Siemens KA 58 NP90: инструкция

Инструкция по эксплуатации

Оригинал: 9000 111 014 (8509) DE

Напечатано в России / март 2006 / 300 / GM2235

Холодильник

KA..N

903650

Содержание

Поздравления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Морозильное отделение . . . . . . . . . . . 4

Указания по безопасной

Замораживание и хранение

эксплуатации и предупреждения. . . . . .2

продуктов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Указания по утилизации . . . . . . . . . . . . .4

Автоматическое устройство

выдачи льда и воды . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ваш новый холодильник . . . . . . . . . . . . .5

Советы по экономии

Установка холодильника . . . . . . . . . . . . .8

электроэнергии . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Температура окружающей среды

Шумы при работе холодильника . . . . 2

и вентиляция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Размораживание холодильника. . . . . 2

Включение холодильника . . . . . . . . . . . .9

Чистка холодильника . . . . . . . . . . . . . . 2

Установка температуры. . . . . . . . . . . . 0

Самостоятельное устранение

Выключение и отсоединение

мелких неисправностей . . . . . . . . . . . 22

холодильника. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Замена ламп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Сервисная служба . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Изменение внутреннего оснащения

холодильника. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . . 27

Холодильное отделение . . . . . . . . . . . 2

Изготовитель не исключает возможности распространения данной инструкции также на новые мо-

дели продукции, которые будут выведены на рынок после изготовления тиража этой инструкции по

эксплуатации при условии, что новые модели продукции будут идентичны актуальным с точки зрения

особенностей их эксплуатации.

Право на внесение изменений изготовитель оставляет за собой.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.



Поздравления

Указания по

безопасной

Купив новый холодильник, Вы сделали

выбор в пользу современного, высоко-

эксплуатации и

качественного бытового прибора.

предупреждения

Ваш холодильник отличается эконом-

ным расходом электроэнергии.

Перед вводом холодильника

Каждый прибор, выходящий из стен на-

шего завода-изготовителя, проходит

в эксплуатацию

тщательную проверку на безупречность

Внимательно прочтите инструкции по

состояния и функционирование.

эксплуатации и монтажу! Они содержат

Если у Вас возникли вопросы (в особен-

важную информацию по установке и

ности по установке и подключению при-

эксплуатации холодильника и указания

бора), наша Сервисная служба всегда к

по уходу за ним.

Вашим услугам.

Сохраняйте все инструкции для даль-

нейшего использования или для следу-

Дополнительную информацию о нашей

ющего владельца холодильника.

продукции Вы найдете на нашем сайте в

Интернете.

Техническая безопасность

Внимательно прочтите данную инструк-

цию по эксплуатации и монтажу, а также

Предупреждение

все прилагаемые к прибору документы,

q Данный холодильник содержит не-

и выполняйте все приведенные в них

большое количество безвредного для

указания.

окружающей среды, но горючего хла-

Сохраните данную инструкцию по экс-

дагента R600а. Следите за тем, чтобы

плуатации и монтажу для последующего

при транспортировке и монтаже холо-

использования или для передачи следу-

дильника не были повреждены трубки

ющему владельцу прибора.

контура охлаждения. В случае утечки

хладагент может вызвать поражение

глаз или воспламениться.

В экстренных случаях

– Не допускайте открытого пламени

или искрения рядом с холодильни-

ком.

– Выньте вилку из сетевой розетки.

– Хорошо проветрите в течение не

-

скольких минут помещение, в кото-

ром установлен холодильник.

– Вызовите Сервисную службу.

Чем больше хладагента в холодиль

-

нике, тем больше должен быть объем

помещения, в котором он установлен.

Если возникает утечка в помещении

слишком малого объема, то может

образоваться горючая смесь газа с

воздухом.

Помещение должно иметь минималь-

уплотнитель двери, так как пластмас-



ный объем, исходя из расчета  м

на

совые детали и уплотнитель двери

8 г хладагента. Количество хладаген-

могут стать пористыми.

та в Вашем холодильнике указано на

q Никогда не загораживайте и не бло-

типовой табличке, расположенной

кируйте вентиляционные отверстия.

внутри прибора.

q Не храните в морозильном отделе-

q Замену провода электропитания и

нии жидкости в бутылках и банках (в

другие ремонтные работы имеют

особенности напитки с высоким со-

право производить только квалифи-

держанием углекислоты). Бутылки и

цированные специалисты Сервисной

банки могут лопнуть!

