰ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ,
dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ
njǭdzǰDzǨǺǵǶǭ ǺǶǵDzǶǭ ǩǭdzȄȈ, ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǰǯ ȀȈdzDzǨ, ǹǨǺǰǵǨ,
ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ (ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǫǨǸǬǰǵȃ)
ǠǭǸǹǺȇǵȃǭ ǰdzǰ ǷǶdzǻȀǭǸǹǺȇǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǭ Ǭdzȇ
ǸǻǿǵǶDZ ǰdzǰ ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ
Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ
ǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ
ǙǺǰǸDzǨ ǹ ǷǶǹdzǭǬǻȆȁǭDZ ǯǨȁǰǺǵǶDZ ǷǸǶǷǰǺDzǶDZ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ
ǰǯǬǭdzǰDZ, ǻǹǺǶDZǿǰǪȃǽ ǷǸǶǺǰǪ ǨǺǴǶǹǼǭǸǵȃǽ ǪdzǰȇǵǰDZ,
ǹǷǶǸǺǰǪǵǶDZ ǶǬǭǮǬȃ ǰ ǪǭǸǽǵǭDZ ǶǬǭǮǬȃ, Ǩ ǺǨDzǮǭ ǶǬǭǮǬȃ ǹ
ǪǶǯǬǻȀǵǶDZ ǴǭǴǩǸǨǵǶDZ, ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǽ
Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺǵǶDZ ǷǸǶǷǰǺDzǰ
ǎǭǵǹDzǶǭ ǩǭdzȄȈ ljȃǹǺǸǨȇ i, ǥDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ ¢, cǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ, hüNJǶǬǨ ǷdzȆǹ
8 Dzǫ/
4 Dzǫ*
3,5 Dzǫ
2 Dzǫ
1 Dzǫ
: - 90 °C
:]- 60 °C 4 Dzǫ
ƾǑǗǞǠ ǟǠǞǓǠǐǜǜ aǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ ǫDZǤǻǩDZǬȃ Ǧ ǶǤǥǯǬǺǩ DZDzǴǰ ǴǤǵǹDzǨǤ DZǤ ǵ. 8 Ǭ ǷǮǤǫǤDZǬȃ DZǤ ǵ. 6!
ǗǸǰ ǪȃǩǶǸǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǩǭǯ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ ǹdzǭǬǻǭǺ ǯǨǫǸǻǮǨǺȄ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ II, Ǩ ǷǸǰ ǪȃǩǶǸǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǶDZ Ǫ ȇǿǭDZDzǰ I ǰ II.
ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ °C Ƽǐǚǡ.
ǙǯDzdzDzǮ
+ ǓǴǩǨǦ. ǕǶǬǴǮǤ
ǛǷǦǵǶǦǬǶǩǯȀDZǤȃ : - 60 °C ǕǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ dzȄǵǨ
ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ
+ ǓǴǩǨǦ. ǕǶǬǴǮǤ
ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ : - 40 °C
ǖȄǰDZDzǩ ǥǩǯȀȄ : - 40 °C
ǔǷǥǤǼǮǬ/DžǬǫDZǩǵ : - 60 °C
ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ/ǜȄǯǮ : - 40 °C
ÿüǜǩǴǵǶȀ : - 40 °C
ǕǷdzǩǴ 15' : - 40 °C
ǓǴDzdzǬǶǮǤ : - 40 °C 2 Dzǫ
NJǩDZǵǮDzǩ ǥǩǯȀȄ : - 40 °C
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ/ǒǶǪǬǰ, ǕǯǬǦ
* ǶǫǸǨǵǰǿǭǵǵǨȇ ǯǨǫǸǻǯDzǨ ǷǸǰ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶDZ ǼǻǵDzǾǰǰ DžǿǵǶǴǤȃ i.
NJ DzǨǿǭǹǺǪǭ ǮDzǴDzǶǮDzǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǶǷǺǰǴǨdzȄǵǶ ǷǶǬǽǶǬǰǺ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ 40 °C ǹ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǹDzǶǸǶǹǺȄȆ ǶǺǮǰǴǨ.
7
ǂǙǏǖǏǜǗǮ Ǟǝ ǡǔǤǜǗǙǔ ǐǔǖǝǞǏǠǜǝǠǡǗ
ǖǩȇǯǨǺǭdzȄǵǶ ǷǸǶǿǺǰǺǭ ǬǨǵǵǻȆ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆ ǷǶ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ ǰ ǷǶǬDzdzȆǿǭǵǰȆ, Ǩ ǺǨDzǮǭ Ǫǹǭ ǶǹǺǨdzȄǵȃǭ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰ,
ǙǶǽǸǨǵǰǺǭ ǪǹȆ ǬǶDzǻǴǭǵǺǨǾǰȆ Ǭdzȇ ǬǨdzȄǵǭDZȀǭǫǶ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ.
ǷǸǰdzǶǮǭǵǵȃǭ Dz ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ, ǰ ǬǭDZǹǺǪǻDZǺǭ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǴǰ Ǫ ǵǰǽ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzǴǤǪǩDZǬȃ
ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰ ǶDzǮDzǰ!
ǗǸǰ ǰǯǪdzǭǿǭǵǰǰ ǪǰdzDzǰ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ ǺȇǵǰǺǭ ǺǶdzȄDzǶ ǯǨ ǪǰdzDzǻ, Ǩ ǵǭ ǯǨ DzǨǩǭdzȄ.
Ǖǭ ǷǸǰDzǨǹǨDZǺǭǹȄ Dz ǪǰdzDzǭ ǪdzǨǮǵȃǴǰ ǸǻDzǨǴǰ!
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ Ǩǯȃ ǪǬǫDZǬ! njdzȇ ǶǺǹdzǻǮǰǪȀǰǽ ǷǸǰǩǶǸǶǪ:
NJȃǵȄǺǭ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ.
ǙdzǶǴǨDZǺǭ ǯǨǴǶDz ǬǪǭǸǾȃ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ. ǚǭǴ ǹǨǴȃǴ Ǫȃ ǷǸǭǬǶǺǪǸǨǺǰǺǭ ǹǰǺǻǨǾǰȆ,
ǖǺǸǭǮȄǺǭ ǹǭǺǭǪǶDZ DzǨǩǭdzȄ ǰ ǻǬǨdzǰǺǭ ǭǫǶ ǪǴǭǹǺǭ ǹ ǪǰdzDzǶDZ.
ǶǷǨǹǵǶǹǺǰ.
DzǶǫǬǨ ǬǭǺǰ ǴǶǫǻǺ ǶDzǨǯǨǺȄǹȇ ǯǨǷǭǸǺȃǴǰ ǪǵǻǺǸǰ ǴǨȀǰǵȃ, ǷǶǬǪǭǸǫǨȇ ǹǪǶȆ ǮǰǯǵȄ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǷǨǷǼȀȃ! ǝǸǨǵǰǺǭ ǻǷǨDzǶǪDzǻ, ǻǷǨDzǶǪǶǿǵǻȆ ǷdzȈǵDzǻ ǰ ǬǸǻǫǰǭ ǿǨǹǺǰ ǻǷǨDzǶǪDzǰ ǪǬǨdzǰ ǶǺ ǬǭǺǭDZ.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ DzǶǴǤǦǯǩDZǬȃ! ǝǸǨǵǰǺǭ ǴǶȆȁǰǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǰ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǷǶ ǻǽǶǬǻ Ǫ ǵǭǬǶǹǺǻǷǵǶǴ Ǭdzȇ ǬǭǺǭDZ ǴǭǹǺǭ.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǦǫǴǿǦǤ! ǕǨdzǰǿǰǭ ǩǭdzȄȇ, ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶ ǶǩǸǨǩǶǺǨǵǵǶǫǶ ǿǰǹǺȇȁǰǴǰ ǹǸǭǬǹǺǪǨǴǰ,
ǹǶǬǭǸǮǨȁǰǴǰ ǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ, ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǷȇǺǵǶǪȃǪǶǬǰǺǭdzȇǴǰ, ǷǸǶǴȃǪǶǿǵȃǴ
ǩǭǵǯǰǵǶǴ, ǷǶǹdzǭ ǵǨǷǶdzǵǭǵǰȇ ǪǶǬǶDZ ǴǶǮǭǺ ǷǸǰǪǭǹǺǰ Dz ǪǯǸȃǪǻ. ǚǨDzǶǭ ǩǭdzȄȈ
ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶ ǹdzǭǬǻǭǺ ǺȁǨǺǭdzȄǵǶ ǷǸǶǷǶdzǶǹDzǨǺȄ ǪǸǻǿǵǻȆ.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǶǴǤǦǰǬǴDzǦǤDZǬȃ! njǪǭǸǾǨ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǴǶǮǭǺ ǹǰdzȄǵǶ ǵǨǫǸǭǪǨǺȄǹȇ.
ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǶǹǺǶǸǶǮǵǶǹǺȄ ǷǸǰ ǹdzǰǪǭ ǫǶǸȇǿǭDZ ǴȃdzȄǵǶDZ ǪǶǬȃ.
Ǖǭ ǯǨdzǭǯǨDZǺǭ ǵǨ ǹǺǰǸǨdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ.
Ǖǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǶǺDzǸȃǺǻȆ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ Ǫ DzǨǿǭǹǺǪǭ ǶǷǶǸȃ.
Ǖǭ ǯǨǷǻǹDzǨDZǺǭ ǸǻDzǰ ǪǶ ǪǸǨȁǨȆȁǰDZǹȇ ǩǨǸǨǩǨǵ.
ǗǸǰ ǶǺDzǸȃǪǨǵǰǰ DzȆǪǭǺȃ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǹǺǰǸDzǰ ǹǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǶǹǺǶǸǶǮǵǶǹǺȄ.
ƼǝǟǛǪ ǟǏǠǤǝǓǏ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǴǶǬǭdzǰ
ƿǠǞǓǠǐǜǜǐ
ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǐǯ
ǤǣǝǚǦǘǯ
ƷǐǓǠǣǗǚǐ
ǍǛǕǚǢǠǘǧǕǡǚǘǙ
ǢǞǚ
***
ƲǞǔǐ***
ƲǠǕǜǯ ǒǫǟǞǛǝǕǝǘǯ
ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ***
ǝdzǶǷǶDz 20 °C 8 Dzǫ 0,29 DzNJǺ*ǿ 73 dz 2 1/2 Ǵǰǵ
ǝdzǶǷǶDz 30 °C 8 Dzǫ 0,40 DzNJǺ*ǿ 73 dz 2 1/2 Ǵǰǵ
ǝdzǶǷǶDz40 °C* 8 Dzǫ 1,10 DzNJǺ*ǿ 73 dz 2 3/4 Ǵǰǵ
ǝdzǶǷǶDz60 °C 8 Dzǫ 1,20 DzNJǺ*ǿ 73 dz 2 3/4 Ǵǰǵ
ǝdzǶǷǶDz60 °C
ecoPerfect ¢**
8 Dzǫ 1,06 DzNJǺ*ǿ 48 dz 3 1/2 Ǵǰǵ
ǝdzǶǷǶDz90 °C 8 Dzǫ 2,20 DzNJǺ*ǿ 85 dz 2 1/2 Ǵǰǵ
ǙǰǵǺǭǺǰDzǨ 40 °C* 4 Dzǫ 0,79 DzNJǺ*ǿ 56 dz 2 Ǵǰǵ
CǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ 40 °C 3,5 Dzǫ 0,59 DzNJǺ*ǿ 48 dz 1 Ǵǰǵ
ǚǶǵDzǶǭ ǩǭdzȄȈ/ǠȈdzDz 30 °C 2 Dzǫ 0,21 DzNJǺ*ǿ 35 dz 3/4 Ǵǰǵ
ǠǭǸǹǺȄ 30 °C 2 Dzǫ 0,19 DzNJǺ*ǿ 40 dz 3/4 Ǵǰǵ
* ǕǨǹǺǸǶDZDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ Ǭdzȇ ǷǸǶǪǭǸDzǰ ǰ ǴǨǸDzǰǸǶǪDzǨ ǹ ǻDzǨǯǨǵǰǭǴ ǸǨǹǽǶǬǨ ȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǬǰǸǭDzǺǰǪǶDZ 92/75/EWG
** ǕǨǹǺǸǶDZDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ Ǭdzȇ ǷǸǶǪǭǸDzǰ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǬǭDZǹǺǪǻȆȁǰǴ ǹǺǨǵǬǨǸǺǶǴ EN60456.
(Ǭdzȇ ǽǶdzǶǬǵǶDZ ǪǶǬȃ).
ǛDzǨǯǨǵǰȇ ǷǶ ǷǸǶǪǭǬǭǵǰȆ ǹǸǨǪǵǰǺǭdzȄǵǶDZ ǷǸǶǪǭǸDzǰ: Ǭdzȇ ǺǭǹǺǰǸǶǪǨǵǰȇ ǷǸǶǪǭǸǶǿǵȃǽ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹdzǭǬǻǭǺ ǹǺǰǸǨǺȄ ǻDzǨǯǨǵǵȃDZ
NJ DzǨǿǭǹǺǪǭ ǮDzǴDzǶǮDzǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ Ǭdzȇ ǹǺǰǸDzǰ ǾǪǭǺǵǶǫǶ ǩǭdzȄȇ ǹdzǭǬǻǭǺ ǪȃǩǸǨǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ 40 °C ǹ
ǶǩȂȈǴ ǯǨǫǸǻǯDzǰ ǹ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǹDzǶǸǶǹǺȄȆ ǶǺǮǰǴǨ.
*** ǕǶǸǴȃ ǸǨǹǽǶǬǨ ǴǶǫǻǺ ǶǺdzǰǿǨǺȄǹȇ ǶǺ ǻDzǨǯǨǵǵȃǽ ǯǵǨǿǭǵǰDZ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǵǨǷǶǸǨ, ǮȈǹǺDzǶǹǺǰ ǰ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ ǪǶǬȃ ǵǨ ǪǽǶǬǭ, Ǩ
ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǹDzǶǸǶǹǺȄȆ ǶǺǮǰǴǨ.
ǵǨǷǸȇǮǭǵǰȇ Ǫ ǹǭǺǰ ǰ ǪȃǩǸǨǵǵȃǽ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǽ ǼǻǵDzǾǰDZ.
ǺǨDzǮǭ ǶǺ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ Ǫ ǷǶǴǭȁǭǵǰǰ, ǪǰǬǨ, DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨ ǰ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǩǭdzȄȇ, ǹǪǶDZǹǺǪ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ, ǷǭǸǭǷǨǬǶǪ
8
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzǴǤǪǩDZǬȃ ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰ ǶDzǮDzǰ!
ǂǤǝǓ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǦǫǴǿǦǤ! Ǖǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ.
NJȃǵȄǺǭ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ.
ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ
ǷǸǰǴ. 2 dz ǪǶǬȃ,
Ǖǭ ǯǨǫǸǻǮǨDZǺǭ ǩǭdzȄȈ! ǖǺDzǸǶDZǺǭ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ. njǶǩǨǪȄǺǭ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ II:
ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ (ǬǶǯǰǸǶǪDzǨ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ ǷǸǶǰǯǪǶǬǰǺǭdzȇ Ǭdzȇ dzȈǫDzǶDZ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǰ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ 60 °C ǰ ǵǨǮǴǰǺǭ ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ.ǗǶ ǶDzǶǵǿǨǵǰǰ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭDZ ǮȈǹǺDzǶǹǺǰ ǪǶǬȃ)
ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ džǿǮǯ.
ƹǝǟǞǢǠ ǛǏǧǗǜǪ, ǞǏǜǔǚǫ ǢǞǟǏǑǚǔǜǗǮ
ǛǬǨdzǰǺǭ ǶǹǺǨǺDzǰ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ.
ǗǸǶǺǸǰǺǭ ǴȇǫDzǶDZ, ǪdzǨǮǵǶDZ ǺDzǨǵȄȆ.
ǖǿǰǹǺDzǨ ǹǺǸǻȈDZ ǪǶǬȃ ǯǨǷǸǭȁǭǵǨ.
ƽǦǗǠǡǙǏ ǙǭǑǔǡǪ ǓǚǮ ǛǝǭǨǗǤ ǠǟǔǓǠǡǑ...
... ǷǸǰ ǵǨdzǰǿǰǰ Ǫ ǵǭDZ ǶǹǺǨǺDzǶǪ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǰdzǰ DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨ.
2. ǐǯǪdzǭDzǰǺǭ ǪǹǺǨǪDzǻ: ǪȃǬǨǪǰǺǭ ǭȈ ǷǨdzȄǾǨǴǰ ǬǪǰǮǭǵǰǭǴ ǹǵǰǯǻ ǪǪǭǸǽ.
1. NJȃǬǪǰǵȄǺǭ DzȆǪǭǺǻ, ǷǸǰǮǴǰǺǭ ǪǹǺǨǪDzǻ Ǫǵǰǯ ǰ ǰǯǪdzǭDzǰǺǭ DzȆǪǭǺǻ.
3. njdzȇ ǴǶǬǭdzǭDZ ǹǶ ǪǹǺǨǪDzǶDZ Ǭdzȇ ǮǰǬDzǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ: ǷǶǬǵǰǴǰǺǭ ǪǹǺǨǪDzǻ ǪǪǭǸǽ ǰ ǹǵǰǴǰǺǭ
4. ǗǸǶǴǶDZǺǭ ǪǨǵǵǶǿDzǻ DzȆǪǭǺȃ ǰ ǪǹǺǨǪDzǻ ǪǶǬǶDZ, ǶǿǰǹǺǰǺǭ ȁȈǺDzǶDZ ǰ ǷǸǶǹǻȀǰǺǭ.
ǬǪǰǮǭǵǰǭǴ ǵǨǯǨǬ.
5. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǪǹǺǨǪDzǻ ǵǨ ǴǭǹǺǶ ǰ ǯǨǼǰDzǹǰǸǻDZǺǭ (ǵǨǹǨǬǰǺǭ ǾǰdzǰǵǬǸ ǵǨ ǵǨǷǸǨǪdzȇȆȁǰDZ ȀǺǰǼǺ).
6. ǏǨǬǪǰǵȄǺǭ DzȆǪǭǺǻ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ.
ǖǹǺǨǪȄǺǭ DzȆǪǭǺǻ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǪȃǬǪǰǵǻǺǶDZ Ǭdzȇ ǷǸǶǹǻȀDzǰ.
ưǏǟǏǐǏǜ
ǖǹǺǨǪȄǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǶǺDzǸȃǺǶDZ Ǭdzȇ ǷǸǶǹǻȀDzǰ ǩǨǸǨǩǨǵǨ.
ǗǸǰ ǷǶȇǪdzǭǵǰǰ ǷȇǺǭǵ ǸǮǨǪǿǰǵȃ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǿǰǹǺȇȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ ǩǭǯ ǽdzǶǸǨ. Ǖǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ Ǭdzȇ ǶǿǰǹǺDzǰ ǴǭǺǨdzdzǰǿǭǹDzǻȆ ǫǻǩDzǻ.
ǂǓǏǚǔǜǗǔ ǜǏǙǗǞǗ dž ǰǤǼǬDZǩ DZǩ ǨDzǯǪDZDz ǥǿǶȀ ǥǩǯȀȃ!
ǗǸǰ ǷǸǨǪǰdzȄǵǶDZ ǬǶǯǰǸǶǪDzǭ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǻǬǨdzǭǵǰǭ ǵǨDzǰǷǰ ǵǭ ǺǸǭǩǻǭǺǹȇ. NJ ǷǸǶǺǰǪǵǶǴ ǹdzǻǿǨǭ ǹdzǭǬǻDZǺǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ
ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ ǹǸǭǬǹǺǪǨ Ǭdzȇ ǻǬǨdzǭǵǰȇ ǵǨDzǰǷǰ. ǗǶǬǽǶǬȇȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǭdzȇ ǻǬǨdzǭǵǰȇ ǵǨDzǰǷǰ ǴǶǮǵǶ ǯǨDzǨǯǨǺȄ ǵǨ ǵǨȀǭǴ Ǫǭǩ-
ǹǨDZǺǭ ǰdzǰ Ǫ ǹǭǸǪǰǹǵǶDZ ǹdzǻǮǩǭ aǹǴ. ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.
ƯǑǏǟǗǘǜǏǮ ǟǏǖǐǚǝǙǗǟǝǑǙǏ DZǤdzǴǬǰǩǴ, dzǴǬ DzǶǮǯȂǻǩDZǬǬ ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ
ǗǸǰ ǪǶǯǶǩǵǶǪdzǭǵǰǰ ǷǶǬǨǿǰ ȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǩǻǬǭǺ ǷǸǶǬǶdzǮǭǵǶ. ǗǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǰǯǪdzǭǿǭǵǰȇ
ǩǭdzȄȇ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǹdzǭǬǻǭǺ ǶǺDzǸȃǺȄ ǵǰǮǭǶǷǰǹǨǵǵȃǴ ǹǷǶǹǶǩǶǴ:
ǕǶǬǴǤǯȀDZǿǭ ǴǤǵǶǦDzǴ Ǭ ǥǩǯȀǩ ǰDzǧǷǶ ǥǿǶȀ ǧDzǴȃǻǬǰǬ.
ƾǟǐǡǝǞǡǢǬ ǞǨǟǐǠǘǒǐǝǘǯ!
1. ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ DZǤ džǿǮǯ. džǿǮǯ., ǬǫǦǯǩǮǬǶǩ ǼǶǩdzǵǩǯȀDZǷȂ ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ.
Ǒǩ DzǶǮǴǿǦǤǭǶǩ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭ ǯȂǮ, ǩǵǯǬ ǦDzǨǤ ǦǬǨDZǤ ǵǮǦDzǫȀ ǵǶǩǮǯDz.
Ǒǩ ǮǤǵǤǭǶǩǵȀ ǦǴǤǽǤȂǽǩǧDzǵȃ ǥǤǴǤǥǤDZǤ.
dž ȁǶDzǰ ǵǯǷǻǤǩ dzDzǨDzǪǨǬǶǩ, dzDzǮǤ ǴǤǵǶǦDzǴ Ǭ ǥǩǯȀǩ DzǵǶǿDZǷǶ
2. ǕǯǩǭǶǩ ǵǶǬǴǤǯȀDZǿǭ ǴǤǵǶǦDzǴ. ~ ǕǶǴ. 11
3. ǕDZǬǰǬǶǩ ȁǮǵǶǴǩDZDZDzǭ ǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǬ ǵ ǨǩǴǪǤǶǩǯȃ.
ǓDzǶȃDZǬǶǩ ǦDZǬǫ ǷǵǶǴDzǭǵǶǦDz ȁǮǵǶǴǩDZDZDzǭ ǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǬ ǵ dzDzǰDzǽȀȂ ǬDZǵǶǴǷǰǩDZǶǤ Ǭ ǫǤǶǩǰ DzǶdzǷǵǶǬǶǩ.
ǃǚǐǗǐǝǘǯ ǝǐ ǔǘǡǟǛǕǕ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǴǶǬǭdzǰ
r ǴǰǫǨǭǺ ǗǸǨǪǰdzȄǵǶ ǯǨDzǸǶDZǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ, ǪǶǯǴǶǮǵǶ ǭȆ ǯǨǮǨǺǶ ǩǭdzȄȈ.
§: ³Å,
§
: É
ǗǶdzǵǶǹǺȄȆ ǶǺDzǸǶDZǺǭ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ (ǽǶdzǶǬǵǨȇ ǪǶǬǨ), ǷǭǸǭǫǰǩ/ǯǨȁǭǴdzǭǵǰǭ ȀdzǨǵǫǨ Ǭdzȇ ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ;
§: ³µ ǏǨǹǶǸǭǵǰǭ ǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǭǫǶ ǵǨǹǶǹǨ; ǶǿǰǹǺǰǺǭ ǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZ ǵǨǹǶǹ a ǹ. 10.
ǶǿǰǹǺǰǺǭ ǹǭǺǿǨǺȃDZ ǼǰdzȄǺǸ aǹ. 10, ǹdzǰȀDzǶǴ ǵǰǯDzǶǭ ǬǨǪdzǭǵǰǭ ǪǶǬȃ.
ǏǨǹǶǸǭǵǰǭ ȀdzǨǵǫǨ Ǭdzȇ ǹdzǰǪǨ ǪǶǬȃ/DzǨǵǨdzǰǯǨǾǰǶǵǵǶDZ ǺǸǻǩȃ; ǶǿǰǹǺǰǺǭ ȀdzǨǵǫ Ǭdzȇ ǹdzǰǪǨ ǪǶǬȃ ǿǭǸǭǯ ǹǰǼǶǵ a ǹ. 10.
§: ´ NJǶǬǨ Ǫ ǷǶǬǬǶǵǭ, ǵǨǸǻȀǭǵǰǭ ǫǭǸǴǭǺǰǿǵǶǹǺǰ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ. NJȃǯǶǪǰǺǭ ǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨ ǹǭǸǪǰǹǵǶDZ ǹdzǻǮǩȃ!
ǙǰdzȄǵǶǭ ǷǭǵǶǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰǭ aǹ. 10, ǰǵǬǰDzǨǺǶǸ ǹǶǹǺǶȇǵǰȇ1 ǴǰǫǨǭǺ.
©: ³¯ ǗǶdzǵǶǹǺȄȆ ǶǺDzǸǶDZǺǭ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ (ǫǶǸȇǿǨȇ ǪǶǬǨ).
ǗǭǸǭǫǰǩ/ǯǨȁǭǴdzǭǵǰǭ ȀdzǨǵǫǨ Ǭdzȇ ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ.
ǙdzǰȀDzǶǴ ǵǰǯDzǶǭ ǬǨǪdzǭǵǰǭ ǪǶǬȃ. ǖǿǰǹǺǰǺǭ ǹǭǺǿǨǺȃDZ ǼǰdzȄǺǸ. aǹ. 10.
ǠdzǨǵǫ Ǭdzȇ ǷǶǬǨǿǰ ǫǶǸȇǿǭDZ ǪǶǬȃ ǵǭ ǷǶǬǹǶǭǬǰǵǭǵ, ǷǸǰǩǶǸ ȅDzǹǷdzǻǨǺǰǸǻǭǺǹȇ ǺǶdzȄDzǶ ǹ ǽǶdzǶǬǵǶDZ ǪǶǬǶDZ. ǥǺǶ
s LjDzǺǰǪǰǯǰǸǶǪǨǵǨ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ; ǬǭǨDzǺǰǪǰǯǰǸǻDZǺǭ aǹ. 5.
ǻDzǨǯǨǵǰǭ ǴǶǮǵǶ ǰǫǵǶǸǰǸǶǪǨǺȄ, ǺǶdzȄDzǶ ǷǸǰ ǷǭǸǪǶǴ ǾǰDzdzǭ ǹǺǰǸDzǰ!
9
9
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ DzǼdzǤǴǬǦǤDZǬȃ!
ǁǔǤǜǗǦǔǠǙǝǔ ǝǐǠǚǢǕǗǑǏǜǗǔ
ǏǨDzǸǶDZǺǭ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ.
njǨDZǺǭ ǸǨǹǺǪǶǸǻ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǶǹǺȃǺȄ.
ƽǡǙǏǦǗǑǏǭǨǗǘ ǜǏǠǝǠ
ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ.
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ DZǤ ƱǪǙǚ., ǬǫǦǯǩǮǬǶǩ ǼǶǩdzǵǩǯȀDZǷȂ
1. NjǤǮǴDzǭǶǩ ǵǩǴǦǬǵDZǷȂ ǮǴǿǼǮǷ.
2. ǕDZǬǰǬǶǩ ǵǯǬǦDZDzǭ ǼǯǤDZǧ ǵ ǨǩǴǪǤǶǩǯȃ.
3. ǕDZǬǰǬǶǩ ǫǤǮǴǿǦǤȂǽǷȂ dzǴDzǥǮǷ Ǭ ǵǯǩǭǶǩ ǰDzȂǽǬǭ ǴǤǵǶǦDzǴ. ǓǴǬǧDzǶDzǦȀǶǩ
ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǷȂ ǩǰǮDzǵǶȀ.
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ ǫǤǮǴǿǦǤȂǽǷȂ dzǴDzǥǮǷ DZǤ ǰǩǵǶDz.
džǵǶǤǦȀǶǩ ǵǯǬǦDZDzǭ ǼǯǤDZǧ Ǧ ǨǩǴǪǤǶǩǯȀ.
4. ǒǵǶDzǴDzǪDZDz DzǶǦǬDZǶǬǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DZǤǵDzǵǤ (džDZǬǰǤDZǬǩ! ǒǵǶǤǶǮǬ ǦDzǨǿ).
(ǯDzdzǤǵǶDZDzǩ ǮDzǯǩǵDz DZǤǵDzǵǤ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǧDz ǴǤǵǶǦDzǴǤ ǨDzǯǪDZDz ǵǦDzǥDzǨDZDz
ǓǴDzǻǬǵǶǬǶǩ DZǤǵDzǵ ǦDZǷǶǴǬ, ǴǩǫȀǥǷ ǮǴǿǼǮǬ DZǤǵDzǵǤ Ǭ ǮDzǴdzǷǵ DZǤǵDzǵǤ
ǦǴǤǽǤǶȀǵȃ).
5. ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DZǤǵDzǵǤ DZǤ ǰǩǵǶDz Ǭ ǫǤǮǴǷǶǬǶǩ ǩǩ.
6. NjǤǮǴDzǭǶǩ ǵǩǴǦǬǵDZǷȂ ǮǴǿǼǮǷ.
ǔǷǻǮǤ ǨDzǯǪDZǤ DZǤǹDzǨǬǶȀǵȃ Ǧ ǦǩǴǶǬǮǤǯȀDZDzǰ dzDzǯDzǪǩDZǬǬ.
ǟǺǶǩȃ ǰǯǩǭǮǨǺȄ ǷǭǸǭǸǨǹǽǶǬǨ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǷǸǰ ǹdzǭǬǻȆȁǭDZ ǹǺǰǸDzǭ:
ǏǨdzǭDZǺǭ 2 dz ǪǶǬȃ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ II ǰ ǯǨǷǻǹǺǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǕǯǬǦ.
LJǚǏǜǒ ǓǚǮ ǠǚǗǑǏ ǑǝǓǪ Ǧǔǟǔǖ ǠǗǣǝǜ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ džǿǮǯ ǰ ǪȃǵȄǺǭ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ.
1. ǖǹdzǨǩȄǺǭ ǽǶǴǻǺ DzǸǭǷdzǭǵǰȇ ȀdzǨǵǫǨ, ǶǹǺǶǸǶǮǵǶ ǶǺǹǶǭǬǰǵǰǺǭ ǹdzǰǪǵǶDZ ȀdzǨǵǫ (Ǫ ǵȈǴ ǴǶǮǭǺ
2. ǖǿǰǹǺǰǺǭ ǹdzǰǪǵǶDZ ȀdzǨǵǫ ǰ ǴǭǹǺǶ ǭǫǶ ǷǶǬǹǶǭǬǰǵǭǵǰȇ Dz ǹǰǼǶǵǻ.
ǶǹǺǨǺȄǹȇ ǪǶǬǨ).
3. ǙǵǶǪǨ ǷǶǬǹǶǭǬǰǵǰǺǭ ǹdzǰǪǵǶDZ ȀdzǨǵǫ ǰ ǯǨǼǰDzǹǰǸǻDZǺǭ ǴǭǹǺǶ ǷǶǬǹǶǭǬǰǵǭǵǰȇ ȀdzǨǵǫǨ Dz ǹǰǼǶǵǻ
ǽǶǴǻǺǶǴ.
ǀǔǡǦǏǡǪǘ ǣǗǚǫǡǟ Ǒ ǧǚǏǜǒǔ ǓǚǮ ǞǝǓǏǦǗ ǑǝǓǪ
Ǖǭ ǷǶǫǸǻǮǨDZǺǭ ǯǨȁǰǺǵǶǭ ǻǹǺǸǶDZǹǺǪǶ AquaäStop Ǫ ǪǶǬǻ (Ǫ ȅǺǶ ǻǹǺǸǶDZǹǺǪǶ ǪǹǺǸǶǭǵ ȅdzǭDzǺǸǰǿǭǹDzǰDZ ǪǭǵǺǰdzȄ).
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzǴǤǪǩDZǬȃ ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰ ǶDzǮDzǰ!
ǛǴǭǵȄȀǰǺǭ ǬǨǪdzǭǵǰǭ ǪǶǬȃ Ǫ ȀdzǨǵǫǭ Ǭdzȇ ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ:
1. ǏǨDzǸǶDZǺǭ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ.
2. NJȃǩǭǸǰǺǭ dzȆǩǻȆ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ (DzǸǶǴǭ ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ/ǒǶǪǬǰ//ǕǯǬǦ).
3. ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ. ǗǸǰǴǭǸǵǶ ǿǭǸǭǯ 40 ǹǭDzǻǵǬ ǷǸǭǸǪǰǺǭ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭ
4. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ džǿǮǯ. NJȃǵȄǺǭ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ.
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.
ǖǿǰǹǺǰǺǭ ǹǭǺǿǨǺȃDZ ǼǰdzȄǺǸ:
5. ǖǺǹǶǭǬǰǵǰǺǭ ȀdzǨǵǫ ǶǺ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵǶǫǶ DzǸǨǵǨ.
ǖǿǰǹǺǰǺǭ ǹǭǺǿǨǺȃDZ ǼǰdzȄǺǸ ǹ ǷǶǴǶȁȄȆ ǴǨdzǭǵȄDzǶDZ ȁȈǺǶǿDzǰ.
Ǭ/ǬǯǬ Ǭdzȇ ǹǺǨǵǬǨǸǺǵȃǽ ǴǶǬǭdzǭDZ ǰ ǴǶǬǭdzǭDZ ǹ ǹǰǹǺǭǴǶDZ Aqua-Secure:
ǖǺǹǶǭǬǰǵǰǺǭ ȀdzǨǵǫ ǶǺ ǯǨǬǵǭDZ ǹǺǭǵDzǰ ǴǨȀǰǵȃ,
6. ǗǶǬǹǶǭǬǰǵǰǺǭ ȀdzǨǵǫ ǰ ǷǸǶǪǭǸȄǺǭ ǫǭǸǴǭǺǰǿǵǶǹǺȄ ǹǶǭǬǰǵǭǵǰȇ.
ǰǯǪdzǭDzǰǺǭ ǼǰdzȄǺǸ ǹ ǷǶǴǶȁȄȆ ȁǰǷǾǶǪ ǰ ǶǿǰǹǺǰǺǭ.
10
džǡǝ ǓǔǚǏǡǫ, ǔǠǚǗ...?
ʑ
NJȃdzǰǪǨǭǺǹȇ ǪǶǬǨ. ǗǸǨǪǰdzȄǵǶ ǯǨǼǰDzǹǰǸǻDZǺǭ ǰdzǰ ǯǨǴǭǵǰǺǭ ǹdzǰǪǵǶDZ ȀdzǨǵǫ.
ǗǶǬǺȇǵǰǺǭ ǸǭǯȄǩǶǪǶǭ ǹǶǭǬǰǵǭǵǰǭ ȀdzǨǵǫǨ Ǭdzȇ ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ.
ʑ
Ǖǭ ǷǶǹǺǻǷǨǭǺ ǪǶǬǨ.
Ǖǭ ǹǴȃǪǨǭǺǹȇ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ.
Ǖǭ ǵǨǮǨǺǨ DzdzǨǪǰȀǨ ǕǶǤǴǶ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ?
Ǖǭ ǶǺDzǸȃǺ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ?
ǗǭǸǭǫǰǩ ǰdzǰ ǯǨȁǭǴdzǭǵǰǭ ȀdzǨǵǫǨ Ǭdzȇ ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ.
NJǶǯǴǶǮǵǶ, ǯǨǹǶǸǰdzǹȇ ǹǭǺǿǨǺȃDZ ǼǰdzȄǺǸ? ǖǿǰǹǺǰǺǭ ǹǭǺǿǨǺȃDZ ǼǰdzȄǺǸ. aǹ. 10.
ʑ
njǪǭǸǾǨ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǵǭ
ǶǺDzǸȃǪǨǭǺǹȇ.
NJDzdzȆǿǭǵǨ ǼǻǵDzǾǰȇ ǯǨȁǰǺȃ. ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǷǸǭǸǪǨǵǨ? aǹ. 4.
NJȃǩǸǨǵ ǸǭǮǰǴ (ǩǭǯ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ ǶǺǮǰǴǨ)? aǹ. 3, 4.
ǙǺǰǸǨdzȄǵǨȇǴǨȀǰǵǨǶǺDzǸȃǪǨǭǺǹȇ ǺǶdzȄDzǶ ǹ ǷǶǴǶȁȄȆǨǪǨǸǰDZǵǶDZ ǸǨǯǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ?aǹ. 9.
ǗǶǹdzǭ ǪȃDzdzȆǿǭǵǰȇ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZ dzȆDz ǯǨǩdzǶDzǰǸǶǪǨǵ: NJDzdzȆǿǰǺǭ
Ǖǭ ǯǨǷǻǹDzǨǭǺǹȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ. ǕǨǮǨǺǨ DzdzǨǪǰȀǨ ǕǶǤǴǶ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ ǰdzǰ džǴǩǰȃ ǨDz DzǮDzDZǻǤDZǬȃ?
ǹǺǰǸǨdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ ǰ ǷǶǬǶǮǬǰǺǭ 5 ǹǭDzǻǵǬ.
ʑ
ǏǨDzǸȃǺǨ ǬǪǭǸǾǨ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ?
LjDzǺǰǪǵǨ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ? njǭǨDzǺǰǪǰǯǰǸǻDZǺǭ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǻ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ
ʑ
ǹǸǭǬǹǺǪǨ.
Ǖǭ ǹdzǰǪǨǭǺǹȇ ǸǨǹǺǪǶǸ ǴǶȆȁǭǫǶ
NJȃǩǸǨǵ ǸǭǮǰǴ (ǩǭǯ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ ǶǺǮǰǴǨ)? aǹ. 3, 4.
ǬǭǺǭDZ. aǹ. 5.
ǖǿǰǹǺǰǺǭ ǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZ ǵǨǹǶǹ. aǹ. 10.
ǗǸǶǿǰǹǺǰǺǭ DzǨǵǨdzǰǯǨǾǰǶǵǵǻȆ ǺǸǻǩǻ ǰ/ǰdzǰ ǹdzǰǪǵǶDZ ȀdzǨǵǫ.
ʑ
NJ ǩǨǸǨǩǨǵǭ ǵǭ ǪǰǬǵǶ ǪǶǬȃ. ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ ǻǸǶǪǭǵȄ ǪǶǬȃ ǵǰǮǭ, ǿǭǴ ǴǶǮǵǶ ǻǪǰǬǭǺȄ.
ʑ
ǕǭǻǬǶǪdzǭǺǪǶǸǰǺǭdzȄǵȃDZ
ǸǭǯǻdzȄǺǨǺ ǶǺǮǰǴǨ.
ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ ǹǰǹǺǭǴǨ DzǶǵǺǸǶdzȇ ǬǰǹǩǨdzǨǵǹǨ ǷǸǭǸǪǨdzǨ ǶǺǮǰǴ
ǰǯ-ǯǨ ǵǭǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶǫǶ ǸǨǹǷǸǭǬǭdzǭǵǰȇ ǩǭdzȄȇ.
ǪdzǨǮǵǶǭ.
ljǭdzȄȈ ǴǶDzǸǶǭ/ǹdzǰȀDzǶǴ
NJȃǩǸǨǵ ǸǭǮǰǴ
ǘǨǪǵǶǴǭǸǵǶ ǸǨǹǷǸǭǬǭdzǰǺǭ Ǫ ǩǨǸǨǩǨǵǭ ǴǭdzDzǶǭ ǰ DzǸǻǷǵǶǭ ǩǭdzȄȈ.
NJȃǩǸǨǵǶ ǵǰǯDzǶǭ ǿǰǹdzǶ ǶǩǶǸǶǺǶǪ? aǹ. 5.
cNjǤǽǬǶǤ DzǶ ǵǰǬDZǤDZǬȃ? aǹ. 5.
ʑ
NJǸǭǴȇ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ǰǯǴǭǵȇǭǺǹȇ Ǫ ǷǸǶǾǭǹǹǭ ǹǺǰǸDzǰ.
ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ ǪǸǭǴȇ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǨǬǨǷǺǰǸǻǭǺǹȇ Dz
ǺǭDzǻȁǭǴǻ ǷǸǶǾǭǹǹǻ ǹǺǰǸDzǰ. ǥǺǶ ǴǶǮǭǺ ǪȃǯǪǨǺȄ ǰǯǴǭǵǭǵǰǭ ǪǸǭǴǭǵǰ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǵǨ
ʑ
ǔǵǶǫǶDzǸǨǺǵȃDZ ǶǺǮǰǴ. ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ ǹǰǹǺǭǴǨ DzǶǵǺǸǶdzȇ ǬǰǹǩǨdzǨǵǹǨ ǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶ
ǬǰǹǷdzǭǭ.
ǸǨǹǷǸǭǬǭdzȇǭǺ ǩǭdzȄȈ.
ʑ
NJǶǬǨ Ǫ ȇǿǭDZDzǭ Ǭdzȇ ǹǸǭǬǹǺǪ ǷǶ
ǻǽǶǬǻ.
ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ ȅǼǼǭDzǺǰǪǵǶǹǺȄ ǬǭDZǹǺǪǰȇ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǷǶ ǻǽǶǬǻ ǵǭ
ǗǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǶǿǰǹǺǰǺǭ ǪǹǺǨǪDzǻ. aǹ. 9.
ǰǯǴǭǵȇǭǺǹȇ.
ʑ
ǕǭǷǸǰȇǺǵȃDZ ǯǨǷǨǽ Ǫ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ
ǴǨȀǰǵǭ.
ǏǨǷǻǹǺǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǙǯDzdzDzǮ 90 °C ǩǭǯ ǩǭdzȄȇ. ǐǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǻǵǰǪǭǸǹǨdzȄǵǶǭ ǴǶȆȁǭǭ
ǹǸǭǬǹǺǪǶ.
ʑ
ǐǯ DzȆǪǭǺȃ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ
ǐǵǬǰDzǨǺǶǸ ǹǶǹǺǶȇǵǰȇ 1 ǴǰǫǨǭǺ.
ǗǸǭǪȃȀǭǵ ǶǩȂȈǴ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ? ǘǨǹǺǪǶǸǰǺǭ 1 ǹǺǶdzǶǪǻȆ dzǶǮDzǻ DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨ Ǫ
ǴǶǮǭǺ ǪȃǹǺǻǷǨǺȄ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ.
½ dzǪǶǬȃ ǰ ǯǨdzǭDZǺǭ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ I
I (ǵǭ ǷǶǬǽǶǬǰǺ Ǭdzȇ ǹǺǰǸDzǰ ǪǭǸǽǵǭDZ ǶǬǭǮǬȃ ǰ ǷǻǽǶǪǰDzǶǪ).
ǖǷǶǸȃ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ ǯǨǼǰDzǹǰǸǶǪǨǵȃ?
NJǶ ǪǸǭǴȇ ǹdzǭǬǻȆȁǭDZ ǹǺǰǸDzǰ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǴǭǵȄȀǭ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ.
ʑ
ǙǰdzȄǵȃǭ ȀǻǴȃ, ǪǰǩǸǨǾǰȇ ǰ
ǹǴǭȁǭǵǰǭ ǴǨȀǰǵȃ ǷǸǰ ǶǺǮǰǴǭ.
ǚǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵȃǭ ǼǰDzǹǨǺǶǸȃ ǻǬǨdzǭǵȃ?