службы. Из-за неправильно прове-

денных монтажных и ремонтных ра-

q Мороженое и кубики льда из моро-

бот может возникнуть значительная

зильного отделения нельзя сразу

опасность для пользователя.

брать в рот. Опасность обмороже-

ния из-за низких температур!

При эксплуатации

q Не прикасайтесь мокрыми руками к

холодильника

замороженным продуктам. Мокрые

руки могут примерзнуть к продуктам.

q Никогда не используйте электричес-

Опасность травмы!

кие приборы внутри холодильника

(например, нагреватели, электричес-

q Никогда не соскребайте иней и не

кие мороженицы и т.д.). Опасность

отдирайте замороженные продукты,

взрыва!

которые примерзли к стенкам моро-

зильного отделения, ножом или ост-

q Никогда не используйте паровые

рыми предметами. Вы можете повре-

очистители при размораживании и

дить трубки с хладагентом. Хладагент

чистке холодильника! При соприкос-

из трубки может воспламениться или

новении с находящимися под током

вызвать поражение глаз.

электрическими деталями пар может

привести к короткому замыканию!

Если дома есть дети

Опасность поражения электрическим

током!

q Не разрешайте детям играть с холо-

дильником!

q Никогда не храните изделия, которые

содержат горючие газы-вытеснители

q Если на холодильнике есть замок,

(например, аэрозоли), или взрывча-

храните ключ в недоступном для де-

тые вещества в холодильнике. Опас-

тей месте!

ность взрыва!

q Не используйте цокольную часть, пол-

Общие положения

ки, двери и т.д. в качестве подножки

Этот холодильник предназначен для

или опоры.

q охлаждения продуктов,

q Для размораживания и чистки при-

q замораживания продуктов,

бора выньте вилку электропитания из

сетевой розетки или выключите пре-

q приготовления льда.

дохранитель. При вынимании вилки из

Данный прибор предназначен для исполь-

розетки тяните за вилку, а не за шнур.

зования только в домашнем хозяйстве.

q Крепкие алкогольные напитки должны

Холодильник соответствует требовани-

храниться только в вертикальном по-

ям директивы ЕС 89/6/EEC по защите

ложении, в плотно закрытых бутылках.

от радиопомех.

q Не допускайте попадания масла или

Контур охлаждения прошел проверку на

жира на пластмассовые детали или

герметичность.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.



& Утилизация старого

Указания по

прибора

утилизации

Старый прибор не является совершенно

ненужным мусором! Благодаря безопас-

& Утилизация упаковки

ной для окружающей среды утилизации

содержащиеся в нем ценные материалы

Упаковка защищает Ваш новый холо-

могут быть использованы повторно.

дильник от повреждений при транспор-

тировке. Все использованные материа-

Этот прибор имеет маркировку в

лы безвредны для окружающей среды и

соответствии с европейской дирек-

после утилизации могут использоваться

тивой 2002/96/EG по утилизации

повторно. Пожалуйста, внесите Ваш

старых электронных и электричес-

вклад в охрану окружающей среды,

ких приборов (WEEE), которая оп-

обеспечив правильную утилизацию упа-

ределяет порядок возврата и ути-

ковочных материалов.

лизации старых приборов в рамках

Европейского Союза.

Пожалуйста, узнайте в магазине, где Вы

купили холодильник, или в местных ад-

Предупреждение

министративных органах о действующих

У отслужившего свой срок холодильника:

способах утилизации упаковочного ма-

териала.

. Выньте вилку электропитания из се

-

тевой розетки.

Предупреждение

2. Отрежьте провод электропитания и

Не допускайте детей к упаковке. Играя с

выбросите его вместе с вилкой.

упаковочными коробками и пластиковы-

ми пленками, они могут в них завернуть-

Холодильные аппараты содержат хлада-

ся и задохнуться!

генты и изолирующие газы. Хладагенты

и газы требуют специальных мер по ути-

лизации. Не повредите трубки контура

охлаждения до квалифицированной ути-

лизации.

Эта инструкция по эксплуатации рас-

считана на холодильники различных

Ваш новый

моделей. В зависимости от модели на

рисунках возможны некоторые отличия

холодильник

в деталях оснащения.