ǏǨǼǰDzǹǰǸǻDZǺǭ ǶǷǶǸȃ. aǹǴ. ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.
ǠǻǴȃ ǷǸǰ ǶǺǮǰǴǭ ǰ ǹdzǰǪǭ. ǖǿǰǹǺǰǺǭ ǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZ ǵǨǹǶǹ. a ǹ. 10.
ǛǬǨdzǰǺǭ ǺǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵȃǭ ǼǰDzǹǨǺǶǸȃ. aǹǴ. ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.
ʑ
ʑ
njǰǹǷdzǭDZ/ǰǵǬǰDzǨǺǶǸȃ ǵǭ ǫǶǸȇǺ ǪǶ
ǪǸǭǴȇ ǸǨǩǶǺȃ.
LjDzǺǰǪǭǵ ǸǭǮǰǴ ȅDzǶǵǶǴǰǰ ȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ? aǹ. 5.
ǕǨǸǻȀǭǵǰǭ ǷǶǬǨǿǰ ȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ?
ǙǸǨǩǶǺǨdz ǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄ? NJDzdzȆǿǰǺǭ/ǯǨǴǭǵǰǺǭ ǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄ.
NJ ǹdzǻǿǨǭ ǷǶǪǺǶǸǵǶǫǶ ǪǶǯǵǰDzǵǶǪǭǵǰȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺǰ ǪȃǯǶǪǰǺǭ ǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨ
ʑ
ǿǭǴ ǶǩȃǿǵǶ.
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǪȃǷǶdzǵȇǭǺǹȇ ǬǶdzȄȀǭ,
ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ ǴǵǶǫǶDzǸǨǺǵǶ ǸǨǹǷǸǭǬǭdzȇȇ ǩǭdzȄȈ ǪǵǻǺǸǰ
ǹǭǸǪǰǹǵǶDZ ǹdzǻǮǩȃ.
ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ ǨDzǺǰǪǵǨ ǹǰǹǺǭǴǨ DzǶǵǺǸǶdzȇ ǷǭǵǶǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰȇ
ǩǨǸǨǩǨǵǨ, ǹǰǹǺǭǴǨ DzǶǵǺǸǶdzȇ DzǶǴǷǭǵǹǰǸǻǭǺ ǬǰǹǩǨdzǨǵǹ.
ǖǹǺǨǺDzǰ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǵǨ
ǪDzdzȆǿǨǭǺǹȇ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZ ǾǰDzdz ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ.
ʑ
ǩǭdzȄǭ.
ǕǭDzǶǺǶǸȃǭ ǴǶȆȁǰǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ, ǵǭ ǹǶǬǭǸǮǨȁǰǭ ǼǶǹǼǨǺǶǪ, ǪȃǬǭdzȇȆǺ ǵǭǸǨǹǺǪǶǸǰǴȃDZ
NJȃǩǭǸǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ/ǒǶǪǬǰ ǰdzǰ ǶǿǰǹǺǰǺǭ ǩǭdzȄȈ ȁȈǺDzǶDZ ǷǶǹdzǭ ǹǺǰǸDzǰ.
Ǫ ǪǶǬǭ ǶǹǨǬǶDz.
ǴǨȀǰǵǨ ǺǸǭǩǻǭǺ ǸǭǴǶǵǺǨ:
Ǎǹdzǰ Ǫȃ ǵǭ ǴǶǮǭǺǭ ǹǨǴǶǹǺǶȇǺǭdzȄǵǶ ǻǹǺǸǨǵǰǺȄ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄ (ǷǻǺȈǴ ǪȃDzdzȆǿǭǵǰȇ ǰ ǷǶǪǺǶǸǵǶǫǶ ǪDzdzȆǿǭǵǰȇ), ǰdzǰ ǭǹdzǰ ǹǺǰǸǨdzȄǵǨȇ
ǏǨDzǸǶDZǺǭ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ ǰ ǪȃǯǶǪǰǺǭ ǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨ ǹǭǸǪǰǹǵǶDZ ǹdzǻǮǩȃ. aǹǴ. ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ džǿǮǯ ǰ ǪȃǵȄǺǭ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ.
11
ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ
ǷǮǤǫǤDZǬȃ dzDz
ǶǩǹDZǬǮǩ
ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ
DZǤ ǵ. 8!
ǀǡǗǟǏǚǫǜǏǮ
ǛǏǧǗǜǏ
ƷǜǠǡǟǢǙǥǗǮ Ǟǝ ǬǙǠǞǚǢǏǡǏǥǗǗ
ru
ǓDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZDzǭ ǴǤǫǴǩǼǤǩǶǵȃ ǶDzǯȀǮDz
dzDzǵǯǩ dzǴDzǻǶǩDZǬȃ ȁǶDzǭ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬ Ǭ ǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǭ
ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ!
ƱǏǧǏ ǜǝǑǏǮ ǠǡǗǟǏǚǫǜǏǮ ǛǏǧǗǜǏ
ƷǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔ Ǟǝ ǜǏǖǜǏǦǔǜǗǭ
ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ
džǿdzDzǯDZǬǶǩ DzǨǬDZ ǺǬǮǯ ǥǩǯȀȃ ǥǩǫ ǵǶǬǴǮǬ a ǵ
ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ
ǀǡǗǟǙǏ
ƷǖǑǚǔǦǔǜǗǔ ǐǔǚǫǮ
ǖǺDzǸǶDZǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǰ ǰǯǪdzǭDzǰǺǭ ǩǭdzȄȈ
ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔ ǜǏǠǡǟǝǘǙǗ
ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔ ǜǏǠǡǟǝǘǙǗ
z
ǦǿǵǼǩǧDz ǮǤǻǩǵǶǦǤ ǰǤǴǮǬ Siemens. ǡǶǤ ǵǶǬǴǤǯȀDZǤȃ ǰǤǼǬDZǤ
ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ! džǿ dzǴǬDzǥǴǩǯǬ ǵDzǦǴǩǰǩDZDZǷȂ ǥǿǶDzǦǷȂ ǶǩǹDZǬǮǷ
ʋ ǬǵǮǯȂǻǬǶǩǯȀDZDz Ǩǯȃ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃ Ǧ ǨDzǰǤǼDZǩǰ
ǹDzǫȃǭǵǶǦǩ,
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ ǰǤǼǬDZǷ ǵDzǧǯǤǵDZDz
ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ, dzǴǬǦǩǨȄDZDZǿǰ Ǧ DzǶǨǩǯȀDZDzǭ
ǀǝǟǡǗǟǝǑǙǏ Ǘ ǖǏǒǟǢǖǙǏ ǐǔǚǫǮ
ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ ǕǯǬǦ ǰdzǰ ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ
Ǎǹdzǰ ǨDzǺǰǪǭǵ ǸǭǮǰǴ ǩǭǯ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ ǶǺǮǰǴǨ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ƹǚǏǑǗǧǗ ǑǪǐǝǟǏ ǝǞǥǗǘ
ʋ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǮǬ Ǧ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǰ ǴǤǵǶǦDzǴǩ ǵǶǬǴǤȂǽǬǹǵȃ Ǧ
ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ ǕǶǤǴǶ njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ
ʑ
ǥǺǨ ǼǻǵDzǾǰȇ ǷǶǯǪǶdzȇǭǺ ǰǯǴǭǵȇǺȄ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ ǰ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǷǭǸǭǬ ǵǨǿǨdzǶǴ ǰ Ǫ ǷǸǶǾǭǹǹǭ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ʑ
ǀǗǒǜǏǚ
ǎǤǪǨǤȃ ǵǶǬǴǤǯȀDZǤȃ ǰǤǼǬDZǤ, ǮDzǶDzǴǤȃ ǦǿdzǷǵǮǤǩǶǵȃ DZǤ DZǤǼǩǰ
DzǶǯǬǻǤǩǶǵȃ DzǵDzǥDz ȁǮDzDZDzǰǬǻDZǿǰ ǴǤǵǹDzǨDzǰ ǦDzǨǿ Ǭ ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ.
ǰǤǼǬDZǩ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹ ǬǫǨǩǯǬǭ Ǭ ǵǶǬǴǤȂǽǩǭǵȃ ǦǴǷǻDZǷȂ
ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ
ǕDzǴǶǬǴǷǭǶǩ ǥǩǯȀȄ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ DZǤ ȁǶǬǮǩǶǮǤǹ Ǥ ǶǤǮǪǩ dzDz ǶǬdzǷ
ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǷǹDzǨǷ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ
ǘǭǯǻdzȄǺǨǺ ǯǨǪǰǹǰǺ ǶǺ ȅǺǨǷǨ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
dzǴǩǨdzǴǬȃǶǬǬ, ǶǽǤǶǩǯȀDZǿǰ DzǥǴǤǫDzǰ dzǴDzǦǩǴȃǩǶǵȃ DZǤ dzǴǤǦǬǯȀDZDzǵǶȀ
ǼǩǴǵǶǬ,
ǸǷDZǮǺǬDzDZǬǴDzǦǤDZǬȃ Ǭ ǥǩǫǷdzǴǩǻDZDzǵǶȀ ǵDzǵǶDzȃDZǬȃ.
ʋ Ǩǯȃ ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬ ǵ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰ ǹDzǯDzǨDZDzǭ dzǬǶȀǩǦDzǭ
ƿǠǞǒǕǠǬǢǕ ǜǐǨǘǝǣ
ǺǦǩǶǷ ǵǶǩdzǩDZǬ ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃ Ǭ ǴǩǮDzǰǩDZǨDzǦǤDZDZDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ ǵǶǬǴǮǬ
ǛǬǨdzǰǺǭ ǰǯ ǩǭdzȄȇ ǷǶǹǺǶǸǶǵǵǰǭ ǷǸǭǬǴǭǺȃ ǶǷǨǹǵǶǹǺȄ
q ǁǔǛǞ
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂ Dz dzǴDzǨǷǮǺǬǬ, dzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶȃǹ,
ǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǭ DzǥǴǤǥDzǶǮǬ ǥǩǯȀȃ, ǮDzǶDzǴǿǩ ǰDzǪDZDz
ǦDzǨǿ Ǭ ǵǶǤDZǨǤǴǶDZǿǹ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ Ǭ ǵǴǩǨǵǶǦ Ǩǯȃ
ǎǤǶǩǧDzǴǬǻǩǵǮǬ ǫǤdzǴǩǽǤǩǶǵȃ
Ǒǩ dzǴǩǦǿǼǤǭǶǩ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDz ǨDzdzǷǵǶǬǰǷȂ ǫǤǧǴǷǫǮǷ aǵ
ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǪǨǮǵȃǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇ aǹ
ǵ ȃǻǩǭǮǤǰǬ ~
ǎȂǦǩǶǤ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ
ǖǹǺǨǪȄǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǶǺDzǸȃǺǶDZ ǰ ǪȃǬǪǰǵȄǺǭ
ǷǶȇǪdzǭǵǰȇ ǸǮǨǪǿǰǵȃ
ʑ
ǪȃǩǶǸǻ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ ǹǺǰǸDzǰ
ǖǺǶǩǸǨǮǨǭǴǻȆ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǹǺǰǸDzǰ ǴǶǮǵǶ ǰǯǴǭǵǰǺȄ njdzȇ DzǨǮǬǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹǻȁǭǹǺǪǻǭǺ ǶǫǸǨǵǰǿǭǵǰǭ ǷǶ
ǫǤdzǤǵDZǿǹ ǨǩǶǤǯȃǹ Ǭ ǵǩǴǦǬǵDZDzǰ DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǬ Ǧǿ ǰDzǪǩǶǩ DZǤǭǶǬ
ʋ LjǩǶȃǰ Ǧ ǦDzǫǴǤǵǶǩ ǵǶǤǴǼǩ 8 ǯǩǶ ǬǯǬ ǯǬǺǤǰ ǵ
ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀ Ǧ ǵǶǬǴǤǯȀDZǿǹ ǰǤǼǬDZǤǹ.
ǗǦǩǨDzǰǬǶǩ ǵǩǴǦǬǵDZǷȂ ǵǯǷǪǥǷ!
ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬȃ DZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ!
NjǤǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ ǕǯǩǨǬǶǩ ǫǤ Ƕǩǰ ǻǶDzǥǿ ǥǩǯȀȄ DZǩ
NjǤǧǴǷǫǬǶǩ ǮǴǷdzDZDzǩ Ǭ ǰǩǯǮDzǩ ǥǩǯȀȄ ǦdzǩǴǩǰǩǼǮǷ
DzȆǪǭǺǻ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǿǺǶǩȃ ǷǸǶǹǻȀǰǺȄ ǴǨȀǰǵǻ ǰ
DzȆǪǭǺǻ
DZǤ
DZǤǼǩǰ ǬDZǶǩǴDZǩǶ-ǵǤǭǶǩ siemens-home.com ǬǯǬ DzǥǴǤǶǬǦǼǬǵȀ Ǧ
DzǮǤǫǤǯDzǵȀ ǰǩǪǨǷ ǨǦǩǴǺǩǭ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ Ǭ ǴǩǫǬDZDzǦǿǰ ǷdzǯDzǶDZǬǶǩǯǩǰ
ƶǏǙǟǪǑǏǜǗǔ ǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǝǒǝ ǙǟǏǜǏ
ʑ
DzǧǴǤDZǬǻǩDZDZǿǰǬ ǸǬǫǬǻǩǵǮǬǰǬ, ǵǩDZǵDzǴDZǿǰǬ ǬǯǬ
ǞǝǚǝǠǙǏǜǗǮ ǐǔǖ ǝǙǝǜǦǏǡǔǚǫǜǝǒǝ ǝǡǕǗǛǏ
ǝǐ ǛǗǜ ǠǙǝǟǝǠǡǫ ǝǡǕǗǛǏ Ǒ ǝǐ ǛǗǜ ưǔǖ ǝǡǕǗǛǏ ǝǠǡǏǜǝǑǙǏ
ǵǯǷǪǥǷ ǵǩǴǦǬǵǤ.
ǫDZǤDZǬǭ, ǴǤǫǴǩǼǤǩǶǵȃ dzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZDzǭ
ǷǰǵǶǦǩDZDZǿǰǬ ǵdzDzǵDzǥDZDzǵǶȃǰǬ ǬǯǬ ǵ DZǩǨDzǵǶǤǶǮDzǰ DzdzǿǶǤ Ǭ
ƲǡǢǐǒǬǢǕ ǒǘǛǚǣ ǒ ǠǞǗǕǢǚǣ
ƳǝǐǏǑǚǔǜǗǔ ǛǝǭǨǔǒǝǠǟǔǓǠǡǑǏ Ǘ ǠǟǔǓǠǡǑǏ Ǟǝ ǢǤǝǓǢ
ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ
NJ ǴǶǬǭdzȇǽ ǹ ǹǰǹǺǭǴǶDZ ǵǭ ǺǸǭǩǻǭǺǹȇ aǹǴ ǷǶȇǹǵǭǵǰȇ Ǫ
ǖǺǶǩǸǨǮǨǭǴǻȆ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ ǴǶǮǵǶ ǰǯǴǭǵǰǺȄ ǔǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨȇ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ ǯǨǪǰǹǰǺ ǶǺ ǴǶǬǭdzǰ ǴǨȀǰǵȃ
ǎDzDZǶǤǮǶDZǷȂ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂ Ǩǯȃ Ǧǵǩǹ ǵǶǴǤDZ Ǧǿ DZǤǭǨȄǶǩ Ǧ
ǰ ǻǹǺǨǵǶǪdzǭǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
dzǴǬǯDzǪǩDZDZDzǰ dzǩǴǩǻDZǩ ǵǩǴǦǬǵDZǿǹ ǵǯǷǪǥ.
ǞǝǓ ǞǟǗǠǛǝǡǟǝǛ DzǶǦǩǶǵǶǦǩDZDZǿǹ ǫǤ Ǭǹ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶȀ ǯǬǺ
ǬǯǬ ǞǝǠǚǔ ǞǝǚǢǦǔǜǗǮ ǠǝǝǡǑǔǡǠǡǑǢǭǨǗǤ ǢǙǏǖǏǜǗǘ DzǶ
ǔǷǮǬ ǨDzǯǪDZǿ ǥǿǶȀ ǵǷǹǬǰǬ!
DZǬǹ.
DžǩǴǬǶǩǵȀ ǶDzǯȀǮDz ǫǤ ǦǬǯǮǷ!
NjǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭ ǯȂǮ
ʑ
ƱǟǔǛǮ Ǔǝ ǝǙǝǜǦǏǜǗǮ
Ǒǩ DzǵǶǤǦǯȃǭǶǩ ǨǩǶǩǭ ǦǥǯǬǫǬ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ
(DZǩDzǥǹDzǨǬǰǷȂ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂ ǰDzǪDZDz dzDzǯǷǻǬǶȀ DzǥǴǤǶǬǦǼǬǵȀ Ǧ dzǴǩǨdzǴǬȃǶǬǩ dzDz
ǫǤǦǬǵǬǶ DzǶ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦǤ ǥǩǯȀȃ ǵǶǩdzǩDZǬ ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃ ǪȄǵǶǮDzǵǶǬ ǦDzǨǿ
LjDzǫǬǴDzǦǮǤ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ
ƱǪǙǚǭǦǔǜǗǔ
ǗǶǹdzǭ ǪȃǩǶǸǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǶǺǶǩǸǨǮǨǭǺǹȇ ǭȈ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ NJȃ ǴǶǮǭǺǭ ǶǺdzǶǮǰǺȄ ǵǨǿǨdzǶ ǯǨǷǻǹDzǨ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ džǿǮǯ
džǴǩǰȃ ǨDz DzǮDzDZǻǤDZǬȃ ǬǶ Ǻǭǽ ǷǶǸ ǷǶDzǨ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǵǭ ǷǶȇǪǰǺǹȇ ǺǸǭǩǻǭǴǶǭ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǿǨǹǶǪ ǿǨǹ ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǕǨǹǺǸǶDZDzǨ ǪǸǭǴǭǵǰ ǬǶ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ ǷǸǶǰǯǪǶǬǰǺǹȇ ǹ ȀǨǫǶǴ Ǫ ǶǬǰǵ ǿǨǹ ǴǨDzǹ ǬǶ ǿ ǕǨǮǰǴǨDZǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
njǙǝǚǝǒǗǦǔǠǙǗ ǐǔǖǝǞǏǠǜǏǮ ǢǡǗǚǗǖǏǥǗǮ
ǓǴǬ ǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬ ǷdzǤǮDzǦǮǬ ǵDzǥǯȂǨǤǭǶǩ dzǴǤǦǬǯǤ ȁǮDzǯDzǧǬǻǩǵǮDzǭ
LjǩǶȃǰ ǫǤdzǴǩǽǩDZDz ǬǧǴǤǶȀǵȃ ǵ ǥǿǶDzǦǿǰ dzǴǬǥDzǴDzǰ!
ǥǩǫ dzǴǬǵǰDzǶǴǤ!
ƾǢǚǠǞǙǢǕ ǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǫǙ ǚǠǐǝ
ǦDzǨDzǵDZǤǥǪǩDZǬȂ ǦǤǼǩǧDz ǴǤǭDzDZǤ Ǭ ǷǮǤǫǤDZǬǭ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ
ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ.
LjǩǶȃǰ ǫǤdzǴǩǽǩDZDz ǦǿdzDzǯDZȃǶȀ ǴǤǥDzǶǿ dzDz ǻǬǵǶǮǩ
Ljǯȃ ǰDzǨǩǯǩǭ ǥǩǫ ǦǵǶǤǦǮǬ Ǩǯȃ ǪǬǨǮDzǧDz ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ
ǕǶǤǴǶ njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ
ǑǤǯǩǭǶǩ ǪǬǨǮDzǩ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǧ ǵdzǩǺǬǤǯȀDZǿǭ ǨDzǫǤǶDzǴ Ǭ dzDzǰǩǵǶǬǶǩ Ǧ ǥǤǴǤǥǤDZ
ʑ
ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔ ǣǢǜǙǥǗǗ aǵǰ ǶǤǮǪǩ ǒǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ ǵ
ljȃǹǺǸǨȇ i njdzȇ ǹǺǰǸDzǰ ǯǨ ǩǶdzǭǭ DzǶǸǶǺDzǶǭ ǪǸǭǴȇ ǷǸǰ DzǨǿǭǹǺǪǭ ǹǺǰǸDzǰ ǹǸǨǪǵǰǴǶǴ ǹǶ ǹǺǨǵǬǨǸǺǵǶDZ
ƱǏǕǜǪǔ ǢǙǏǖǏǜǗǮ
DZDzǴǰǤǰ 2002/96/EG Ǩǯȃ ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǹ Ǭ ȁǯǩǮǶǴDzDZDZǿǹ
LjǤDZDZǿǭ dzǴǬǥDzǴ ǬǰǩǩǶ DzǶǰǩǶǮǷ Dz ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǩǦǴDzdzǩǭǵǮǬǰ
Ǭ ǶǩǹDZǬǻǩǵǮDzǰǷ DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȂ ǥǩǫ dzǴǬǵǰDzǶǴǤ
DzǶǦǩǶǵǶǦǩDZDZǿǹ ǫǤ Ǭǹ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶȀ ǯǬǺ!
ǷǸǶǫǸǨǴǴǶDZ ǔǨDzǹ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǯǨǫǸǻǮǨǭǴǶǫǶ ǩǭdzȄȇ aǹǴ ǖǩǯǶǸ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹ
dzǴǬǥDzǴDzǦ (waste electrical and electronic equipment ä WEEE).
Ǒǩ dzDzǫǦDzǯȃǭǶǩ ǨDzǰǤǼDZǬǰ ǪǬǦDzǶDZǿǰ DZǤǹDzǨǬǶȀǵȃ
ưǔǟǔǕǜǝ ǝǡǜǝǠǗǡǔǠǫ Ǚ ǐǔǚǫǭ Ǘ ǛǏǧǗǜǔ
LjǤDZDZǿǩ DZDzǴǰǿ DzdzǴǩǨǩǯȃȂǶ ǨǩǭǵǶǦǷȂǽǬǩ DZǤ ǶǩǴǴǬǶDzǴǬǬ ljǦǴDzǵDzȂǫǤ
ǦǥǯǬǫǬ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ.
Ǩǯȃ ǵǰȃǧǻǩDZǬȃ ǦDzǨǿ, DzǶǥǩǯǬǦǤǶǩǯȀ, ǵDzǯȀ Ǩǯȃ ǦǿǦǩǨǩDZǬȃ dzȃǶǩDZ
ǎǦǔǘǙǏ II: ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ DzǵDZDzǦDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ, ǵǴǩǨǵǶǦDz
ǥDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ ¢ njdzȇ ȅDzǶǵǶǴǰǰ ȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ ǷǸǰ DzǨǿǭǹǺǪǭ ǹǺǰǸDzǰ ǹǸǨǪǵǰǴǶǴ ǹǶ ǹǺǨǵǬǨǸǺǵǶDZ
ǷǸǶǫǸǨǴǴǶDZ
ǗǸǰ ǬǶǯǰǸǶǪDzǭ dzȆǩȃǽ ǴǶȆȁǰǽ ǿǰǹǺȇȁǰǽ ǰdzǰ ǪǹǷǶǴǶǫǨǺǭdzȄǵȃǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǶǩȇǯǨǺǭdzȄǵǶ ǹǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇ ǰǽ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzǭDZ
dzǴǤǦǬǯǤ ǦDzǫǦǴǤǶǤ Ǭ ǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬ ǵǶǤǴDzǭ ǥǿǶDzǦDzǭ ǶǩǹDZǬǮǬ.
ǔǤǫǥǤǦȀǶǩ ǦDzǨDzǭ ǧǷǵǶDzǭ ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ ǬǯǬ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ
ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ
ǎǦǔǘǙǏ ~: ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ, ǮǴǤǹǰǤǯ
dzǴǩǨDzǶǦǴǤǽǩDZǬȃ ǨǩǸDzǴǰǤǺǬǬ ǥǩǯȀȃ
ǗǸǶǪǭǸȇDZǺǭ DzǨǸǴǨǵȃ
ǡǶDz dzǴǩǨDzǶǦǴǤǶǬǶ ǫǤǮǷdzDzǴǬǦǤDZǬǩ
ǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ ǙǷǭǾǰǨdzȄǵǨȇ ǶǷǭǸǨǾǰȇ ǶǺǮǰǴǨ ǹ ǷǶǹdzǭǬǻȆȁǰǴ ǸǨǯǸȃǽdzǭǵǰǭǴ ǩǭdzȄȇ ǡǨǬȇȁǰDZ
ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZ ǶǺǮǰǴ ǷǶǯǪǶdzȇǭǺ ǶǹǺǨǪǰǺȄ ǩǭdzȄȈ
ǩǶdzǭǭ ǪdzǨǮǵȃǴ ǿǭǴ ǶǩȃǿǵǶ
ǙǺǰǸǨDZǺǭ ǩǭdzȄȈ ǰǯ ǬǭdzǰDzǨǺǵȃǽ ǺDzǨǵǭDZ Ǫ ǹǭǺDzǭ ǴǭȀDzǭ ǿǻdzDzǰ ǫǨǸǬǰǵȃ ǩȆǹǺǫǨdzȄǺǭǸȃ ǵǨ DzǶǹǺǶǿDzǨǽ
ǛǬǨdzȇDZǺǭ ǴǭǺǨdzdzǰǿǭǹDzǰǭ ǷǸǭǬǴǭǺȃ DzǨǵǾǭdzȇǸǹDzǰǭ ǹDzǸǭǷDzǰ ǰ Ǻ Ƿ
ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔ Ǖ.
ǓDzǨǴDzǥDZǿǭ DzǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ aǵ. 7.
ǖǩǰdzǩǴǤǶǷǴǷ Ǭ ǵǮDzǴDzǵǶȀ DzǶǪǬǰǤ dzǴǬ ǵǶǬǴǮǩ ǰDzǪDZDz
ǎǦǔǘǙǏ I: ǰDzȂǽǬǩ ǵǴǩǨǵǶǦǤ Ǩǯȃ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ
hNJǶǬǨ ǷdzȆǹ ǗǶǪȃȀǭǵǵȃDZ ǸǨǹǽǶǬ ǪǶǬȃ ǰ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZ ǾǰDzdz ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ ǻǪǭdzǰǿǭǵǰǭ
ǏǨǹǺǭǫǵǰǺǭ ǴǶdzǵǰǰ ǰ DzǵǶǷDzǰ
ʋ njǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩ dzDz DZǤǫDZǤǻǩDZǬȂ ...................................................1
ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺǰ ǹǺǰǸDzǰ njdzȇ ǶǩdzǨǹǺǭDZ ǹ ǶǿǭǵȄ ǴȇǫDzǶDZ ǪǶǬǶDZ ǰdzǰ Ǭdzȇ ǻdzǻǿȀǭǵǰȇ
NJȃǺǸȇǽǵǰǺǭ ǷǭǹǶDz ǰǯ DzǨǸǴǨǵǶǪ ǰ ǶǺǪǶǸǶǺǶǪ
ǷǵǶǤDZǤǦǯǬǦǤǶȀ ǬDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZDz Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǦǿǥǴǤDZDZDzǭ
DzǨǿǭǹǺǪǨ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
ưǔǚǫǯ ǟǏǖǚǗǦǜǝǘ ǠǡǔǞǔǜǗ ǖǏǒǟǮǖǜǔǜǗǮ
ǙǵǰǴǰǺǭ
ǹ ǯǨǵǨǪǭǹǶDz DzǶdzȄǾǨ ǰdzǰ ǷǶǴǭǹǺǰǺǭ ǯǨǵǨǪǭǹDzǰ Ǫ ǹǭǺDzǻ ǴǭȀǶǿǭDz
ʋ ǓǴDzǧǴǤǰǰǿ ........................................................................................1
dzǴDzǧǴǤǰǰǿ Ǭ ȁǶǤdzǤ ǩȄ ǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ.
ƱǪǐǝǟ Ǘ ǜǏǠǡǟǝǘǙǏ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
ƽǙǝǜǦǏǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
ʑ
ưǚǝǙǗǟǝǑǙǏ ǓǚǮ ǖǏǨǗǡǪ Ǔǔǡǔǘ
ǙǺǰǸǨDZǺǭ ǵǶǪǶǭ ǩǭdzȄȈ ǶǺǬǭdzȄǵǶ
ʋ ǕǶǬǴǮǤ .............................................................................................3/4
ʋ džǿǥDzǴ Ǭ DZǤǵǶǴDzǭǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ...................................................3
ǙǯDzdzDzǮ ǵǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
ʋ ǓDzǵǯǩ ǵǶǬǴǮǬ ....................................................................................4
+ ǓǴǩǨǦ. ǕǶǬǴǮǤ ǵǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ, ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ
ƳǗǠǞǚǔǘ/ǙǚǏǑǗǧǗ
ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔ
ƹǚǏǑǗǧǏ
ǀǡǏǟǡ
ǵǭǷǸǭǸȃǪǵǶ ǰ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ
Ǎǹdzǰ ǹǰǴǪǶdz s ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭǫǶǸǰǺ
ǫǬǡǣǩǹǡ ǒdzǡDZdz DžǯǨǡǤDZǴǨǫǡ ǮǦ Ǯǡǧǡdzǡ ǡ Ǯǡ ǥǩDzǰǬǦǦ
ǓȈǫDzǨȇ ǹǺǭǷǭǵȄ
ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ ǵǭ ǺǸǭǩǻǭǺǹȇ ǗǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆ ǼǻǵDzǾǰȆ
ǑǪǐǝǟǏ ǝǞǥǗǘ
ǣǢǜǙǥǗǗ
ǬǭǺǭDZ ǨDzǺǰǪǵǨa njǭǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰȇ ǹ
ǯdzǯǢDZǡǧǡǦdzDzȀ ¯
sǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ NJȃ ǴǶǮǭǺǭ ǯǨȁǰǺǰǺȄǹǺǰǸǨdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ ǶǺ ǵǭǷǸǭǬǵǨǴǭǸǭǵǵǶǫǶ ǰǯǴǭǵǭǵǰȇ ǯǨǬǨǵǵȃǽ ǵǨǹǺǸǶǭDz
ǛDzǨǯǨǵǰǭ Ǎǹdzǰ ǷǶǬǹǪǭǺDzǨ ǬǰǹǷdzǭȇ ǪȃDzdzȆǿǭǵǨ ǵǨǮǴǰǺǭ dzȆǩǻȆ DzdzǨǪǰȀǻ
ǕǶǤǴǶ njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ Ǫ Ǻǭǿǭǵǰǭ ǷǸǰǴ ǴǰǵǻǺ
džǮǯ džǿǮǯ ǷǶǹdzǭ ǯǨǷǻǹDzǨ ǰdzǰ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǵǨǮǴǰǺǭ ǰ ǻǬǭǸǮǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ
DžǿǵǶǴǤȃ i
ʋ njDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩ DZǤǵǶǴDzǭǮǬ ......................................................5/6
ǹǺǰǸDzǨ
ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ
ǗǶ ǪǶǯǴǶǮǵǶǹǺǰ ǻǬǨdzȇDZǺǭ ǷȇǺǵǨ ǷǭǸǭǬ ǹǺǰǸDzǶDZ Ǫ ǴǨȀǰǵǭ
ʋ džǤǪDZǿǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ ............................................................................ 6
ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ ǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ
njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǭ ǼǻǵDzǾǰǰ ǰ DzdzǨǪǰȀǰ
a ǹǴ ǘǭǮǰǴ ȅDzǶǵǶǴǰǰ ȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ ǹ
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǬǨǮǭ ǷǶǹdzǭ ǪȃDzdzȆǿǭǵǰȇ ǴǨȀǰǵȃ
ǛDzǨǯǨǵǰǭ ljdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ ǴǶǮǭǺ ǶǹǺǨǪǨǺȄǹȇ ǨDzǺǰǪǵǶDZ ǬǶ ǹdzǭǬǻȆȁǭDZ
ǙǰdzȄǵǨȇ ǹǺǭǷǭǵȄ
ǏǨǫǸǻǯǰǺǭ ǴǭǵȄȀǭ ǩǭdzȄȇ NJȃǩǭǸǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǶDZ
ʋ ǒǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ ...............................................................................7
+ ǓǴǩǨǦ. ǕǶǬǴǮǤ ǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ,
ǵǨǹǺǸǶDZDzǰ ǹ
ǶǷǾǰDZ aǹǴ ǐǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵȃǭ
ƾǟǔǟǪǑǏǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
ǷǶǪǺǶǸǵǶ
ǬǭǨDzǺǰǪǰǯǰǸǶǪǨǺȄ Ǩ ǷǶǹdzǭ ǯǨǷǻǹDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǷǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǨDzǺǰǪǰǯǰǸǶǪǨǺȄ
NJ ȅǺǶǴ ǹdzǻǿǨǭ ǷǭǸǭǬ ǯǨǷǻǹDzǶǴ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǼǻǵDzǾǰȆ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ ǹdzǭǬǻǭǺ
ƶǏǛǏǦǗǑǏǜǗǔ NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩ ǥǩǯȀȄ DzǨDZDzǧDz ǺǦǩǶǤ
ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ
ʋ ǗǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǶǩǹDZǬǮǩ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ ............................................8
njǶǩǨǪȄǺǭ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǭdzȇ ǯǨǴǨǿǰǪǨǵǰȇ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ʋ ǗǹDzǨ ..................................................................................................... 9
ʋ ǑDzǴǰǿ ǴǤǵǹDzǨǤ ................................................................................8
ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ
ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ ǸǨǯdzǰǿǵȃǭ ǪǰǬȃ ǶǬǭǮǬȃ
njdzȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹǺǰǸDzǰ ǷǸǰ ǪȃǹǶDzǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ
njdzȇ ǶǽdzǨǮǬǭǵǰȇ ǩǭdzȄȇ NJȃǩǭǸǰǺǭ ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ ǒǶǪǬǰ
ǛDzǨǯǨǵǰǭ
ǙǰǴǪǶdz sǫǶǸǰǺ ǵǭǷǸǭǸȃǪǵǶ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ ǨDzǺǰǪǵǨ
ǶǹǺǨǵǶǪǰǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǗǶ ǰǹǺǭǿǭǵǰǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǫǶ ǪǸǭǴǭǵǰ ǯǨǴǨǿǰǪǨǵǰȇ ǹǵǶǪǨ ǵǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ ǕǶǤǴǶ njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ ǿǺǶǩȃ
ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ ǙǯDzdzDzǮ ǰ ǵǨǮǴǰǺǭ ǕǶǤǴǶ njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ ǗǸǰǴ ǿǭǸǭǯ Ǵǰǵ ǵǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ ǙǺǨǸǺ LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ ǿǺǶǩȃ
ʋ ǗǮǤǫǤDZǬȃ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ ......................................................................9
ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ/ǜȄǯǮ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ, ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǬǭdzǰDzǨǺǵǶDZ
ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ ǕǶǤǴǶ njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ
ǙǰǴǪǶdz sǴǰǫǨǭǺ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ ǨDzǺǰǪǵǨ ǰ ǷǶdzǶǮǭǵǰǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǨ
ƾǝǓǙǟǏǤǛǏǚǗǑǏǜǗǔ DžǩǯȀȄ DZǩ ǨDzǯǪDZDz ǥǿǶȀ DzǥǴǤǥDzǶǤDZDz ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴDzǰ
ʋ ǖǩǹDZǬǻǩǵǮDzǩ DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ ....................................................... 10
ǹǺǰǸDzǰ
ƽǐǖǜǘǢǕ ǚǛǐǒǘǨǣ
njdzȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹǺǰǸDzǰ ǷǸǰ ǵǰǯDzǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ
ǰǯǴǭǵǭǵǶ NJǶ ǰǯǩǭǮǨǵǰǭ ǷǸǭǸȃǪǨǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ
ǁǢǐǠǢ ƴǞǗǐǓǠǣǗǚǐ
ǷǭǸǪǶǵǨǿǨdzȄǵǻȆ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǹǰǴǪǶdz s ǹǵǶǪǨ ǫǶǸǰǺ ǵǭǷǸǭǸȃǪǵǶ
ǗǶǬDzǸǨǽǴǨdzǰǪǨǵǰǭ ǹ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭǴ ǮǰǬDzǶǫǶ DzǸǨǽǴǨdzǨ ǪǶǯǴǶǮǵǶ ǪǶ Ǫǹǭǽ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǽ ǹǺǰǸDzǰ njǶǩǨǪȄǺǭ DzǸǨǽǴǨdz Ǫ ȇǿǭDZDzǻ Ǭdzȇ
ʋ ǛǶDz ǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ...? ........................................................................ 11
ÿ ǜǩǴǵǶȀ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ȀǭǸǹǺǰ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǭ Ǭdzȇ ǸǻǿǵǶDZ ǰ
ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ
džDzǨǤ dzǯȂǵ ǰdzǰ ǕǯǬǦ
NJȃǩǭǸǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǗǶdzǶǹDzǨǵǰǭ ǒǶǪǬǰ ǬǭǨDzǺǰǪǰǯǰǸǻDZǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ ǕǶǤǴǶ njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ
ʑ
ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ ǐǔǚǫǮ
DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨ ~ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ ǷǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶ ǶǿǰǹǺǰǺǭ ȇǿǭDZDzǻ
ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ/ǒǶǪǬǰ ǪȃǹǺǰǸǨǵǵǶǭ ǪǸǻǿǵǻȆ ǩǭdzȄȈ.
§ orǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ Ǎǹdzǰ Ǫȃ ǽǶǺǰǺǭ ǬǶǩǨǪǰǺȄ ǩǭdzȄǭ ǻǮǭ ǷǶǹdzǭ ǯǨǷǻǹDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǵǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ ǙǺǨǸǺ
LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ ǙǺǰǸǨdzȄǵǨȇ ǴǨȀǰǵǨ ǷǸǶǪǭǸȇǭǺ ǪǶǯǴǶǮǵǶ dzǰ ǬǶǩǨǪdzǭǵǰǭ ǩǭdzȄȇ
ǗǸǰǴǭǵȇDZǺǭ DzǸǨǹǰǺǭdzȄ ǹǶǩdzȆǬǨȇ ǻDzǨǯǨǵǰȇ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ NJ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ DZǩǯȀǫȃ ǶǺǩǭdzǰǪǨǺȄ ǩǭdzȄȈ
ǔǨȀǰǵǨ ǵǭ ǸǨǹǹǿǰǺǨǵǨ ǵǨ ǶDzǸǨȀǰǪǨǵǰǭ Ǫ ǷǸǶǴȃȀdzǭǵǵȃǽ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨǽ ǙǶdzǰ ǸǨǯȂǭǬǨȆǺ ǷǶǪǭǸǽǵǶǹǺǰ ǰǯ ǵǭǸǮǨǪǭȆȁǭDZ ǹǺǨdzǰ
ƽǙǟǏǧǗǑǏǜǗǔ ǝǡǐǔǚǗǑǏǜǗǔ
Ǟǝ ǬǙǝǜǝǛǗǦǜǝǘ ǬǙǠǞǚǢǏǡǏǥǗǗ
ƽǤǟǏǜǏ ǝǙǟǢǕǏǭǨǔǘ ǠǟǔǓǪ/ǟǔǙǝǛǔǜǓǏǥǗǗ
ǒdzǨǪǰȀǨ džDzǨǤ dzǯȂǵ ǵǨǮǨǺǨ; ǭǹdzǰ ǺǸǭǩǻǭǺǹȇ
ǺǶdzȄDzǶ ǶǺǮǰǴ, ǬǭǨDzǺǰǪǰǯǰǸǻDZǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
ƷǖǛǔǜǔǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ ǔǠǚǗ
ǙǰǴǪǶdzȃ § njLj r ǫǶǸȇǺ ǵǭǷǸǭǸȃǪǵǶ ǬǶǩǨǪdzǭǵǰǭ ǩǭdzȄȇ ǪǶǯǴǶǮǵǶ
ƾǟǝǞǗǡǙǏ DžǩǯȀǩ DZǩ ǨDzǯǪDZDz ǥǿǶȀ DzǥǴǤǥDzǶǤDZDz ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴDzǰ
NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǩ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦDz ǥǩǯȀȃ Ǩǯȃ
ǕǯǬǦ ǹdzǰǪ ǪǶǬȃ Ǭdzȇ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ, ǭǹdzǰ ǪȃǩǸǨǵǶ c
Ǫȃ ǷǶ ǶȀǰǩDzǭ ǪȃǩǸǨdzǰ ǵǭ Ǻǻ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ
ǙǰǴǪǶdz ǯ ǕǍǚ ǴǰǫǨǭǺ ǗǶǬǶǮǬǰǺǭ ǷǶDzǨ § njLj r ǵǨǿǵǻǺ ǫǶǸǭǺȄ ǵǭǷǸǭǸȃǪǵǶ
ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǩǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ.
(ǩǭǯ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ ǶǺǮǰǴǨ)
: - 90 ºC ºC (ǖǩǰdz.) džǿǥDzǴ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǿ : ǹDzǯDzǨDZǤȃ
NJȃǩǭǸǰǺǭ ǵǻǮǵǻȆ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ
ǖǽǤǶǩǯȀDZDz DzǻǬǵǶǬǶǩ ǮȂǦǩǶǷ DzǶ DzǵǶǤǶǮDzǦ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ
§ njLj r ǫǶǸȇǺ ǵǭǷǸǭǸȃǪǵǶ
ǛDzǨǯǨǵǰǭ ǖǺDzǸȃǪǨDZǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǺǶdzȄDzǶ ǺǶǫǬǨ ǭǹdzǰ DzǥǤ ǹǰǴǪǶdzǨ
ǕǷdzǩǴ 15' DzǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǹdzǻǮǰǺ Ǭdzȇ
ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ ǕǶǤǴǶ njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ ǕǨǿǰǵǨǭǺǹȇ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭ ǵǶǪǶDZ
ǯ ǕǍǚ ǬǶǩǨǪdzǭǵǰǭ ǩǭdzȄȇ ǵǭǪǶǯǴǶǮǵǶ
ǵǨǷǸǰǴǭǸ Ǫ ǹǷǶǸǺǰǪǵȃǽ ǴǨǫǨǯǰǵǨǽ njǶǯǰǸǶǪDzǨ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ
ǗǶǬǽǶǬȇȁǰǭ Ǭdzȇ ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ ǩǭdzȄȇ ǹǷǭǾǰǨdzȄǵȃǭ ǴǶȆȁǰǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǰ ǹǸǭǬǹǺǪǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺǵǶDZ ǷǸǶǷǰǺDzǰ ǴǶǮǵǶ ǷǸǰǶǩǸǭǹǺǰ
ǕǶǬǴǤǭǶǩ ǥǩǯȀȄ ǵǴǩǨDZǩǭ ǵǶǩdzǩDZǬ ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃ ǥǩǫ
dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ.
ǖȄǰDZDzǩ ǥǩǯȀȄ ǺȈǴǵȃǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
ǴǨȀǰǵȃ, Ǩ ǺǨDzǮǭ Ǭdzȇ ǪȃǩǶǸǨ
ǪDzdzȆǿǭǵǰȇ ǰ ǪȃDzdzȆǿǭǵǰȇ
- 1000* (ǒǥ/ǰǬDZ) džǿǥDzǴ ǵǮDzǴDzǵǶǬ DzǶǪǬǰǤ Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ ǬǯǬ c ǥǩǫ
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ǛDzǨǯǨǵǰǭ ǗǸǰ ǪȃǹǶDzǶǴ ǻǸǶǪǵǭ ǪǶǬȃ ǰ ǰdzǰ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ ǰdzǰ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǶǺǮǰǴǨ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZ
njǶǩǨǪȄǺǭ ǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǭdzȇ ǪǭǸǽǵǭDZ ǶǬǭǮǬȃ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ ǰ
džǰǩǵǶDz dzǴDzǧǴǤǰǰǿ DŽǚǝǞǝǙ 90 °C ǦǿǥǬǴǤǭǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ
DzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDz DzǶǪǬǰǤ ǥǩǯȀȄ DzǵǶǤȄǶǵȃ ǯǩǪǤǶȀ Ǧ ǦDzǨǩ Ǧ ǮDzǶDzǴDzǭ
dzȆDz ǶǹǺǨȈǺǹȇ ǯǨǩdzǶDzǰǸǶǪǨǵǵȃǴ Ǫ Ǿǭdzȇǽ ǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ
njǶǩǨǪȄǺǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺǵǶDZ ǷǸǶǷǰǺDzǰ ǴǨDzǹ Ǵdz Ǫ ȇǿǭDZDzǻ ~
DŽǚǝǞǝǙ 60 °C Ǭ ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂ ǸǷDZǮǺǬȂ njǙǝǜǝǛǗǦǜǏǮ¢
.
ǛǷǦǵǶǦǬǶǩǯȀDZǤȃ ǵǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. ǍǫǶ ǴǶǮǵǶ
DzDZDz dzDzǵǯǩǨDZǬǭ ǴǤǫ dzDzǯDzǵǮǤǯDzǵȀ ǬDZǨǬǮǤǺǬȃ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ
njdzȇ ǪǶǯǶǩǵǶǪdzǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǵǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ ǕǶǤǴǶ njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ ǓǴDzdzǬǶǮǤ NJȃǩǭǸǰǺǭ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ
ǔǩǫǷǯȀǶǤǶ ǵǶǬǴǮǬ ǥǷǨǩǶ dzDzǻǶǬ ǶǤǮDzǭ Ǫǩ, Ǥ ǴǤǵǹDzǨ ȁDZǩǴǧǬǬ
NJǩDZǵǮDzǩ ǥǩǯȀȄ ǮǭǵǹDzǶǭ ǩǭdzȄȈ
ǵǨǷǸǨǪdzǭǵǰȇǽ.
ǷǶǪǶǸǨǿǰǪǨǺȄ Ǫ ǶǩǶǰǽ
1-24 ǻ (džǴǩǰȃ ǨDz
DzǮDzDZǻǤDZǬȃ)
ǒǮDzDZǻǤDZǬǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǻǩǴǩǫ
ǀǡǗǟǙǏ
ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ ǐǔǚǫǮ ǔǠǚǗ aǵ
ƿǔǕǗǛ ǬǙǝǜǝǛǗǗ ǬǚǔǙǡǟǝǬǜǔǟǒǗǗ
ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ ǕǶǤǴǶ njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ ǖDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǻȆ ǶǩǸǨǩǶǺDzǻ ǪȃǷǶdzǵȇDZǺǭ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ
ƱǠǡǏǑǙǏ ǓǚǮ ǕǗǓǙǝǒǝ ǛǝǭǨǔǒǝ ǠǟǔǓǠǡǑǏ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǴǶǬǭdzǰ
LjDzǫǬǴǷǭǶǩ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ
ǫDZǤǻǬǶǩǯȀDZDz ǰǩDZȀǼǩ.
ǔǷǥǤǼǮǬ/DžǬǫDZǩǵ ǸǻǩǨȀDzǰ, ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǫdzǨǮǭǵǰȇ
ǵǨǮǨǺǨ DzdzǨǪǰȀǨ ǙǺǨǸǺ LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ ǰ DzǥǤ ǹǰǴǪǶdzǨ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ § r
ʑ
njdzȇ ǬǶǯǰǸǶǪDzǰ ǮǰǬDzǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǪǹǺǨǪDzǻ ǬǶdzǮǵȃǴ ǶǩǸǨǯǶǴ
ǓǴDzdzǬǶǮǤ ǹǶǪǸǭǴǭǵǵǨȇ ǹǷǶǸǺǰǪǵǨȇ ǶǬǭǮǬǨ ǰǯǴǰDzǸǶǪǶdzǶDzǵǨ
njDZǨǬǮǤǶDzǴ ǵDzǵǶDzȃDZǬȃ njDZǨǬǮǤǺǬȃ dzǴǬ ǦǿdzDzǯDZǩDZǬǬ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
ǫǶǸȇǺ ǵǭǷǸǭǸȃǪǵǶ Ǎǹdzǰ ǯ ǫǶǸǰǺ ǶǺDzǸȃǪǨǺȄ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ
1üü2üücü- ¯- ǕǶǬǴǮǤ dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ DzǶǪǬǰ ǦǴǩǰȃ ǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǬǯǬ
ǯǨǷǸǭȁǭǵǶ
njdzȇ ǪDzdzȆǿǭǵǰȇ ǷǶǬǹǪǭǺDzǰ ǵǨǮǴǰǺǭ dzȆǩǻȆ DzdzǨǪǰȀǻ
ǗǶǬǹǪǭǺDzǨ ǬǰǹǷdzǭȇ ǫǨǹǵǭǺ ǿǭǸǭǯ ǵǭǹDzǶdzȄDzǶ ǴǰǵǻǺ DzdzǨǪǰȀǨ ǕǶǤǴǶ njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ ǵǨǿǰǵǨǭǺ ǴǰǫǨǺȄ
ǗǭǸǭǬǪǰǵȄǺǭ ǪǹǺǨǪDzǻ ǪǷǭǸȈǬ
ǗǶdzǵǶǹǺȄȆ ǰǯǪdzǭDzǰǺǭ DzȆǪǭǺǻ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ a ǹ
ljǵǯǬ dzDzǵǯǩ ǵǶǬǴǮǬ Ǧǿ DZǤǰǩǴǩDZǿ ǵǷǼǬǶȀ ǥǩǯȀȄ Ǧ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ
ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ Ǭ ǪȄǵǶǮDzǵǶȀȂ ǦDzǨǿ.
ǰ ǪǭǸǽǵȇȇ ǶǬǭǮǬǨ ǹ ǯǨȁǰǺǵǶDZ ǴǭǴǩǸǨǵǶDZ a ǹ. 6
ǩȄ DzǮDzDZǻǤDZǬǩ
ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ ǕǶǤǴǶ njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ
ǀǡǏǟǡ ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ
ǰǤǼǬDZǩ, ǵǮDzǴDzǵǶȀ DzǶǪǬǰǤ dzǴǬ ǵǶǬǴǮǩ ǵǯǩǨǷǩǶ ǷǵǶǤDZǤǦǯǬǦǤǶȀ Ǧ
s
ʑ
njdzȇ ǯǨǷǻǹDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰdzǰ ǬǶǩǨǪdzǭǵǰȇ ǩǭdzȄȇ ǰ Ǭdzȇ ǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰǰ ǬǭǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰǰ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ
Ǖǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǪǹǺǨǪDzǻ ǯǨǬǪǰǵȄǺǭ ǭȈ ǵǨǪǭǸǽ ǷǸǰ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǰ ǫǭdzǭǶǩǸǨǯǵǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ
ǰdzǰ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶǫǶ ǷǶǸǶȀDzǨ ǷǸǰ ǪȃǩǶǸǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹ ǶǷǾǰǭDZ ǗǸǭǬǪ ǙǺǰǸDzǨ ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃ
ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ.
DžǯDzǮǬǴDzǦǮǤ Ǩǯȃ ǫǤǽǬǶǿ ǨǩǶǩǭ aǵ
1 2
r
ǒǶǮǴǿǦǤDZǬǩ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ ǨDzǥǤǦǯǩDZǬǩ ǥǩǯȀȃ aǵ
ǵǶǬǴǮǤ ǰ ǻǹǺǨǵǶǪDzǶDZ ǪǸǭǴǭǵǰ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ
ǸǭǫǻdzǰǸǶǪDzǰ ǹǰǫǵǨdzǨ
ǏǨǷǻǹDz ǸǭǮǰǴǨ
j
j
ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ǵǨ ǷǶǯǰǾǰȆǪǷǸǨǪǶ
ǗǶǪǭǸǵǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ
ǬǰǹǷdzǭDZ ǯǨǫǶǸǨǭǺǹȇ
DzdzǨǪǰȀǻ ǵǨǮǨǺǶDZ
ǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ
ǕǨǮǴǰǺǭ ǰ
ǗǶǪǭǸǵǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ
ǵǬǧDZǤǯDzǦ ǮǯǤǦǬǼ ǵǬǧDZǤǯDzǦ dzǴǩǨǷdzǴǩǪǨǩDZǬȃ
ǯǨǺǭǴ ǶǺǷǻǹǺǰǺǭ
ǵǨ ǷǶǯǰǾǰȆ ǪǷǸǨǪǶ
ǛǹǺǨǵǶǪDzǨ
ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ Ǭdzȇ
ǷǶǹdzǭǬǶǪǨǺǭdzȄǵǶ
ǷǸǰDzǨǹǨȇǹȄ Dz ǻDzǨǯǨǵǵǶDZ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǫǸǶǴDzǶǹǺȄ
ǹǸǨǯǻ
DzdzǨǪǰȀǭ
ǵǨ ǷǶǯǰǾǰȆ ǪǷǸǨǪǶ
ǗǶǪǭǸǵǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ǫǸǶǴDzǶǹǺȄ
ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
DžǤǴǤǥǤDZ
ǓǤDZǩǯȀ ǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ
džǵǶǤǦǮǤ Ǩǯȃ ǪǬǨǮDzǧDz ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ
(Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ) a ǵ. 6
ƾǟǝǒǟǏǛǛǏǡǝǟ
NJǹǭ DzdzǨǪǰȀǰ ȇǪdzȇȆǺǹȇ
ǪȃǹǶDzǶǿǻǪǹǺǪǰǺǭdzȄǵȃǴǰ Ǭdzȇ ǰǽ
ǎǴǿǼǮǤ DzǶǵǩǮǤ Ǩǯȃ
ǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰǰ ǬǶǹǺǨǺǶǿǵǶdzȈǫDzǶǫǶ
ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDz DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ
ǷǸǰDzǶǹǵǶǪǭǵǰȇ ǗǸǰ ǬdzǰǺǭdzȄǵǶǴ
ǷǸǰDzǶǹǵǶǪǭǵǰǰ Dz DzdzǨǪǰȀǭ NJǸǭǴȇ ǬǶ
ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ ǹǸǨǩǨǺȃǪǨǭǺ ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǰDZ
ǷǸǶǹǴǶǺǸ ǶǷǾǰDZ ǵǨǹǺǸǶDZDzǰ
1 2
1 2
ƱǏǧǏ ǜǝǑǏǮ ǠǡǗǟǏǚǫǜǏǮ ǛǏǧǗǜǏ
ƷǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔ Ǟǝ ǜǏǖǜǏǦǔǜǗǭ
ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ
džǿdzDzǯDZǬǶǩ DzǨǬDZ ǺǬǮǯ ǥǩǯȀȃ ǥǩǫ ǵǶǬǴǮǬ a ǵ. 9.
ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ
ǀǡǗǟǙǏ
ƷǖǑǚǔǦǔǜǗǔ ǐǔǚǫǮ
ʋ ǬǵǮǯȂǻǬǶǩǯȀDZDz Ǩǯȃ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃ Ǧ ǨDzǰǤǼDZǩǰ
ǖǺDzǸǶDZǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǰ ǰǯǪdzǭDzǰǺǭ ǩǭdzȄȈ.
ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔ ǜǏǠǡǟǝǘǙǗ
ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔ ǜǏǠǡǟǝǘǙǗ
z
ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ dzǴǬǦǩǨȄDZDZǿǰ Ǧ DzǶǨǩǯȀDZDzǭ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ ǰǤǼǬDZǷ ǵDzǧǯǤǵDZDz
ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ džǿ dzǴǬDzǥǴǩǯǬ ǵDzǦǴǩǰǩDZDZǷȂ ǥǿǶDzǦǷȂ ǶǩǹDZǬǮǷ
ǦǿǵǼǩǧDz ǮǤǻǩǵǶǦǤ ǰǤǴǮǬ ǡǶǤ ǵǶǬǴǤǯȀDZǤȃ ǰǤǼǬDZǤ
ǹDzǫȃǭǵǶǦǩ
ǀǝǟǡǗǟǝǑǙǏ Ǘ ǖǏǒǟǢǖǙǏ ǐǔǚǫǮ
Ǎǹdzǰ ǨDzǺǰǪǭǵ ǸǭǮǰǴ (ǩǭǯ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ ǶǺǮǰǴǨ), ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ʑ
ƹǚǏǑǗǧǗ ǑǪǐǝǟǏ ǝǞǥǗǘ
ʋ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǮǬ Ǧ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǰ ǴǤǵǶǦDzǴǩ ǵǶǬǴǤȂǽǬǹǵȃ Ǧ
ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ ǕǯǬǦ ǰdzǰ ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ.
ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ.
ǥǺǨ ǼǻǵDzǾǰȇ ǷǶǯǪǶdzȇǭǺ ǰǯǴǭǵȇǺȄ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ ǰ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǷǭǸǭǬ ǵǨǿǨdzǶǴ ǰ Ǫ ǷǸǶǾǭǹǹǭ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ʑ
ǀǗǒǜǏǚ
ǎǤǪǨǤȃ ǵǶǬǴǤǯȀDZǤȃ ǰǤǼǬDZǤ ǮDzǶDzǴǤȃ ǦǿdzǷǵǮǤǩǶǵȃ DZǤ DZǤǼǩǰ
ǕDzǴǶǬǴǷǭǶǩ ǥǩǯȀȄ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ DZǤ ȁǶǬǮǩǶǮǤǹ, Ǥ ǶǤǮǪǩ dzDz ǶǬdzǷ,
ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ
ǰǤǼǬDZǩ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹ ǬǫǨǩǯǬǭ Ǭ ǵǶǬǴǤȂǽǩǭǵȃ ǦǴǷǻDZǷȂ
DzǶǯǬǻǤǩǶǵȃ DzǵDzǥDz ȁǮDzDZDzǰǬǻDZǿǰ ǴǤǵǹDzǨDzǰ ǦDzǨǿ Ǭ ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ
ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǷǹDzǨǷ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ!
ǘǭǯǻdzȄǺǨǺ ǯǨǪǰǹǰǺ ǶǺ ȅǺǨǷǨ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
dzǴǩǨdzǴǬȃǶǬǬ ǶǽǤǶǩǯȀDZǿǰ DzǥǴǤǫDzǰ dzǴDzǦǩǴȃǩǶǵȃ DZǤ dzǴǤǦǬǯȀDZDzǵǶȀ
q ǁǔǛǞ
ǸǷDZǮǺǬDzDZǬǴDzǦǤDZǬȃ Ǭ ǥǩǫǷdzǴǩǻDZDzǵǶȀ ǵDzǵǶDzȃDZǬȃ
ʋ Ǩǯȃ ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬ ǵ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰ ǹDzǯDzǨDZDzǭ dzǬǶȀǩǦDzǭ
ǼǩǴǵǶǬ
ƿǠǞǒǕǠǬǢǕ ǜǐǨǘǝǣ
ǺǦǩǶǷ, ǵǶǩdzǩDZǬ ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃ Ǭ ǴǩǮDzǰǩDZǨDzǦǤDZDZDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ ǵǶǬǴǮǬ.
ǛǬǨdzǰǺǭ ǰǯ ǩǭdzȄȇ ǷǶǹǺǶǸǶǵǵǰǭ ǷǸǭǬǴǭǺȃ ǶǷǨǹǵǶǹǺȄ
Ǒǩ dzǴǩǦǿǼǤǭǶǩ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDz ǨDzdzǷǵǶǬǰǷȂ ǫǤǧǴǷǫǮǷ aǵ. 7.
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂ Dz dzǴDzǨǷǮǺǬǬ dzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶȃǹ
ǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǭ DzǥǴǤǥDzǶǮǬ ǥǩǯȀȃ ǮDzǶDzǴǿǩ ǰDzǪDZDz
ǎǤǶǩǧDzǴǬǻǩǵǮǬ ǫǤdzǴǩǽǤǩǶǵȃ
ǦDzǨǿ Ǭ ǵǶǤDZǨǤǴǶDZǿǹ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ Ǭ ǵǴǩǨǵǶǦ Ǩǯȃ
ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǪǨǮǵȃǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇ! aǹ. 6
ǵ ȃǻǩǭǮǤǰǬ I, II, ~
ǎȂǦǩǶǤ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ
ǖǹǺǨǪȄǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǶǺDzǸȃǺǶDZ ǰ ǪȃǬǪǰǵȄǺǭ
ǷǶȇǪdzǭǵǰȇ ǸǮǨǪǿǰǵȃ.
ʑ
ǖǺǶǩǸǨǮǨǭǴǻȆ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǹǺǰǸDzǰ ǴǶǮǵǶ ǰǯǴǭǵǰǺȄ njdzȇ DzǨǮǬǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹǻȁǭǹǺǪǻǭǺ ǶǫǸǨǵǰǿǭǵǰǭ ǷǶ
ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬȃ DZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ
NjǤǧǴǷǫǬǶǩ ǮǴǷdzDZDzǩ Ǭ ǰǩǯǮDzǩ ǥǩǯȀȄ ǦdzǩǴǩǰǩǼǮǷ.
DzȆǪǭǺǻ.
ǝǐ ǛǗǜ ǠǙǝǟǝǠǡǫ ǝǡǕǗǛǏ Ǒ ǝǐ ǛǗǜ ưǔǖ ǝǡǕǗǛǏ ǝǠǡǏǜǝǑǙǏ
DZǤ
ǫǤdzǤǵDZǿǹ ǨǩǶǤǯȃǹ Ǭ ǵǩǴǦǬǵDZDzǰ DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǬ Ǧǿ ǰDzǪǩǶǩ DZǤǭǶǬ
DzǧǴǤDZǬǻǩDZDZǿǰǬ ǸǬǫǬǻǩǵǮǬǰǬ ǵǩDZǵDzǴDZǿǰǬ ǬǯǬ
ʋ LjǩǶȃǰ Ǧ ǦDzǫǴǤǵǶǩ ǵǶǤǴǼǩ ǯǩǶ ǬǯǬ ǯǬǺǤǰ ǵ
ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀ Ǧ ǵǶǬǴǤǯȀDZǿǹ ǰǤǼǬDZǤǹ
DzȆǪǭǺǻ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ, ǿǺǶǩȃ ǷǸǶǹǻȀǰǺȄ ǴǨȀǰǵǻ ǰ
ǪȃǩǶǸǻ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ ǹǺǰǸDzǰ
DZǤǼǩǰ ǬDZǶǩǴDZǩǶ ǵǤǭǶǩ ǬǯǬ DzǥǴǤǶǬǦǼǬǵȀ Ǧ
ǗǦǩǨDzǰǬǶǩ ǵǩǴǦǬǵDZǷȂ ǵǯǷǪǥǷ
ǵǯǷǪǥǷ ǵǩǴǦǬǵǤ
DzǮǤǫǤǯDzǵȀ ǰǩǪǨǷ ǨǦǩǴǺǩǭ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ Ǭ ǴǩǫǬDZDzǦǿǰ ǷdzǯDzǶDZǬǶǩǯǩǰ.
NjǤǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ. ǕǯǩǨǬǶǩ ǫǤ Ƕǩǰ, ǻǶDzǥǿ ǥǩǯȀȄ DZǩ
ƶǏǙǟǪǑǏǜǗǔ ǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǝǒǝ ǙǟǏǜǏ
ʑ
ǞǝǚǝǠǙǏǜǗǮ ǐǔǖ ǝǙǝǜǦǏǡǔǚǫǜǝǒǝ ǝǡǕǗǛǏ
ǷǰǵǶǦǩDZDZǿǰǬ ǵdzDzǵDzǥDZDzǵǶȃǰǬ ǬǯǬ ǵ DZǩǨDzǵǶǤǶǮDzǰ DzdzǿǶǤ Ǭ
ƳǝǐǏǑǚǔǜǗǔ ǛǝǭǨǔǒǝǠǟǔǓǠǡǑǏ Ǘ ǠǟǔǓǠǡǑǏ Ǟǝ ǢǤǝǓǢ
ǫDZǤDZǬǭ ǴǤǫǴǩǼǤǩǶǵȃ dzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZDzǭ
ǎDzDZǶǤǮǶDZǷȂ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂ Ǩǯȃ Ǧǵǩǹ ǵǶǴǤDZ Ǧǿ DZǤǭǨȄǶǩ Ǧ
ƲǡǢǐǒǬǢǕ ǒǘǛǚǣ ǒ ǠǞǗǕǢǚǣ
ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.
NJ ǴǶǬǭdzȇǽ ǹ ǹǰǹǺǭǴǶDZ Aqua-Stop ǵǭ ǺǸǭǩǻǭǺǹȇ aǹǴ. ǷǶȇǹǵǭǵǰȇ Ǫ
ǖǺǶǩǸǨǮǨǭǴǻȆ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ ǴǶǮǵǶ ǰǯǴǭǵǰǺȄ ǔǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨȇ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ ǯǨǪǰǹǰǺ ǶǺ ǴǶǬǭdzǰ ǴǨȀǰǵȃ
ǰ ǻǹǺǨǵǶǪdzǭǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ǬǯǬ ǞǝǠǚǔ ǞǝǚǢǦǔǜǗǮ ǠǝǝǡǑǔǡǠǡǑǢǭǨǗǤ ǢǙǏǖǏǜǗǘ DzǶ
DžǩǴǬǶǩǵȀ ǶDzǯȀǮDz ǫǤ ǦǬǯǮǷ
dzǴǬǯDzǪǩDZDZDzǰ dzǩǴǩǻDZǩ ǵǩǴǦǬǵDZǿǹ ǵǯǷǪǥ
ǔǷǮǬ ǨDzǯǪDZǿ ǥǿǶȀ ǵǷǹǬǰǬ
ǞǝǓ ǞǟǗǠǛǝǡǟǝǛ DzǶǦǩǶǵǶǦǩDZDZǿǹ ǫǤ Ǭǹ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶȀ ǯǬǺ
DZǬǹ
LjDzǫǬǴDzǦǮǤ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ
NjǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭ ǯȂǮ
ʑ
ƱǟǔǛǮ Ǔǝ ǝǙǝǜǦǏǜǗǮ
ǗǶǹdzǭ ǪȃǩǶǸǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǶǺǶǩǸǨǮǨǭǺǹȇ ǭȈ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ NJȃ ǴǶǮǭǺǭ ǶǺdzǶǮǰǺȄ ǵǨǿǨdzǶ ǯǨǷǻǹDzǨ
(DZǩDzǥǹDzǨǬǰǷȂ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂ ǰDzǪDZDz dzDzǯǷǻǬǶȀ, DzǥǴǤǶǬǦǼǬǵȀ Ǧ dzǴǩǨdzǴǬȃǶǬǩ dzDz
ǫǤǦǬǵǬǶ DzǶ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦǤ ǥǩǯȀȃ, ǵǶǩdzǩDZǬ ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃ, ǪȄǵǶǮDzǵǶǬ ǦDzǨǿ
ƱǪǙǚǭǦǔǜǗǔ
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǕǨǹǺǸǶDZDzǨ ǪǸǭǴǭǵǰ ǬǶ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ ǷǸǶǰǯǪǶǬǰǺǹȇ ǹ ȀǨǫǶǴ Ǫ ǶǬǰǵ ǿǨǹ ǴǨDzǹ ǬǶ ǿ ǕǨǮǰǴǨDZǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
njǙǝǚǝǒǗǦǔǠǙǗ ǐǔǖǝǞǏǠǜǏǮ ǢǡǗǚǗǖǏǥǗǮ
ǓǴǬ ǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬ ǷdzǤǮDzǦǮǬ ǵDzǥǯȂǨǤǭǶǩ dzǴǤǦǬǯǤ ȁǮDzǯDzǧǬǻǩǵǮDzǭ
LjǩǶȃǰ ǫǤdzǴǩǽǩDZDz ǬǧǴǤǶȀǵȃ ǵ ǥǿǶDzǦǿǰ dzǴǬǥDzǴDzǰ
ǥǩǫ dzǴǬǵǰDzǶǴǤ
ƾǢǚǠǞǙǢǕ ǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǫǙ ǚǠǐǝ
Ǒǩ DzǵǶǤǦǯȃǭǶǩ ǨǩǶǩǭ ǦǥǯǬǫǬ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ
ǦDzǨDzǵDZǤǥǪǩDZǬȂ ǦǤǼǩǧDz ǴǤǭDzDZǤ) Ǭ ǷǮǤǫǤDZǬǭ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ.
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ džǿǮǯ
ǕǶǤǴǶ njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ
džǴǩǰȃ ǨDz DzǮDzDZǻǤDZǬȃ ǬǶ Ǻǭǽ ǷǶǸ ǷǶDzǨ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǵǭ ǷǶȇǪǰǺǹȇ ǺǸǭǩǻǭǴǶǭ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǿǨǹǶǪ ǿǨǹ ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ
ǑǤǯǩǭǶǩ ǪǬǨǮDzǩ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǧ ǵdzǩǺǬǤǯȀDZǿǭ ǨDzǫǤǶDzǴ Ǭ dzDzǰǩǵǶǬǶǩ Ǧ ǥǤǴǤǥǤDZ.
Ljǯȃ ǰDzǨǩǯǩǭ ǥǩǫ ǦǵǶǤǦǮǬ Ǩǯȃ ǪǬǨǮDzǧDz ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ:
LjǤDZDZǿǭ dzǴǬǥDzǴ ǬǰǩǩǶ DzǶǰǩǶǮǷ Dz ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǩǦǴDzdzǩǭǵǮǬǰ
ʑ
DzǶǦǩǶǵǶǦǩDZDZǿǹ ǫǤ Ǭǹ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶȀ ǯǬǺ
Ǭ ǶǩǹDZǬǻǩǵǮDzǰǷ DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȂ ǥǩǫ dzǴǬǵǰDzǶǴǤ
LjǩǶȃǰ ǫǤdzǴǩǽǩDZDz ǦǿdzDzǯDZȃǶȀ ǴǤǥDzǶǿ dzDz ǻǬǵǶǮǩ
ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔ ǣǢǜǙǥǗǗ aǵǰ ǶǤǮǪǩ ǒǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ ǵ
ljȃǹǺǸǨȇ i njdzȇ ǹǺǰǸDzǰ ǯǨ ǩǶdzǭǭ DzǶǸǶǺDzǶǭ ǪǸǭǴȇ ǷǸǰ DzǨǿǭǹǺǪǭ ǹǺǰǸDzǰ ǹǸǨǪǵǰǴǶǴ ǹǶ ǹǺǨǵǬǨǸǺǵǶDZ
ǷǸǶǫǸǨǴǴǶDZ ǔǨDzǹ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǯǨǫǸǻǮǨǭǴǶǫǶ ǩǭdzȄȇ aǹǴ ǖǩǯǶǸ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹ
ƱǏǕǜǪǔ ǢǙǏǖǏǜǗǮ
ưǔǟǔǕǜǝ ǝǡǜǝǠǗǡǔǠǫ Ǚ ǐǔǚǫǭ Ǘ ǛǏǧǗǜǔ
ǦǥǯǬǫǬ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ
Ǒǩ dzDzǫǦDzǯȃǭǶǩ ǨDzǰǤǼDZǬǰ ǪǬǦDzǶDZǿǰ DZǤǹDzǨǬǶȀǵȃ
DZDzǴǰǤǰ Ǩǯȃ ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǹ Ǭ ȁǯǩǮǶǴDzDZDZǿǹ
ǎǦǔǘǙǏ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ DzǵDZDzǦDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ ǵǴǩǨǵǶǦDz
ǥDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ ¢ njdzȇ ȅDzǶǵǶǴǰǰ ȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ ǷǸǰ DzǨǿǭǹǺǪǭ ǹǺǰǸDzǰ ǹǸǨǪǵǰǴǶǴ ǹǶ ǹǺǨǵǬǨǸǺǵǶDZ
Ǩǯȃ ǵǰȃǧǻǩDZǬȃ ǦDzǨǿ DzǶǥǩǯǬǦǤǶǩǯȀ ǵDzǯȀ Ǩǯȃ ǦǿǦǩǨǩDZǬȃ dzȃǶǩDZ
LjǤDZDZǿǩ DZDzǴǰǿ DzdzǴǩǨǩǯȃȂǶ ǨǩǭǵǶǦǷȂǽǬǩ DZǤ ǶǩǴǴǬǶDzǴǬǬ ljǦǴDzǵDzȂǫǤ
dzǴǬǥDzǴDzǦ ä
ǷǸǶǫǸǨǴǴǶDZ
ǗǸǰ ǬǶǯǰǸǶǪDzǭ dzȆǩȃǽ ǴǶȆȁǰǽ ǿǰǹǺȇȁǰǽ ǰdzǰ ǪǹǷǶǴǶǫǨǺǭdzȄǵȃǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǶǩȇǯǨǺǭdzȄǵǶ ǹǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇ ǰǽ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzǭDZ
ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ
dzǴǤǦǬǯǤ ǦDzǫǦǴǤǶǤ Ǭ ǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬ ǵǶǤǴDzǭ ǥǿǶDzǦDzǭ ǶǩǹDZǬǮǬ
ǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ ǙǷǭǾǰǨdzȄǵǨȇ ǶǷǭǸǨǾǰȇ ǶǺǮǰǴǨ ǹ ǷǶǹdzǭǬǻȆȁǰǴ ǸǨǯǸȃǽdzǭǵǰǭǴ ǩǭdzȄȇ ǡǨǬȇȁǰDZ
ǛǬǨdzȇDZǺǭ ǴǭǺǨdzdzǰǿǭǹDzǰǭ ǷǸǭǬǴǭǺȃ DzǨǵǾǭdzȇǸǹDzǰǭ ǹDzǸǭǷDzǰ ǰ Ǻ Ƿ
ǗǸǶǪǭǸȇDZǺǭ DzǨǸǴǨǵȃ
ǎǦǔǘǙǏ ~ ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ ǮǴǤǹǰǤǯ
ǡǶDz dzǴǩǨDzǶǦǴǤǶǬǶ ǫǤǮǷdzDzǴǬǦǤDZǬǩ.
dzǴǩǨDzǶǦǴǤǽǩDZǬȃ ǨǩǸDzǴǰǤǺǬǬ ǥǩǯȀȃ.
ǔǤǫǥǤǦȀǶǩ ǦDzǨDzǭ ǧǷǵǶDzǭ ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ ǬǯǬ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ
ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZ ǶǺǮǰǴ ǷǶǯǪǶdzȇǭǺ ǶǹǺǨǪǰǺȄ ǩǭdzȄȈ
ǩǶdzǭǭ ǪdzǨǮǵȃǴ ǿǭǴ ǶǩȃǿǵǶ
ǙǺǰǸǨDZǺǭ ǩǭdzȄȈ ǰǯ ǬǭdzǰDzǨǺǵȃǽ ǺDzǨǵǭDZ Ǫ ǹǭǺDzǭ ǴǭȀDzǭ ǿǻdzDzǰ ǫǨǸǬǰǵȃ ǩȆǹǺǫǨdzȄǺǭǸȃ ǵǨ DzǶǹǺǶǿDzǨǽ
ǎǦǔǘǙǏ ǰDzȂǽǬǩ ǵǴǩǨǵǶǦǤ Ǩǯȃ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ
ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔ Ǖ
ǓDzǨǴDzǥDZǿǭ DzǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ aǵ
hNJǶǬǨ ǷdzȆǹ ǗǶǪȃȀǭǵǵȃDZ ǸǨǹǽǶǬ ǪǶǬȃ ǰ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZ ǾǰDzdz ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ ǻǪǭdzǰǿǭǵǰǭ
NJȃǺǸȇǽǵǰǺǭ ǷǭǹǶDz ǰǯ DzǨǸǴǨǵǶǪ ǰ ǶǺǪǶǸǶǺǶǪ
ǏǨǹǺǭǫǵǰǺǭ ǴǶdzǵǰǰ ǰ DzǵǶǷDzǰ
ǖǩǰdzǩǴǤǶǷǴǷ Ǭ ǵǮDzǴDzǵǶȀ DzǶǪǬǰǤ dzǴǬ ǵǶǬǴǮǩ ǰDzǪDZDz
dzǴDzǧǴǤǰǰǿ Ǭ ȁǶǤdzǤ ǩȄ ǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ
ǷǵǶǤDZǤǦǯǬǦǤǶȀ ǬDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZDz Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǦǿǥǴǤDZDZDzǭ
ʋ njǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩ dzDz DZǤǫDZǤǻǩDZǬȂ
DzǨǿǭǹǺǪǨ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺǰ ǹǺǰǸDzǰ njdzȇ ǶǩdzǨǹǺǭDZ ǹ ǶǿǭǵȄ ǴȇǫDzǶDZ ǪǶǬǶDZ ǰdzǰ Ǭdzȇ ǻdzǻǿȀǭǵǰȇ
ưǚǝǙǗǟǝǑǙǏ ǓǚǮ ǖǏǨǗǡǪ Ǔǔǡǔǘ
ưǔǚǫǯ ǟǏǖǚǗǦǜǝǘ ǠǡǔǞǔǜǗ ǖǏǒǟǮǖǜǔǜǗǮ
ǙǵǰǴǰǺǭ
ǹ ǯǨǵǨǪǭǹǶDz DzǶdzȄǾǨ ǰdzǰ ǷǶǴǭǹǺǰǺǭ ǯǨǵǨǪǭǹDzǰ Ǫ ǹǭǺDzǻ ǴǭȀǶǿǭDz
ʋ ǓǴDzǧǴǤǰǰǿ
ƱǪǐǝǟ Ǘ ǜǏǠǡǟǝǘǙǏ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ**
1
ƽǙǝǜǦǏǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ...
ʑ
ǙǺǰǸǨDZǺǭ ǵǶǪǶǭ ǩǭdzȄȈ ǶǺǬǭdzȄǵǶ
ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔ
ǙǯDzdzDzǮ ǵǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
ʋ džǿǥDzǴ Ǭ DZǤǵǶǴDzǭǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
ƹǚǏǑǗǧǏ
**ǍǹdzǰǹǰǴǪǶdz s ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǫǶǸǰǺ
...ǫǬǡǣǩǹǡ "ǒdzǡDZdz/DžǯǨǡǤDZǴǨǫǡ" ǮǦ Ǯǡǧǡdzǡ, ǡ Ǯǡ ǥǩDzǰǬǦǦ
sǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ NJȃ ǴǶǮǭǺǭ ǯǨȁǰǺǰǺȄǹǺǰǸǨdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ ǶǺ ǵǭǷǸǭǬǵǨǴǭǸǭǵǵǶǫǶ ǰǯǴǭǵǭǵǰȇ ǯǨǬǨǵǵȃǽ ǵǨǹǺǸǶǭDz
ǓȈǫDzǨȇ ǹǺǭǷǭǵȄ
ƳǗǠǞǚǔǘ ǙǚǏǑǗǧǗ
ʋ ǕǶǬǴǮǤ
ǬǭǺǭDZ ǨDzǺǰǪǵǨa njǭǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰȇ, ǹ. 5.
ǵǭǷǸǭǸȃǪǵǶ ǰ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ
ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ ǵǭ ǺǸǭǩǻǭǺǹȇ ǗǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆ ǼǻǵDzǾǰȆ
ǛDzǨǯǨǵǰǭ: Ǎǹdzǰ ǷǶǬǹǪǭǺDzǨ ǬǰǹǷdzǭȇ ǪȃDzdzȆǿǭǵǨ, ǵǨǮǴǰǺǭ dzȆǩǻȆ DzdzǨǪǰȀǻ
ǯdzǯǢDZǡǧǡǦdzDzȀ - ¯- .
džǮǯ džǿǮǯ ǷǶǹdzǭ ǯǨǷǻǹDzǨ ǰdzǰ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǵǨǮǴǰǺǭ ǰ ǻǬǭǸǮǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
ǕǶǤǴǶ njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ Ǫ Ǻǭǿǭǵǰǭ ǷǸǰǴ ǴǰǵǻǺ
ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ
DžǿǵǶǴǤȃ i
ʋ njDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩ DZǤǵǶǴDzǭǮǬ
ǹǺǰǸDzǨ
ǓǴǩǨǦ ǕǶǬǴǮǤ ǵǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ
ǣǢǜǙǥǗǗ
ǑǪǐǝǟǏ ǝǞǥǗǘ
ʋ ǓDzǵǯǩ ǵǶǬǴǮǬ
ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ"
"ǀǡǏǟǡ/
ǗǶ ǪǶǯǴǶǮǵǶǹǺǰ ǻǬǨdzȇDZǺǭ ǷȇǺǵǨ ǷǭǸǭǬ ǹǺǰǸDzǶDZ Ǫ ǴǨȀǰǵǭ
ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ ǰǯǬǭdzǰȇ ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ
ʋ džǤǪDZǿǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ
ǶǷǾǰDZ aǹǴ. «ǐǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵȃǭ
njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǭ ǼǻǵDzǾǰǰ ǰ DzdzǨǪǰȀǰ
a ǹǴ. «ǘǭǮǰǴ ȅDzǶǵǶǴǰǰ ȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ», ǹ. 5.
ǛDzǨǯǨǵǰǭ ljdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ ǴǶǮǭǺ ǶǹǺǨǪǨǺȄǹȇ ǨDzǺǰǪǵǶDZ ǬǶ ǹdzǭǬǻȆȁǭDZ
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǬǨǮǭ ǷǶǹdzǭ ǪȃDzdzȆǿǭǵǰȇ ǴǨȀǰǵȃ
ǙǰdzȄǵǨȇ ǹǺǭǷǭǵȄ
ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ
ǏǨǫǸǻǯǰǺǭ ǴǭǵȄȀǭ ǩǭdzȄȇ NJȃǩǭǸǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǶDZ
ǓǴǩǨǦ ǕǶǬǴǮǤ ǰǯǬǭdzǰȇ ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ
ʋ ǒǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ
ʋ ǗǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǶǩǹDZǬǮǩ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ
ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ
ǵǨǹǺǸǶDZDzǰ», ǹ. 5.
ƾǟǔǟǪǑǏǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
ƶǏǛǏǦǗǑǏǜǗǔ NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩ ǥǩǯȀȄ DzǨDZDzǧDz ǺǦǩǶǤ
njǶǩǨǪȄǺǭ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǭdzȇ ǯǨǴǨǿǰǪǨǵǰȇ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ ǸǨǯdzǰǿǵȃǭ ǪǰǬȃ ǶǬǭǮǬȃ
njdzȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹǺǰǸDzǰ ǷǸǰ ǪȃǹǶDzǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ:
ǷǶǪǺǶǸǵǶ
ǬǭǨDzǺǰǪǰǯǰǸǶǪǨǺȄ Ǩ ǷǶǹdzǭ ǯǨǷǻǹDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǷǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǨDzǺǰǪǰǯǰǸǶǪǨǺȄ
NJ ȅǺǶǴ ǹdzǻǿǨǭ ǷǭǸǭǬ ǯǨǷǻǹDzǶǴ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǼǻǵDzǾǰȆ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ ǹdzǭǬǻǭǺ
ʋ ǑDzǴǰǿ ǴǤǵǹDzǨǤ
ǛDzǨǯǨǵǰǭ
ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ ǙǯDzdzDzǮ ǰ ǵǨǮǴǰǺǭ ǕǶǤǴǶ njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ ǗǸǰǴ ǿǭǸǭǯ Ǵǰǵ ǵǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ ǙǺǨǸǺ LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ ǿǺǶǩȃ
ʋ ǗǹDzǨ
njdzȇ ǶǽdzǨǮǬǭǵǰȇ ǩǭdzȄȇ: NJȃǩǭǸǰǺǭ ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ/ǒǶǪǬǰ.
ǙǰǴǪǶdz sǫǶǸǰǺ ǵǭǷǸǭǸȃǪǵǶ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ ǨDzǺǰǪǵǨ
ǶǹǺǨǵǶǪǰǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǗǶ ǰǹǺǭǿǭǵǰǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǫǶ ǪǸǭǴǭǵǰ ǯǨǴǨǿǰǪǨǵǰȇ ǹǵǶǪǨ ǵǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ ǕǶǤǴǶ njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ ǿǺǶǩȃ
ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ ǜȄǯǮ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǬǭdzǰDzǨǺǵǶDZ
ǹǺǰǸDzǰ
ʋ ǗǮǤǫǤDZǬȃ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ
ƽǐǖǜǘǢǕ ǚǛǐǒǘǨǣ
2
njdzȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹǺǰǸDzǰ ǷǸǰ ǵǰǯDzǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ:
ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ.
ǰǯǴǭǵǭǵǶ NJǶ ǰǯǩǭǮǨǵǰǭ ǷǸǭǸȃǪǨǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ
ǙǰǴǪǶdz sǴǰǫǨǭǺ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ ǨDzǺǰǪǵǨ ǰ ǷǶdzǶǮǭǵǰǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǨ
ǷǭǸǪǶǵǨǿǨdzȄǵǻȆ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǹǰǴǪǶdz s ǹǵǶǪǨ ǫǶǸǰǺ ǵǭǷǸǭǸȃǪǵǶ
ǗǶǬDzǸǨǽǴǨdzǰǪǨǵǰǭ ǹ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭǴ ǮǰǬDzǶǫǶ DzǸǨǽǴǨdzǨ ǪǶǯǴǶǮǵǶ ǪǶ Ǫǹǭǽ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǽ ǹǺǰǸDzǰ njǶǩǨǪȄǺǭ DzǸǨǽǴǨdz Ǫ ȇǿǭDZDzǻ Ǭdzȇ
ƾǝǓǙǟǏǤǛǏǚǗǑǏǜǗǔ DžǩǯȀȄ DZǩ ǨDzǯǪDZDz ǥǿǶȀ DzǥǴǤǥDzǶǤDZDz ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴDzǰ
ʋ ǛǶDz ǨǩǯǤǶȀ ǩǵǯǬ
ʋ ǖǩǹDZǬǻǩǵǮDzǩ DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ
ÿ ǜǩǴǵǶȀ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ȀǭǸǹǺǰ ǷǸǰǫǶǬǵȃǭ Ǭdzȇ ǸǻǿǵǶDZ ǰ
"ǁǢǐǠǢ/ƴǞǗǐǓǠǣǗǚǐ"
NJȃǩǭǸǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ "ǗǶdzǶǹDzǨǵǰǭ/ǒǶǪǬǰ (ǬǭǨDzǺǰǪǰǯǰǸǻDZǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ
ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ.
džDzǨǤ dzǯȂǵ) ǰdzǰ ǕǯǬǦ.
DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨ ~ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ ǷǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶ ǶǿǰǹǺǰǺǭ ȇǿǭDZDzǻ
ʑ
ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ ǐǔǚǫǮ
§ orǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ Ǎǹdzǰ Ǫȃ ǽǶǺǰǺǭ ǬǶǩǨǪǰǺȄ ǩǭdzȄǭ ǻǮǭ ǷǶǹdzǭ ǯǨǷǻǹDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǵǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ ǙǺǨǸǺ
ƽǙǟǏǧǗǑǏǜǗǔ ǝǡǐǔǚǗǑǏǜǗǔ
ǒdzǨǪǰȀǨ džDzǨǤ dzǯȂǵ ǵǨǮǨǺǨ ǭǹdzǰ ǺǸǭǩǻǭǺǹȇ
ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ ǒǶǪǬǰ ǪȃǹǺǰǸǨǵǵǶǭ ǪǸǻǿǵǻȆ ǩǭdzȄȈ
ƷǖǛǔǜǔǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ, ǔǠǚǗ...