А Холодильное отделение

7 Полка для яиц

В Морозильное отделение

8 Бокс для овощей

1 Дверная полка

9 Бокс для фруктов

(2-звездочное отделение)

10 Отделение для хранения масла

для краткосрочного хранения

и сыра

продуктов и мороженого

11 Дверная полка

2 Дверная полка

для хранения консервов, бутылок и

для хранения замороженных

банок

продуктов

12 Полка для хранения вина*

3 Стеклянные полки морозильного

13 Отделение сохранения свежести*

отделения

для оптимального хранения мяса,

для хранения замороженных

рыбы и птицы

продуктов, например, мяса, рыбы,

мороженого

14 Бар*

открывается снаружи для быстрого

4 Контейнер для кубиков льда*

извлечения напитков (не надо откры-

5 Боксы морозильного отделения

вать дверь холодильного отделения)

для хранения мяса, рыбы, птицы

15 Генератор льда*

(упакованной)

для приготовления и хранения куби

-

6 Стеклянные полки холодильного

ков льда

отделения

для хранения готовых блюд, молоч

-

ных продуктов, колбасных изделий

* не для всех моделей

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

5

Примечание

Если некоторых обозначенных деталей нет в Вашем холодильнике, значит они отно-

сятся к другой модели.

Генератор льда

Устройство выдачи льда и

воды

1 Шнековый транспортер

2 Контакт для выдачи льда и воды

3 Поддон для сбора воды

Панель управления и индикации

Регулировка температуры

1 Кнопка установки температуры

в морозильном отделении

2 Светодиодная индикация темпе

-

ратуры в морозильном отделении

3 Кнопка установки температуры

в холодильном отделении

4 Светодиодная индикация темпе

-

ратуры в холодильном отделении

Панель управления и индикации

1 Кнопка установки температуры

5 Кнопка «super» (суперохлаждение)

в морозильном отделении

6 Кнопка выключения индикации

2 Кнопка «super»

фильтра для воды

(суперзамораживание)

7 Кнопка запроса воды или льда

3 Дисплей

8 Кнопка блокировки генератора

3а Индикация температуры

льда

морозильного отделения

для чистки генератора льда или если

3b Индикация режима

генератор льда не будет использо-

суперзамораживания

ваться длительное время

3c Индикация температуры

9 Кнопка блокировки панели

холодильного отделения

управления (защита от детей)

3d Индикация режима

Нажмите кнопку для защиты

суперохлаждения

настроек от случайного изменения.

Для отключения блокировки

4 Кнопка установки температуры

нажимайте кнопку более  секунды.

в холодильном отделении

Индикация гаснет.

Объяснение символов на дисплее

Индикация «Требуется замена

Индикация «Вода»

фильтра»*

Индикация «Генератор льда

Индикация «Измельченный лед»

заблокирован»

Индикация «Панель управления

Индикация «Кубики льда»

заблокирована»

* Для выключения этой индикации нажимайте после замены фильтра в течение 5 секунд

кнопку выключения индикации фильтра для воды.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

7

Установка и подключение

Установка

холодильника

Холодильник должен быть установлен

холодильника

и подключен к водопроводной сети

специалистом в соответствии с при-

Место установки

лагаемой инструкцией по монтажу.

Для размещения холодильника следует

После установки холодильника подож-

выбрать сухое, хорошо проветриваемое

дите примерно 0 минут, прежде чем

помещение. На холодильник не должны

включать прибор. При транспортировке

падать прямые лучи солнечного све-

масло из компрессора могло попасть в

та, его не следует располагать рядом с

систему охлаждения.

источником тепла, например, кухонной

плитой, отопительной батареей и т.д.

Перед первым вводом в эксплуатацию

Если неизбежно приходится устанавли-

холодильник внутри следует почистить

вать холодильник рядом с источником

(см. главу «Чистка холодильника»).

тепла, между холодильником и этим ис-

точником тепла следует устанавливать

Подключение

теплоизоляционную панель, либо холо-

электропитания

дильник следует устанавливать на ука-

занном ниже расстоянии от источника

Для подключения холодильника не ис-

тепла:

пользуйте удлинители и тройники.

– для электрических плит –  см;

Розетка должна располагаться в доступ-

ном месте. Холодильник подключается к

– для плит, работающих на жидком или

сети напряжения переменного тока 220-

твердом топливе – 0 см.