ǙǰǴǪǶdzȃ § njLj r ǫǶǸȇǺ ǵǭǷǸǭǸȃǪǵǶ ǬǶǩǨǪdzǭǵǰǭ ǩǭdzȄȇ ǪǶǯǴǶǮǵǶ
LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ ǙǺǰǸǨdzȄǵǨȇ ǴǨȀǰǵǨ ǷǸǶǪǭǸȇǭǺ ǪǶǯǴǶǮǵǶ dzǰ ǬǶǩǨǪdzǭǵǰǭ ǩǭdzȄȇ
ƾǟǝǞǗǡǙǏ DžǩǯȀǩ DZǩ ǨDzǯǪDZDz ǥǿǶȀ DzǥǴǤǥDzǶǤDZDz ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴDzǰ
ǗǸǰǴǭǵȇDZǺǭ DzǸǨǹǰǺǭdzȄ ǹǶǩdzȆǬǨȇ ǻDzǨǯǨǵǰȇ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ NJ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ DZǩǯȀǫȃ ǶǺǩǭdzǰǪǨǺȄ ǩǭdzȄȈ
ǔǨȀǰǵǨ ǵǭ ǸǨǹǹǿǰǺǨǵǨ ǵǨ ǶDzǸǨȀǰǪǨǵǰǭ Ǫ ǷǸǶǴȃȀdzǭǵǵȃǽ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨǽ ǙǶdzǰ ǸǨǯȂǭǬǨȆǺ ǷǶǪǭǸǽǵǶǹǺǰ ǰǯ ǵǭǸǮǨǪǭȆȁǭDZ ǹǺǨdzǰ
ƽǤǟǏǜǏ ǝǙǟǢǕǏǭǨǔǘ ǠǟǔǓǪ ǟǔǙǝǛǔǜǓǏǥǗǗ
Ǟǝ ǬǙǝǜǝǛǗǦǜǝǘ ǬǙǠǞǚǢǏǡǏǥǗǗ
ǺǶdzȄDzǶ ǶǺǮǰǴ ǬǭǨDzǺǰǪǰǯǰǸǻDZǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
ǕǯǬǦ ǹdzǰǪ ǪǶǬȃ Ǭdzȇ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ ǭǹdzǰ ǪȃǩǸǨǵǶ c
... Ǫȃ ǷǶ ǶȀǰǩDzǭ ǪȃǩǸǨdzǰ ǵǭ Ǻǻ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ:
ǙǰǴǪǶdz ǯ ǕǍǚ ǴǰǫǨǭǺ ǗǶǬǶǮǬǰǺǭ ǷǶDzǨ § njLj r ǵǨǿǵǻǺ ǫǶǸǭǺȄ ǵǭǷǸǭǸȃǪǵǶ
ǛDzǨǯǨǵǰǭ ǖǺDzǸȃǪǨDZǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǺǶdzȄDzǶ ǺǶǫǬǨ ǭǹdzǰ DzǥǤ ǹǰǴǪǶdzǨ
ǖǽǤǶǩǯȀDZDz DzǻǬǵǶǬǶǩ ǮȂǦǩǶǷ DzǶ DzǵǶǤǶǮDzǦ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ
: ǖǩǰdz džǿǥDzǴ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǿ (: = ǹDzǯDzǨDZǤȃ)
NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǩ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦDz ǥǩǯȀȃ Ǩǯȃ
ǩǭǯ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ ǶǺǮǰǴǨ
ǕǷdzǩǴ DzǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ
ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǩǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
ǕǶǬǴǤǭǶǩ ǥǩǯȀȄ ǵǴǩǨDZǩǭ ǵǶǩdzǩDZǬ ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃ ǥǩǫ
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǹdzǻǮǰǺ Ǭdzȇ
ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ. ǕǨǿǰǵǨǭǺǹȇ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭ ǵǶǪǶDZ
NJȃǩǭǸǰǺǭ ǵǻǮǵǻȆ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ.
§ njLj r ǫǶǸȇǺ ǵǭǷǸǭǸȃǪǵǶ
ǗǶǬǽǶǬȇȁǰǭ Ǭdzȇ ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ ǩǭdzȄȇ ǹǷǭǾǰǨdzȄǵȃǭ ǴǶȆȁǰǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǰ ǹǸǭǬǹǺǪǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺǵǶDZ ǷǸǶǷǰǺDzǰ ǴǶǮǵǶ ǷǸǰǶǩǸǭǹǺǰ
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.
ǯ ǕǍǚ ǬǶǩǨǪdzǭǵǰǭ ǩǭdzȄȇ ǵǭǪǶǯǴǶǮǵǶ
ǵǨǷǸǰǴǭǸ Ǫ ǹǷǶǸǺǰǪǵȃǽ ǴǨǫǨǯǰǵǨǽ njǶǯǰǸǶǪDzǨ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ
njǶǩǨǪȄǺǭ ǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǭdzȇ ǪǭǸǽǵǭDZ ǶǬǭǮǬȃ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ ǰ
DzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDz DzǶǪǬǰǤ, ǥǩǯȀȄ DzǵǶǤȄǶǵȃ ǯǩǪǤǶȀ Ǧ ǦDzǨǩ, Ǧ ǮDzǶDzǴDzǭ
ǒǥ ǰǬDZ džǿǥDzǴ ǵǮDzǴDzǵǶǬ DzǶǪǬǰǤ (* Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ) ǬǯǬ c(ǥǩǫ
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǍǫǶ ǴǶǮǵǶ
ǴǨȀǰǵȃ Ǩ ǺǨDzǮǭ Ǭdzȇ ǪȃǩǶǸǨ
dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ
džǰǩǵǶDz dzǴDzǧǴǤǰǰǿ DŽǚǝǞǝǙ ǦǿǥǬǴǤǭǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ
ǖȄǰDZDzǩ ǥǩǯȀȄ ǺȈǴǵȃǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
ǪDzdzȆǿǭǵǰȇ ǰ ǪȃDzdzȆǿǭǵǰȇ
dzȆDz ǶǹǺǨȈǺǹȇ ǯǨǩdzǶDzǰǸǶǪǨǵǵȃǴ Ǫ Ǿǭdzȇǽ ǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ
ǛDzǨǯǨǵǰǭ ǗǸǰ ǪȃǹǶDzǶǴ ǻǸǶǪǵǭ ǪǶǬȃ ǰ ǰdzǰ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ ǰdzǰ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǶǺǮǰǴǨ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZ
DŽǚǝǞǝǙ Ǭ ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂ ǸǷDZǮǺǬȂ njǙǝǜǝǛǗǦǜǏǮ¢
DzDZDz dzDzǵǯǩǨDZǬǭ ǴǤǫ dzDzǯDzǵǮǤǯDzǵȀ, ǬDZǨǬǮǤǺǬȃ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ - - - )
ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ ǕǶǤǴǶ njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ ǖDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǻȆ ǶǩǸǨǩǶǺDzǻ ǪȃǷǶdzǵȇDZǺǭ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ ǓǴDzdzǬǶǮǤ NJȃǩǭǸǰǺǭ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ
njǶǩǨǪȄǺǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺǵǶDZ ǷǸǶǷǰǺDzǰ ǴǨDzǹ Ǵdz Ǫ ȇǿǭDZDzǻ ~
ǛǷǦǵǶǦǬǶǩǯȀDZǤȃ ǵǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ ǐǔǚǫǮ, ǔǠǚǗ... aǵ. 5
njdzȇ ǪǶǯǶǩǵǶǪdzǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǵǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ ǕǶǤǴǶ njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ
ǔǷǥǤǼǮǬ DžǬǫDZǩǵ ǸǻǩǨȀDzǰ ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǫdzǨǮǭǵǰȇ
ǵǨǷǸǨǪdzǭǵǰȇǽ
ǻ džǴǩǰȃ ǨDz
DzǮDzDZǻǤDZǬȃ
ǒǮDzDZǻǤDZǬǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǻǩǴǩǫ ...
ǷǶǪǶǸǨǿǰǪǨǺȄ Ǫ ǶǩǶǰǽ
ǔǩǫǷǯȀǶǤǶ ǵǶǬǴǮǬ ǥǷǨǩǶ dzDzǻǶǬ ǶǤǮDzǭ Ǫǩ Ǥ ǴǤǵǹDzǨ ȁDZǩǴǧǬǬ
NJǩDZǵǮDzǩ ǥǩǯȀȄ ǮǭǵǹDzǶǭ ǩǭdzȄȈ
ǀǡǗǟǙǏ
ǫDZǤǻǬǶǩǯȀDZDz ǰǩDZȀǼǩ
... ǵǨǮǨǺǨ DzdzǨǪǰȀǨ ǙǺǨǸǺ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ ǰ DzǥǤ ǹǰǴǪǶdzǨ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ § + r
ʑ
ƿǔǕǗǛ ǬǙǝǜǝǛǗǗ ǬǚǔǙǡǟǝǬǜǔǟǒǗǗ
ƱǠǡǏǑǙǏ ǓǚǮ ǕǗǓǙǝǒǝ ǛǝǭǨǔǒǝ ǠǟǔǓǠǡǑǏ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǴǶǬǭdzǰ
1üü2üücü ¯ ǕǶǬǴǮǤ, dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ, DzǶǪǬǰ, ǦǴǩǰȃ ǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǬǯǬ
njDZǨǬǮǤǶDzǴ ǵDzǵǶDzȃDZǬȃ njDZǨǬǮǤǺǬȃ dzǴǬ ǦǿdzDzǯDZǩDZǬǬ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ:
LjDzǫǬǴǷǭǶǩ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ
ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ Ǭ ǪȄǵǶǮDzǵǶȀȂ ǦDzǨǿ
ǓǴDzdzǬǶǮǤ ǹǶǪǸǭǴǭǵǵǨȇ ǹǷǶǸǺǰǪǵǨȇ ǶǬǭǮǬǨ ǰǯǴǰDzǸǶǪǶdzǶDzǵǨ
ǯǨǷǸǭȁǭǵǶ.
ǫǶǸȇǺ ǵǭǷǸǭǸȃǪǵǶ. Ǎǹdzǰ ǯ ǫǶǸǰǺ, ǶǺDzǸȃǪǨǺȄ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ
njdzȇ ǪDzdzȆǿǭǵǰȇ ǷǶǬǹǪǭǺDzǰ ǵǨǮǴǰǺǭ dzȆǩǻȆ DzdzǨǪǰȀǻ
ǗǶǬǹǪǭǺDzǨ ǬǰǹǷdzǭȇ ǫǨǹǵǭǺ ǿǭǸǭǯ ǵǭǹDzǶdzȄDzǶ ǴǰǵǻǺ DzdzǨǪǰȀǨ ǕǶǤǴǶ njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ ǵǨǿǰǵǨǭǺ ǴǰǫǨǺȄ
njdzȇ ǬǶǯǰǸǶǪDzǰ ǮǰǬDzǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǪǹǺǨǪDzǻ ǬǶdzǮǵȃǴ ǶǩǸǨǯǶǴ
ǗǶdzǵǶǹǺȄȆ ǰǯǪdzǭDzǰǺǭ DzȆǪǭǺǻ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ a ǹ
ljǵǯǬ dzDzǵǯǩ ǵǶǬǴǮǬ Ǧǿ DZǤǰǩǴǩDZǿ ǵǷǼǬǶȀ ǥǩǯȀȄ Ǧ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ
ǩȄ DzǮDzDZǻǤDZǬǩ (-0-)
ǰ ǪǭǸǽǵȇȇ ǶǬǭǮǬǨ ǹ ǯǨȁǰǺǵǶDZ ǴǭǴǩǸǨǵǶDZ a ǹ
ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ.
ǗǭǸǭǬǪǰǵȄǺǭ ǪǹǺǨǪDzǻ ǪǷǭǸȈǬ
ʑ
ǀǡǏǟǡ ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ
s
DžǯDzǮǬǴDzǦǮǤ Ǩǯȃ ǫǤǽǬǶǿ ǨǩǶǩǭ
ǰǤǼǬDZǩ ǵǮDzǴDzǵǶȀ DzǶǪǬǰǤ dzǴǬ ǵǶǬǴǮǩ ǵǯǩǨǷǩǶ ǷǵǶǤDZǤǦǯǬǦǤǶȀ Ǧ
aǵ. 5
njdzȇ ǯǨǷǻǹDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰdzǰ ǬǶǩǨǪdzǭǵǰȇ ǩǭdzȄȇ ǰ Ǭdzȇ ǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰǰ ǬǭǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰǰ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ
ǰdzǰ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶǫǶ ǷǶǸǶȀDzǨ ǷǸǰ ǪȃǩǶǸǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹ ǶǷǾǰǭDZ ǗǸǭǬǪ ǙǺǰǸDzǨ ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃ
Ǖǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǪǹǺǨǪDzǻ ǯǨǬǪǰǵȄǺǭ ǭȈ ǵǨǪǭǸǽ ǷǸǰ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǰ ǫǭdzǭǶǩǸǨǯǵǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ
ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ
ǒǶǮǴǿǦǤDZǬǩ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ, ǨDzǥǤǦǯǩDZǬǩ ǥǩǯȀȃ aǵ. 4, 5
r
3 4
ǵǶǬǴǮǤ ǰ ǻǹǺǨǵǶǪDzǶDZ ǪǸǭǴǭǵǰ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ
ǸǭǫǻdzǰǸǶǪDzǰ ǹǰǫǵǨdzǨ
ǏǨǷǻǹDz ǸǭǮǰǴǨ
j
j
ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ǵǨ ǷǶǯǰǾǰȆǪǷǸǨǪǶ
ǗǶǪǭǸǵǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ
ǬǰǹǷdzǭDZ ǯǨǫǶǸǨǭǺǹȇ
DzdzǨǪǰȀǻ ǵǨǮǨǺǶDZ
ǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ
ǕǨǮǴǰǺǭ ǰ
ǗǶǪǭǸǵǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ
ǵǬǧDZǤǯDzǦ ǮǯǤǦǬǼ ǵǬǧDZǤǯDzǦ dzǴǩǨǷdzǴǩǪǨǩDZǬȃ
ǯǨǺǭǴ ǶǺǷǻǹǺǰǺǭ
ǵǨ ǷǶǯǰǾǰȆ ǪǷǸǨǪǶ
ǛǹǺǨǵǶǪDzǨ
ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ Ǭdzȇ
ǷǶǹdzǭǬǶǪǨǺǭdzȄǵǶ
ǷǸǰDzǨǹǨȇǹȄ Dz ǻDzǨǯǨǵǵǶDZ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǫǸǶǴDzǶǹǺȄ
ǹǸǨǯǻ
DzdzǨǪǰȀǭ
ǵǨ ǷǶǯǰǾǰȆ ǪǷǸǨǪǶ
ǗǶǪǭǸǵǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ǫǸǶǴDzǶǹǺȄ
ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
DžǤǴǤǥǤDZ
ǓǤDZǩǯȀ ǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ
Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ a ǵ
džǵǶǤǦǮǤ Ǩǯȃ ǪǬǨǮDzǧDz ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ
ƾǟǝǒǟǏǛǛǏǡǝǟ
3
ǪȃǹǶDzǶǿǻǪǹǺǪǰǺǭdzȄǵȃǴǰ, Ǭdzȇ ǰǽ
NJǹǭ DzdzǨǪǰȀǰ ȇǪdzȇȆǺǹȇ
ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDz DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ
ǎǴǿǼǮǤ DzǶǵǩǮǤ Ǩǯȃ
ǷǸǰDzǶǹǵǶǪǭǵǰȇ! ǗǸǰ ǬdzǰǺǭdzȄǵǶǴ
ǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰǰ ǬǶǹǺǨǺǶǿǵǶdzȈǫDzǶǫǶ
ǷǸǶǹǴǶǺǸ ǶǷǾǰDZ ǵǨǹǺǸǶDZDzǰ.
ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ" ǹǸǨǩǨǺȃǪǨǭǺ ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǰDZ
ǷǸǰDzǶǹǵǶǪǭǵǰǰ Dz DzdzǨǪǰȀǭ "NJǸǭǴȇ ǬǶ
3 4
3 4
džǿdzDzǯDZǬǶǩ DzǨǬDZ ǺǬǮǯ ǥǩǯȀȃ ǥǩǫ ǵǶǬǴǮǬ a ǵ
ƱǏǧǏ ǜǝǑǏǮ ǠǡǗǟǏǚǫǜǏǮ ǛǏǧǗǜǏ
ƷǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔ Ǟǝ ǜǏǖǜǏǦǔǜǗǭ
ƷǖǑǚǔǦǔǜǗǔ ǐǔǚǫǮ
ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ
ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ
ǖǺDzǸǶDZǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǰ ǰǯǪdzǭDzǰǺǭ ǩǭdzȄȈ
ǀǡǗǟǙǏ
ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔ ǜǏǠǡǟǝǘǙǗ
ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔ ǜǏǠǡǟǝǘǙǗ
z
ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ dzǴǬǦǩǨȄDZDZǿǰ Ǧ DzǶǨǩǯȀDZDzǭ
ǀǝǟǡǗǟǝǑǙǏ Ǘ ǖǏǒǟǢǖǙǏ ǐǔǚǫǮ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ ǰǤǼǬDZǷ ǵDzǧǯǤǵDZDz
ʋ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǮǬ Ǧ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǰ ǴǤǵǶǦDzǴǩ ǵǶǬǴǤȂǽǬǹǵȃ Ǧ
ǹDzǫȃǭǵǶǦǩ
ʋ ǬǵǮǯȂǻǬǶǩǯȀDZDz Ǩǯȃ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃ Ǧ ǨDzǰǤǼDZǩǰ
Ǎǹdzǰ ǨDzǺǰǪǭǵ ǸǭǮǰǴ ǩǭǯ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ ǶǺǮǰǴǨ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ǦǿǵǼǩǧDz ǮǤǻǩǵǶǦǤ ǰǤǴǮǬ ǡǶǤ ǵǶǬǴǤǯȀDZǤȃ ǰǤǼǬDZǤ
ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ džǿ dzǴǬDzǥǴǩǯǬ ǵDzǦǴǩǰǩDZDZǷȂ ǥǿǶDzǦǷȂ ǶǩǹDZǬǮǷ
ʑ
ƹǚǏǑǗǧǗ ǑǪǐǝǟǏ ǝǞǥǗǘ
ʑ
ǀǗǒǜǏǚ
ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ
ǎǤǪǨǤȃ ǵǶǬǴǤǯȀDZǤȃ ǰǤǼǬDZǤ ǮDzǶDzǴǤȃ ǦǿdzǷǵǮǤǩǶǵȃ DZǤ DZǤǼǩǰ
ǰǤǼǬDZǩ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹ ǬǫǨǩǯǬǭ Ǭ ǵǶǬǴǤȂǽǩǭǵȃ ǦǴǷǻDZǷȂ
ǕDzǴǶǬǴǷǭǶǩ ǥǩǯȀȄ Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ DZǤ ȁǶǬǮǩǶǮǤǹ Ǥ ǶǤǮǪǩ dzDz ǶǬdzǷ
DzǶǯǬǻǤǩǶǵȃ DzǵDzǥDz ȁǮDzDZDzǰǬǻDZǿǰ ǴǤǵǹDzǨDzǰ ǦDzǨǿ Ǭ ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ
ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǷǹDzǨǷ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ
ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ ǕǶǤǴǶ njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ
ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ ǕǯǬǦ ǰdzǰ ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ
ǥǺǨ ǼǻǵDzǾǰȇ ǷǶǯǪǶdzȇǭǺ ǰǯǴǭǵȇǺȄ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ ǰ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǷǭǸǭǬ ǵǨǿǨdzǶǴ ǰ Ǫ ǷǸǶǾǭǹǹǭ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.
ǘǭǯǻdzȄǺǨǺ ǯǨǪǰǹǰǺ ǶǺ ȅǺǨǷǨ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.
ǼǩǴǵǶǬ
ǦDzǨǿ Ǭ ǵǶǤDZǨǤǴǶDZǿǹ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ Ǭ ǵǴǩǨǵǶǦ Ǩǯȃ
ǷǶȇǪdzǭǵǰȇ ǸǮǨǪǿǰǵȃ
ǺǦǩǶǷ ǵǶǩdzǩDZǬ ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃ Ǭ ǴǩǮDzǰǩDZǨDzǦǤDZDZDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ ǵǶǬǴǮǬ
ǛǬǨdzǰǺǭ ǰǯ ǩǭdzȄȇ ǷǶǹǺǶǸǶǵǵǰǭ ǷǸǭǬǴǭǺȃ ǶǷǨǹǵǶǹǺȄ
Ǒǩ dzǴǩǦǿǼǤǭǶǩ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDz ǨDzdzǷǵǶǬǰǷȂ ǫǤǧǴǷǫǮǷ aǵ
ʋ Ǩǯȃ ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬ ǵ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰ ǹDzǯDzǨDZDzǭ dzǬǶȀǩǦDzǭ
ƿǠǞǒǕǠǬǢǕ ǜǐǨǘǝǣ
dzǴǩǨdzǴǬȃǶǬǬ ǶǽǤǶǩǯȀDZǿǰ DzǥǴǤǫDzǰ dzǴDzǦǩǴȃǩǶǵȃ DZǤ dzǴǤǦǬǯȀDZDzǵǶȀ
ʑ
qCǁǔǛǞ.
ǖǺǶǩǸǨǮǨǭǴǻȆ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǹǺǰǸDzǰ ǴǶǮǵǶ ǰǯǴǭǵǰǺȄ. njdzȇ DzǨǮǬǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹǻȁǭǹǺǪǻǭǺ ǶǫǸǨǵǰǿǭǵǰǭ ǷǶ
ǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǭ DzǥǴǤǥDzǶǮǬ ǥǩǯȀȃ ǮDzǶDzǴǿǩ ǰDzǪDZDz
DzȆǪǭǺǻ
NjǤǧǴǷǫǬǶǩ ǮǴǷdzDZDzǩ Ǭ ǰǩǯǮDzǩ ǥǩǯȀȄ ǦdzǩǴǩǰǩǼǮǷ
ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǪǨǮǵȃǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇ aǹ
ǸǷDZǮǺǬDzDZǬǴDzǦǤDZǬȃ Ǭ ǥǩǫǷdzǴǩǻDZDzǵǶȀ ǵDzǵǶDzȃDZǬȃ
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂ Dz dzǴDzǨǷǮǺǬǬ dzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶȃǹ
ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀ Ǧ ǵǶǬǴǤǯȀDZǿǹ ǰǤǼǬDZǤǹ
DzȆǪǭǺǻ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǿǺǶǩȃ ǷǸǶǹǻȀǰǺȄ ǴǨȀǰǵǻ ǰ
ǎǤǶǩǧDzǴǬǻǩǵǮǬ ǫǤdzǴǩǽǤǩǶǵȃ
ǖǹǺǨǪȄǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǶǺDzǸȃǺǶDZ ǰ ǪȃǬǪǰǵȄǺǭ
ǎȂǦǩǶǤ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ
ǪȃǩǶǸǻ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ ǹǺǰǸDzǰ.
ǫǤdzǤǵDZǿǹ ǨǩǶǤǯȃǹ Ǭ ǵǩǴǦǬǵDZDzǰ DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǬ Ǧǿ ǰDzǪǩǶǩ DZǤǭǶǬ
ǵ ȃǻǩǭǮǤǰǬ ~
ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬȃ DZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ
ǗǦǩǨDzǰǬǶǩ ǵǩǴǦǬǵDZǷȂ ǵǯǷǪǥǷ
ǝǐ/ǛǗǜ (ǠǙǝǟǝǠǡǫ ǝǡǕǗǛǏ Ǒ ǝǐ/ǛǗǜ/ (ưǔǖ ǝǡǕǗǛǏ = ǝǠǡǏǜǝǑǙǏ
DZǤǼǩǰ ǬDZǶǩǴDZǩǶ ǵǤǭǶǩ ǬǯǬ DzǥǴǤǶǬǦǼǬǵȀ Ǧ
DZǤ
NjǤǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ ǕǯǩǨǬǶǩ ǫǤ Ƕǩǰ ǻǶDzǥǿ ǥǩǯȀȄ DZǩ
ʑ
ǵǯǷǪǥǷ ǵǩǴǦǬǵǤ
ʋ LjǩǶȃǰ Ǧ ǦDzǫǴǤǵǶǩ ǵǶǤǴǼǩ ǯǩǶ ǬǯǬ ǯǬǺǤǰ ǵ
DzǧǴǤDZǬǻǩDZDZǿǰǬ ǸǬǫǬǻǩǵǮǬǰǬ ǵǩDZǵDzǴDZǿǰǬ ǬǯǬ
ǞǝǚǝǠǙǏǜǗǮ ǐǔǖ ǝǙǝǜǦǏǡǔǚǫǜǝǒǝ ǝǡǕǗǛǏ))
ǫDZǤDZǬǭ ǴǤǫǴǩǼǤǩǶǵȃ dzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZDzǭ
NJ ǴǶǬǭdzȇǽ ǹ ǹǰǹǺǭǴǶDZ ǵǭ ǺǸǭǩǻǭǺǹȇ aǹǴ ǷǶȇǹǵǭǵǰȇ Ǫ
ǷǰǵǶǦǩDZDZǿǰǬ ǵdzDzǵDzǥDZDzǵǶȃǰǬ ǬǯǬ ǵ DZǩǨDzǵǶǤǶǮDzǰ DzdzǿǶǤ Ǭ
DzǮǤǫǤǯDzǵȀ ǰǩǪǨǷ ǨǦǩǴǺǩǭ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ Ǭ ǴǩǫǬDZDzǦǿǰ ǷdzǯDzǶDZǬǶǩǯǩǰ
ƶǏǙǟǪǑǏǜǗǔ ǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǝǒǝ ǙǟǏǜǏ
ǖǺǶǩǸǨǮǨǭǴǻȆ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ ǴǶǮǵǶ ǰǯǴǭǵǰǺȄ. ǔǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨȇ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ ǯǨǪǰǹǰǺ ǶǺ ǴǶǬǭdzǰ ǴǨȀǰǵȃ
NjǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭ ǯȂǮ
ǔǷǮǬ ǨDzǯǪDZǿ ǥǿǶȀ ǵǷǹǬǰǬ
ƳǝǐǏǑǚǔǜǗǔ ǛǝǭǨǔǒǝǠǟǔǓǠǡǑǏ Ǘ ǠǟǔǓǠǡǑǏ Ǟǝ ǢǤǝǓǢ
ǎDzDZǶǤǮǶDZǷȂ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂ Ǩǯȃ Ǧǵǩǹ ǵǶǴǤDZ Ǧǿ DZǤǭǨȄǶǩ Ǧ
ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ
ƲǡǢǐǒǬǢǕ ǒǘǛǚǣ ǒ ǠǞǗǕǢǚǣ
ǰ ǻǹǺǨǵǶǪdzǭǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.
ƱǪǙǚǭǦǔǜǗǔ
LjDzǫǬǴDzǦǮǤ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ
dzǴǬǯDzǪǩDZDZDzǰ dzǩǴǩǻDZǩ ǵǩǴǦǬǵDZǿǹ ǵǯǷǪǥ
ǬǯǬ ǞǝǠǚǔ ǞǝǚǢǦǔǜǗǮ ǠǝǝǡǑǔǡǠǡǑǢǭǨǗǤ ǢǙǏǖǏǜǗǘ DzǶ
ǞǝǓ ǞǟǗǠǛǝǡǟǝǛ DzǶǦǩǶǵǶǦǩDZDZǿǹ ǫǤ Ǭǹ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶȀ ǯǬǺ
DžǩǴǬǶǩǵȀ ǶDzǯȀǮDz ǫǤ ǦǬǯǮǷ
ʑ
ƱǟǔǛǮ Ǔǝ ǝǙǝǜǦǏǜǗǮ
DZǬǹ
ǗǶǹdzǭ ǪȃǩǶǸǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǶǺǶǩǸǨǮǨǭǺǹȇ ǭȈ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ. NJȃ ǴǶǮǭǺǭ ǶǺdzǶǮǰǺȄ ǵǨǿǨdzǶ ǯǨǷǻǹDzǨ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ džǿǮǯ
Ǒǩ DzǵǶǤǦǯȃǭǶǩ ǨǩǶǩǭ ǦǥǯǬǫǬ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ
DZǩDzǥǹDzǨǬǰǷȂ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂ ǰDzǪDZDz dzDzǯǷǻǬǶȀ DzǥǴǤǶǬǦǼǬǵȀ Ǧ dzǴǩǨdzǴǬȃǶǬǩ dzDz
ǫǤǦǬǵǬǶ DzǶ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦǤ ǥǩǯȀȃ ǵǶǩdzǩDZǬ ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃ ǪȄǵǶǮDzǵǶǬ ǦDzǨǿ
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. ǕǨǹǺǸǶDZDzǨ ǪǸǭǴǭǵǰ ǬǶ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ ǷǸǶǰǯǪǶǬǰǺǹȇ ǹ ȀǨǫǶǴ Ǫ ǶǬǰǵ ǿǨǹ, ǴǨDzǹ. ǬǶ 24 ǿ. ǕǨǮǰǴǨDZǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
ǥǩǫ dzǴǬǵǰDzǶǴǤ
ǦDzǨDzǵDZǤǥǪǩDZǬȂ ǦǤǼǩǧDz ǴǤǭDzDZǤ Ǭ ǷǮǤǫǤDZǬǭ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ
njǙǝǚǝǒǗǦǔǠǙǗ ǐǔǖǝǞǏǠǜǏǮ ǢǡǗǚǗǖǏǥǗǮ
ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ.
džǴǩǰȃ ǨDz DzǮDzDZǻǤDZǬȃ ǬǶ Ǻǭǽ ǷǶǸ, ǷǶDzǨ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǵǭ ǷǶȇǪǰǺǹȇ ǺǸǭǩǻǭǴǶǭ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǿǨǹǶǪ (h=ǿǨǹ). ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
Ljǯȃ ǰDzǨǩǯǩǭ ǥǩǫ ǦǵǶǤǦǮǬ Ǩǯȃ ǪǬǨǮDzǧDz ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ
ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ
ǓǴǬ ǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬ ǷdzǤǮDzǦǮǬ ǵDzǥǯȂǨǤǭǶǩ dzǴǤǦǬǯǤ ȁǮDzǯDzǧǬǻǩǵǮDzǭ
LjǩǶȃǰ ǫǤdzǴǩǽǩDZDz ǬǧǴǤǶȀǵȃ ǵ ǥǿǶDzǦǿǰ dzǴǬǥDzǴDzǰ
ƾǢǚǠǞǙǢǕ ǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǫǙ ǚǠǐǝ
LjǩǶȃǰ ǫǤdzǴǩǽǩDZDz ǦǿdzDzǯDZȃǶȀ ǴǤǥDzǶǿ dzDz ǻǬǵǶǮǩ
ǑǤǯǩǭǶǩ ǪǬǨǮDzǩ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǧ ǵdzǩǺǬǤǯȀDZǿǭ ǨDzǫǤǶDzǴ Ǭ dzDzǰǩǵǶǬǶǩ Ǧ ǥǤǴǤǥǤDZ
ʑ
ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔ ǣǢǜǙǥǗǗ aǵǰ. ǶǤǮǪǩ «ǒǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ», ǵ. 7
DzǶǦǩǶǵǶǦǩDZDZǿǹ ǫǤ Ǭǹ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶȀ ǯǬǺ
Ǭ ǶǩǹDZǬǻǩǵǮDzǰǷ DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȂ ǥǩǫ dzǴǬǵǰDzǶǴǤ
ljȃǹǺǸǨȇ i njdzȇ ǹǺǰǸDzǰ ǯǨ ǩǶdzǭǭ DzǶǸǶǺDzǶǭ ǪǸǭǴȇ ǷǸǰ DzǨǿǭǹǺǪǭ ǹǺǰǸDzǰ, ǹǸǨǪǵǰǴǶǴ ǹǶ ǹǺǨǵǬǨǸǺǵǶDZ
DZDzǴǰǤǰ Ǩǯȃ ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǹ Ǭ ȁǯǩǮǶǴDzDZDZǿǹ
LjǤDZDZǿǭ dzǴǬǥDzǴ ǬǰǩǩǶ DzǶǰǩǶǮǷ Dz ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǩǦǴDzdzǩǭǵǮǬǰ
ǥDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ ¢ njdzȇ ȅDzǶǵǶǴǰǰ ȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ ǷǸǰ DzǨǿǭǹǺǪǭ ǹǺǰǸDzǰ, ǹǸǨǪǵǰǴǶǴ ǹǶ ǹǺǨǵǬǨǸǺǵǶDZ
ǷǸǶǫǸǨǴǴǶDZ. ǔǨDzǹ. DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǯǨǫǸǻǮǨǭǴǶǫǶ ǩǭdzȄȇ aǹǴ. «ǖǩǯǶǸ ǷǸǶǫǸǨǴǴ», ǹ. 7.
ƱǏǕǜǪǔ ǢǙǏǖǏǜǗǮ
Ǩǯȃ ǵǰȃǧǻǩDZǬȃ ǦDzǨǿ DzǶǥǩǯǬǦǤǶǩǯȀ ǵDzǯȀ Ǩǯȃ ǦǿǦǩǨǩDZǬȃ dzȃǶǩDZ
ǔǤǫǥǤǦȀǶǩ ǦDzǨDzǭ ǧǷǵǶDzǭ ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ ǬǯǬ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ
dzǴǬǥDzǴDzǦ ä
Ǒǩ dzDzǫǦDzǯȃǭǶǩ ǨDzǰǤǼDZǬǰ ǪǬǦDzǶDZǿǰ DZǤǹDzǨǬǶȀǵȃ
LjǤDZDZǿǩ DZDzǴǰǿ DzdzǴǩǨǩǯȃȂǶ ǨǩǭǵǶǦǷȂǽǬǩ DZǤ ǶǩǴǴǬǶDzǴǬǬ ljǦǴDzǵDzȂǫǤ
ǦǥǯǬǫǬ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ
ǷǸǶǫǸǨǴǴǶDZ.
ǗǸǰ ǬǶǯǰǸǶǪDzǭ dzȆǩȃǽ ǴǶȆȁǰǽ, ǿǰǹǺȇȁǰǽ ǰdzǰ ǪǹǷǶǴǶǫǨǺǭdzȄǵȃǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǶǩȇǯǨǺǭdzȄǵǶ ǹǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇ ǰǽ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzǭDZ.
ưǔǟǔǕǜǝ ǝǡǜǝǠǗǡǔǠǫ Ǚ ǐǔǚǫǭ Ǘ ǛǏǧǗǜǔ
dzǴǤǦǬǯǤ ǦDzǫǦǴǤǶǤ Ǭ ǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬ ǵǶǤǴDzǭ ǥǿǶDzǦDzǭ ǶǩǹDZǬǮǬ
dzǴǩǨDzǶǦǴǤǽǩDZǬȃ ǨǩǸDzǴǰǤǺǬǬ ǥǩǯȀȃ
ǎǦǔǘǙǏ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ DzǵDZDzǦDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ ǵǴǩǨǵǶǦDz
ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ
ǎǦǔǘǙǏ ~ ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ ǮǴǤǹǰǤǯ
ǡǶDz dzǴǩǨDzǶǦǴǤǶǬǶ ǫǤǮǷdzDzǴǬǦǤDZǬǩ
ǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ ǙǷǭǾǰǨdzȄǵǨȇ ǶǷǭǸǨǾǰȇ ǶǺǮǰǴǨ ǹ ǷǶǹdzǭǬǻȆȁǰǴ ǸǨǯǸȃǽdzǭǵǰǭǴ ǩǭdzȄȇ. ǡǨǬȇȁǰDZ
ǗǸǶǪǭǸȇDZǺǭ DzǨǸǴǨǵȃ.
ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZ ǶǺǮǰǴ ǷǶǯǪǶdzȇǭǺ ǶǹǺǨǪǰǺȄ ǩǭdzȄȈ
ǩǶdzǭǭ ǪdzǨǮǵȃǴ ǿǭǴ ǶǩȃǿǵǶ.
ǛǬǨdzȇDZǺǭ ǴǭǺǨdzdzǰǿǭǹDzǰǭ ǷǸǭǬǴǭǺȃ (DzǨǵǾǭdzȇǸǹDzǰǭ ǹDzǸǭǷDzǰ ǰ Ǻ. Ƿ.).
ǙǺǰǸǨDZǺǭ ǩǭdzȄȈ ǰǯ ǬǭdzǰDzǨǺǵȃǽ ǺDzǨǵǭDZ Ǫ ǹǭǺDzǭ/ǴǭȀDzǭ (ǿǻdzDzǰ, ǫǨǸǬǰǵȃ, ǩȆǹǺǫǨdzȄǺǭǸȃ ǵǨ DzǶǹǺǶǿDzǨǽ).
ǎǦǔǘǙǏ ǰDzȂǽǬǩ ǵǴǩǨǵǶǦǤ Ǩǯȃ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ
ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔ Ǖ
hNJǶǬǨ ǷdzȆǹ ǗǶǪȃȀǭǵǵȃDZ ǸǨǹǽǶǬ ǪǶǬȃ ǰ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZ ǾǰDzdz ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ, ǻǪǭdzǰǿǭǵǰǭ
NJȃǺǸȇǽǵǰǺǭ ǷǭǹǶDz ǰǯ DzǨǸǴǨǵǶǪ ǰ ǶǺǪǶǸǶǺǶǪ.
ʋ njǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩ dzDz DZǤǫDZǤǻǩDZǬȂ
ǷǵǶǤDZǤǦǯǬǦǤǶȀ ǬDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZDz Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǦǿǥǴǤDZDZDzǭ
ǖǩǰdzǩǴǤǶǷǴǷ Ǭ ǵǮDzǴDzǵǶȀ DzǶǪǬǰǤ dzǴǬ ǵǶǬǴǮǩ ǰDzǪDZDz
ǓDzǨǴDzǥDZǿǭ DzǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ aǵ
ǏǨǹǺǭǫǵǰǺǭ ǴǶdzǵǰǰ ǰ DzǵǶǷDzǰ.
DzǨǿǭǹǺǪǨ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ.
ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺǰ ǹǺǰǸDzǰ. njdzȇ ǶǩdzǨǹǺǭDZ ǹ ǶǿǭǵȄ ǴȇǫDzǶDZ ǪǶǬǶDZ ǰdzǰ Ǭdzȇ ǻdzǻǿȀǭǵǰȇ
ưǔǚǫǯ ǟǏǖǚǗǦǜǝǘ ǠǡǔǞǔǜǗ ǖǏǒǟǮǖǜǔǜǗǮ
ǙǵǰǴǰǺǭ
ǹ ǯǨǵǨǪǭǹǶDz DzǶdzȄǾǨ ǰdzǰ ǷǶǴǭǹǺǰǺǭ ǯǨǵǨǪǭǹDzǰ Ǫ ǹǭǺDzǻ/ǴǭȀǶǿǭDz.
ƽǙǝǜǦǏǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
ƱǪǐǝǟ Ǘ ǜǏǠǡǟǝǘǙǏ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
Ǎǹdzǰ ǹǰǴǪǶdz s ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭǫǶǸǰǺ
ǵǭǷǸǭǸȃǪǵǶ ǰ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ
ǙǯDzdzDzǮ ǵǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
ʋ džǿǥDzǴ Ǭ DZǤǵǶǴDzǭǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
dzǴDzǧǴǤǰǰǿ Ǭ ȁǶǤdzǤ ǩȄ ǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ
ʋ ǓǴDzǧǴǤǰǰǿ
ʑ
ưǚǝǙǗǟǝǑǙǏ ǓǚǮ ǖǏǨǗǡǪ Ǔǔǡǔǘ
ǯdzǯǢDZǡǧǡǦdzDzȀ ¯
ʋ ǕǶǬǴǮǤ
ƹǚǏǑǗǧǏ
ǫǬǡǣǩǹǡ ǒdzǡDZdz DžǯǨǡǤDZǴǨǫǡ ǮǦ Ǯǡǧǡdzǡ ǡ Ǯǡ ǥǩDzǰǬǦǦ
sǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ NJȃ ǴǶǮǭǺǭ ǯǨȁǰǺǰǺȄǹǺǰǸǨdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ ǶǺ ǵǭǷǸǭǬǵǨǴǭǸǭǵǵǶǫǶ ǰǯǴǭǵǭǵǰȇ ǯǨǬǨǵǵȃǽ ǵǨǹǺǸǶǭDz.
ǙǺǰǸǨDZǺǭ ǵǶǪǶǭ ǩǭdzȄȈ ǶǺǬǭdzȄǵǶ.
ǛDzǨǯǨǵǰǭ Ǎǹdzǰ ǷǶǬǹǪǭǺDzǨ ǬǰǹǷdzǭȇ ǪȃDzdzȆǿǭǵǨ ǵǨǮǴǰǺǭ dzȆǩǻȆ DzdzǨǪǰȀǻ
ǓǴǩǨǦ ǕǶǬǴǮǤ ǵǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ
ʋ ǓDzǵǯǩ ǵǶǬǴǮǬ
ƳǗǠǞǚǔǘ ǙǚǏǑǗǧǗ
ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔ
ǀǡǏǟǡ
ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ Ǫ Ǻǭǿǭǵǰǭ ǷǸǰǴ. 5 ǴǰǵǻǺ.
džǮǯ./džǿǮǯ.: ǷǶǹdzǭ ǯǨǷǻǹDzǨ ǰdzǰ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǵǨǮǴǰǺǭ ǰ ǻǬǭǸǮǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
ǓȈǫDzǨȇ ǹǺǭǷǭǵȄ
ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ
ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ ǵǭ ǺǸǭǩǻǭǺǹȇ. ǗǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆ ǼǻǵDzǾǰȆ
ǬǭǺǭDZ ǨDzǺǰǪǵǨa njǭǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰȇ ǹ
DžǿǵǶǴǤȃ i.
ǗǶ ǪǶǯǴǶǮǵǶǹǺǰ ǻǬǨdzȇDZǺǭ ǷȇǺǵǨ ǷǭǸǭǬ ǹǺǰǸDzǶDZ Ǫ ǴǨȀǰǵǭ.
njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǭ ǼǻǵDzǾǰǰ ǰ DzdzǨǪǰȀǰ
ǣǢǜǙǥǗǗ
ǑǪǐǝǟǏ ǝǞǥǗǘ
ǹǺǰǸDzǨ
ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ
a ǹǴ ǘǭǮǰǴ ȅDzǶǵǶǴǰǰ ȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ ǹ
ǛDzǨǯǨǵǰǭ: ljdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ ǴǶǮǭǺ ǶǹǺǨǪǨǺȄǹȇ ǨDzǺǰǪǵǶDZ ǬǶ ǹdzǭǬǻȆȁǭDZ
ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ ǰǯǬǭdzǰȇ ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ
ǶǷǾǰDZ aǹǴ ǐǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵȃǭ
ʋ džǤǪDZǿǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ
ʋ njDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩ DZǤǵǶǴDzǭǮǬ
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ, ǬǨǮǭ ǷǶǹdzǭ ǪȃDzdzȆǿǭǵǰȇ ǴǨȀǰǵȃ.
NJ ȅǺǶǴ ǹdzǻǿǨǭ ǷǭǸǭǬ ǯǨǷǻǹDzǶǴ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǼǻǵDzǾǰȆ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ ǹdzǭǬǻǭǺ
ƶǏǛǏǦǗǑǏǜǗǔ NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩ ǥǩǯȀȄ DzǨDZDzǧDz ǺǦǩǶǤ.
ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ
ǙǰdzȄǵǨȇ ǹǺǭǷǭǵȄ
ǏǨǫǸǻǯǰǺǭ ǴǭǵȄȀǭ ǩǭdzȄȇ. NJȃǩǭǸǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ c ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǶDZ.
ǵǨǹǺǸǶDZDzǰ ǹ
ǓǴǩǨǦ ǕǶǬǴǮǤ ǰǯǬǭdzǰȇ ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ
ʋ ǒǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ
ǬǭǨDzǺǰǪǰǯǰǸǶǪǨǺȄ, Ǩ ǷǶǹdzǭ ǯǨǷǻǹDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǷǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǨDzǺǰǪǰǯǰǸǶǪǨǺȄ
ǛDzǨǯǨǵǰǭ:
ʋ ǗǹDzǨ
ʋ ǑDzǴǰǿ ǴǤǵǹDzǨǤ
ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ
ʋ ǗǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǶǩǹDZǬǮǩ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ
ƾǟǔǟǪǑǏǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
njdzȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹǺǰǸDzǰ ǷǸǰ ǪȃǹǶDzǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ
ǷǶǪǺǶǸǵǶ.
njǶǩǨǪȄǺǭ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ II ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǭdzȇ ǯǨǴǨǿǰǪǨǵǰȇ/ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
njdzȇ ǶǽdzǨǮǬǭǵǰȇ ǩǭdzȄȇ NJȃǩǭǸǰǺǭ ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ ǒǶǪǬǰ
ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ ǙǯDzdzDzǮ 30 °C ǰ ǵǨǮǴǰǺǭ ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ. ǗǸǰǴ. ǿǭǸǭǯ 10 Ǵǰǵ ǵǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ ǙǺǨǸǺ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ, ǿǺǶǩȃ
ʋ ǗǮǤǫǤDZǬȃ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ
njdzȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹǺǰǸDzǰ ǷǸǰ ǵǰǯDzǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ
ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ ǕǶǤǴǶ njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ
ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ ǸǨǯdzǰǿǵȃǭ ǪǰǬȃ ǶǬǭǮǬȃ
ǙǰǴǪǶdz sǴǰǫǨǭǺ: ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ ǨDzǺǰǪǵǨ ǰ ǷǶdzǶǮǭǵǰǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǨ
ǙǰǴǪǶdz sǫǶǸǰǺ ǵǭǷǸǭǸȃǪǵǶ: ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ ǨDzǺǰǪǵǨ.
ǶǹǺǨǵǶǪǰǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ. ǗǶ ǰǹǺǭǿǭǵǰǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǫǶ ǪǸǭǴǭǵǰ ǯǨǴǨǿǰǪǨǵǰȇ ǹǵǶǪǨ ǵǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ, ǿǺǶǩȃ
ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ ǜȄǯǮ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǬǭdzǰDzǨǺǵǶDZ
ǰǯǴǭǵǭǵǶ. NJǶ ǰǯǩǭǮǨǵǰǭ ǷǸǭǸȃǪǨǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ
ƾǝǓǙǟǏǤǛǏǚǗǑǏǜǗǔ DžǩǯȀȄ DZǩ ǨDzǯǪDZDz ǥǿǶȀ DzǥǴǤǥDzǶǤDZDz ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴDzǰ.
ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ ǕǶǤǴǶ njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ
ʋ ǛǶDz ǨǩǯǤǶȀ ǩǵǯǬ
džDzǨǤ dzǯȂǵ ǰdzǰ ǕǯǬǦ
NJȃǩǭǸǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǗǶdzǶǹDzǨǵǰǭ ǒǶǪǬǰ ǬǭǨDzǺǰǪǰǯǰǸǻDZǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
ǁǢǐǠǢ ƴǞǗǐǓǠǣǗǚǐ
ǹǺǰǸDzǰ
ƽǐǖǜǘǢǕ ǚǛǐǒǘǨǣ
ʋ ǖǩǹDZǬǻǩǵǮDzǩ DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ
ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ
ÿ ǜǩǴǵǶȀ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ȀǭǸǹǺǰ ǷǸǰǫǶǬǵȃǭ Ǭdzȇ ǸǻǿǵǶDZ ǰ
ǷǭǸǪǶǵǨǿǨdzȄǵǻȆ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ, ǹǰǴǪǶdz s ǹǵǶǪǨ ǫǶǸǰǺ ǵǭǷǸǭǸȃǪǵǶ.
ʑ
ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ ǐǔǚǫǮ
DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨ ~ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ (ǷǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶ ǶǿǰǹǺǰǺǭ ȇǿǭDZDzǻ).
ǗǶǬDzǸǨǽǴǨdzǰǪǨǵǰǭ ǹ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭǴ ǮǰǬDzǶǫǶ DzǸǨǽǴǨdzǨ ǪǶǯǴǶǮǵǶ ǪǶ Ǫǹǭǽ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǽ ǹǺǰǸDzǰ. njǶǩǨǪȄǺǭ DzǸǨǽǴǨdz Ǫ ȇǿǭDZDzǻ Ǭdzȇ
ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ ǒǶǪǬǰ ǪȃǹǺǰǸǨǵǵǶǭ ǪǸǻǿǵǻȆ ǩǭdzȄȈ
§ + orǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ Ǎǹdzǰ Ǫȃ ǽǶǺǰǺǭ ǬǶǩǨǪǰǺȄ ǩǭdzȄǭ ǻǮǭ ǷǶǹdzǭ ǯǨǷǻǹDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ, ǵǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ ǙǺǨǸǺ/
ƽǙǟǏǧǗǑǏǜǗǔ/ǝǡǐǔǚǗǑǏǜǗǔ
ǺǶdzȄDzǶ ǶǺǮǰǴ ǬǭǨDzǺǰǪǰǯǰǸǻDZǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ
ƷǖǛǔǜǔǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ ǔǠǚǗ
ǒdzǨǪǰȀǨ džDzǨǤ dzǯȂǵ ǵǨǮǨǺǨ ǭǹdzǰ ǺǸǭǩǻǭǺǹȇ
LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ. ǙǺǰǸǨdzȄǵǨȇ ǴǨȀǰǵǨ ǷǸǶǪǭǸȇǭǺ, ǪǶǯǴǶǮǵǶ dzǰ ǬǶǩǨǪdzǭǵǰǭ ǩǭdzȄȇ.
ǗǸǰǴǭǵȇDZǺǭ DzǸǨǹǰǺǭdzȄ, ǹǶǩdzȆǬǨȇ ǻDzǨǯǨǵǰȇ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ! NJ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ DZǩǯȀǫȃ ǶǺǩǭdzǰǪǨǺȄ ǩǭdzȄȈ!
ǔǨȀǰǵǨ ǵǭ ǸǨǹǹǿǰǺǨǵǨ ǵǨ ǶDzǸǨȀǰǪǨǵǰǭ Ǫ ǷǸǶǴȃȀdzǭǵǵȃǽ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨǽ. ǙǶdzǰ ǸǨǯȂǭǬǨȆǺ ǷǶǪǭǸǽǵǶǹǺǰ ǰǯ ǵǭǸǮǨǪǭȆȁǭDZ ǹǺǨdzǰ!
ƽǤǟǏǜǏ ǝǙǟǢǕǏǭǨǔǘ ǠǟǔǓǪ ǟǔǙǝǛǔǜǓǏǥǗǗ
ǙǰǴǪǶdz ǯ (ǕǍǚ) ǴǰǫǨǭǺ: ǗǶǬǶǮǬǰǺǭ, ǷǶDzǨ § (njLj) + r ǵǨǿǵǻǺ ǫǶǸǭǺȄ ǵǭǷǸǭǸȃǪǵǶ.
ǙǰǴǪǶdzȃ § (njLj) + r ǫǶǸȇǺ ǵǭǷǸǭǸȃǪǵǶ: ǬǶǩǨǪdzǭǵǰǭ ǩǭdzȄȇ ǪǶǯǴǶǮǵǶ.
ƾǟǝǞǗǡǙǏ DžǩǯȀǩ DZǩ ǨDzǯǪDZDz ǥǿǶȀ DzǥǴǤǥDzǶǤDZDz ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴDzǰ.
NJȃǩǭǸǰǺǭ ǵǻǮǵǻȆ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ
Ǫȃ ǷǶ ǶȀǰǩDzǭ ǪȃǩǸǨdzǰ ǵǭ Ǻǻ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ
Ǟǝ ǬǙǝǜǝǛǗǦǜǝǘ ǬǙǠǞǚǢǏǡǏǥǗǗ
ǕǯǬǦ ǹdzǰǪ ǪǶǬȃ Ǭdzȇ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ ǭǹdzǰ ǪȃǩǸǨǵǶ c
ǖǽǤǶǩǯȀDZDz DzǻǬǵǶǬǶǩ ǮȂǦǩǶǷ DzǶ DzǵǶǤǶǮDzǦ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ.
: ǖǩǰdz džǿǥDzǴ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǿ : ǹDzǯDzǨDZǤȃ
ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǩǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
ǩǭǯ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ ǶǺǮǰǴǨ
NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǩ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦDz ǥǩǯȀȃ Ǩǯȃ
§ (njLj) + r ǫǶǸȇǺ ǵǭǷǸǭǸȃǪǵǶ.
ǛDzǨǯǨǵǰǭ: ǖǺDzǸȃǪǨDZǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǺǶdzȄDzǶ ǺǶǫǬǨ, ǭǹdzǰ DzǥǤ ǹǰǴǪǶdzǨ
ǗǶǬǽǶǬȇȁǰǭ Ǭdzȇ ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ ǩǭdzȄȇ ǹǷǭǾǰǨdzȄǵȃǭ ǴǶȆȁǰǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǰ ǹǸǭǬǹǺǪǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺǵǶDZ ǷǸǶǷǰǺDzǰ ǴǶǮǵǶ ǷǸǰǶǩǸǭǹǺǰ,
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ǕǶǬǴǤǭǶǩ ǥǩǯȀȄ ǵǴǩǨDZǩǭ ǵǶǩdzǩDZǬ ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃ ǥǩǫ
ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ ǕǶǤǴǶ njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ ǕǨǿǰǵǨǭǺǹȇ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭ ǵǶǪǶDZ
ǪDzdzȆǿǭǵǰȇ ǰ ǪȃDzdzȆǿǭǵǰȇ
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǹdzǻǮǰǺ Ǭdzȇ
ǕǷdzǩǴ DzǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ
ǯ (ǕǍǚ): ǬǶǩǨǪdzǭǵǰǭ ǩǭdzȄȇ ǵǭǪǶǯǴǶǮǵǶ.
ǵǨǷǸǰǴǭǸ, Ǫ ǹǷǶǸǺǰǪǵȃǽ ǴǨǫǨǯǰǵǨǽ. njǶǯǰǸǶǪDzǨ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ:
ǴǨȀǰǵȃ Ǩ ǺǨDzǮǭ Ǭdzȇ ǪȃǩǶǸǨ
ǒǥ ǰǬDZ džǿǥDzǴ ǵǮDzǴDzǵǶǬ DzǶǪǬǰǤ Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ ǬǯǬ c ǥǩǫ
ǛDzǨǯǨǵǰǭ: ǗǸǰ ǪȃǹǶDzǶǴ ǻǸǶǪǵǭ ǪǶǬȃ ǰ/ǰdzǰ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ ǰdzǰ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǶǺǮǰǴǨ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZ
1. njǶǩǨǪȄǺǭ ǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǭdzȇ ǪǭǸǽǵǭDZ ǶǬǭǮǬȃ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ II ǰ
dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ
dzȆDz ǶǹǺǨȈǺǹȇ ǯǨǩdzǶDzǰǸǶǪǨǵǵȃǴ Ǫ Ǿǭdzȇǽ ǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ.
2. njǶǩǨǪȄǺǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺǵǶDZ ǷǸǶǷǰǺDzǰ (ǴǨDzǹ. 170 Ǵdz) Ǫ ȇǿǭDZDzǻ ~.
ǒǮDzDZǻǤDZǬǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǻǩǴǩǫ
DzDZDz dzDzǵǯǩǨDZǬǭ ǴǤǫ dzDzǯDzǵǮǤǯDzǵȀ ǬDZǨǬǮǤǺǬȃ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ
DzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDz DzǶǪǬǰǤ ǥǩǯȀȄ DzǵǶǤȄǶǵȃ ǯǩǪǤǶȀ Ǧ ǦDzǨǩ Ǧ ǮDzǶDzǴDzǭ
ǖȄǰDZDzǩ ǥǩǯȀȄ ǺȈǴǵȃǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
njdzȇ ǪǶǯǶǩǵǶǪdzǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǵǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ.
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ ǓǴDzdzǬǶǮǤ. NJȃǩǭǸǰǺǭ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ.
DzǮDzDZǻǤDZǬȃ
ǻ džǴǩǰȃ ǨDz
ǀǡǗǟǙǏ
ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ ǐǔǚǫǮ ǔǠǚǗ aǵ
ǛǷǦǵǶǦǬǶǩǯȀDZǤȃ ǵǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ
ǷǶǪǶǸǨǿǰǪǨǺȄ Ǫ ǶǩǶǰǽ
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǍǫǶ ǴǶǮǵǶ
ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ. ǖDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǻȆ ǶǩǸǨǩǶǺDzǻ ǪȃǷǶdzǵȇDZǺǭ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ.
NJǩDZǵǮDzǩ ǥǩǯȀȄ ǮǭǵǹDzǶǭ ǩǭdzȄȈ
DŽǚǝǞǝǙ Ǭ ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂ ǸǷDZǮǺǬȂ njǙǝǜǝǛǗǦǜǏǮ¢
džǰǩǵǶDz dzǴDzǧǴǤǰǰǿ DŽǚǝǞǝǙ ǦǿǥǬǴǤǭǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ
ǔǷǥǤǼǮǬ DžǬǫDZǩǵ ǸǻǩǨȀDzǰ ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǫdzǨǮǭǵǰȇ
ǫDZǤǻǬǶǩǯȀDZDz ǰǩDZȀǼǩ
ǵǨǮǨǺǨ DzdzǨǪǰȀǨ ǙǺǨǸǺ LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ ǰ DzǥǤ ǹǰǴǪǶdzǨ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ § r
ǔǩǫǷǯȀǶǤǶ ǵǶǬǴǮǬ ǥǷǨǩǶ dzDzǻǶǬ ǶǤǮDzǭ Ǫǩ Ǥ ǴǤǵǹDzǨ ȁDZǩǴǧǬǬ
ǵǨǷǸǨǪdzǭǵǰȇǽ
ʑ
ƿǔǕǗǛ ǬǙǝǜǝǛǗǗ ǬǚǔǙǡǟǝǬǜǔǟǒǗǗ
ƱǠǡǏǑǙǏ ǓǚǮ ǕǗǓǙǝǒǝ ǛǝǭǨǔǒǝ ǠǟǔǓǠǡǑǏ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǴǶǬǭdzǰ
ǓǴDzdzǬǶǮǤ ǹǶǪǸǭǴǭǵǵǨȇ ǹǷǶǸǺǰǪǵǨȇ ǶǬǭǮǬǨ ǰǯǴǰDzǸǶǪǶdzǶDzǵǨ
LjDzǫǬǴǷǭǶǩ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ
njDZǨǬǮǤǶDzǴ ǵDzǵǶDzȃDZǬȃ njDZǨǬǮǤǺǬȃ dzǴǬ ǦǿdzDzǯDZǩDZǬǬ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
ǗǶǬǹǪǭǺDzǨ ǬǰǹǷdzǭȇ ǫǨǹǵǭǺ ǿǭǸǭǯ ǵǭǹDzǶdzȄDzǶ ǴǰǵǻǺ, DzdzǨǪǰȀǨ ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ ǵǨǿǰǵǨǭǺ ǴǰǫǨǺȄ.
ǯǨǷǸǭȁǭǵǶ
ǫǶǸȇǺ ǵǭǷǸǭǸȃǪǵǶ Ǎǹdzǰ ǯ ǫǶǸǰǺ ǶǺDzǸȃǪǨǺȄ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ
njdzȇ ǬǶǯǰǸǶǪDzǰ ǮǰǬDzǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǪǹǺǨǪDzǻ ǬǶdzǮǵȃǴ ǶǩǸǨǯǶǴ:
ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ ǕǶǤǴǶ njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ
ǰ ǪǭǸǽǵȇȇ ǶǬǭǮǬǨ ǹ ǯǨȁǰǺǵǶDZ ǴǭǴǩǸǨǵǶDZ a ǹ
ǩȄ DzǮDzDZǻǤDZǬǩ
ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ Ǭ ǪȄǵǶǮDzǵǶȀȂ ǦDzǨǿ
1üü2üücü ¯ ǕǶǬǴǮǤ dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ DzǶǪǬǰ ǦǴǩǰȃ ǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǬǯǬ
njdzȇ ǪDzdzȆǿǭǵǰȇ ǷǶǬǹǪǭǺDzǰ ǵǨǮǴǰǺǭ dzȆǩǻȆ DzdzǨǪǰȀǻ.
- ǗǶdzǵǶǹǺȄȆ ǰǯǪdzǭDzǰǺǭ DzȆǪǭǺǻ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ a ǹ. 9
ǀǡǏǟǡ/ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ
Ǖǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǪǹǺǨǪDzǻ (ǯǨǬǪǰǵȄǺǭ ǭȈ ǵǨǪǭǸǽ): ǷǸǰ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǰ ǫǭdzǭǶǩǸǨǯǵǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ
- ǗǭǸǭǬǪǰǵȄǺǭ ǪǹǺǨǪDzǻ ǪǷǭǸȈǬ.
.
ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ
ǰǤǼǬDZǩ ǵǮDzǴDzǵǶȀ DzǶǪǬǰǤ dzǴǬ ǵǶǬǴǮǩ ǵǯǩǨǷǩǶ ǷǵǶǤDZǤǦǯǬǦǤǶȀ Ǧ
ljǵǯǬ dzDzǵǯǩ ǵǶǬǴǮǬ Ǧǿ DZǤǰǩǴǩDZǿ ǵǷǼǬǶȀ ǥǩǯȀȄ Ǧ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ
s
DžǯDzǮǬǴDzǦǮǤ Ǩǯȃ ǫǤǽǬǶǿ ǨǩǶǩǭ
aǵ
ʑ
njdzȇ ǯǨǷǻǹDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰdzǰ ǬǶǩǨǪdzǭǵǰȇ ǩǭdzȄȇ ǰ Ǭdzȇ ǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰǰ/ǬǭǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰǰ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ.
ǰdzǰ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶǫǶ ǷǶǸǶȀDzǨ, ǷǸǰ ǪȃǩǶǸǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹ ǶǷǾǰǭDZ + ǗǸǭǬǪ. ǙǺǰǸDzǨ (+ ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃ
r
ǒǶǮǴǿǦǤDZǬǩ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ ǨDzǥǤǦǯǩDZǬǩ ǥǩǯȀȃ aǵ
5
ǵǶǬǴǮǤ) ǰ ǻǹǺǨǵǶǪDzǶDZ ǪǸǭǴǭǵǰ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ.
6
1.
ǸǭǫǻdzǰǸǶǪDzǰ ǹǰǫǵǨdzǨ
ǏǨǷǻǹDz ǸǭǮǰǴǨ
j
j
ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ /
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ǕǨǮǴǰǺǭ ǰ
ǗǶǪǭǸǵǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ
...ǵǬǧDZǤǯDzǦ ǮǯǤǦǬǼ ...ǵǬǧDZǤǯDzǦ dzǴǩǨǷdzǴǩǪǨǩDZǬȃ
ǬǰǹǷdzǭDZ ǯǨǫǶǸǨǭǺǹȇ
ǵǨ 1 ǷǶǯǰǾǰȆǪǷǸǨǪǶ,
ǗǶǪǭǸǵǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ
DzdzǨǪǰȀǻ ǵǨǮǨǺǶDZ
ǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ
+
ǯǨǺǭǴ ǶǺǷǻǹǺǰǺǭ
ǵǨ 1 ǷǶǯǰǾǰȆ ǪǷǸǨǪǶ,
2. ǛǹǺǨǵǶǪDzǨ
ǫǸǶǴDzǶǹǺǰ Ǭdzȇ ...
* ǷǶǹdzǭǬǶǪǨǺǭdzȄǵǶ
ǷǸǰDzǨǹǨȇǹȄ Dz ǻDzǨǯǨǵǵǶDZ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǫǸǶǴDzǶǹǺȄ*
ǹǸǨǯǻ
DzdzǨǪǰȀǭ.
ǵǨ 1 ǷǶǯǰǾǰȆ ǪǷǸǨǪǶ
ǗǶǪǭǸǵǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ǫǸǶǴDzǶǹǺȄ*
ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
/
DžǤǴǤǥǤDZ
ǓǤDZǩǯȀ ǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ
Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ a ǵ
džǵǶǤǦǮǤ Ǩǯȃ ǪǬǨǮDzǧDz ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ
ƾǟǝǒǟǏǛǛǏǡǝǟ
ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDz DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ
ǎǴǿǼǮǤ DzǶǵǩǮǤ Ǩǯȃ
ǪȃǹǶDzǶǿǻǪǹǺǪǰǺǭdzȄǵȃǴǰ Ǭdzȇ ǰǽ
NJǹǭ DzdzǨǪǰȀǰ ȇǪdzȇȆǺǹȇ
ǷǸǶǹǴǶǺǸ ǶǷǾǰDZ ǵǨǹǺǸǶDZDzǰ
ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ ǹǸǨǩǨǺȃǪǨǭǺ ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǰDZ
ǷǸǰDzǶǹǵǶǪǭǵǰǰ Dz DzdzǨǪǰȀǭ NJǸǭǴȇ ǬǶ
ǷǸǰDzǶǹǵǶǪǭǵǰȇ ǗǸǰ ǬdzǰǺǭdzȄǵǶǴ
ǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰǰ ǬǶǹǺǨǺǶǿǵǶdzȈǫDzǶǫǶ
5
5
6
6
Carl-Wery-Str. 34
Siemens Electrogeräte GmbH
81739 München / Deutschland
cǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ, hüNJǶǬǨ ǷdzȆǹ
cǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ, hüNJǶǬǨ ǷdzȆǹ;
cǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ, hüNJǶǬǨ ǷdzȆǹ;
cǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ, hüNJǶǬǨ ǷdzȆǹ;
ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǫǕ ǤǣǝǚǦǘǘ, ǣǚǐǗǐǝǘǯ
ljȃǹǺǸǨȇ i*, ǥDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ ¢,
ljȃǹǺǸǨȇ i*, ǥDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ ¢,
Ǭdzȇ ǶǹǶǩǭǵǵǶ ǿǻǪǹǺǪǰǺǭdzȄǵǶDZ DzǶǮǰ, ǩǶdzǭǭ ǬdzǰǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ ǷǸǰ ǯǨǬǨǵǵǶDZ
ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ, ǷǶǪȃȀǭǵǵȃDZ ǸǨǹǽǶǬ ǪǶǬȃ, ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ
ljȃǹǺǸǨȇ i, ǥDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ ¢, cǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ, hüNJǶǬǨ ǷdzȆǹ
ljȃǹǺǸǨȇ i, ǥDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ ¢,
ǴǶǮǵǶ ǶǬǵǶǪǸǭǴǭǵǵǶ ǹǺǰǸǨǺȄ ǸǨǯdzǰǿǵȃǭ ǪǰǬȃ ǩǭdzȄȇ
ljȃǹǺǸǨȇ i, ǥDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ ¢, cǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ, hüNJǶǬǨ ǷdzȆǹ;
ȁǨǬȇȁǭǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ ǰ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZ ǶǺǮǰǴ
ljȃǹǺǸǨȇ i, ǥDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ ¢, cǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ, hüNJǶǬǨ ǷdzȆǹ;
ǯǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ: ǺǶdzȄDzǶ DzǶǸǶǺDzǰDZ ǶǺǮǰǴ, ǩǭdzȄǭ ǸǨǯǪǭȀǰǪǨǭǺǹȇ, DzǶǫǬǨ ǹ ǵǭǫǶ ǭȁǭ
ǹǺǭDzǨǭǺ ǪǶǬǨ
ljȃǹǺǸǨȇ i, ǥDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ ¢,
ǩǭǯ ǶǺǮǰǴǨ ǴǭǮǬǻ ǾǰDzdzǨǴǰ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
ǖǹǶǩǭǵǵǶ ǩǭǸǭǮǵǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǺǰǸDzǰ, ǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǨȆȁǨȇ ǻǹǨǬDzǻ, ǹ
ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵȃǴǰ ǷǭǸǭǸȃǪǨǴǰ (ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǶǹǺǨȆǺǹȇ Ǫ ǸǨǹǺǪǶǸǭ
ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ)
ǒǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǷǸǰǴ. ǵǨ 15 ǴǰǵǻǺ,
ǷǶǬǽǶǬǰǺ Ǭdzȇ ǩǭdzȄȇ ǹ dzȈǫDzǶDZ ǹǺǭǷǭǵȄȆ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ
ljȃǹǺǸǨȇ i, ǥDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ ¢, cǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ, hüNJǶǬǨ ǷdzȆǹ;
ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇ ǷǶ ǷǸǶǷǰǺDzǭ a ǹ. 6,
ǬǭdzǰDzǨǺǵȃDZ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZ ǶǺǮǰǴ ǹ ǰǵǺǭǸǪǨdzǨǴǰ
9207 / 9000746154 WM10Q441OE
Ʋǘǔ ǑǕǛǬǯ
ǕǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ, ǹǺǶDZDzǰǭ Dz DzǰǷȇǿǭǵǰȆ
ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ dzȄǵǨ
Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ
ǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ
ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ ǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭ
ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ
ǚȈǴǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰ ǺDzǨǵǭDZ, ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǽ
ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ
Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǫdzǨǮǭǵǰȇ ǸǻǩǨȀDzǰ ǰ ǹǶǸǶǿDzǰ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ,
dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ
njǭdzǰDzǨǺǵǶǭ ǺǶǵDzǶǭ ǩǭdzȄȈ, ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǰǯ ȀȈdzDzǨ, ǹǨǺǰǵǨ,
ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ (ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǫǨǸǬǰǵȃ)
ǠǭǸǹǺȇǵȃǭ ǰdzǰ ǷǶdzǻȀǭǸǹǺȇǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǭ Ǭdzȇ
ǸǻǿǵǶDZ ǰdzǰ ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ
Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ
ǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ
ǙǺǰǸDzǨ ǹ ǷǶǹdzǭǬǻȆȁǭDZ ǯǨȁǰǺǵǶDZ ǷǸǶǷǰǺDzǶDZ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ
ǰǯǬǭdzǰDZ, ǻǹǺǶDZǿǰǪȃǽ ǷǸǶǺǰǪ ǨǺǴǶǹǼǭǸǵȃǽ ǪdzǰȇǵǰDZ,
ǹǷǶǸǺǰǪǵǶDZ ǶǬǭǮǬȃ ǰ ǪǭǸǽǵǭDZ ǶǬǭǮǬȃ, Ǩ ǺǨDzǮǭ ǶǬǭǮǬȃ ǹ
ǪǶǯǬǻȀǵǶDZ ǴǭǴǩǸǨǵǶDZ, ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǽ
Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺǵǶDZ ǷǸǶǷǰǺDzǰ
ǎǭǵǹDzǶǭ ǩǭdzȄȈ ljȃǹǺǸǨȇ i, ǥDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ ¢, cǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ, hüNJǶǬǨ ǷdzȆǹ
8 Dzǫ/
4 Dzǫ*
3,5 Dzǫ
2 Dzǫ
1 Dzǫ
: - 90 °C
:]- 60 °C 4 Dzǫ
ƾǑǗǞǠ ǟǠǞǓǠǐǜǜ aǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ ǫDZǤǻǩDZǬȃ Ǧ ǶǤǥǯǬǺǩ DZDzǴǰ ǴǤǵǹDzǨǤ DZǤ ǵ. 8 Ǭ ǷǮǤǫǤDZǬȃ DZǤ ǵ. 6!
ǗǸǰ ǪȃǩǶǸǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǩǭǯ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ ǹdzǭǬǻǭǺ ǯǨǫǸǻǮǨǺȄ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ II, Ǩ ǷǸǰ ǪȃǩǶǸǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǶDZ Ǫ ȇǿǭDZDzǰ I ǰ II.
ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ °C Ƽǐǚǡ.
ǙǯDzdzDzǮ
+ ǓǴǩǨǦ. ǕǶǬǴǮǤ
ǛǷǦǵǶǦǬǶǩǯȀDZǤȃ : - 60 °C ǕǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ dzȄǵǨ
ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ
+ ǓǴǩǨǦ. ǕǶǬǴǮǤ
ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ : - 40 °C
ǖȄǰDZDzǩ ǥǩǯȀȄ : - 40 °C
ǔǷǥǤǼǮǬ/DžǬǫDZǩǵ : - 60 °C
ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ/ǜȄǯǮ : - 40 °C
ÿüǜǩǴǵǶȀ : - 40 °C
ǕǷdzǩǴ 15' : - 40 °C
ǓǴDzdzǬǶǮǤ : - 40 °C 2 Dzǫ
NJǩDZǵǮDzǩ ǥǩǯȀȄ : - 40 °C
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ/ǒǶǪǬǰ, ǕǯǬǦ
* ǶǫǸǨǵǰǿǭǵǵǨȇ ǯǨǫǸǻǯDzǨ ǷǸǰ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶDZ ǼǻǵDzǾǰǰ DžǿǵǶǴǤȃ i.
NJ DzǨǿǭǹǺǪǭ ǮDzǴDzǶǮDzǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǶǷǺǰǴǨdzȄǵǶ ǷǶǬǽǶǬǰǺ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ 40 °C ǹ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǹDzǶǸǶǹǺȄȆ ǶǺǮǰǴǨ.
7
ǂǙǏǖǏǜǗǮ Ǟǝ ǡǔǤǜǗǙǔ ǐǔǖǝǞǏǠǜǝǠǡǗ
ǖǩȇǯǨǺǭdzȄǵǶ ǷǸǶǿǺǰǺǭ ǬǨǵǵǻȆ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆ ǷǶ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ ǰ ǷǶǬDzdzȆǿǭǵǰȆ, Ǩ ǺǨDzǮǭ Ǫǹǭ ǶǹǺǨdzȄǵȃǭ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰ,
ǙǶǽǸǨǵǰǺǭ ǪǹȆ ǬǶDzǻǴǭǵǺǨǾǰȆ Ǭdzȇ ǬǨdzȄǵǭDZȀǭǫǶ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ.
ǷǸǰdzǶǮǭǵǵȃǭ Dz ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ, ǰ ǬǭDZǹǺǪǻDZǺǭ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǴǰ Ǫ ǵǰǽ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzǴǤǪǩDZǬȃ
ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰ ǶDzǮDzǰ!
ǗǸǰ ǰǯǪdzǭǿǭǵǰǰ ǪǰdzDzǰ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ ǺȇǵǰǺǭ ǺǶdzȄDzǶ ǯǨ ǪǰdzDzǻ, Ǩ ǵǭ ǯǨ DzǨǩǭdzȄ.
Ǖǭ ǷǸǰDzǨǹǨDZǺǭǹȄ Dz ǪǰdzDzǭ ǪdzǨǮǵȃǴǰ ǸǻDzǨǴǰ!
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ Ǩǯȃ ǪǬǫDZǬ! njdzȇ ǶǺǹdzǻǮǰǪȀǰǽ ǷǸǰǩǶǸǶǪ:
NJȃǵȄǺǭ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ.
ǖǺǸǭǮȄǺǭ ǹǭǺǭǪǶDZ DzǨǩǭdzȄ ǰ ǻǬǨdzǰǺǭ ǭǫǶ ǪǴǭǹǺǭ ǹ ǪǰdzDzǶDZ.
ǙdzǶǴǨDZǺǭ ǯǨǴǶDz ǬǪǭǸǾȃ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ. ǚǭǴ ǹǨǴȃǴ Ǫȃ ǷǸǭǬǶǺǪǸǨǺǰǺǭ ǹǰǺǻǨǾǰȆ,
ǶǷǨǹǵǶǹǺǰ.
DzǶǫǬǨ ǬǭǺǰ ǴǶǫǻǺ ǶDzǨǯǨǺȄǹȇ ǯǨǷǭǸǺȃǴǰ ǪǵǻǺǸǰ ǴǨȀǰǵȃ, ǷǶǬǪǭǸǫǨȇ ǹǪǶȆ ǮǰǯǵȄ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǷǨǷǼȀȃ! ǝǸǨǵǰǺǭ ǻǷǨDzǶǪDzǻ, ǻǷǨDzǶǪǶǿǵǻȆ ǷdzȈǵDzǻ ǰ ǬǸǻǫǰǭ ǿǨǹǺǰ ǻǷǨDzǶǪDzǰ ǪǬǨdzǰ ǶǺ ǬǭǺǭDZ.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ DzǶǴǤǦǯǩDZǬȃ! ǝǸǨǵǰǺǭ ǴǶȆȁǰǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǰ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǷǶ ǻǽǶǬǻ Ǫ ǵǭǬǶǹǺǻǷǵǶǴ Ǭdzȇ ǬǭǺǭDZ ǴǭǹǺǭ.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǦǫǴǿǦǤ! ǕǨdzǰǿǰǭ ǩǭdzȄȇ, ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶ ǶǩǸǨǩǶǺǨǵǵǶǫǶ ǿǰǹǺȇȁǰǴǰ ǹǸǭǬǹǺǪǨǴǰ,
ǹǶǬǭǸǮǨȁǰǴǰ ǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ, ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǷȇǺǵǶǪȃǪǶǬǰǺǭdzȇǴǰ, ǷǸǶǴȃǪǶǿǵȃǴ
ǩǭǵǯǰǵǶǴ, ǷǶǹdzǭ ǵǨǷǶdzǵǭǵǰȇ ǪǶǬǶDZ ǴǶǮǭǺ ǷǸǰǪǭǹǺǰ Dz ǪǯǸȃǪǻ. ǚǨDzǶǭ ǩǭdzȄȈ
ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶ ǹdzǭǬǻǭǺ ǺȁǨǺǭdzȄǵǶ ǷǸǶǷǶdzǶǹDzǨǺȄ ǪǸǻǿǵǻȆ.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǶǴǤǦǰǬǴDzǦǤDZǬȃ! njǪǭǸǾǨ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǴǶǮǭǺ ǹǰdzȄǵǶ ǵǨǫǸǭǪǨǺȄǹȇ.
ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǶǹǺǶǸǶǮǵǶǹǺȄ ǷǸǰ ǹdzǰǪǭ ǫǶǸȇǿǭDZ ǴȃdzȄǵǶDZ ǪǶǬȃ.
Ǖǭ ǯǨdzǭǯǨDZǺǭ ǵǨ ǹǺǰǸǨdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ.
Ǖǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǶǺDzǸȃǺǻȆ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ Ǫ DzǨǿǭǹǺǪǭ ǶǷǶǸȃ.
ǗǸǰ ǶǺDzǸȃǪǨǵǰǰ DzȆǪǭǺȃ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǹǺǰǸDzǰ ǹǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǶǹǺǶǸǶǮǵǶǹǺȄ.
Ǖǭ ǯǨǷǻǹDzǨDZǺǭ ǸǻDzǰ ǪǶ ǪǸǨȁǨȆȁǰDZǹȇ ǩǨǸǨǩǨǵ.
ƼǝǟǛǪ ǟǏǠǤǝǓǏ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǴǶǬǭdzǰ
ƿǠǞǓǠǐǜǜǐ
ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǐǯ
ǤǣǝǚǦǘǯ
ƷǐǓǠǣǗǚǐ
ǍǛǕǚǢǠǘǧǕǡǚǘǙ
ǢǞǚ***
ƲǞǔǐ***
ƲǠǕǜǯ ǒǫǟǞǛǝǕǝǘǯ
ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ***
ǝdzǶǷǶDz 20 °C 8 Dzǫ 0,29 DzNJǺ*ǿ 73 dz 2 1/2 Ǵǰǵ
ǝdzǶǷǶDz 30 °C 8 Dzǫ 0,40 DzNJǺ*ǿ 73 dz 2 1/2 Ǵǰǵ
ǝdzǶǷǶDz40 °C* 8 Dzǫ 1,10 DzNJǺ*ǿ 73 dz 2 3/4 Ǵǰǵ
ǝdzǶǷǶDz60 °C 8 Dzǫ 1,20 DzNJǺ*ǿ 73 dz 2 3/4 Ǵǰǵ
ǝdzǶǷǶDz60 °C
ecoPerfect ¢**
8 Dzǫ 1,06 DzNJǺ*ǿ 48 dz 3 1/2 Ǵǰǵ
ǝdzǶǷǶDz90 °C 8 Dzǫ 2,20 DzNJǺ*ǿ 85 dz 2 1/2 Ǵǰǵ
ǙǰǵǺǭǺǰDzǨ 40 °C* 4 Dzǫ 0,79 DzNJǺ*ǿ 56 dz 2 Ǵǰǵ
CǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ 40 °C 3,5 Dzǫ 0,59 DzNJǺ*ǿ 48 dz 1 Ǵǰǵ
ǚǶǵDzǶǭ ǩǭdzȄȈ/ǠȈdzDz 30 °C 2 Dzǫ 0,21 DzNJǺ*ǿ 35 dz 3/4 Ǵǰǵ
ǠǭǸǹǺȄ 30 °C 2 Dzǫ 0,19 DzNJǺ*ǿ 40 dz 3/4 Ǵǰǵ
* ǕǨǹǺǸǶDZDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ Ǭdzȇ ǷǸǶǪǭǸDzǰ ǰ ǴǨǸDzǰǸǶǪDzǨ ǹ ǻDzǨǯǨǵǰǭǴ ǸǨǹǽǶǬǨ ȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǬǰǸǭDzǺǰǪǶDZ 92/75/EWG
** ǕǨǹǺǸǶDZDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ Ǭdzȇ ǷǸǶǪǭǸDzǰ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǬǭDZǹǺǪǻȆȁǰǴ ǹǺǨǵǬǨǸǺǶǴ EN60456.
(Ǭdzȇ ǽǶdzǶǬǵǶDZ ǪǶǬȃ).
ǛDzǨǯǨǵǰȇ ǷǶ ǷǸǶǪǭǬǭǵǰȆ ǹǸǨǪǵǰǺǭdzȄǵǶDZ ǷǸǶǪǭǸDzǰ: Ǭdzȇ ǺǭǹǺǰǸǶǪǨǵǰȇ ǷǸǶǪǭǸǶǿǵȃǽ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹdzǭǬǻǭǺ ǹǺǰǸǨǺȄ ǻDzǨǯǨǵǵȃDZ
NJ DzǨǿǭǹǺǪǭ ǮDzǴDzǶǮDzǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ Ǭdzȇ ǹǺǰǸDzǰ ǾǪǭǺǵǶǫǶ ǩǭdzȄȇ ǹdzǭǬǻǭǺ ǪȃǩǸǨǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ 40 °C ǹ
ǶǩȂȈǴ ǯǨǫǸǻǯDzǰ ǹ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǹDzǶǸǶǹǺȄȆ ǶǺǮǰǴǨ.
*** ǕǶǸǴȃ ǸǨǹǽǶǬǨ ǴǶǫǻǺ ǶǺdzǰǿǨǺȄǹȇ ǶǺ ǻDzǨǯǨǵǵȃǽ ǯǵǨǿǭǵǰDZ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǵǨǷǶǸǨ, ǮȈǹǺDzǶǹǺǰ ǰ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ ǪǶǬȃ ǵǨ ǪǽǶǬǭ, Ǩ
ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǹDzǶǸǶǹǺȄȆ ǶǺǮǰǴǨ.
ǵǨǷǸȇǮǭǵǰȇ Ǫ ǹǭǺǰ ǰ ǪȃǩǸǨǵǵȃǽ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǽ ǼǻǵDzǾǰDZ.
ǺǨDzǮǭ ǶǺ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ Ǫ ǷǶǴǭȁǭǵǰǰ, ǪǰǬǨ, DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨ ǰ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǩǭdzȄȇ, ǹǪǶDZǹǺǪ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ, ǷǭǸǭǷǨǬǶǪ
8
NJȃǵȄǺǭ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzǴǤǪǩDZǬȃ ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰ ǶDzǮDzǰ
ǂǤǝǓ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǦǫǴǿǦǤ Ǖǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ
ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ
Ǖǭ ǯǨǫǸǻǮǨDZǺǭ ǩǭdzȄȈ ǖǺDzǸǶDZǺǭ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ njǶǩǨǪȄǺǭ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ
ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ ǬǶǯǰǸǶǪDzǨ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ ǷǸǶǰǯǪǶǬǰǺǭdzȇ Ǭdzȇ dzȈǫDzǶDZ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǰ
ǷǸǰǴ dz ǪǶǬȃ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ ǰ ǵǨǮǴǰǺǭ ǕǶǤǴǶ njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ ǗǶ ǶDzǶǵǿǨǵǰǰ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭDZ ǮȈǹǺDzǶǹǺǰ ǪǶǬȃ
ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ džǿǮǯ
ƹǝǟǞǢǠ ǛǏǧǗǜǪ ǞǏǜǔǚǫ ǢǞǟǏǑǚǔǜǗǮ
ǛǬǨdzǰǺǭ ǶǹǺǨǺDzǰ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ
ǗǸǶǺǸǰǺǭ ǴȇǫDzǶDZ ǪdzǨǮǵǶDZ ǺDzǨǵȄȆ
ǖǿǰǹǺDzǨ ǹǺǸǻȈDZ ǪǶǬȃ ǯǨǷǸǭȁǭǵǨ
ƽǦǗǠǡǙǏ ǙǭǑǔǡǪ ǓǚǮ ǛǝǭǨǗǤ ǠǟǔǓǠǡǑ
ǷǸǰ ǵǨdzǰǿǰǰ Ǫ ǵǭDZ ǶǹǺǨǺDzǶǪ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǰdzǰ DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨ
NJȃǬǪǰǵȄǺǭ DzȆǪǭǺǻ ǷǸǰǮǴǰǺǭ ǪǹǺǨǪDzǻ Ǫǵǰǯ ǰ ǰǯǪdzǭDzǰǺǭ DzȆǪǭǺǻ
ǐǯǪdzǭDzǰǺǭ ǪǹǺǨǪDzǻ ǪȃǬǨǪǰǺǭ ǭȈ ǷǨdzȄǾǨǴǰ ǬǪǰǮǭǵǰǭǴ ǹǵǰǯǻ ǪǪǭǸǽ
njdzȇ ǴǶǬǭdzǭDZ ǹǶ ǪǹǺǨǪDzǶDZ Ǭdzȇ ǮǰǬDzǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǷǶǬǵǰǴǰǺǭ ǪǹǺǨǪDzǻ ǪǪǭǸǽ ǰ ǹǵǰǴǰǺǭ
ǗǸǶǴǶDZǺǭ ǪǨǵǵǶǿDzǻ DzȆǪǭǺȃ ǰ ǪǹǺǨǪDzǻ ǪǶǬǶDZ ǶǿǰǹǺǰǺǭ ȁȈǺDzǶDZ ǰ ǷǸǶǹǻȀǰǺǭ
ǬǪǰǮǭǵǰǭǴ ǵǨǯǨǬ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǪǹǺǨǪDzǻ ǵǨ ǴǭǹǺǶ ǰ ǯǨǼǰDzǹǰǸǻDZǺǭ ǵǨǹǨǬǰǺǭ ǾǰdzǰǵǬǸ ǵǨ ǵǨǷǸǨǪdzȇȆȁǰDZ ȀǺǰǼǺ
ǏǨǬǪǰǵȄǺǭ DzȆǪǭǺǻ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ
ǖǹǺǨǪȄǺǭ DzȆǪǭǺǻ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǪȃǬǪǰǵǻǺǶDZ Ǭdzȇ ǷǸǶǹǻȀDzǰ
ưǏǟǏǐǏǜ
ǖǹǺǨǪȄǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǶǺDzǸȃǺǶDZ Ǭdzȇ ǷǸǶǹǻȀDzǰ ǩǨǸǨǩǨǵǨ
ǗǸǰ ǷǶȇǪdzǭǵǰǰ ǷȇǺǭǵ ǸǮǨǪǿǰǵȃ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǿǰǹǺȇȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ ǩǭǯ ǽdzǶǸǨ Ǖǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ Ǭdzȇ ǶǿǰǹǺDzǰ ǴǭǺǨdzdzǰǿǭǹDzǻȆ ǫǻǩDzǻ
ǂǓǏǚǔǜǗǔ ǜǏǙǗǞǗ dž ǰǤǼǬDZǩ DZǩ ǨDzǯǪDZDz ǥǿǶȀ ǥǩǯȀȃ
ǗǸǰ ǷǸǨǪǰdzȄǵǶDZ ǬǶǯǰǸǶǪDzǭ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǻǬǨdzǭǵǰǭ ǵǨDzǰǷǰ ǵǭ ǺǸǭǩǻǭǺǹȇ NJ ǷǸǶǺǰǪǵǶǴ ǹdzǻǿǨǭ ǹdzǭǬǻDZǺǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ
ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ ǹǸǭǬǹǺǪǨ Ǭdzȇ ǻǬǨdzǭǵǰȇ ǵǨDzǰǷǰ ǗǶǬǽǶǬȇȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǭdzȇ ǻǬǨdzǭǵǰȇ ǵǨDzǰǷǰ ǴǶǮǵǶ ǯǨDzǨǯǨǺȄ ǵǨ ǵǨȀǭǴ Ǫǭǩ
ǹǨDZǺǭ ǰdzǰ Ǫ ǹǭǸǪǰǹǵǶDZ ǹdzǻǮǩǭ aǹǴ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ
ƯǑǏǟǗǘǜǏǮ ǟǏǖǐǚǝǙǗǟǝǑǙǏ DZǤdzǴǬǰǩǴ dzǴǬ DzǶǮǯȂǻǩDZǬǬ ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ
ǩǭdzȄȇ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǹdzǭǬǻǭǺ ǶǺDzǸȃǺȄ ǵǰǮǭǶǷǰǹǨǵǵȃǴ ǹǷǶǹǶǩǶǴ
ǗǸǰ ǪǶǯǶǩǵǶǪdzǭǵǰǰ ǷǶǬǨǿǰ ȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǩǻǬǭǺ ǷǸǶǬǶdzǮǭǵǶ ǗǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǰǯǪdzǭǿǭǵǰȇ
ƾǟǐǡǝǞǡǢǬ ǞǨǟǐǠǘǒǐǝǘǯ
dž ȁǶDzǰ ǵǯǷǻǤǩ dzDzǨDzǪǨǬǶǩ dzDzǮǤ ǴǤǵǶǦDzǴ Ǭ ǥǩǯȀǩ DzǵǶǿDZǷǶ
ǕǶǬǴǤǯȀDZǿǭ ǴǤǵǶǦDzǴ Ǭ ǥǩǯȀǩ ǰDzǧǷǶ ǥǿǶȀ ǧDzǴȃǻǬǰǬ
Ǒǩ ǮǤǵǤǭǶǩǵȀ ǦǴǤǽǤȂǽǩǧDzǵȃ ǥǤǴǤǥǤDZǤ
Ǒǩ DzǶǮǴǿǦǤǭǶǩ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭ ǯȂǮ ǩǵǯǬ ǦDzǨǤ ǦǬǨDZǤ ǵǮǦDzǫȀ ǵǶǩǮǯDz
ǕǯǩǭǶǩ ǵǶǬǴǤǯȀDZǿǭ ǴǤǵǶǦDzǴ ǕǶǴ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ DZǤ džǿǮǯ džǿǮǯ ǬǫǦǯǩǮǬǶǩ ǼǶǩdzǵǩǯȀDZǷȂ ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ
ǕDZǬǰǬǶǩ ȁǮǵǶǴǩDZDZDzǭ ǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǬ ǵ ǨǩǴǪǤǶǩǯȃ
ǓDzǶȃDZǬǶǩ ǦDZǬǫ ǷǵǶǴDzǭǵǶǦDz ȁǮǵǶǴǩDZDZDzǭ ǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǬ ǵ dzDzǰDzǽȀȂ ǬDZǵǶǴǷǰǩDZǶǤ Ǭ ǫǤǶǩǰ DzǶdzǷǵǶǬǶǩ
ǃǚǐǗǐǝǘǯ ǝǐ ǔǘǡǟǛǕǕ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǴǶǬǭdzǰ
r ǴǰǫǨǭǺ ǗǸǨǪǰdzȄǵǶ ǯǨDzǸǶDZǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǪǶǯǴǶǮǵǶ ǭȆ ǯǨǮǨǺǶ ǩǭdzȄȈ
§ ³Å
§ É
ǗǶdzǵǶǹǺȄȆ ǶǺDzǸǶDZǺǭ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ ǽǶdzǶǬǵǨȇ ǪǶǬǨ ǷǭǸǭǫǰǩ ǯǨȁǭǴdzǭǵǰǭ ȀdzǨǵǫǨ Ǭdzȇ ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ
§
³µ ǏǨǹǶǸǭǵǰǭ ǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǭǫǶ ǵǨǹǶǹǨ ǶǿǰǹǺǰǺǭ ǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZ ǵǨǹǶǹ a ǹ
ǶǿǰǹǺǰǺǭ ǹǭǺǿǨǺȃDZ ǼǰdzȄǺǸ aǹ ǹdzǰȀDzǶǴ ǵǰǯDzǶǭ ǬǨǪdzǭǵǰǭ ǪǶǬȃ
ǏǨǹǶǸǭǵǰǭ ȀdzǨǵǫǨ Ǭdzȇ ǹdzǰǪǨ ǪǶǬȃ DzǨǵǨdzǰǯǨǾǰǶǵǵǶDZ ǺǸǻǩȃ ǶǿǰǹǺǰǺǭ ȀdzǨǵǫ Ǭdzȇ ǹdzǰǪǨ ǪǶǬȃ ǿǭǸǭǯ ǹǰǼǶǵ a ǹ
§
©
´ NJǶǬǨ Ǫ ǷǶǬǬǶǵǭ ǵǨǸǻȀǭǵǰǭ ǫǭǸǴǭǺǰǿǵǶǹǺǰ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ NJȃǯǶǪǰǺǭ ǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨ ǹǭǸǪǰǹǵǶDZ ǹdzǻǮǩȃ
ǙǰdzȄǵǶǭ ǷǭǵǶǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰǭ aǹ ǰǵǬǰDzǨǺǶǸ ǹǶǹǺǶȇǵǰȇ1 ǴǰǫǨǭǺ
³¯ ǗǶdzǵǶǹǺȄȆ ǶǺDzǸǶDZǺǭ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ ǫǶǸȇǿǨȇ ǪǶǬǨ
ǗǭǸǭǫǰǩ ǯǨȁǭǴdzǭǵǰǭ ȀdzǨǵǫǨ Ǭdzȇ ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ
ǙdzǰȀDzǶǴ ǵǰǯDzǶǭ ǬǨǪdzǭǵǰǭ ǪǶǬȃ ǖǿǰǹǺǰǺǭ ǹǭǺǿǨǺȃDZ ǼǰdzȄǺǸ aǹ
ǠdzǨǵǫ Ǭdzȇ ǷǶǬǨǿǰ ǫǶǸȇǿǭDZ ǪǶǬȃ ǵǭ ǷǶǬǹǶǭǬǰǵǭǵ ǷǸǰǩǶǸ ȅDzǹǷdzǻǨǺǰǸǻǭǺǹȇ ǺǶdzȄDzǶ ǹ ǽǶdzǶǬǵǶDZ ǪǶǬǶDZ ǥǺǶ
s LjDzǺǰǪǰǯǰǸǶǪǨǵǨ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ ǬǭǨDzǺǰǪǰǯǰǸǻDZǺǭ aǹ
ǻDzǨǯǨǵǰǭ ǴǶǮǵǶ ǰǫǵǶǸǰǸǶǪǨǺȄ ǺǶdzȄDzǶ ǷǸǰ ǷǭǸǪǶǴ ǾǰDzdzǭ ǹǺǰǸDzǰ
ǁǔǤǜǗǦǔǠǙǝǔ ǝǐǠǚǢǕǗǑǏǜǗǔ
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ǙǵǶǪǨ ǷǶǬǹǶǭǬǰǵǰǺǭ ǹdzǰǪǵǶDZ ȀdzǨǵǫ ǰ ǯǨǼǰDzǹǰǸǻDZǺǭ ǴǭǹǺǶ ǷǶǬǹǶǭǬǰǵǭǵǰȇ ȀdzǨǵǫǨ Dz ǹǰǼǶǵǻ
ǽǶǴǻǺǶǴ
ǀǔǡǦǏǡǪǘ ǣǗǚǫǡǟ Ǒ ǧǚǏǜǒǔ ǓǚǮ ǞǝǓǏǦǗ ǑǝǓǪ
ǛǴǭǵȄȀǰǺǭ ǬǨǪdzǭǵǰǭ ǪǶǬȃ Ǫ ȀdzǨǵǫǭ Ǭdzȇ ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ
ǏǨDzǸǶDZǺǭ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ
NJȃǩǭǸǰǺǭ dzȆǩǻȆ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ DzǸǶǴǭ ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ ǒǶǪǬǰ ǕǯǬǦ
ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ ǕǶǤǴǶ njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ ǗǸǰǴǭǸǵǶ ǿǭǸǭǯ ǹǭDzǻǵǬ ǷǸǭǸǪǰǺǭ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ džǿǮǯ NJȃǵȄǺǭ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ
ǖǹdzǨǩȄǺǭ ǽǶǴǻǺ DzǸǭǷdzǭǵǰȇ ȀdzǨǵǫǨ ǶǹǺǶǸǶǮǵǶ ǶǺǹǶǭǬǰǵǰǺǭ ǹdzǰǪǵǶDZ ȀdzǨǵǫ Ǫ ǵȈǴ ǴǶǮǭǺ
ǖǿǰǹǺǰǺǭ ǹǭǺǿǨǺȃDZ ǼǰdzȄǺǸ
ǖǺǹǶǭǬǰǵǰǺǭ ȀdzǨǵǫ ǶǺ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵǶǫǶ DzǸǨǵǨ
ǖǿǰǹǺǰǺǭ ǹǭǺǿǨǺȃDZ ǼǰdzȄǺǸ ǹ ǷǶǴǶȁȄȆ ǴǨdzǭǵȄDzǶDZ ȁȈǺǶǿDzǰ
Ǭ ǬǯǬ Ǭdzȇ ǹǺǨǵǬǨǸǺǵȃǽ ǴǶǬǭdzǭDZ ǰ ǴǶǬǭdzǭDZ ǹ ǹǰǹǺǭǴǶDZ
ǖǺǹǶǭǬǰǵǰǺǭ ȀdzǨǵǫ ǶǺ ǯǨǬǵǭDZ ǹǺǭǵDzǰ ǴǨȀǰǵȃ
ǰǯǪdzǭDzǰǺǭ ǼǰdzȄǺǸ ǹ ǷǶǴǶȁȄȆ ȁǰǷǾǶǪ ǰ ǶǿǰǹǺǰǺǭ
ǗǶǬǹǶǭǬǰǵǰǺǭ ȀdzǨǵǫ ǰ ǷǸǶǪǭǸȄǺǭ ǫǭǸǴǭǺǰǿǵǶǹǺȄ ǹǶǭǬ
ǖǿǰǹǺǰǺǭ ǹdzǰǪǵǶDZ ȀdzǨǵǫ ǰ ǴǭǹǺǶ ǭǫǶ ǷǶǬǹǶǭǬǰǵǭǵǰȇ Dz ǹǰǼǶǵǻ
ǶǹǺǨǺȄǹȇ ǪǶǬǨ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ džǿǮǯ ǰ ǪȃǵȄǺǭ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ
LJǚǏǜǒ ǓǚǮ ǠǚǗǑǏ ǑǝǓǪ Ǧǔǟǔǖ ǠǗǣǝǜ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ DZǤ ƱǪǙǚ ǬǫǦǯǩǮǬǶǩ ǼǶǩdzǵǩǯȀDZǷȂ
ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ
NjǤǮǴDzǭǶǩ ǵǩǴǦǬǵDZǷȂ ǮǴǿǼǮǷ
ǕDZǬǰǬǶǩ ǵǯǬǦDZDzǭ ǼǯǤDZǧ ǵ ǨǩǴǪǤǶǩǯȃ
ǕDZǬǰǬǶǩ ǫǤǮǴǿǦǤȂǽǷȂ dzǴDzǥǮǷ Ǭ ǵǯǩǭǶǩ ǰDzȂǽǬǭ ǴǤǵǶǦDzǴ ǓǴǬǧDzǶDzǦȀǶǩ
ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǷȂ ǩǰǮDzǵǶȀ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ ǫǤǮǴǿǦǤȂǽǷȂ dzǴDzǥǮǷ DZǤ ǰǩǵǶDz
džǵǶǤǦȀǶǩ ǵǯǬǦDZDzǭ ǼǯǤDZǧ Ǧ ǨǩǴǪǤǶǩǯȀ
ǒǵǶDzǴDzǪDZDz DzǶǦǬDZǶǬǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DZǤǵDzǵǤ džDZǬǰǤDZǬǩ ǒǵǶǤǶǮǬ ǦDzǨǿ
ǓǴDzǻǬǵǶǬǶǩ DZǤǵDzǵ ǦDZǷǶǴǬ ǴǩǫȀǥǷ ǮǴǿǼǮǬ DZǤǵDzǵǤ Ǭ ǮDzǴdzǷǵ DZǤǵDzǵǤ
ǦǴǤǽǤǶȀǵȃ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DZǤǵDzǵǤ DZǤ ǰǩǵǶDz Ǭ ǫǤǮǴǷǶǬǶǩ ǩǩ
ǔǷǻǮǤ ǨDzǯǪDZǤ DZǤǹDzǨǬǶȀǵȃ Ǧ ǦǩǴǶǬǮǤǯȀDZDzǰ dzDzǯDzǪǩDZǬǬ
NjǤǮǴDzǭǶǩ ǵǩǴǦǬǵDZǷȂ ǮǴǿǼǮǷ
ǟǺǶǩȃ ǰǯǩǭǮǨǺȄ ǷǭǸǭǸǨǹǽǶǬǨ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǷǸǰ ǹdzǭǬǻȆȁǭDZ ǹǺǰǸDzǭ
ǏǨdzǭDZǺǭ dz ǪǶǬȃ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ ǰ ǯǨǷǻǹǺǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǕǯǬǦ
ƽǡǙǏǦǗǑǏǭǨǗǘ ǜǏǠǝǠ
ǯDzdzǤǵǶDZDzǩ ǮDzǯǩǵDz DZǤǵDzǵǤ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǧDz ǴǤǵǶǦDzǴǤ ǨDzǯǪDZDz ǵǦDzǥDzǨDZDz
Ǖǭ ǷǶǫǸǻǮǨDZǺǭ ǯǨȁǰǺǵǶǭ ǻǹǺǸǶDZǹǺǪǶ ä Ǫ ǪǶǬǻ Ǫ ȅǺǶ ǻǹǺǸǶDZǹǺǪǶ ǪǹǺǸǶǭǵ ȅdzǭDzǺǸǰǿǭǹDzǰDZ ǪǭǵǺǰdzȄ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzǴǤǪǩDZǬȃ ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰ ǶDzǮDzǰ
ǰǵǭǵǰȇ
ǏǨDzǸǶDZǺǭ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ DzǼdzǤǴǬǦǤDZǬȃ
njǨDZǺǭ ǸǨǹǺǪǶǸǻ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǶǹǺȃǺȄ
ǴǨȀǰǵǨ ǺǸǭǩǻǭǺ ǸǭǴǶǵǺǨ
Ǎǹdzǰ Ǫȃ ǵǭ ǴǶǮǭǺǭ ǹǨǴǶǹǺǶȇǺǭdzȄǵǶ ǻǹǺǸǨǵǰǺȄ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄ ǷǻǺȈǴ ǪȃDzdzȆǿǭǵǰȇ ǰ ǷǶǪǺǶǸǵǶǫǶ ǪDzdzȆǿǭǵǰȇ ǰdzǰ ǭǹdzǰ ǹǺǰǸǨdzȄǵǨȇ
ʑ
ʑ
ʑ
ʑ
ʑ
ʑ
džǡǝ ǓǔǚǏǡǫ ǔǠǚǗ
ʑ
ʑ
ʑ
ʑ
ʑ
ʑ
ʑ
ʑ
ʑ
ʑ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ džǿǮǯ ǰ ǪȃǵȄǺǭ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ
ǏǨDzǸǶDZǺǭ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ ǰ ǪȃǯǶǪǰǺǭ ǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨ ǹǭǸǪǰǹǵǶDZ ǹdzǻǮǩȃ aǹǴ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ
ʑ
NJǶǬǨ Ǫ ȇǿǭDZDzǭ Ǭdzȇ ǹǸǭǬǹǺǪ ǷǶ
ǻǽǶǬǻ
ǔǵǶǫǶDzǸǨǺǵȃDZ ǶǺǮǰǴ ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ ǹǰǹǺǭǴǨ DzǶǵǺǸǶdzȇ ǬǰǹǩǨdzǨǵǹǨ ǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶ
ǰǯǴǭǵȇǭǺǹȇ Ǫ ǷǸǶǾǭǹǹǭ ǹǺǰǸDzǰ
ǕǭǷǸǰȇǺǵȃDZ ǯǨǷǨǽ Ǫ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ
ǹǴǭȁǭǵǰǭ ǴǨȀǰǵȃ ǷǸǰ ǶǺǮǰǴǭ
ǴǨȀǰǵǭ
ǐǵǬǰDzǨǺǶǸ ǹǶǹǺǶȇǵǰȇ 1 ǴǰǫǨǭǺ
ǐǯ DzȆǪǭǺȃ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ
ǴǶǮǭǺ ǪȃǹǺǻǷǨǺȄ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ
ǙǰdzȄǵȃǭ ȀǻǴȃ ǪǰǩǸǨǾǰȇ ǰ
ǠǻǴȃ ǷǸǰ ǶǺǮǰǴǭ ǰ ǹdzǰǪǭ ǖǿǰǹǺǰǺǭ ǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZ ǵǨǹǶǹ a ǹ
njǰǹǷdzǭDZ ǰǵǬǰDzǨǺǶǸȃ ǵǭ ǫǶǸȇǺ ǪǶ
ǪǸǭǴȇ ǸǨǩǶǺȃ
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǪȃǷǶdzǵȇǭǺǹȇ ǬǶdzȄȀǭ
ǿǭǴ ǶǩȃǿǵǶ
ǖǹǺǨǺDzǰ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǵǨ
ǩǭdzȄǭ
NJǸǭǴȇ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ǸǭǯǻdzȄǺǨǺ ǶǺǮǰǴǨ
Ǖǭ ǹdzǰǪǨǭǺǹȇ ǸǨǹǺǪǶǸ ǴǶȆȁǭǫǶ
ǪdzǨǮǵǶǭ
njǪǭǸǾǨ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǵǭ
ǶǺDzǸȃǪǨǭǺǹȇ
NJ ǩǨǸǨǩǨǵǭ ǵǭ ǪǰǬǵǶ ǪǶǬȃ ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ ǻǸǶǪǭǵȄ ǪǶǬȃ ǵǰǮǭ ǿǭǴ ǴǶǮǵǶ ǻǪǰǬǭǺȄ
ǕǭǻǬǶǪdzǭǺǪǶǸǰǺǭdzȄǵȃDZ
ǹǸǭǬǹǺǪǨ
ljǭdzȄȈ ǴǶDzǸǶǭ ǹdzǰȀDzǶǴ
Ǖǭ ǯǨǷǻǹDzǨǭǺǹȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǕǨǮǨǺǨ DzdzǨǪǰȀǨ ǕǶǤǴǶ LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ ǰdzǰ džǴǩǰȃ ǨDz DzǮDzDZǻǤDZǬȃ
Ǖǭ ǹǴȃǪǨǭǺǹȇ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ
Ǖǭ ǷǶǹǺǻǷǨǭǺ ǪǶǬǨ
NJȃdzǰǪǨǭǺǹȇ ǪǶǬǨ ǗǸǨǪǰdzȄǵǶ ǯǨǼǰDzǹǰǸǻDZǺǭ ǰdzǰ ǯǨǴǭǵǰǺǭ ǹdzǰǪǵǶDZ ȀdzǨǵǫ
LjDzǺǰǪǭǵ ǸǭǮǰǴ ȅDzǶǵǶǴǰǰ ȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ aǹ
NJDzdzȆǿǭǵǨ ǼǻǵDzǾǰȇ ǯǨȁǰǺȃ ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǷǸǭǸǪǨǵǨ aǹ
ǕǨǸǻȀǭǵǰǭ ǷǶǬǨǿǰ ȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ
ǙǸǨǩǶǺǨdz ǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄ NJDzdzȆǿǰǺǭ ǯǨǴǭǵǰǺǭ ǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄ
NJ ǹdzǻǿǨǭ ǷǶǪǺǶǸǵǶǫǶ ǪǶǯǵǰDzǵǶǪǭǵǰȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺǰ ǪȃǯǶǪǰǺǭ ǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨ
ǹǭǸǪǰǹǵǶDZ ǹdzǻǮǩȃ
NJȃǩǸǨǵ ǸǭǮǰǴ ǩǭǯ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ ǶǺǮǰǴǨ aǹ
NJȃǩǸǨǵǶ ǵǰǯDzǶǭ ǿǰǹdzǶ ǶǩǶǸǶǺǶǪ aǹ
ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ ǨDzǺǰǪǵǨ ǹǰǹǺǭǴǨ DzǶǵǺǸǶdzȇ ǷǭǵǶǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰȇ
ǗǭǸǭǫǰǩ ǰdzǰ ǯǨȁǭǴdzǭǵǰǭ ȀdzǨǵǫǨ Ǭdzȇ ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ
ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ ǴǵǶǫǶDzǸǨǺǵǶ ǸǨǹǷǸǭǬǭdzȇȇ ǩǭdzȄȈ ǪǵǻǺǸǰ
ǩǨǸǨǩǨǵǨ ǹǰǹǺǭǴǨ DzǶǵǺǸǶdzȇ DzǶǴǷǭǵǹǰǸǻǭǺ ǬǰǹǩǨdzǨǵǹ
ǗǶǹdzǭ ǪȃDzdzȆǿǭǵǰȇ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZ dzȆDz ǯǨǩdzǶDzǰǸǶǪǨǵ NJDzdzȆǿǰǺǭ
ǪDzdzȆǿǨǭǺǹȇ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZ ǾǰDzdz ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
NJǶǯǴǶǮǵǶ ǯǨǹǶǸǰdzǹȇ ǹǭǺǿǨǺȃDZ ǼǰdzȄǺǸ ǖǿǰǹǺǰǺǭ ǹǭǺǿǨǺȃDZ ǼǰdzȄǺǸ aǹ
Ǖǭ ǶǺDzǸȃǺ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ
Ǖǭ ǵǨǮǨǺǨ DzdzǨǪǰȀǨ ǕǶǤǴǶ LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ
ǕǭDzǶǺǶǸȃǭ ǴǶȆȁǰǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǵǭ ǹǶǬǭǸǮǨȁǰǭ ǼǶǹǼǨǺǶǪ ǪȃǬǭdzȇȆǺ ǵǭǸǨǹǺǪǶǸǰǴȃDZ
Ǫ ǪǶǬǭ ǶǹǨǬǶDz
NJȃǩǭǸǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ ǒǶǪǬǰ ǰdzǰ ǶǿǰǹǺǰǺǭ ǩǭdzȄȈ ȁȈǺDzǶDZ ǷǶǹdzǭ ǹǺǰǸDzǰ
ǗǶǬǺȇǵǰǺǭ ǸǭǯȄǩǶǪǶǭ ǹǶǭǬǰǵǭǵǰǭ ȀdzǨǵǫǨ Ǭdzȇ ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ
NJȃǩǸǨǵ ǸǭǮǰǴ cNjǤǽǬǶǤ DzǶ ǵǰǬDZǤDZǬȃ aǹ
ǙǺǰǸǨdzȄǵǨȇ ǴǨȀǰǵǨ ǶǺDzǸȃǪǨǭǺǹȇ ǺǶdzȄDzǶ ǹ ǷǶǴǶȁȄȆǨǪǨǸǰDZǵǶDZ ǸǨǯǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ aǹ
ǹǺǰǸǨdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ ǰ ǷǶǬǶǮǬǰǺǭ ǹǭDzǻǵǬ
ǖǿǰǹǺǰǺǭ ǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZ ǵǨǹǶǹ aǹ
ǘǨǪǵǶǴǭǸǵǶ ǸǨǹǷǸǭǬǭdzǰǺǭ Ǫ ǩǨǸǨǩǨǵǭ ǴǭdzDzǶǭ ǰ DzǸǻǷǵǶǭ ǩǭdzȄȈ
ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ ǪǸǭǴȇ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǨǬǨǷǺǰǸǻǭǺǹȇ Dz
ǺǭDzǻȁǭǴǻ ǷǸǶǾǭǹǹǻ ǹǺǰǸDzǰ ǥǺǶ ǴǶǮǭǺ ǪȃǯǪǨǺȄ ǰǯǴǭǵǭǵǰǭ ǪǸǭǴǭǵǰ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǵǨ
ǬǰǹǷdzǭǭ
ǰǯ ǯǨ ǵǭǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶǫǶ ǸǨǹǷǸǭǬǭdzǭǵǰȇ ǩǭdzȄȇ
ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ ǹǰǹǺǭǴǨ DzǶǵǺǸǶdzȇ ǬǰǹǩǨdzǨǵǹǨ ǷǸǭǸǪǨdzǨ ǶǺǮǰǴ
ǸǨǹǷǸǭǬǭdzȇǭǺ ǩǭdzȄȈ
ǛǬǨdzǰǺǭ ǺǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵȃǭ ǼǰDzǹǨǺǶǸȃ aǹǴ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ
ǰǯǴǭǵȇǭǺǹȇ
ǗǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǶǿǰǹǺǰǺǭ ǪǹǺǨǪDzǻ aǹ
ǗǸǶǿǰǹǺǰǺǭ DzǨǵǨdzǰǯǨǾǰǶǵǵǻȆ ǺǸǻǩǻ ǰ ǰdzǰ ǹdzǰǪǵǶDZ ȀdzǨǵǫ
ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ ȅǼǼǭDzǺǰǪǵǶǹǺȄ ǬǭDZǹǺǪǰȇ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǷǶ ǻǽǶǬǻ ǵǭ
ǏǨǷǻǹǺǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǙǯDzdzDzǮ ǩǭǯ ǩǭdzȄȇ ǐǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǻǵǰǪǭǸǹǨdzȄǵǶǭ ǴǶȆȁǭǭ
LjDzǺǰǪǵǨ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ njǭǨDzǺǰǪǰǯǰǸǻDZǺǭ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǻ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ
ǹǸǭǬǹǺǪǶ
ǏǨǼǰDzǹǰǸǻDZǺǭ ǶǷǶǸȃ aǹǴ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ
ǖǷǶǸȃ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ ǯǨǼǰDzǹǰǸǶǪǨǵȃ
ǏǨDzǸȃǺǨ ǬǪǭǸǾǨ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ
ǚǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵȃǭ ǼǰDzǹǨǺǶǸȃ ǻǬǨdzǭǵȃ
NJǶ ǪǸǭǴȇ ǹdzǭǬǻȆȁǭDZ ǹǺǰǸDzǰ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǴǭǵȄȀǭ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ
ǗǸǭǪȃȀǭǵ ǶǩȂȈǴ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǘǨǹǺǪǶǸǰǺǭ ǹǺǶdzǶǪǻȆ dzǶǮDzǻ DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨ Ǫ
ǬǭǺǭDZ aǹ
NJȃǩǸǨǵ ǸǭǮǰǴ ǩǭǯ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ ǶǺǮǰǴǨ aǹ
dz ǪǶǬȃ ǰ ǯǨdzǭDZǺǭ ǪȇǿǭDZDzǻ ǵǭ ǷǶǬǽǶǬǰǺ Ǭdzȇ ǹǺǰǸDzǰ ǪǭǸǽǵǭDZ ǶǬǭǮǬȃ ǰ ǷǻǽǶǪǰDzǶǪ
ǀǡǗǟǏǚǫǜǏǮ
ǛǏǧǗǜǏ
ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ
ǷǮǤǫǤDZǬȃ dzDz
ǶǩǹDZǬǮǩ
ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ
DZǤ ǵ
ƷǜǠǡǟǢǙǥǗǮ Ǟǝ ǬǙǠǞǚǢǏǡǏǥǗǗ
ǓDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZDzǭ ǴǤǫǴǩǼǤǩǶǵȃ ǶDzǯȀǮDz
dzDzǵǯǩ dzǴDzǻǶǩDZǬȃ ȁǶDzǭ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬ Ǭ ǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǭ
ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ
ƾǑǗǞǠ ǟǠǞǓǠǐǜǜ aǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ ǫDZǤǻǩDZǬȃ Ǧ ǶǤǥǯǬǺǩ DZDzǴǰ ǴǤǵǹDzǨǤ DZǤ ǵ Ǭ ǷǮǤǫǤDZǬȃ DZǤ ǵ
Ǖǭ ǷǸǰDzǨǹǨDZǺǭǹȄ Dz ǪǰdzDzǭ ǪdzǨǮǵȃǴǰ ǸǻDzǨǴǰ
ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǶǹǺǶǸǶǮǵǶǹǺȄ ǷǸǰ ǹdzǰǪǭ ǫǶǸȇǿǭDZ ǴȃdzȄǵǶDZ ǪǶǬȃ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǶǴǤǦǰǬǴDzǦǤDZǬȃ njǪǭǸǾǨ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǴǶǮǭǺ ǹǰdzȄǵǶ ǵǨǫǸǭǪǨǺȄǹȇ
ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶ ǹdzǭǬǻǭǺ ǺȁǨǺǭdzȄǵǶ ǷǸǶǷǶdzǶǹDzǨǺȄ ǪǸǻǿǵǻȆ
ǩǭǵǯǰǵǶǴ ǷǶǹdzǭ ǵǨǷǶdzǵǭǵǰȇ ǪǶǬǶDZ ǴǶǮǭǺ ǷǸǰǪǭǹǺǰ Dz ǪǯǸȃǪǻ ǚǨDzǶǭ ǩǭdzȄȈ
ǹǶǬǭǸǮǨȁǰǴǰ ǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ ǵǨǷǸǰǴǭǸ ǷȇǺǵǶǪȃǪǶǬǰǺǭdzȇǴǰ ǷǸǶǴȃǪǶǿǵȃǴ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǦǫǴǿǦǤ ǕǨdzǰǿǰǭ ǩǭdzȄȇ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶ ǶǩǸǨǩǶǺǨǵǵǶǫǶ ǿǰǹǺȇȁǰǴǰ ǹǸǭǬǹǺǪǨǴǰ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ DzǶǴǤǦǯǩDZǬȃ ǝǸǨǵǰǺǭ ǴǶȆȁǰǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǰ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǷǶ ǻǽǶǬǻ Ǫ ǵǭǬǶǹǺǻǷǵǶǴ Ǭdzȇ ǬǭǺǭDZ ǴǭǹǺǭ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǷǨǷǼȀȃ ǝǸǨǵǰǺǭ ǻǷǨDzǶǪDzǻ ǻǷǨDzǶǪǶǿǵǻȆ ǷdzȈǵDzǻ ǰ ǬǸǻǫǰǭ ǿǨǹǺǰ ǻǷǨDzǶǪDzǰ ǪǬǨdzǰ ǶǺ ǬǭǺǭDZ
ǶǷǨǹǵǶǹǺǰ
DzǶǫǬǨ ǬǭǺǰ ǴǶǫǻǺ ǶDzǨǯǨǺȄǹȇ ǯǨǷǭǸǺȃǴǰ ǪǵǻǺǸǰ ǴǨȀǰǵȃ ǷǶǬǪǭǸǫǨȇ ǹǪǶȆ ǮǰǯǵȄ
ǙdzǶǴǨDZǺǭ ǯǨǴǶDz ǬǪǭǸǾȃ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǚǭǴ ǹǨǴȃǴ Ǫȃ ǷǸǭǬǶǺǪǸǨǺǰǺǭ ǹǰǺǻǨǾǰȆ
ǖǺǸǭǮȄǺǭ ǹǭǺǭǪǶDZ DzǨǩǭdzȄ ǰ ǻǬǨdzǰǺǭ ǭǫǶ ǪǴǭǹǺǭ ǹ ǪǰdzDzǶDZ
NJȃǵȄǺǭ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ Ǩǯȃ ǪǬǫDZǬ njdzȇ ǶǺǹdzǻǮǰǪȀǰǽ ǷǸǰǩǶǸǶǪ
ǗǸǰ ǰǯǪdzǭǿǭǵǰǰ ǪǰdzDzǰ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ ǺȇǵǰǺǭ ǺǶdzȄDzǶ ǯǨ ǪǰdzDzǻ Ǩ ǵǭ ǯǨ DzǨǩǭdzȄ
Ǖǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǶǺDzǸȃǺǻȆ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ Ǫ DzǨǿǭǹǺǪǭ ǶǷǶǸȃ
ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰ ǶDzǮDzǰ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzǴǤǪǩDZǬȃ
ǙǶǽǸǨǵǰǺǭ ǪǹȆ ǬǶDzǻǴǭǵǺǨǾǰȆ Ǭdzȇ ǬǨdzȄǵǭDZȀǭǫǶ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ
ǷǸǰdzǶǮǭǵǵȃǭ Dz ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ ǰ ǬǭDZǹǺǪǻDZǺǭ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǴǰ Ǫ ǵǰǽ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ
ǖǩȇǯǨǺǭdzȄǵǶ ǷǸǶǿǺǰǺǭ ǬǨǵǵǻȆ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆ ǷǶ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ ǰ ǷǶǬDzdzȆǿǭǵǰȆ Ǩ ǺǨDzǮǭ Ǫǹǭ ǶǹǺǨdzȄǵȃǭ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰ
ǂǙǏǖǏǜǗǮ Ǟǝ ǡǔǤǜǗǙǔ ǐǔǖǝǞǏǠǜǝǠǡǗ
ǗǸǰ ǪȃǩǶǸǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǩǭǯ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ ǹdzǭǬǻǭǺ ǯǨǫǸǻǮǨǺȄ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ Ǩ ǷǸǰ ǪȃǩǶǸǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǶDZ Ǫ ȇǿǭDZDzǰ ǰ
NJ DzǨǿǭǹǺǪǭ ǮDzǴDzǶǮDzǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǶǷǺǰǴǨdzȄǵǶ ǷǶǬǽǶǬǰǺ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ ǹ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǹDzǶǸǶǹǺȄȆ ǶǺǮǰǴǨ
ǶǫǸǨǵǰǿǭǵǵǨȇ ǯǨǫǸǻǯDzǨ ǷǸǰ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶDZ ǼǻǵDzǾǰǰ DžǿǵǶǴǤȃ i
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ ǒǶǪǬǰ ǕǯǬǦ
cǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ hüNJǶǬǨ ǷdzȆǹ
ǎǭǵǹDzǶǭ ǩǭdzȄȈ ljȃǹǺǸǨȇ i ǥDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ ¢
Dzǫ
NJǩDZǵǮDzǩ ǥǩǯȀȄ :
Ǖǭ ǯǨdzǭǯǨDZǺǭ ǵǨ ǹǺǰǸǨdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ
Ǖǭ ǯǨǷǻǹDzǨDZǺǭ ǸǻDzǰ ǪǶ ǪǸǨȁǨȆȁǰDZǹȇ ǩǨǸǨǩǨǵ
ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇ ǷǶ ǷǸǶǷǰǺDzǭ a ǹ
Dzǫ DzNJǺ ǿ dz Ǵǰǵ
ǺǨDzǮǭ ǶǺ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ Ǫ ǷǶǴǭȁǭǵǰǰ ǪǰǬǨ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨ ǰ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǩǭdzȄȇ ǹǪǶDZǹǺǪ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǷǭǸǭǷǨǬǶǪ
ǕǶǸǴȃ ǸǨǹǽǶǬǨ ǴǶǫǻǺ ǶǺdzǰǿǨǺȄǹȇ ǶǺ ǻDzǨǯǨǵǵȃǽ ǯǵǨǿǭǵǰDZ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǵǨǷǶǸǨ ǮȈǹǺDzǶǹǺǰ ǰ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ ǪǶǬȃ ǵǨ ǪǽǶǬǭ Ǩ
ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǹDzǶǸǶǹǺȄȆ ǶǺǮǰǴǨ
NJ DzǨǿǭǹǺǪǭ ǮDzǴDzǶǮDzǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ Ǭdzȇ ǹǺǰǸDzǰ ǾǪǭǺǵǶǫǶ ǩǭdzȄȇ ǹdzǭǬǻǭǺ ǪȃǩǸǨǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ ǹ
ǶǩȂȈǴ ǯǨǫǸǻǯDzǰ ǹ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǹDzǶǸǶǹǺȄȆ ǶǺǮǰǴǨ
ǛDzǨǯǨǵǰȇ ǷǶ ǷǸǶǪǭǬǭǵǰȆ ǹǸǨǪǵǰǺǭdzȄǵǶDZ ǷǸǶǪǭǸDzǰ Ǭdzȇ ǺǭǹǺǰǸǶǪǨǵǰȇ ǷǸǶǪǭǸǶǿǵȃǽ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹdzǭǬǻǭǺ ǹǺǰǸǨǺȄ ǻDzǨǯǨǵǵȃDZ
ǕǨǹǺǸǶDZDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ Ǭdzȇ ǷǸǶǪǭǸDzǰ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǬǭDZǹǺǪǻȆȁǰǴ ǹǺǨǵǬǨǸǺǶǴ
Ǭdzȇ ǽǶdzǶǬǵǶDZ ǪǶǬȃ
ǕǨǹǺǸǶDZDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ Ǭdzȇ ǷǸǶǪǭǸDzǰ ǰ ǴǨǸDzǰǸǶǪDzǨ ǹ ǻDzǨǯǨǵǰǭǴ ǸǨǹǽǶǬǨ ȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǬǰǸǭDzǺǰǪǶDZ
ǠǭǸǹǺȄ Dzǫ DzNJǺ ǿ dz Ǵǰǵ
ǚǶǵDzǶǭ ǩǭdzȄȈ ǠȈdzDz Dzǫ DzNJǺ ǿ dz Ǵǰǵ
ǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ Dzǫ DzNJǺ ǿ dz Ǵǰǵ
ǙǰǵǺǭǺǰDzǨ Dzǫ DzNJǺ ǿ dz Ǵǰǵ
ǝdzǶǷǶDz Dzǫ DzNJǺ ǿ dz Ǵǰǵ
¢
ǗǸǰ ǶǺDzǸȃǪǨǵǰǰ DzȆǪǭǺȃ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǹǺǰǸDzǰ ǹǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǶǹǺǶǸǶǮǵǶǹǺȄ
ǢǞǚ
ƼǝǟǛǪ ǟǏǠǤǝǓǏ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǴǶǬǭdzǰ
ƿǠǞǓǠǐǜǜǐ
ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǐǯ
ǤǣǝǚǦǘǯ
ƷǐǓǠǣǗǚǐ
ǍǛǕǚǢǠǘǧǕǡǚǘǙ
ƲǞǔǐ
ǝdzǶǷǶDz
ƲǠǕǜǯ ǒǫǟǞǛǝǕǝǘǯ
ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ
ǝdzǶǷǶDz Dzǫ DzNJǺ ǿ dz Ǵǰǵ
ǝdzǶǷǶDz Dzǫ DzNJǺ ǿ dz Ǵǰǵ
ǝdzǶǷǶDz Dzǫ DzNJǺ ǿ dz Ǵǰǵ
ǝdzǶǷǶDz Dzǫ DzNJǺ ǿ dz Ǵǰǵ
ǬǭdzǰDzǨǺǵȃDZ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZ ǶǺǮǰǴ ǹ ǰǵǺǭǸǪǨdzǨǴǰ
cǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ hüNJǶǬǨ ǷdzȆǹ
ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ Ƽǐǚǡ
ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ
ǖȄǰDZDzǩ ǥǩǯȀȄ :
ǴǶǮǵǶ ǶǬǵǶǪǸǭǴǭǵǵǶ ǹǺǰǸǨǺȄ ǸǨǯdzǰǿǵȃǭ ǪǰǬȃ ǩǭdzȄȇ
cǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ hüNJǶǬǨ ǷdzȆǹ
ljȃǹǺǸǨȇ i ǥDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ ¢
ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ
ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ ǰǯǬǭdzǰȇ ǵǭ
Dzǫ
ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ :
ǓǴǩǨǦ ǕǶǬǴǮǤ
cǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ hüNJǶǬǨ ǷdzȆǹ
ljȃǹǺǸǨȇ i ǥDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ ¢
ǽdzǶǷDzǨ dzȄǵǨ ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ
Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ
:] Dzǫ
ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ ǷǶǪȃȀǭǵǵȃDZ ǸǨǹǽǶǬ ǪǶǬȃ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ
ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ
ǕǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǹǺǶDZDzǰǭ Dz DzǰǷȇǿǭǵǰȆ
Ʋǘǔ ǑǕǛǬǯ
ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǫǕ ǤǣǝǚǦǘǘ ǣǚǐǗǐǝǘǯ
ǙǯDzdzDzǮ
:
Dzǫ
Dzǫ
ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ dzȄǵǨ
Ǭdzȇ ǶǹǶǩǭǵǵǶ ǿǻǪǹǺǪǰǺǭdzȄǵǶDZ DzǶǮǰ ǩǶdzǭǭ ǬdzǰǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ ǷǸǰ ǯǨǬǨǵǵǶDZ
ljȃǹǺǸǨȇ i ǥDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ ¢
cǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ hüNJǶǬǨ ǷdzȆǹ
ǓǴǩǨǦ ǕǶǬǴǮǤ
ǛǷǦǵǶǦǬǶǩǯȀDZǤȃ : ǕǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ dzȄǵǨ
ljȃǹǺǸǨȇ i ǥDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ ¢
cǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ hüNJǶǬǨ ǷdzȆǹ
ǚȈǴǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰ ǺDzǨǵǭDZ ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǽ
ljȃǹǺǸǨȇ i ǥDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ ¢ cǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ hüNJǶǬǨ ǷdzȆǹ
ljȃǹǺǸǨȇ i ǥDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ ¢
ǸǻǿǵǶDZ ǰdzǰ ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ
Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺǵǶDZ ǷǸǶǷǰǺDzǰ
ǪǶǯǬǻȀǵǶDZ ǴǭǴǩǸǨǵǶDZ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ ǷǸǰǫǶǬǵȃǽ
ǹǷǶǸǺǰǪǵǶDZ ǶǬǭǮǬȃ ǰ ǪǭǸǽǵǭDZ ǶǬǭǮǬȃ Ǩ ǺǨDzǮǭ ǶǬǭǮǬȃ ǹ
ǰǯǬǭdzǰDZ ǻǹǺǶDZǿǰǪȃǽ ǷǸǶǺǰǪ ǨǺǴǶǹǼǭǸǵȃǽ ǪdzǰȇǵǰDZ
ǙǺǰǸDzǨ ǹ ǷǶǹdzǭǬǻȆȁǭDZ ǯǨȁǰǺǵǶDZ ǷǸǶǷǰǺDzǶDZ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ
ǓǴDzdzǬǶǮǤ : Dzǫ
ǷǶǬǽǶǬǰǺ Ǭdzȇ ǩǭdzȄȇ ǹ dzȈǫDzǶDZ ǹǺǭǷǭǵȄȆ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ
ǒǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǷǸǰǴ ǵǨ ǴǰǵǻǺ
ǽdzǶǷDzǨ dzȄǵǨ ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ
Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ
ǕǷdzǩǴ :
ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ
ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵȃǴǰ ǷǭǸǭǸȃǪǨǴǰ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǶǹǺǨȆǺǹȇ Ǫ ǸǨǹǺǪǶǸǭ
ǖǹǶǩǭǵǵǶ ǩǭǸǭǮǵǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǺǰǸDzǰ ǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǨȆȁǨȇ ǻǹǨǬDzǻ ǹ
ǠǭǸǹǺȇǵȃǭ ǰdzǰ ǷǶdzǻȀǭǸǹǺȇǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǷǸǰǫǶǬǵȃǭ Ǭdzȇ
ȁǨǬȇȁǭǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ ǰ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZ ǶǺǮǰǴ
ǹǺǭDzǨǭǺ ǪǶǬǨ
ǔǷǥǤǼǮǬ DžǬǫDZǩǵ :
Dzǫ
Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǫdzǨǮǭǵǰȇ ǸǻǩǨȀDzǰ ǰ ǹǶǸǶǿDzǰ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ
dzȄǵǨ ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ
ljȃǹǺǸǨȇ i ǥDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ ¢ cǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ hüNJǶǬǨ ǷdzȆǹ
ǯǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ ǺǶdzȄDzǶ DzǶǸǶǺDzǰDZ ǶǺǮǰǴ ǩǭdzȄǭ ǸǨǯǪǭȀǰǪǨǭǺǹȇ DzǶǫǬǨ ǹ ǵǭǫǶ ǭȁǭ
ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ ǜȄǯǮ :
üǜǩǴǵǶȀ :
njǭdzǰDzǨǺǵǶǭ ǺǶǵDzǶǭ ǩǭdzȄȈ ǵǨǷǸǰǴǭǸ ǰǯ ȀȈdzDzǨ ǹǨǺǰǵǨ
ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ ǵǨǷǸǰǴǭǸ ǫǨǸǬǰǵȃ
ljȃǹǺǸǨȇ i ǥDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ ¢
cǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ hüNJǶǬǨ ǷdzȆǹ
ǩǭǯ ǶǺǮǰǴǨ ǴǭǮǬǻ ǾǰDzdzǨǴǰ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
ÿ
ǵǨǷǸȇǮǭǵǰȇ Ǫ ǹǭǺǰ ǰ ǪȃǩǸǨǵǵȃǽ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǽ ǼǻǵDzǾǰDZ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzǴǤǪǩDZǬȃ ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰ ǶDzǮDzǰ!
ǂǤǝǓ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǦǫǴǿǦǤ! Ǖǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ.
NJȃǵȄǺǭ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ.
ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ
ǷǸǰǴ. 2 dz ǪǶǬȃ,
Ǖǭ ǯǨǫǸǻǮǨDZǺǭ ǩǭdzȄȈ! ǖǺDzǸǶDZǺǭ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ. njǶǩǨǪȄǺǭ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ II:
ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ (ǬǶǯǰǸǶǪDzǨ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ ǷǸǶǰǯǪǶǬǰǺǭdzȇ Ǭdzȇ dzȈǫDzǶDZ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǰ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ 60 °C ǰ ǵǨǮǴǰǺǭ ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ.ǗǶ ǶDzǶǵǿǨǵǰǰ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭDZ ǮȈǹǺDzǶǹǺǰ ǪǶǬȃ)
ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ džǿǮǯ.
ƹǝǟǞǢǠ ǛǏǧǗǜǪ, ǞǏǜǔǚǫ ǢǞǟǏǑǚǔǜǗǮ
ǛǬǨdzǰǺǭ ǶǹǺǨǺDzǰ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ.
ǗǸǶǺǸǰǺǭ ǴȇǫDzǶDZ, ǪdzǨǮǵǶDZ ǺDzǨǵȄȆ.
ǖǿǰǹǺDzǨ ǹǺǸǻȈDZ ǪǶǬȃ ǯǨǷǸǭȁǭǵǨ.
ƽǦǗǠǡǙǏ ǙǭǑǔǡǪ ǓǚǮ ǛǝǭǨǗǤ ǠǟǔǓǠǡǑ...
... ǷǸǰ ǵǨdzǰǿǰǰ Ǫ ǵǭDZ ǶǹǺǨǺDzǶǪ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǰdzǰ DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨ.
2. ǐǯǪdzǭDzǰǺǭ ǪǹǺǨǪDzǻ: ǪȃǬǨǪǰǺǭ ǭȈ ǷǨdzȄǾǨǴǰ ǬǪǰǮǭǵǰǭǴ ǹǵǰǯǻ ǪǪǭǸǽ.
1. NJȃǬǪǰǵȄǺǭ DzȆǪǭǺǻ, ǷǸǰǮǴǰǺǭ ǪǹǺǨǪDzǻ Ǫǵǰǯ ǰ ǰǯǪdzǭDzǰǺǭ DzȆǪǭǺǻ.
3. njdzȇ ǴǶǬǭdzǭDZ ǹǶ ǪǹǺǨǪDzǶDZ Ǭdzȇ ǮǰǬDzǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ: ǷǶǬǵǰǴǰǺǭ ǪǹǺǨǪDzǻ ǪǪǭǸǽ ǰ ǹǵǰǴǰǺǭ
4. ǗǸǶǴǶDZǺǭ ǪǨǵǵǶǿDzǻ DzȆǪǭǺȃ ǰ ǪǹǺǨǪDzǻ ǪǶǬǶDZ, ǶǿǰǹǺǰǺǭ ȁȈǺDzǶDZ ǰ ǷǸǶǹǻȀǰǺǭ.
ǬǪǰǮǭǵǰǭǴ ǵǨǯǨǬ.
5. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǪǹǺǨǪDzǻ ǵǨ ǴǭǹǺǶ ǰ ǯǨǼǰDzǹǰǸǻDZǺǭ (ǵǨǹǨǬǰǺǭ ǾǰdzǰǵǬǸ ǵǨ ǵǨǷǸǨǪdzȇȆȁǰDZ ȀǺǰǼǺ).
6. ǏǨǬǪǰǵȄǺǭ DzȆǪǭǺǻ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ.
ǖǹǺǨǪȄǺǭ DzȆǪǭǺǻ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǪȃǬǪǰǵǻǺǶDZ Ǭdzȇ ǷǸǶǹǻȀDzǰ.
ưǏǟǏǐǏǜ
ǖǹǺǨǪȄǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǶǺDzǸȃǺǶDZ Ǭdzȇ ǷǸǶǹǻȀDzǰ ǩǨǸǨǩǨǵǨ.
ǗǸǰ ǷǶȇǪdzǭǵǰǰ ǷȇǺǭǵ ǸǮǨǪǿǰǵȃ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǿǰǹǺȇȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ ǩǭǯ ǽdzǶǸǨ. Ǖǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ Ǭdzȇ ǶǿǰǹǺDzǰ ǴǭǺǨdzdzǰǿǭǹDzǻȆ ǫǻǩDzǻ.
ǂǓǏǚǔǜǗǔ ǜǏǙǗǞǗ dž ǰǤǼǬDZǩ DZǩ ǨDzǯǪDZDz ǥǿǶȀ ǥǩǯȀȃ!
ǗǸǰ ǷǸǨǪǰdzȄǵǶDZ ǬǶǯǰǸǶǪDzǭ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǻǬǨdzǭǵǰǭ ǵǨDzǰǷǰ ǵǭ ǺǸǭǩǻǭǺǹȇ. NJ ǷǸǶǺǰǪǵǶǴ ǹdzǻǿǨǭ ǹdzǭǬǻDZǺǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ
ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ ǹǸǭǬǹǺǪǨ Ǭdzȇ ǻǬǨdzǭǵǰȇ ǵǨDzǰǷǰ. ǗǶǬǽǶǬȇȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǭdzȇ ǻǬǨdzǭǵǰȇ ǵǨDzǰǷǰ ǴǶǮǵǶ ǯǨDzǨǯǨǺȄ ǵǨ ǵǨȀǭǴ Ǫǭǩ-
ǹǨDZǺǭ ǰdzǰ Ǫ ǹǭǸǪǰǹǵǶDZ ǹdzǻǮǩǭ aǹǴ. ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.
ƯǑǏǟǗǘǜǏǮ ǟǏǖǐǚǝǙǗǟǝǑǙǏ DZǤdzǴǬǰǩǴ, dzǴǬ DzǶǮǯȂǻǩDZǬǬ ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ
ǗǸǰ ǪǶǯǶǩǵǶǪdzǭǵǰǰ ǷǶǬǨǿǰ ȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǩǻǬǭǺ ǷǸǶǬǶdzǮǭǵǶ. ǗǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǰǯǪdzǭǿǭǵǰȇ
ǩǭdzȄȇ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǹdzǭǬǻǭǺ ǶǺDzǸȃǺȄ ǵǰǮǭǶǷǰǹǨǵǵȃǴ ǹǷǶǹǶǩǶǴ:
ǕǶǬǴǤǯȀDZǿǭ ǴǤǵǶǦDzǴ Ǭ ǥǩǯȀǩ ǰDzǧǷǶ ǥǿǶȀ ǧDzǴȃǻǬǰǬ.
ƾǟǐǡǝǞǡǢǬ ǞǨǟǐǠǘǒǐǝǘǯ!
dž ȁǶDzǰ ǵǯǷǻǤǩ dzDzǨDzǪǨǬǶǩ, dzDzǮǤ ǴǤǵǶǦDzǴ Ǭ ǥǩǯȀǩ DzǵǶǿDZǷǶ
Ǒǩ ǮǤǵǤǭǶǩǵȀ ǦǴǤǽǤȂǽǩǧDzǵȃ ǥǤǴǤǥǤDZǤ.
1. ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ DZǤ džǿǮǯ. džǿǮǯ., ǬǫǦǯǩǮǬǶǩ ǼǶǩdzǵǩǯȀDZǷȂ ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ.
Ǒǩ DzǶǮǴǿǦǤǭǶǩ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭ ǯȂǮ, ǩǵǯǬ ǦDzǨǤ ǦǬǨDZǤ ǵǮǦDzǫȀ ǵǶǩǮǯDz.
2. ǕǯǩǭǶǩ ǵǶǬǴǤǯȀDZǿǭ ǴǤǵǶǦDzǴ. ~ ǕǶǴ. 11
3. ǕDZǬǰǬǶǩ ȁǮǵǶǴǩDZDZDzǭ ǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǬ ǵ ǨǩǴǪǤǶǩǯȃ.
ǓDzǶȃDZǬǶǩ ǦDZǬǫ ǷǵǶǴDzǭǵǶǦDz ȁǮǵǶǴǩDZDZDzǭ ǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǬ ǵ dzDzǰDzǽȀȂ ǬDZǵǶǴǷǰǩDZǶǤ Ǭ ǫǤǶǩǰ DzǶdzǷǵǶǬǶǩ.
ǃǚǐǗǐǝǘǯ ǝǐ ǔǘǡǟǛǕǕ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǴǶǬǭdzǰ
r ǴǰǫǨǭǺ ǗǸǨǪǰdzȄǵǶ ǯǨDzǸǶDZǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ, ǪǶǯǴǶǮǵǶ ǭȆ ǯǨǮǨǺǶ ǩǭdzȄȈ.
§: ³Å,
§: É
ǗǶdzǵǶǹǺȄȆ ǶǺDzǸǶDZǺǭ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ (ǽǶdzǶǬǵǨȇ ǪǶǬǨ), ǷǭǸǭǫǰǩ/ǯǨȁǭǴdzǭǵǰǭ ȀdzǨǵǫǨ Ǭdzȇ ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ;
§: ³µ ǏǨǹǶǸǭǵǰǭ ǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǭǫǶ ǵǨǹǶǹǨ; ǶǿǰǹǺǰǺǭ ǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZ ǵǨǹǶǹ a ǹ. 10.
ǶǿǰǹǺǰǺǭ ǹǭǺǿǨǺȃDZ ǼǰdzȄǺǸ aǹ. 10, ǹdzǰȀDzǶǴ ǵǰǯDzǶǭ ǬǨǪdzǭǵǰǭ ǪǶǬȃ.
ǏǨǹǶǸǭǵǰǭ ȀdzǨǵǫǨ Ǭdzȇ ǹdzǰǪǨ ǪǶǬȃ/DzǨǵǨdzǰǯǨǾǰǶǵǵǶDZ ǺǸǻǩȃ; ǶǿǰǹǺǰǺǭ ȀdzǨǵǫ Ǭdzȇ ǹdzǰǪǨ ǪǶǬȃ ǿǭǸǭǯ ǹǰǼǶǵ a ǹ. 10.
§: ´ NJǶǬǨ Ǫ ǷǶǬǬǶǵǭ, ǵǨǸǻȀǭǵǰǭ ǫǭǸǴǭǺǰǿǵǶǹǺǰ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ. NJȃǯǶǪǰǺǭ ǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨ ǹǭǸǪǰǹǵǶDZ ǹdzǻǮǩȃ!
ǙǰdzȄǵǶǭ ǷǭǵǶǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰǭ aǹ. 10, ǰǵǬǰDzǨǺǶǸ ǹǶǹǺǶȇǵǰȇ1 ǴǰǫǨǭǺ.
©: ³¯ ǗǶdzǵǶǹǺȄȆ ǶǺDzǸǶDZǺǭ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ (ǫǶǸȇǿǨȇ ǪǶǬǨ).
ǗǭǸǭǫǰǩ/ǯǨȁǭǴdzǭǵǰǭ ȀdzǨǵǫǨ Ǭdzȇ ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ.
ǙdzǰȀDzǶǴ ǵǰǯDzǶǭ ǬǨǪdzǭǵǰǭ ǪǶǬȃ. ǖǿǰǹǺǰǺǭ ǹǭǺǿǨǺȃDZ ǼǰdzȄǺǸ. aǹ. 10.
ǠdzǨǵǫ Ǭdzȇ ǷǶǬǨǿǰ ǫǶǸȇǿǭDZ ǪǶǬȃ ǵǭ ǷǶǬǹǶǭǬǰǵǭǵ, ǷǸǰǩǶǸ ȅDzǹǷdzǻǨǺǰǸǻǭǺǹȇ ǺǶdzȄDzǶ ǹ ǽǶdzǶǬǵǶDZ ǪǶǬǶDZ. ǥǺǶ
s LjDzǺǰǪǰǯǰǸǶǪǨǵǨ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ; ǬǭǨDzǺǰǪǰǯǰǸǻDZǺǭ aǹ. 5.
ǻDzǨǯǨǵǰǭ ǴǶǮǵǶ ǰǫǵǶǸǰǸǶǪǨǺȄ, ǺǶdzȄDzǶ ǷǸǰ ǷǭǸǪǶǴ ǾǰDzdzǭ ǹǺǰǸDzǰ!
9
9
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ DzǼdzǤǴǬǦǤDZǬȃ!
ǁǔǤǜǗǦǔǠǙǝǔ ǝǐǠǚǢǕǗǑǏǜǗǔ
ǏǨDzǸǶDZǺǭ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ.
njǨDZǺǭ ǸǨǹǺǪǶǸǻ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǶǹǺȃǺȄ.
ƽǡǙǏǦǗǑǏǭǨǗǘ ǜǏǠǝǠ
ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ.
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ DZǤ ƱǪǙǚ., ǬǫǦǯǩǮǬǶǩ ǼǶǩdzǵǩǯȀDZǷȂ
1. NjǤǮǴDzǭǶǩ ǵǩǴǦǬǵDZǷȂ ǮǴǿǼǮǷ.
2. ǕDZǬǰǬǶǩ ǵǯǬǦDZDzǭ ǼǯǤDZǧ ǵ ǨǩǴǪǤǶǩǯȃ.
3. ǕDZǬǰǬǶǩ ǫǤǮǴǿǦǤȂǽǷȂ dzǴDzǥǮǷ Ǭ ǵǯǩǭǶǩ ǰDzȂǽǬǭ ǴǤǵǶǦDzǴ. ǓǴǬǧDzǶDzǦȀǶǩ
ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǷȂ ǩǰǮDzǵǶȀ.
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ ǫǤǮǴǿǦǤȂǽǷȂ dzǴDzǥǮǷ DZǤ ǰǩǵǶDz.
džǵǶǤǦȀǶǩ ǵǯǬǦDZDzǭ ǼǯǤDZǧ Ǧ ǨǩǴǪǤǶǩǯȀ.
4. ǒǵǶDzǴDzǪDZDz DzǶǦǬDZǶǬǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DZǤǵDzǵǤ (džDZǬǰǤDZǬǩ! ǒǵǶǤǶǮǬ ǦDzǨǿ).
(ǯDzdzǤǵǶDZDzǩ ǮDzǯǩǵDz DZǤǵDzǵǤ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǧDz ǴǤǵǶǦDzǴǤ ǨDzǯǪDZDz ǵǦDzǥDzǨDZDz
ǓǴDzǻǬǵǶǬǶǩ DZǤǵDzǵ ǦDZǷǶǴǬ, ǴǩǫȀǥǷ ǮǴǿǼǮǬ DZǤǵDzǵǤ Ǭ ǮDzǴdzǷǵ DZǤǵDzǵǤ
ǦǴǤǽǤǶȀǵȃ).
5. ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DZǤǵDzǵǤ DZǤ ǰǩǵǶDz Ǭ ǫǤǮǴǷǶǬǶǩ ǩǩ.
6. NjǤǮǴDzǭǶǩ ǵǩǴǦǬǵDZǷȂ ǮǴǿǼǮǷ.
ǔǷǻǮǤ ǨDzǯǪDZǤ DZǤǹDzǨǬǶȀǵȃ Ǧ ǦǩǴǶǬǮǤǯȀDZDzǰ dzDzǯDzǪǩDZǬǬ.
ǟǺǶǩȃ ǰǯǩǭǮǨǺȄ ǷǭǸǭǸǨǹǽǶǬǨ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǷǸǰ ǹdzǭǬǻȆȁǭDZ ǹǺǰǸDzǭ:
ǏǨdzǭDZǺǭ 2 dz ǪǶǬȃ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ II ǰ ǯǨǷǻǹǺǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǕǯǬǦ.
LJǚǏǜǒ ǓǚǮ ǠǚǗǑǏ ǑǝǓǪ Ǧǔǟǔǖ ǠǗǣǝǜ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ džǿǮǯ ǰ ǪȃǵȄǺǭ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ.
1. ǖǹdzǨǩȄǺǭ ǽǶǴǻǺ DzǸǭǷdzǭǵǰȇ ȀdzǨǵǫǨ, ǶǹǺǶǸǶǮǵǶ ǶǺǹǶǭǬǰǵǰǺǭ ǹdzǰǪǵǶDZ ȀdzǨǵǫ (Ǫ ǵȈǴ ǴǶǮǭǺ
2. ǖǿǰǹǺǰǺǭ ǹdzǰǪǵǶDZ ȀdzǨǵǫ ǰ ǴǭǹǺǶ ǭǫǶ ǷǶǬǹǶǭǬǰǵǭǵǰȇ Dz ǹǰǼǶǵǻ.
ǶǹǺǨǺȄǹȇ ǪǶǬǨ).
3. ǙǵǶǪǨ ǷǶǬǹǶǭǬǰǵǰǺǭ ǹdzǰǪǵǶDZ ȀdzǨǵǫ ǰ ǯǨǼǰDzǹǰǸǻDZǺǭ ǴǭǹǺǶ ǷǶǬǹǶǭǬǰǵǭǵǰȇ ȀdzǨǵǫǨ Dz ǹǰǼǶǵǻ
ǽǶǴǻǺǶǴ.
ǀǔǡǦǏǡǪǘ ǣǗǚǫǡǟ Ǒ ǧǚǏǜǒǔ ǓǚǮ ǞǝǓǏǦǗ ǑǝǓǪ
Ǖǭ ǷǶǫǸǻǮǨDZǺǭ ǯǨȁǰǺǵǶǭ ǻǹǺǸǶDZǹǺǪǶ AquaäStop Ǫ ǪǶǬǻ (Ǫ ȅǺǶ ǻǹǺǸǶDZǹǺǪǶ ǪǹǺǸǶǭǵ ȅdzǭDzǺǸǰǿǭǹDzǰDZ ǪǭǵǺǰdzȄ).
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzǴǤǪǩDZǬȃ ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰ ǶDzǮDzǰ!
ǛǴǭǵȄȀǰǺǭ ǬǨǪdzǭǵǰǭ ǪǶǬȃ Ǫ ȀdzǨǵǫǭ Ǭdzȇ ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ:
1. ǏǨDzǸǶDZǺǭ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ.
2. NJȃǩǭǸǰǺǭ dzȆǩǻȆ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ (DzǸǶǴǭ ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ/ǒǶǪǬǰ//ǕǯǬǦ).
3. ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ. ǗǸǰǴǭǸǵǶ ǿǭǸǭǯ 40 ǹǭDzǻǵǬ ǷǸǭǸǪǰǺǭ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭ
4. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ džǿǮǯ. NJȃǵȄǺǭ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ.
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.
ǖǿǰǹǺǰǺǭ ǹǭǺǿǨǺȃDZ ǼǰdzȄǺǸ:
5. ǖǺǹǶǭǬǰǵǰǺǭ ȀdzǨǵǫ ǶǺ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵǶǫǶ DzǸǨǵǨ.
ǖǿǰǹǺǰǺǭ ǹǭǺǿǨǺȃDZ ǼǰdzȄǺǸ ǹ ǷǶǴǶȁȄȆ ǴǨdzǭǵȄDzǶDZ ȁȈǺǶǿDzǰ.
Ǭ/ǬǯǬ Ǭdzȇ ǹǺǨǵǬǨǸǺǵȃǽ ǴǶǬǭdzǭDZ ǰ ǴǶǬǭdzǭDZ ǹ ǹǰǹǺǭǴǶDZ Aqua-Secure:
ǖǺǹǶǭǬǰǵǰǺǭ ȀdzǨǵǫ ǶǺ ǯǨǬǵǭDZ ǹǺǭǵDzǰ ǴǨȀǰǵȃ,
6. ǗǶǬǹǶǭǬǰǵǰǺǭ ȀdzǨǵǫ ǰ ǷǸǶǪǭǸȄǺǭ ǫǭǸǴǭǺǰǿǵǶǹǺȄ ǹǶǭǬǰǵǭǵǰȇ.
ǰǯǪdzǭDzǰǺǭ ǼǰdzȄǺǸ ǹ ǷǶǴǶȁȄȆ ȁǰǷǾǶǪ ǰ ǶǿǰǹǺǰǺǭ.
10
džǡǝ ǓǔǚǏǡǫ ǔǠǚǗ
ʑ
NJȃdzǰǪǨǭǺǹȇ ǪǶǬǨ ǗǸǨǪǰdzȄǵǶ ǯǨǼǰDzǹǰǸǻDZǺǭ ǰdzǰ ǯǨǴǭǵǰǺǭ ǹdzǰǪǵǶDZ ȀdzǨǵǫ
ǗǶǬǺȇǵǰǺǭ ǸǭǯȄǩǶǪǶǭ ǹǶǭǬǰǵǭǵǰǭ ȀdzǨǵǫǨ Ǭdzȇ ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ
ʑ
Ǖǭ ǷǶǹǺǻǷǨǭǺ ǪǶǬǨ
Ǖǭ ǹǴȃǪǨǭǺǹȇ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ
Ǖǭ ǵǨǮǨǺǨ DzdzǨǪǰȀǨ ǕǶǤǴǶ LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ
Ǖǭ ǶǺDzǸȃǺ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ
NJǶǯǴǶǮǵǶ ǯǨǹǶǸǰdzǹȇ ǹǭǺǿǨǺȃDZ ǼǰdzȄǺǸ ǖǿǰǹǺǰǺǭ ǹǭǺǿǨǺȃDZ ǼǰdzȄǺǸ aǹ
ʑ
ǶǺDzǸȃǪǨǭǺǹȇ
njǪǭǸǾǨ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǵǭ
ǗǭǸǭǫǰǩ ǰdzǰ ǯǨȁǭǴdzǭǵǰǭ ȀdzǨǵǫǨ Ǭdzȇ ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ
NJDzdzȆǿǭǵǨ ǼǻǵDzǾǰȇ ǯǨȁǰǺȃ ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǷǸǭǸǪǨǵǨ aǹ
NJȃǩǸǨǵ ǸǭǮǰǴ ǩǭǯ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ ǶǺǮǰǴǨ aǹ
ǙǺǰǸǨdzȄǵǨȇ ǴǨȀǰǵǨ ǶǺDzǸȃǪǨǭǺǹȇ ǺǶdzȄDzǶ ǹ ǷǶǴǶȁȄȆǨǪǨǸǰDZǵǶDZ ǸǨǯǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ aǹ
ǗǶǹdzǭ ǪȃDzdzȆǿǭǵǰȇ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZ dzȆDz ǯǨǩdzǶDzǰǸǶǪǨǵ NJDzdzȆǿǰǺǭ
ǹǺǰǸǨdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ ǰ ǷǶǬǶǮǬǰǺǭ ǹǭDzǻǵǬ
ʑ
Ǖǭ ǯǨǷǻǹDzǨǭǺǹȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǕǨǮǨǺǨ DzdzǨǪǰȀǨ ǕǶǤǴǶ LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ ǰdzǰ džǴǩǰȃ ǨDz DzǮDzDZǻǤDZǬȃ
ǏǨDzǸȃǺǨ ǬǪǭǸǾǨ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ
LjDzǺǰǪǵǨ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ njǭǨDzǺǰǪǰǯǰǸǻDZǺǭ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǻ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ
ʑ
ǹǸǭǬǹǺǪǨ
Ǖǭ ǹdzǰǪǨǭǺǹȇ ǸǨǹǺǪǶǸ ǴǶȆȁǭǫǶ
ǬǭǺǭDZ aǹ
NJȃǩǸǨǵ ǸǭǮǰǴ ǩǭǯ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ ǶǺǮǰǴǨ aǹ
ǖǿǰǹǺǰǺǭ ǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZ ǵǨǹǶǹ aǹ
ǗǸǶǿǰǹǺǰǺǭ DzǨǵǨdzǰǯǨǾǰǶǵǵǻȆ ǺǸǻǩǻ ǰ ǰdzǰ ǹdzǰǪǵǶDZ ȀdzǨǵǫ
ʑ
NJ ǩǨǸǨǩǨǵǭ ǵǭ ǪǰǬǵǶ ǪǶǬȃ ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ ǻǸǶǪǭǵȄ ǪǶǬȃ ǵǰǮǭ ǿǭǴ ǴǶǮǵǶ ǻǪǰǬǭǺȄ
ʑ
ǕǭǻǬǶǪdzǭǺǪǶǸǰǺǭdzȄǵȃDZ
ǸǭǯǻdzȄǺǨǺ ǶǺǮǰǴǨ
ljǭdzȄȈ ǴǶDzǸǶǭ ǹdzǰȀDzǶǴ
ǘǨǪǵǶǴǭǸǵǶ ǸǨǹǷǸǭǬǭdzǰǺǭ Ǫ ǩǨǸǨǩǨǵǭ ǴǭdzDzǶǭ ǰ DzǸǻǷǵǶǭ ǩǭdzȄȈ
ǰǯ ǯǨ ǵǭǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶǫǶ ǸǨǹǷǸǭǬǭdzǭǵǰȇ ǩǭdzȄȇ
ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ ǹǰǹǺǭǴǨ DzǶǵǺǸǶdzȇ ǬǰǹǩǨdzǨǵǹǨ ǷǸǭǸǪǨdzǨ ǶǺǮǰǴ
ǪdzǨǮǵǶǭ
NJȃǩǸǨǵ ǸǭǮǰǴ cNjǤǽǬǶǤ DzǶ ǵǰǬDZǤDZǬȃ aǹ
NJȃǩǸǨǵǶ ǵǰǯDzǶǭ ǿǰǹdzǶ ǶǩǶǸǶǺǶǪ aǹ
ʑ
NJǸǭǴȇ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ǰǯǴǭǵȇǭǺǹȇ Ǫ ǷǸǶǾǭǹǹǭ ǹǺǰǸDzǰ
ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ ǪǸǭǴȇ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǨǬǨǷǺǰǸǻǭǺǹȇ Dz
ǺǭDzǻȁǭǴǻ ǷǸǶǾǭǹǹǻ ǹǺǰǸDzǰ ǥǺǶ ǴǶǮǭǺ ǪȃǯǪǨǺȄ ǰǯǴǭǵǭǵǰǭ ǪǸǭǴǭǵǰ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǵǨ
ǬǰǹǷdzǭǭ
ʑ
ǔǵǶǫǶDzǸǨǺǵȃDZ ǶǺǮǰǴ ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ ǹǰǹǺǭǴǨ DzǶǵǺǸǶdzȇ ǬǰǹǩǨdzǨǵǹǨ ǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶ
ǸǨǹǷǸǭǬǭdzȇǭǺ ǩǭdzȄȈ
ʑ
NJǶǬǨ Ǫ ȇǿǭDZDzǭ Ǭdzȇ ǹǸǭǬǹǺǪ ǷǶ
ǻǽǶǬǻ
ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ ȅǼǼǭDzǺǰǪǵǶǹǺȄ ǬǭDZǹǺǪǰȇ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǷǶ ǻǽǶǬǻ ǵǭ
ǗǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǶǿǰǹǺǰǺǭ ǪǹǺǨǪDzǻ aǹ
ǰǯǴǭǵȇǭǺǹȇ
ʑ
ǕǭǷǸǰȇǺǵȃDZ ǯǨǷǨǽ Ǫ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ
ǴǨȀǰǵǭ
ǏǨǷǻǹǺǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǙǯDzdzDzǮ ǩǭǯ ǩǭdzȄȇ ǐǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǻǵǰǪǭǸǹǨdzȄǵǶǭ ǴǶȆȁǭǭ
ǹǸǭǬǹǺǪǶ
ʑ
ǐǵǬǰDzǨǺǶǸ ǹǶǹǺǶȇǵǰȇ 1 ǴǰǫǨǭǺ
ǗǸǭǪȃȀǭǵ ǶǩȂȈǴ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǘǨǹǺǪǶǸǰǺǭ ǹǺǶdzǶǪǻȆ dzǶǮDzǻ DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨ Ǫ
ǙǰdzȄǵȃǭ ȀǻǴȃ ǪǰǩǸǨǾǰȇ ǰ
ǴǶǮǭǺ ǪȃǹǺǻǷǨǺȄ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ
ǐǯ DzȆǪǭǺȃ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ
NJǶ ǪǸǭǴȇ ǹdzǭǬǻȆȁǭDZ ǹǺǰǸDzǰ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǴǭǵȄȀǭ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ
dz ǪǶǬȃ ǰ ǯǨdzǭDZǺǭ ǪȇǿǭDZDzǻ ǵǭ ǷǶǬǽǶǬǰǺ Ǭdzȇ ǹǺǰǸDzǰ ǪǭǸǽǵǭDZ ǶǬǭǮǬȃ ǰ ǷǻǽǶǪǰDzǶǪ
ʑ
ǹǴǭȁǭǵǰǭ ǴǨȀǰǵȃ ǷǸǰ ǶǺǮǰǴǭ
ǖǷǶǸȃ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ ǯǨǼǰDzǹǰǸǶǪǨǵȃ
ǏǨǼǰDzǹǰǸǻDZǺǭ ǶǷǶǸȃ aǹǴ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ
ǚǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵȃǭ ǼǰDzǹǨǺǶǸȃ ǻǬǨdzǭǵȃ
ʑ
ǠǻǴȃ ǷǸǰ ǶǺǮǰǴǭ ǰ ǹdzǰǪǭ ǖǿǰǹǺǰǺǭ ǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZ ǵǨǹǶǹ a ǹ
ǛǬǨdzǰǺǭ ǺǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵȃǭ ǼǰDzǹǨǺǶǸȃ aǹǴ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ
ʑ
njǰǹǷdzǭDZ ǰǵǬǰDzǨǺǶǸȃ ǵǭ ǫǶǸȇǺ ǪǶ
ǪǸǭǴȇ ǸǨǩǶǺȃ
LjDzǺǰǪǭǵ ǸǭǮǰǴ ȅDzǶǵǶǴǰǰ ȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ aǹ
ǕǨǸǻȀǭǵǰǭ ǷǶǬǨǿǰ ȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ
ǙǸǨǩǶǺǨdz ǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄ NJDzdzȆǿǰǺǭ ǯǨǴǭǵǰǺǭ ǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄ
NJ ǹdzǻǿǨǭ ǷǶǪǺǶǸǵǶǫǶ ǪǶǯǵǰDzǵǶǪǭǵǰȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺǰ ǪȃǯǶǪǰǺǭ ǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨ
ǹǭǸǪǰǹǵǶDZ ǹdzǻǮǩȃ
ʑ
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǪȃǷǶdzǵȇǭǺǹȇ ǬǶdzȄȀǭ
ǿǭǴ ǶǩȃǿǵǶ
ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ ǨDzǺǰǪǵǨ ǹǰǹǺǭǴǨ DzǶǵǺǸǶdzȇ ǷǭǵǶǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰȇ
ǩǨǸǨǩǨǵǨ ǹǰǹǺǭǴǨ DzǶǵǺǸǶdzȇ DzǶǴǷǭǵǹǰǸǻǭǺ ǬǰǹǩǨdzǨǵǹ
ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ ǴǵǶǫǶDzǸǨǺǵǶ ǸǨǹǷǸǭǬǭdzȇȇ ǩǭdzȄȈ ǪǵǻǺǸǰ
ǪDzdzȆǿǨǭǺǹȇ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZ ǾǰDzdz ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
ʑ
ǖǹǺǨǺDzǰ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǵǨ
ǩǭdzȄǭ
ǕǭDzǶǺǶǸȃǭ ǴǶȆȁǰǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǵǭ ǹǶǬǭǸǮǨȁǰǭ ǼǶǹǼǨǺǶǪ ǪȃǬǭdzȇȆǺ ǵǭǸǨǹǺǪǶǸǰǴȃDZ
Ǫ ǪǶǬǭ ǶǹǨǬǶDz
Ǎǹdzǰ Ǫȃ ǵǭ ǴǶǮǭǺǭ ǹǨǴǶǹǺǶȇǺǭdzȄǵǶ ǻǹǺǸǨǵǰǺȄ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄ ǷǻǺȈǴ ǪȃDzdzȆǿǭǵǰȇ ǰ ǷǶǪǺǶǸǵǶǫǶ ǪDzdzȆǿǭǵǰȇ ǰdzǰ ǭǹdzǰ ǹǺǰǸǨdzȄǵǨȇ
NJȃǩǭǸǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ ǒǶǪǬǰ ǰdzǰ ǶǿǰǹǺǰǺǭ ǩǭdzȄȈ ȁȈǺDzǶDZ ǷǶǹdzǭ ǹǺǰǸDzǰ
ǴǨȀǰǵǨ ǺǸǭǩǻǭǺ ǸǭǴǶǵǺǨ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ džǿǮǯ ǰ ǪȃǵȄǺǭ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ
ǏǨDzǸǶDZǺǭ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ ǰ ǪȃǯǶǪǰǺǭ ǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨ ǹǭǸǪǰǹǵǶDZ ǹdzǻǮǩȃ aǹǴ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ
ǀǡǗǟǏǚǫǜǏǮ
ǛǏǧǗǜǏ
ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ
ǷǮǤǫǤDZǬȃ dzDz
ǶǩǹDZǬǮǩ
ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ
DZǤ ǵ
ƷǜǠǡǟǢǙǥǗǮ Ǟǝ ǬǙǠǞǚǢǏǡǏǥǗǗ
ǓDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZDzǭ ǴǤǫǴǩǼǤǩǶǵȃ ǶDzǯȀǮDz
dzDzǵǯǩ dzǴDzǻǶǩDZǬȃ ȁǶDzǭ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬ Ǭ ǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǭ
ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ
ƾǑǗǞǠ ǟǠǞǓǠǐǜǜ aǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ ǫDZǤǻǩDZǬȃ Ǧ ǶǤǥǯǬǺǩ DZDzǴǰ ǴǤǵǹDzǨǤ DZǤ ǵ Ǭ ǷǮǤǫǤDZǬȃ DZǤ ǵ
ƾǟǐǡǝǞǡǢǬ ǞǨǟǐǠǘǒǐǝǘǯ
ǏǨǬǪǰǵȄǺǭ DzȆǪǭǺǻ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ
ǖǹǺǨǪȄǺǭ DzȆǪǭǺǻ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǪȃǬǪǰǵǻǺǶDZ Ǭdzȇ ǷǸǶǹǻȀDzǰ
ưǏǟǏǐǏǜ
ǖǹǺǨǪȄǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǶǺDzǸȃǺǶDZ Ǭdzȇ ǷǸǶǹǻȀDzǰ ǩǨǸǨǩǨǵǨ
ǗǸǰ ǷǶȇǪdzǭǵǰǰ ǷȇǺǭǵ ǸǮǨǪǿǰǵȃ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǿǰǹǺȇȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ ǩǭǯ ǽdzǶǸǨ Ǖǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ Ǭdzȇ ǶǿǰǹǺDzǰ ǴǭǺǨdzdzǰǿǭǹDzǻȆ ǫǻǩDzǻ
ǂǓǏǚǔǜǗǔ ǜǏǙǗǞǗ dž ǰǤǼǬDZǩ DZǩ ǨDzǯǪDZDz ǥǿǶȀ ǥǩǯȀȃ
ǗǸǰ ǷǸǨǪǰdzȄǵǶDZ ǬǶǯǰǸǶǪDzǭ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǻǬǨdzǭǵǰǭ ǵǨDzǰǷǰ ǵǭ ǺǸǭǩǻǭǺǹȇ NJ ǷǸǶǺǰǪǵǶǴ ǹdzǻǿǨǭ ǹdzǭǬǻDZǺǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ
ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ ǹǸǭǬǹǺǪǨ Ǭdzȇ ǻǬǨdzǭǵǰȇ ǵǨDzǰǷǰ ǗǶǬǽǶǬȇȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǭdzȇ ǻǬǨdzǭǵǰȇ ǵǨDzǰǷǰ ǴǶǮǵǶ ǯǨDzǨǯǨǺȄ ǵǨ ǵǨȀǭǴ Ǫǭǩ
ǹǨDZǺǭ ǰdzǰ Ǫ ǹǭǸǪǰǹǵǶDZ ǹdzǻǮǩǭ aǹǴ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ
ƯǑǏǟǗǘǜǏǮ ǟǏǖǐǚǝǙǗǟǝǑǙǏ DZǤdzǴǬǰǩǴ dzǴǬ DzǶǮǯȂǻǩDZǬǬ ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ
ǗǸǰ ǪǶǯǶǩǵǶǪdzǭǵǰǰ ǷǶǬǨǿǰ ȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǩǻǬǭǺ ǷǸǶǬǶdzǮǭǵǶ ǗǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǰǯǪdzǭǿǭǵǰȇ
ǩǭdzȄȇ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǹdzǭǬǻǭǺ ǶǺDzǸȃǺȄ ǵǰǮǭǶǷǰǹǨǵǵȃǴ ǹǷǶǹǶǩǶǴ
ǕǶǬǴǤǯȀDZǿǭ ǴǤǵǶǦDzǴ Ǭ ǥǩǯȀǩ ǰDzǧǷǶ ǥǿǶȀ ǧDzǴȃǻǬǰǬ
ǗǸǶǴǶDZǺǭ ǪǨǵǵǶǿDzǻ DzȆǪǭǺȃ ǰ ǪǹǺǨǪDzǻ ǪǶǬǶDZ ǶǿǰǹǺǰǺǭ ȁȈǺDzǶDZ ǰ ǷǸǶǹǻȀǰǺǭ
dž ȁǶDzǰ ǵǯǷǻǤǩ dzDzǨDzǪǨǬǶǩ dzDzǮǤ ǴǤǵǶǦDzǴ Ǭ ǥǩǯȀǩ DzǵǶǿDZǷǶ
Ǒǩ ǮǤǵǤǭǶǩǵȀ ǦǴǤǽǤȂǽǩǧDzǵȃ ǥǤǴǤǥǤDZǤ
Ǒǩ DzǶǮǴǿǦǤǭǶǩ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭ ǯȂǮ ǩǵǯǬ ǦDzǨǤ ǦǬǨDZǤ ǵǮǦDzǫȀ ǵǶǩǮǯDz
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ DZǤ džǿǮǯ džǿǮǯ ǬǫǦǯǩǮǬǶǩ ǼǶǩdzǵǩǯȀDZǷȂ ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ
ǕǯǩǭǶǩ ǵǶǬǴǤǯȀDZǿǭ ǴǤǵǶǦDzǴ ǕǶǴ
ǕDZǬǰǬǶǩ ȁǮǵǶǴǩDZDZDzǭ ǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǬ ǵ ǨǩǴǪǤǶǩǯȃ
ǓDzǶȃDZǬǶǩ ǦDZǬǫ ǷǵǶǴDzǭǵǶǦDz ȁǮǵǶǴǩDZDZDzǭ ǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǬ ǵ dzDzǰDzǽȀȂ ǬDZǵǶǴǷǰǩDZǶǤ Ǭ ǫǤǶǩǰ DzǶdzǷǵǶǬǶǩ
ǃǚǐǗǐǝǘǯ ǝǐ ǔǘǡǟǛǕǕ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǴǶǬǭdzǰ
r ǴǰǫǨǭǺ ǗǸǨǪǰdzȄǵǶ ǯǨDzǸǶDZǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǪǶǯǴǶǮǵǶ ǭȆ ǯǨǮǨǺǶ ǩǭdzȄȈ
§ ³Å
§ É
ǗǶdzǵǶǹǺȄȆ ǶǺDzǸǶDZǺǭ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ ǽǶdzǶǬǵǨȇ ǪǶǬǨ ǷǭǸǭǫǰǩ ǯǨȁǭǴdzǭǵǰǭ ȀdzǨǵǫǨ Ǭdzȇ ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǪǹǺǨǪDzǻ ǵǨ ǴǭǹǺǶ ǰ ǯǨǼǰDzǹǰǸǻDZǺǭ ǵǨǹǨǬǰǺǭ ǾǰdzǰǵǬǸ ǵǨ ǵǨǷǸǨǪdzȇȆȁǰDZ ȀǺǰǼǺ
ǬǪǰǮǭǵǰǭǴ ǵǨǯǨǬ
§
ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ
ǠǭǸǹǺȄ Dzǫ DzNJǺ ǿ dz Ǵǰǵ
ǕǨǹǺǸǶDZDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ Ǭdzȇ ǷǸǶǪǭǸDzǰ ǰ ǴǨǸDzǰǸǶǪDzǨ ǹ ǻDzǨǯǨǵǰǭǴ ǸǨǹǽǶǬǨ ȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǬǰǸǭDzǺǰǪǶDZ
Ǭdzȇ ǽǶdzǶǬǵǶDZ ǪǶǬȃ
ǕǨǹǺǸǶDZDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ Ǭdzȇ ǷǸǶǪǭǸDzǰ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǬǭDZǹǺǪǻȆȁǰǴ ǹǺǨǵǬǨǸǺǶǴ
ǛDzǨǯǨǵǰȇ ǷǶ ǷǸǶǪǭǬǭǵǰȆ ǹǸǨǪǵǰǺǭdzȄǵǶDZ ǷǸǶǪǭǸDzǰ Ǭdzȇ ǺǭǹǺǰǸǶǪǨǵǰȇ ǷǸǶǪǭǸǶǿǵȃǽ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹdzǭǬǻǭǺ ǹǺǰǸǨǺȄ ǻDzǨǯǨǵǵȃDZ
ǶǩȂȈǴ ǯǨǫǸǻǯDzǰ ǹ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǹDzǶǸǶǹǺȄȆ ǶǺǮǰǴǨ
NJ DzǨǿǭǹǺǪǭ ǮDzǴDzǶǮDzǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ Ǭdzȇ ǹǺǰǸDzǰ ǾǪǭǺǵǶǫǶ ǩǭdzȄȇ ǹdzǭǬǻǭǺ ǪȃǩǸǨǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ ǹ
ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǹDzǶǸǶǹǺȄȆ ǶǺǮǰǴǨ
ǕǶǸǴȃ ǸǨǹǽǶǬǨ ǴǶǫǻǺ ǶǺdzǰǿǨǺȄǹȇ ǶǺ ǻDzǨǯǨǵǵȃǽ ǯǵǨǿǭǵǰDZ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǵǨǷǶǸǨ ǮȈǹǺDzǶǹǺǰ ǰ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ ǪǶǬȃ ǵǨ ǪǽǶǬǭ Ǩ
ǺǨDzǮǭ ǶǺ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ Ǫ ǷǶǴǭȁǭǵǰǰ ǪǰǬǨ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨ ǰ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǩǭdzȄȇ ǹǪǶDZǹǺǪ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǷǭǸǭǷǨǬǶǪ
ǵǨǷǸȇǮǭǵǰȇ Ǫ ǹǭǺǰ ǰ ǪȃǩǸǨǵǵȃǽ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǽ ǼǻǵDzǾǰDZ
ǂǤǝǓ
Ǖǭ ǯǨǫǸǻǮǨDZǺǭ ǩǭdzȄȈ ǖǺDzǸǶDZǺǭ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ njǶǩǨǪȄǺǭ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ
njdzȇ ǴǶǬǭdzǭDZ ǹǶ ǪǹǺǨǪDzǶDZ Ǭdzȇ ǮǰǬDzǶǫǶ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǷǶǬǵǰǴǰǺǭ ǪǹǺǨǪDzǻ ǪǪǭǸǽ ǰ ǹǵǰǴǰǺǭ
ǷǸǰǴ dz ǪǶǬȃ
ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ ǬǶǯǰǸǶǪDzǨ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ ǷǸǶǰǯǪǶǬǰǺǭdzȇ Ǭdzȇ dzȈǫDzǶDZ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǰ
ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭDZ ǮȈǹǺDzǶǹǺǰ ǪǶǬȃ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ ǰ ǵǨǮǴǰǺǭ ǕǶǤǴǶ njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ ǗǶ ǶDzǶǵǿǨǵǰǰ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ
ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ džǿǮǯ
ƹǝǟǞǢǠ ǛǏǧǗǜǪ ǞǏǜǔǚǫ ǢǞǟǏǑǚǔǜǗǮ
ǛǬǨdzǰǺǭ ǶǹǺǨǺDzǰ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ
ǗǸǶǺǸǰǺǭ ǴȇǫDzǶDZ ǪdzǨǮǵǶDZ ǺDzǨǵȄȆ
ǖǿǰǹǺDzǨ ǹǺǸǻȈDZ ǪǶǬȃ ǯǨǷǸǭȁǭǵǨ
ƽǦǗǠǡǙǏ ǙǭǑǔǡǪ ǓǚǮ ǛǝǭǨǗǤ ǠǟǔǓǠǡǑ
ǷǸǰ ǵǨdzǰǿǰǰ Ǫ ǵǭDZ ǶǹǺǨǺDzǶǪ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǰdzǰ DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨ
NJȃǬǪǰǵȄǺǭ DzȆǪǭǺǻ ǷǸǰǮǴǰǺǭ ǪǹǺǨǪDzǻ Ǫǵǰǯ ǰ ǰǯǪdzǭDzǰǺǭ DzȆǪǭǺǻ
ǐǯǪdzǭDzǰǺǭ ǪǹǺǨǪDzǻ ǪȃǬǨǪǰǺǭ ǭȈ ǷǨdzȄǾǨǴǰ ǬǪǰǮǭǵǰǭǴ ǹǵǰǯǻ ǪǪǭǸǽ
ǶǿǰǹǺǰǺǭ ǹǭǺǿǨǺȃDZ ǼǰdzȄǺǸ aǹ ǹdzǰȀDzǶǴ ǵǰǯDzǶǭ ǬǨǪdzǭǵǰǭ ǪǶǬȃ
³µ ǏǨǹǶǸǭǵǰǭ ǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǭǫǶ ǵǨǹǶǹǨ ǶǿǰǹǺǰǺǭ ǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZ ǵǨǹǶǹ a ǹ
ǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ Dzǫ DzNJǺ ǿ dz Ǵǰǵ
ǏǨDzǸǶDZǺǭ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ
ǏǨdzǭDZǺǭ dz ǪǶǬȃ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ ǰ ǯǨǷǻǹǺǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǕǯǬǦ
LJǚǏǜǒ ǓǚǮ ǠǚǗǑǏ ǑǝǓǪ Ǧǔǟǔǖ ǠǗǣǝǜ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ džǿǮǯ ǰ ǪȃǵȄǺǭ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ
ǖǹdzǨǩȄǺǭ ǽǶǴǻǺ DzǸǭǷdzǭǵǰȇ ȀdzǨǵǫǨ ǶǹǺǶǸǶǮǵǶ ǶǺǹǶǭǬǰǵǰǺǭ ǹdzǰǪǵǶDZ ȀdzǨǵǫ Ǫ ǵȈǴ ǴǶǮǭǺ
ǶǹǺǨǺȄǹȇ ǪǶǬǨ
ǖǿǰǹǺǰǺǭ ǹdzǰǪǵǶDZ ȀdzǨǵǫ ǰ ǴǭǹǺǶ ǭǫǶ ǷǶǬǹǶǭǬǰǵǭǵǰȇ Dz ǹǰǼǶǵǻ
ǙǵǶǪǨ ǷǶǬǹǶǭǬǰǵǰǺǭ ǹdzǰǪǵǶDZ ȀdzǨǵǫ ǰ ǯǨǼǰDzǹǰǸǻDZǺǭ ǴǭǹǺǶ ǷǶǬǹǶǭǬǰǵǭǵǰȇ ȀdzǨǵǫǨ Dz ǹǰǼǶǵǻ
ǽǶǴǻǺǶǴ
ǀǔǡǦǏǡǪǘ ǣǗǚǫǡǟ Ǒ ǧǚǏǜǒǔ ǓǚǮ ǞǝǓǏǦǗ ǑǝǓǪ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzǴǤǪǩDZǬȃ ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰ ǶDzǮDzǰ
Ǖǭ ǷǶǫǸǻǮǨDZǺǭ ǯǨȁǰǺǵǶǭ ǻǹǺǸǶDZǹǺǪǶ ä Ǫ ǪǶǬǻ Ǫ ȅǺǶ ǻǹǺǸǶDZǹǺǪǶ ǪǹǺǸǶǭǵ ȅdzǭDzǺǸǰǿǭǹDzǰDZ ǪǭǵǺǰdzȄ
ǛǴǭǵȄȀǰǺǭ ǬǨǪdzǭǵǰǭ ǪǶǬȃ Ǫ ȀdzǨǵǫǭ Ǭdzȇ ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ
NJȃǩǭǸǰǺǭ dzȆǩǻȆ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ DzǸǶǴǭ ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ ǒǶǪǬǰ ǕǯǬǦ
NjǤǮǴDzǭǶǩ ǵǩǴǦǬǵDZǷȂ ǮǴǿǼǮǷ
ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ ǕǶǤǴǶ njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ ǗǸǰǴǭǸǵǶ ǿǭǸǭǯ ǹǭDzǻǵǬ ǷǸǭǸǪǰǺǭ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭ
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ džǿǮǯ NJȃǵȄǺǭ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ
ǖǿǰǹǺǰǺǭ ǹǭǺǿǨǺȃDZ ǼǰdzȄǺǸ
ǖǺǹǶǭǬǰǵǰǺǭ ȀdzǨǵǫ ǶǺ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵǶǫǶ DzǸǨǵǨ
ǖǿǰǹǺǰǺǭ ǹǭǺǿǨǺȃDZ ǼǰdzȄǺǸ ǹ ǷǶǴǶȁȄȆ ǴǨdzǭǵȄDzǶDZ ȁȈǺǶǿDzǰ
Ǭ ǬǯǬ Ǭdzȇ ǹǺǨǵǬǨǸǺǵȃǽ ǴǶǬǭdzǭDZ ǰ ǴǶǬǭdzǭDZ ǹ ǹǰǹǺǭǴǶDZ
ǖǺǹǶǭǬǰǵǰǺǭ ȀdzǨǵǫ ǶǺ ǯǨǬǵǭDZ ǹǺǭǵDzǰ ǴǨȀǰǵȃ
ǰǯǪdzǭDzǰǺǭ ǼǰdzȄǺǸ ǹ ǷǶǴǶȁȄȆ ȁǰǷǾǶǪ ǰ ǶǿǰǹǺǰǺǭ
ǗǶǬǹǶǭǬǰǵǰǺǭ ȀdzǨǵǫ ǰ ǷǸǶǪǭǸȄǺǭ ǫǭǸǴǭǺǰǿǵǶǹǺȄ ǹǶǭǬ
ǰǵǭǵǰȇ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ DzǼdzǤǴǬǦǤDZǬȃ
njǨDZǺǭ ǸǨǹǺǪǶǸǻ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǶǹǺȃǺȄ
ǟǺǶǩȃ ǰǯǩǭǮǨǺȄ ǷǭǸǭǸǨǹǽǶǬǨ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǷǸǰ ǹdzǭǬǻȆȁǭDZ ǹǺǰǸDzǭ
ǔǷǻǮǤ ǨDzǯǪDZǤ DZǤǹDzǨǬǶȀǵȃ Ǧ ǦǩǴǶǬǮǤǯȀDZDzǰ dzDzǯDzǪǩDZǬǬ
ǏǨǹǶǸǭǵǰǭ ȀdzǨǵǫǨ Ǭdzȇ ǹdzǰǪǨ ǪǶǬȃ DzǨǵǨdzǰǯǨǾǰǶǵǵǶDZ ǺǸǻǩȃ ǶǿǰǹǺǰǺǭ ȀdzǨǵǫ Ǭdzȇ ǹdzǰǪǨ ǪǶǬȃ ǿǭǸǭǯ ǹǰǼǶǵ a ǹ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǦǫǴǿǦǤ Ǖǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ
ǙǰdzȄǵǶǭ ǷǭǵǶǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰǭ aǹ ǰǵǬǰDzǨǺǶǸ ǹǶǹǺǶȇǵǰȇ1 ǴǰǫǨǭǺ
§
´ NJǶǬǨ Ǫ ǷǶǬǬǶǵǭ ǵǨǸǻȀǭǵǰǭ ǫǭǸǴǭǺǰǿǵǶǹǺǰ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ NJȃǯǶǪǰǺǭ ǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨ ǹǭǸǪǰǹǵǶDZ ǹdzǻǮǩȃ
©
³¯ ǗǶdzǵǶǹǺȄȆ ǶǺDzǸǶDZǺǭ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ ǫǶǸȇǿǨȇ ǪǶǬǨ
ǗǭǸǭǫǰǩ ǯǨȁǭǴdzǭǵǰǭ ȀdzǨǵǫǨ Ǭdzȇ ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ
ǙdzǰȀDzǶǴ ǵǰǯDzǶǭ ǬǨǪdzǭǵǰǭ ǪǶǬȃ ǖǿǰǹǺǰǺǭ ǹǭǺǿǨǺȃDZ ǼǰdzȄǺǸ aǹ
ǠdzǨǵǫ Ǭdzȇ ǷǶǬǨǿǰ ǫǶǸȇǿǭDZ ǪǶǬȃ ǵǭ ǷǶǬǹǶǭǬǰǵǭǵ ǷǸǰǩǶǸ ȅDzǹǷdzǻǨǺǰǸǻǭǺǹȇ ǺǶdzȄDzǶ ǹ ǽǶdzǶǬǵǶDZ ǪǶǬǶDZ ǥǺǶ
ǻDzǨǯǨǵǰǭ ǴǶǮǵǶ ǰǫǵǶǸǰǸǶǪǨǺȄ ǺǶdzȄDzǶ ǷǸǰ ǷǭǸǪǶǴ ǾǰDzdzǭ ǹǺǰǸDzǰ
s LjDzǺǰǪǰǯǰǸǶǪǨǵǨ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ ǬǭǨDzǺǰǪǰǯǰǸǻDZǺǭ aǹ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzǴǤǪǩDZǬȃ ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰ ǶDzǮDzǰ
NJȃǵȄǺǭ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ
ǁǔǤǜǗǦǔǠǙǝǔ ǝǐǠǚǢǕǗǑǏǜǗǔ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DZǤǵDzǵǤ DZǤ ǰǩǵǶDz Ǭ ǫǤǮǴǷǶǬǶǩ ǩǩ
ƽǡǙǏǦǗǑǏǭǨǗǘ ǜǏǠǝǠ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ dzǴDzǧǴǤǰǰ DZǤ ƱǪǙǚ ǬǫǦǯǩǮǬǶǩ ǼǶǩdzǵǩǯȀDZǷȂ
ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ
NjǤǮǴDzǭǶǩ ǵǩǴǦǬǵDZǷȂ ǮǴǿǼǮǷ
ǕDZǬǰǬǶǩ ǵǯǬǦDZDzǭ ǼǯǤDZǧ ǵ ǨǩǴǪǤǶǩǯȃ
ǕDZǬǰǬǶǩ ǫǤǮǴǿǦǤȂǽǷȂ dzǴDzǥǮǷ Ǭ ǵǯǩǭǶǩ ǰDzȂǽǬǭ ǴǤǵǶǦDzǴ ǓǴǬǧDzǶDzǦȀǶǩ
ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǷȂ ǩǰǮDzǵǶȀ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ ǫǤǮǴǿǦǤȂǽǷȂ dzǴDzǥǮǷ DZǤ ǰǩǵǶDz
džǵǶǤǦȀǶǩ ǵǯǬǦDZDzǭ ǼǯǤDZǧ Ǧ ǨǩǴǪǤǶǩǯȀ
ǒǵǶDzǴDzǪDZDz DzǶǦǬDZǶǬǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DZǤǵDzǵǤ džDZǬǰǤDZǬǩ ǒǵǶǤǶǮǬ ǦDzǨǿ
ǓǴDzǻǬǵǶǬǶǩ DZǤǵDzǵ ǦDZǷǶǴǬ ǴǩǫȀǥǷ ǮǴǿǼǮǬ DZǤǵDzǵǤ Ǭ ǮDzǴdzǷǵ DZǤǵDzǵǤ
ǯDzdzǤǵǶDZDzǩ ǮDzǯǩǵDz DZǤǵDzǵǤ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǧDz ǴǤǵǶǦDzǴǤ ǨDzǯǪDZDz ǵǦDzǥDzǨDZDz
ǦǴǤǽǤǶȀǵȃ
ǚǶǵDzǶǭ ǩǭdzȄȈ ǠȈdzDz Dzǫ DzNJǺ ǿ dz Ǵǰǵ
ǙǰǵǺǭǺǰDzǨ Dzǫ DzNJǺ ǿ dz Ǵǰǵ
ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ Ƽǐǚǡ
njǭdzǰDzǨǺǵǶǭ ǺǶǵDzǶǭ ǩǭdzȄȈ ǵǨǷǸǰǴǭǸ ǰǯ ȀȈdzDzǨ ǹǨǺǰǵǨ
ǚȈǴǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰ ǺDzǨǵǭDZ ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǽ
ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ
ljȃǹǺǸǨȇ i ǥDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ ¢ cǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ hüNJǶǬǨ ǷdzȆǹ
ȁǨǬȇȁǭǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ ǰ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZ ǶǺǮǰǴ
ǔǷǥǤǼǮǬ DžǬǫDZǩǵ :
Dzǫ
Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǫdzǨǮǭǵǰȇ ǸǻǩǨȀDzǰ ǰ ǹǶǸǶǿDzǰ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ
dzȄǵǨ ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ
ljȃǹǺǸǨȇ i ǥDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ ¢ cǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ hüNJǶǬǨ ǷdzȆǹ
ǯǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ ǺǶdzȄDzǶ DzǶǸǶǺDzǰDZ ǶǺǮǰǴ ǩǭdzȄǭ ǸǨǯǪǭȀǰǪǨǭǺǹȇ DzǶǫǬǨ ǹ ǵǭǫǶ ǭȁǭ
ǹǺǭDzǨǭǺ ǪǶǬǨ
ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ ǜȄǯǮ :
ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ ǵǨǷǸǰǴǭǸ ǫǨǸǬǰǵȃ
ǴǶǮǵǶ ǶǬǵǶǪǸǭǴǭǵǵǶ ǹǺǰǸǨǺȄ ǸǨǯdzǰǿǵȃǭ ǪǰǬȃ ǩǭdzȄȇ
ljȃǹǺǸǨȇ i ǥDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ ¢
cǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ hüNJǶǬǨ ǷdzȆǹ
ǩǭǯ ǶǺǮǰǴǨ ǴǭǮǬǻ ǾǰDzdzǨǴǰ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
ÿüǜǩǴǵǶȀ :
ǠǭǸǹǺȇǵȃǭ ǰdzǰ ǷǶdzǻȀǭǸǹǺȇǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǷǸǰǫǶǬǵȃǭ Ǭdzȇ
ǸǻǿǵǶDZ ǰdzǰ ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ
ǖǹǶǩǭǵǵǶ ǩǭǸǭǮǵǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǺǰǸDzǰ ǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǨȆȁǨȇ ǻǹǨǬDzǻ ǹ
ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵȃǴǰ ǷǭǸǭǸȃǪǨǴǰ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǶǹǺǨȆǺǹȇ Ǫ ǸǨǹǺǪǶǸǭ
ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ
ǕǷdzǩǴ :
Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ
ǽdzǶǷDzǨ dzȄǵǨ ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ
ǖȄǰDZDzǩ ǥǩǯȀȄ :
cǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ hüNJǶǬǨ ǷdzȆǹ
ǷǶǬǽǶǬǰǺ Ǭdzȇ ǩǭdzȄȇ ǹ dzȈǫDzǶDZ ǹǺǭǷǭǵȄȆ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ
ljȃǹǺǸǨȇ i ǥDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ ¢
Ʋǘǔ ǑǕǛǬǯ
ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǫǕ ǤǣǝǚǦǘǘ ǣǚǐǗǐǝǘǯ
ǙǯDzdzDzǮ
:
Dzǫ
Dzǫ
ǕǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǹǺǶDZDzǰǭ Dz DzǰǷȇǿǭǵǰȆ
ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ dzȄǵǨ
ljȃǹǺǸǨȇ i ǥDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ ¢
cǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ hüNJǶǬǨ ǷdzȆǹ
ǓǴǩǨǦ ǕǶǬǴǮǤ
ǛǷǦǵǶǦǬǶǩǯȀDZǤȃ : ǕǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ dzȄǵǨ
cǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ hüNJǶǬǨ ǷdzȆǹ
ljȃǹǺǸǨȇ i ǥDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ ¢
Ǭdzȇ ǶǹǶǩǭǵǵǶ ǿǻǪǹǺǪǰǺǭdzȄǵǶDZ DzǶǮǰ ǩǶdzǭǭ ǬdzǰǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ ǷǸǰ ǯǨǬǨǵǵǶDZ
ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ ǷǶǪȃȀǭǵǵȃDZ ǸǨǹǽǶǬ ǪǶǬȃ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ
ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ
:] Dzǫ
Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ
ǽdzǶǷDzǨ dzȄǵǨ ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ
ljȃǹǺǸǨȇ i ǥDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ ¢
cǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ hüNJǶǬǨ ǷdzȆǹ
ǓǴǩǨǦ ǕǶǬǴǮǤ
ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ :
Dzǫ
ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ ǰǯǬǭdzǰȇ ǵǭ
ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ
ǒǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǷǸǰǴ ǵǨ ǴǰǵǻǺ
ǓǴDzdzǬǶǮǤ : Dzǫ
ǝdzǶǷǶDz Dzǫ DzNJǺ ǿ dz Ǵǰǵ
ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǐǯ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǦǫǴǿǦǤ ǕǨdzǰǿǰǭ ǩǭdzȄȇ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶ ǶǩǸǨǩǶǺǨǵǵǶǫǶ ǿǰǹǺȇȁǰǴǰ ǹǸǭǬǹǺǪǨǴǰ
ǹǶǬǭǸǮǨȁǰǴǰ ǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ ǵǨǷǸǰǴǭǸ ǷȇǺǵǶǪȃǪǶǬǰǺǭdzȇǴǰ ǷǸǶǴȃǪǶǿǵȃǴ
ǩǭǵǯǰǵǶǴ ǷǶǹdzǭ ǵǨǷǶdzǵǭǵǰȇ ǪǶǬǶDZ ǴǶǮǭǺ ǷǸǰǪǭǹǺǰ Dz ǪǯǸȃǪǻ ǚǨDzǶǭ ǩǭdzȄȈ
ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶ ǹdzǭǬǻǭǺ ǺȁǨǺǭdzȄǵǶ ǷǸǶǷǶdzǶǹDzǨǺȄ ǪǸǻǿǵǻȆ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǶǴǤǦǰǬǴDzǦǤDZǬȃ njǪǭǸǾǨ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǴǶǮǭǺ ǹǰdzȄǵǶ ǵǨǫǸǭǪǨǺȄǹȇ
ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǶǹǺǶǸǶǮǵǶǹǺȄ ǷǸǰ ǹdzǰǪǭ ǫǶǸȇǿǭDZ ǴȃdzȄǵǶDZ ǪǶǬȃ
Ǖǭ ǯǨdzǭǯǨDZǺǭ ǵǨ ǹǺǰǸǨdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ
Ǖǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǶǺDzǸȃǺǻȆ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ Ǫ DzǨǿǭǹǺǪǭ ǶǷǶǸȃ
Ǖǭ ǯǨǷǻǹDzǨDZǺǭ ǸǻDzǰ ǪǶ ǪǸǨȁǨȆȁǰDZǹȇ ǩǨǸǨǩǨǵ
ǗǸǰ ǶǺDzǸȃǪǨǵǰǰ DzȆǪǭǺȃ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǹǺǰǸDzǰ ǹǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǶǹǺǶǸǶǮǵǶǹǺȄ
ƼǝǟǛǪ ǟǏǠǤǝǓǏ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǴǶǬǭdzǰ
ƿǠǞǓǠǐǜǜǐ
ǤǣǝǚǦǘǯ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǷǨǷǼȀȃ ǝǸǨǵǰǺǭ ǻǷǨDzǶǪDzǻ ǻǷǨDzǶǪǶǿǵǻȆ ǷdzȈǵDzǻ ǰ ǬǸǻǫǰǭ ǿǨǹǺǰ ǻǷǨDzǶǪDzǰ ǪǬǨdzǰ ǶǺ ǬǭǺǭDZ
ƷǐǓǠǣǗǚǐ
ǍǛǕǚǢǠǘǧǕǡǚǘǙ
ǢǞǚ
ƲǞǔǐ
ƲǠǕǜǯ ǒǫǟǞǛǝǕǝǘǯ
ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ
ǝdzǶǷǶDz Dzǫ DzNJǺ ǿ dz Ǵǰǵ
ǝdzǶǷǶDz Dzǫ DzNJǺ ǿ dz Ǵǰǵ
ǝdzǶǷǶDz Dzǫ DzNJǺ ǿ dz Ǵǰǵ
ǝdzǶǷǶDz Dzǫ DzNJǺ ǿ dz Ǵǰǵ
ǝdzǶǷǶDz
¢
Dzǫ DzNJǺ ǿ dz Ǵǰǵ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ DzǶǴǤǦǯǩDZǬȃ ǝǸǨǵǰǺǭ ǴǶȆȁǰǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǰ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǷǶ ǻǽǶǬǻ Ǫ ǵǭǬǶǹǺǻǷǵǶǴ Ǭdzȇ ǬǭǺǭDZ ǴǭǹǺǭ
ǶǷǨǹǵǶǹǺǰ
ǙǺǰǸDzǨ ǹ ǷǶǹdzǭǬǻȆȁǭDZ ǯǨȁǰǺǵǶDZ ǷǸǶǷǰǺDzǶDZ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ
ǶǫǸǨǵǰǿǭǵǵǨȇ ǯǨǫǸǻǯDzǨ ǷǸǰ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶDZ ǼǻǵDzǾǰǰ DžǿǵǶǴǤȃ i
ǰǯǬǭdzǰDZ ǻǹǺǶDZǿǰǪȃǽ ǷǸǶǺǰǪ ǨǺǴǶǹǼǭǸǵȃǽ ǪdzǰȇǵǰDZ
ǹǷǶǸǺǰǪǵǶDZ ǶǬǭǮǬȃ ǰ ǪǭǸǽǵǭDZ ǶǬǭǮǬȃ Ǩ ǺǨDzǮǭ ǶǬǭǮǬȃ ǹ
ǪǶǯǬǻȀǵǶDZ ǴǭǴǩǸǨǵǶDZ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ ǷǸǰǫǶǬǵȃǽ
Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺǵǶDZ ǷǸǶǷǰǺDzǰ
ljȃǹǺǸǨȇ i ǥDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ ¢
cǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ hüNJǶǬǨ ǷdzȆǹ
ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇ ǷǶ ǷǸǶǷǰǺDzǭ a ǹ
ǬǭdzǰDzǨǺǵȃDZ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZ ǶǺǮǰǴ ǹ ǰǵǺǭǸǪǨdzǨǴǰ
NJǩDZǵǮDzǩ ǥǩǯȀȄ :
Dzǫ
ǎǭǵǹDzǶǭ ǩǭdzȄȈ ljȃǹǺǸǨȇ i ǥDzǶǵǶǴǰǿǵǨȇ ¢ cǏǨȁǰǺǨ ǶǺ ǹǴǰǵǨǵǰȇ hüNJǶǬǨ ǷdzȆǹ
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ ǒǶǪǬǰ ǕǯǬǦ
NJ DzǨǿǭǹǺǪǭ ǮDzǴDzǶǮDzǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǶǷǺǰǴǨdzȄǵǶ ǷǶǬǽǶǬǰǺ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ ǹ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǹDzǶǸǶǹǺȄȆ ǶǺǮǰǴǨ
DzǶǫǬǨ ǬǭǺǰ ǴǶǫǻǺ ǶDzǨǯǨǺȄǹȇ ǯǨǷǭǸǺȃǴǰ ǪǵǻǺǸǰ ǴǨȀǰǵȃ ǷǶǬǪǭǸǫǨȇ ǹǪǶȆ ǮǰǯǵȄ
ǗǸǰ ǪȃǩǶǸǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǩǭǯ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ ǹdzǭǬǻǭǺ ǯǨǫǸǻǮǨǺȄ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ Ǩ ǷǸǰ ǪȃǩǶǸǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǶDZ Ǫ ȇǿǭDZDzǰ ǰ
ǂǙǏǖǏǜǗǮ Ǟǝ ǡǔǤǜǗǙǔ ǐǔǖǝǞǏǠǜǝǠǡǗ
ǖǩȇǯǨǺǭdzȄǵǶ ǷǸǶǿǺǰǺǭ ǬǨǵǵǻȆ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆ ǷǶ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ ǰ ǷǶǬDzdzȆǿǭǵǰȆ Ǩ ǺǨDzǮǭ Ǫǹǭ ǶǹǺǨdzȄǵȃǭ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰ
ǷǸǰdzǶǮǭǵǵȃǭ Dz ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ ǰ ǬǭDZǹǺǪǻDZǺǭ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǴǰ Ǫ ǵǰǽ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ
ǙǶǽǸǨǵǰǺǭ ǪǹȆ ǬǶDzǻǴǭǵǺǨǾǰȆ Ǭdzȇ ǬǨdzȄǵǭDZȀǭǫǶ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzǴǤǪǩDZǬȃ
ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰ ǶDzǮDzǰ
ǗǸǰ ǰǯǪdzǭǿǭǵǰǰ ǪǰdzDzǰ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ ǺȇǵǰǺǭ ǺǶdzȄDzǶ ǯǨ ǪǰdzDzǻ Ǩ ǵǭ ǯǨ DzǨǩǭdzȄ
Ǖǭ ǷǸǰDzǨǹǨDZǺǭǹȄ Dz ǪǰdzDzǭ ǪdzǨǮǵȃǴǰ ǸǻDzǨǴǰ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ Ǩǯȃ ǪǬǫDZǬ njdzȇ ǶǺǹdzǻǮǰǪȀǰǽ ǷǸǰǩǶǸǶǪ
NJȃǵȄǺǭ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ
ǖǺǸǭǮȄǺǭ ǹǭǺǭǪǶDZ DzǨǩǭdzȄ ǰ ǻǬǨdzǰǺǭ ǭǫǶ ǪǴǭǹǺǭ ǹ ǪǰdzDzǶDZ
ǙdzǶǴǨDZǺǭ ǯǨǴǶDz ǬǪǭǸǾȃ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǚǭǴ ǹǨǴȃǴ Ǫȃ ǷǸǭǬǶǺǪǸǨǺǰǺǭ ǹǰǺǻǨǾǰȆ
ǏǨDzǸǶDZǺǭ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ
džǡǝ ǓǔǚǏǡǫ, ǔǠǚǗ...?
ʑ
NJȃdzǰǪǨǭǺǹȇ ǪǶǬǨ. ǗǸǨǪǰdzȄǵǶ ǯǨǼǰDzǹǰǸǻDZǺǭ ǰdzǰ ǯǨǴǭǵǰǺǭ ǹdzǰǪǵǶDZ ȀdzǨǵǫ.
ǗǶǬǺȇǵǰǺǭ ǸǭǯȄǩǶǪǶǭ ǹǶǭǬǰǵǭǵǰǭ ȀdzǨǵǫǨ Ǭdzȇ ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ.
ʑ
Ǖǭ ǷǶǹǺǻǷǨǭǺ ǪǶǬǨ.
Ǖǭ ǹǴȃǪǨǭǺǹȇ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ.
Ǖǭ ǵǨǮǨǺǨ DzdzǨǪǰȀǨ ǕǶǤǴǶ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ?
Ǖǭ ǶǺDzǸȃǺ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ?
ǗǭǸǭǫǰǩ ǰdzǰ ǯǨȁǭǴdzǭǵǰǭ ȀdzǨǵǫǨ Ǭdzȇ ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ.
NJǶǯǴǶǮǵǶ, ǯǨǹǶǸǰdzǹȇ ǹǭǺǿǨǺȃDZ ǼǰdzȄǺǸ? ǖǿǰǹǺǰǺǭ ǹǭǺǿǨǺȃDZ ǼǰdzȄǺǸ. aǹ. 10.
ʑ
njǪǭǸǾǨ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǵǭ
ǶǺDzǸȃǪǨǭǺǹȇ.
NJDzdzȆǿǭǵǨ ǼǻǵDzǾǰȇ ǯǨȁǰǺȃ. ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǷǸǭǸǪǨǵǨ? aǹ. 4.
NJȃǩǸǨǵ ǸǭǮǰǴ (ǩǭǯ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ ǶǺǮǰǴǨ)? aǹ. 3, 4.
ǙǺǰǸǨdzȄǵǨȇǴǨȀǰǵǨǶǺDzǸȃǪǨǭǺǹȇ ǺǶdzȄDzǶ ǹ ǷǶǴǶȁȄȆǨǪǨǸǰDZǵǶDZ ǸǨǯǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ?aǹ. 9.
ǗǶǹdzǭ ǪȃDzdzȆǿǭǵǰȇ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZ dzȆDz ǯǨǩdzǶDzǰǸǶǪǨǵ: NJDzdzȆǿǰǺǭ
Ǖǭ ǯǨǷǻǹDzǨǭǺǹȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ. ǕǨǮǨǺǨ DzdzǨǪǰȀǨ ǕǶǤǴǶ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ ǰdzǰ džǴǩǰȃ ǨDz DzǮDzDZǻǤDZǬȃ?
ǹǺǰǸǨdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ ǰ ǷǶǬǶǮǬǰǺǭ 5 ǹǭDzǻǵǬ.
ʑ
ǏǨDzǸȃǺǨ ǬǪǭǸǾǨ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ?
LjDzǺǰǪǵǨ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ? njǭǨDzǺǰǪǰǯǰǸǻDZǺǭ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǻ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ
ǬǭǺǭDZ. aǹ. 5.
ʑ
Ǖǭ ǹdzǰǪǨǭǺǹȇ ǸǨǹǺǪǶǸ ǴǶȆȁǭǫǶ
ǹǸǭǬǹǺǪǨ.
NJȃǩǸǨǵ ǸǭǮǰǴ (ǩǭǯ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ ǶǺǮǰǴǨ)? aǹ. 3, 4.
ǖǿǰǹǺǰǺǭ ǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZ ǵǨǹǶǹ. aǹ. 10.
ǗǸǶǿǰǹǺǰǺǭ DzǨǵǨdzǰǯǨǾǰǶǵǵǻȆ ǺǸǻǩǻ ǰ/ǰdzǰ ǹdzǰǪǵǶDZ ȀdzǨǵǫ.
ʑ
NJ ǩǨǸǨǩǨǵǭ ǵǭ ǪǰǬǵǶ ǪǶǬȃ. ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ ǻǸǶǪǭǵȄ ǪǶǬȃ ǵǰǮǭ, ǿǭǴ ǴǶǮǵǶ ǻǪǰǬǭǺȄ.
ʑ
ǕǭǻǬǶǪdzǭǺǪǶǸǰǺǭdzȄǵȃDZ
ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ ǹǰǹǺǭǴǨ DzǶǵǺǸǶdzȇ ǬǰǹǩǨdzǨǵǹǨ ǷǸǭǸǪǨdzǨ ǶǺǮǰǴ
ǪdzǨǮǵǶǭ.
ljǭdzȄȈ ǴǶDzǸǶǭ/ǹdzǰȀDzǶǴ
ǸǭǯǻdzȄǺǨǺ ǶǺǮǰǴǨ.
ǰǯ-ǯǨ ǵǭǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶǫǶ ǸǨǹǷǸǭǬǭdzǭǵǰȇ ǩǭdzȄȇ.
NJȃǩǸǨǵ ǸǭǮǰǴ cNjǤǽǬǶǤ DzǶ ǵǰǬDZǤDZǬȃ? aǹ. 5.
ǘǨǪǵǶǴǭǸǵǶ ǸǨǹǷǸǭǬǭdzǰǺǭ Ǫ ǩǨǸǨǩǨǵǭ ǴǭdzDzǶǭ ǰ DzǸǻǷǵǶǭ ǩǭdzȄȈ.
NJǸǭǴȇ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
NJȃǩǸǨǵǶ ǵǰǯDzǶǭ ǿǰǹdzǶ ǶǩǶǸǶǺǶǪ? aǹ. 5.
ʑ
ǰǯǴǭǵȇǭǺǹȇ Ǫ ǷǸǶǾǭǹǹǭ ǹǺǰǸDzǰ.
ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ ǪǸǭǴȇ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǨǬǨǷǺǰǸǻǭǺǹȇ Dz
ǺǭDzǻȁǭǴǻ ǷǸǶǾǭǹǹǻ ǹǺǰǸDzǰ. ǥǺǶ ǴǶǮǭǺ ǪȃǯǪǨǺȄ ǰǯǴǭǵǭǵǰǭ ǪǸǭǴǭǵǰ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǵǨ
ʑ
ǔǵǶǫǶDzǸǨǺǵȃDZ ǶǺǮǰǴ. ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ ǹǰǹǺǭǴǨ DzǶǵǺǸǶdzȇ ǬǰǹǩǨdzǨǵǹǨ ǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶ
ǬǰǹǷdzǭǭ.
ǸǨǹǷǸǭǬǭdzȇǭǺ ǩǭdzȄȈ.
ʑ
NJǶǬǨ Ǫ ȇǿǭDZDzǭ Ǭdzȇ ǹǸǭǬǹǺǪ ǷǶ
ǻǽǶǬǻ.
ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ ȅǼǼǭDzǺǰǪǵǶǹǺȄ ǬǭDZǹǺǪǰȇ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǷǶ ǻǽǶǬǻ ǵǭ
ǗǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǶǿǰǹǺǰǺǭ ǪǹǺǨǪDzǻ. aǹ. 9.
ǰǯǴǭǵȇǭǺǹȇ.
ʑ
ǕǭǷǸǰȇǺǵȃDZ ǯǨǷǨǽ Ǫ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ
ǴǨȀǰǵǭ.
ǏǨǷǻǹǺǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǙǯDzdzDzǮ 90 °C ǩǭǯ ǩǭdzȄȇ. ǐǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǻǵǰǪǭǸǹǨdzȄǵǶǭ ǴǶȆȁǭǭ
ǹǸǭǬǹǺǪǶ.
ʑ
ǐǯ DzȆǪǭǺȃ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ
ǐǵǬǰDzǨǺǶǸ ǹǶǹǺǶȇǵǰȇ 1 ǴǰǫǨǭǺ.
ǗǸǭǪȃȀǭǵ ǶǩȂȈǴ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ? ǘǨǹǺǪǶǸǰǺǭ 1 ǹǺǶdzǶǪǻȆ dzǶǮDzǻ DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨ Ǫ
ǴǶǮǭǺ ǪȃǹǺǻǷǨǺȄ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ.
½ dzǪǶǬȃ ǰ ǯǨdzǭDZǺǭ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ II (ǵǭ ǷǶǬǽǶǬǰǺ Ǭdzȇ ǹǺǰǸDzǰ ǪǭǸǽǵǭDZ ǶǬǭǮǬȃ ǰ ǷǻǽǶǪǰDzǶǪ).
ǖǷǶǸȃ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ ǯǨǼǰDzǹǰǸǶǪǨǵȃ?
NJǶ ǪǸǭǴȇ ǹdzǭǬǻȆȁǭDZ ǹǺǰǸDzǰ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǴǭǵȄȀǭ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ.
ʑ
ǙǰdzȄǵȃǭ ȀǻǴȃ, ǪǰǩǸǨǾǰȇ ǰ
ǹǴǭȁǭǵǰǭ ǴǨȀǰǵȃ ǷǸǰ ǶǺǮǰǴǭ.
ǚǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵȃǭ ǼǰDzǹǨǺǶǸȃ ǻǬǨdzǭǵȃ?
ǏǨǼǰDzǹǰǸǻDZǺǭ ǶǷǶǸȃ. aǹǴ. ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.
ǠǻǴȃ ǷǸǰ ǶǺǮǰǴǭ ǰ ǹdzǰǪǭ. ǖǿǰǹǺǰǺǭ ǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZ ǵǨǹǶǹ. a ǹ. 10.
ǛǬǨdzǰǺǭ ǺǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵȃǭ ǼǰDzǹǨǺǶǸȃ. aǹǴ. ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.
ʑ
ʑ
njǰǹǷdzǭDZ/ǰǵǬǰDzǨǺǶǸȃ ǵǭ ǫǶǸȇǺ ǪǶ
ǪǸǭǴȇ ǸǨǩǶǺȃ.
LjDzǺǰǪǭǵ ǸǭǮǰǴ ȅDzǶǵǶǴǰǰ ȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ? aǹ. 5.
ǕǨǸǻȀǭǵǰǭ ǷǶǬǨǿǰ ȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ?
ǙǸǨǩǶǺǨdz ǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄ? NJDzdzȆǿǰǺǭ/ǯǨǴǭǵǰǺǭ ǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄ.
NJ ǹdzǻǿǨǭ ǷǶǪǺǶǸǵǶǫǶ ǪǶǯǵǰDzǵǶǪǭǵǰȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺǰ ǪȃǯǶǪǰǺǭ ǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨ
ʑ
ǿǭǴ ǶǩȃǿǵǶ.
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ ǪȃǷǶdzǵȇǭǺǹȇ ǬǶdzȄȀǭ,
ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ ǴǵǶǫǶDzǸǨǺǵǶ ǸǨǹǷǸǭǬǭdzȇȇ ǩǭdzȄȈ ǪǵǻǺǸǰ
ǹǭǸǪǰǹǵǶDZ ǹdzǻǮǩȃ.
ǥǺǶ ǵǭ ȇǪdzȇǭǺǹȇ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ ǨDzǺǰǪǵǨ ǹǰǹǺǭǴǨ DzǶǵǺǸǶdzȇ ǷǭǵǶǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰȇ
ǩǨǸǨǩǨǵǨ, ǹǰǹǺǭǴǨ DzǶǵǺǸǶdzȇ DzǶǴǷǭǵǹǰǸǻǭǺ ǬǰǹǩǨdzǨǵǹ.
ǖǹǺǨǺDzǰ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǵǨ
ǪDzdzȆǿǨǭǺǹȇ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZ ǾǰDzdz ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ.
ʑ
ǩǭdzȄǭ.
ǕǭDzǶǺǶǸȃǭ ǴǶȆȁǰǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ, ǵǭ ǹǶǬǭǸǮǨȁǰǭ ǼǶǹǼǨǺǶǪ, ǪȃǬǭdzȇȆǺ ǵǭǸǨǹǺǪǶǸǰǴȃDZ
NJȃǩǭǸǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ/ǒǶǪǬǰ ǰdzǰ ǶǿǰǹǺǰǺǭ ǩǭdzȄȈ ȁȈǺDzǶDZ ǷǶǹdzǭ ǹǺǰǸDzǰ.
Ǫ ǪǶǬǭ ǶǹǨǬǶDz.
ǴǨȀǰǵǨ ǺǸǭǩǻǭǺ ǸǭǴǶǵǺǨ:
Ǎǹdzǰ Ǫȃ ǵǭ ǴǶǮǭǺǭ ǹǨǴǶǹǺǶȇǺǭdzȄǵǶ ǻǹǺǸǨǵǰǺȄ ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄ (ǷǻǺȈǴ ǪȃDzdzȆǿǭǵǰȇ ǰ ǷǶǪǺǶǸǵǶǫǶ ǪDzdzȆǿǭǵǰȇ), ǰdzǰ ǭǹdzǰ ǹǺǰǸǨdzȄǵǨȇ
ǏǨDzǸǶDZǺǭ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ ǰ ǪȃǯǶǪǰǺǭ ǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨ ǹǭǸǪǰǹǵǶDZ ǹdzǻǮǩȃ. aǹǴ. ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ džǿǮǯ ǰ ǪȃǵȄǺǭ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ.
11
ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ
ǷǮǤǫǤDZǬȃ dzDz
ǶǩǹDZǬǮǩ
ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ
DZǤ ǵ. 8!
ǀǡǗǟǏǚǫǜǏǮ
ǛǏǧǗǜǏ
ƷǜǠǡǟǢǙǥǗǮ Ǟǝ ǬǙǠǞǚǢǏǡǏǥǗǗ
ru
ǓDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZDzǭ ǴǤǫǴǩǼǤǩǶǵȃ ǶDzǯȀǮDz
dzDzǵǯǩ dzǴDzǻǶǩDZǬȃ ȁǶDzǭ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬ Ǭ ǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǭ
ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ!