240 В/ 50 Гц через установленную в соот-

Пол в месте установки должен выдержи-

ветствии с предписаниями заземленную

вать большой вес, при необходимости

розетку. Розетка должна быть защищена

пол следует укрепить.

предохранителем, рассчитанным на ток

Холодильник очень тяжелый, его вес без

не менее 0 А.

продуктов можно узнать из следующей

Если холодильник должен эксплуа-

таблицы.

тироваться в неевропейской стране,

убедитесь, что напряжение питания

Вес холодильника 04 кг

и вид тока на типовой табличке сов-

падают с параметрами в Вашей сети

Вес холодильника

 кг

электропитания. Типовая табличка

с диспенсером

располагается внутри холодильника,

Вес холодильника с баром 5 кг

слева внизу.

При необходимости кабель для под-

ключения прибора к сети разрешает-

Холодильник должен стоять строго в

ся заменять только квалифицирован-

вертикальном положении, чтобы обес-

ному электромонтеру.

печить безупречную работу генератора

льда. При установке холодильника в углу

Предупреждение

или в нише следует сохранять мини-

Никогда не подключайте холодиль-

мальное расстояние между прибором и

ник к энергоэкономичным вилкам

стенами, чтобы можно было открывать

(например, Ecoboy, Sava Plug) или к

двери холодильника до упора (см. раз-

инверторам, которые преобразуют

меры прибора).

постоянное напряжение в перемен-

ное напряжение 230 В (например,

солнечные батареи, судовые элект-

рические установки).

q Нажмите на кнопку super.

Замораживание и

хранение продуктов

Хранение замороженных

продуктов

При покупке замороженных продуктов

обращайте внимание на следующее:

q Упаковка не должна быть поврежде-

на.

q Срок хранения продуктов не должен

быть просрочен.

При каждом нажатии кнопки суперзамо-

q Температура в морозильнике магази-

раживание будет включаться или выклю-

на должна быть не выше -8

°С. Если

чаться.

это не так, то срок хранения заморо-

При включении суперзамораживания на

женных продуктов уменьшается.

дисплее появляется соотвествующий

q Замороженные продукты покупайте

символ.

в последнюю очередь и транспорти-

руйте их домой завернутыми в газет-

ную бумагу или в теплоизоляционной

сумке.

q Дома сразу же положите заморожен-

ные продукты в морозильное отделе-

ние. Используйте замороженные про-

дукты до истечения срока хранения.

q Подтаявшие или совсем оттаявшие

продукты не следует замораживать

заново. Только после переработки

этих продуктов (путем варки или жа-

ренья) Вы можете заморозить уже го-

товое блюдо заново.

Самостоятельное

замораживание продуктов

Замораживайте только абсолютно све-

жие продукты в идеальном состоянии.

Герметично запакуйте продукты, чтобы

они не теряли своего вкуса и не высы-

хали.

Продукты следует замораживать как

можно быстрее.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

5

Правильная упаковка

Срок хранения

продуктов

замороженных продуктов

q Положите продукты в упаковку.

Продолжительность хранения зависит

от вида замороженного продукта.

q Полностью выдавите из упаковки воз-

дух.

При средней температуре:

q Герметично закройте упаковку.

Рыба, колбаса, готовые

макс.

q Укажите на упаковке ее содержимое и

блюда, хлебобулочные

6 месяцев

дату замораживания.

изделия

В качестве упаковки непригодны:

Сыр, птица, мясо макс.

упаковочная бумага, пергаментная бу-

8 месяцев

мага, целлофан, пакеты для сбора му-

сора и использованные полиэтиленовые

Овощи, фрукты макс.

пакеты.

2 месяцев

В качестве упаковки пригодны:

Размораживание продуктов

синтетическая пленка, пленочные рука-

В зависимости от вида продукта и ме-

ва из полиэтилена, алюминиевая фольга

тода его приготовления Вы можете выб-

и контейнеры для замороженных про-

рать один из следующих способов:

дуктов. Эти изделия можно приобрести

в специализированных магазинах.

– размораживание при комнатной тем

-

пературе;

Для герметичного закрывания

– размораживание в холодильном от

-

упаковки пригодны:

делении;

резинки, зажимы из пластмассы, нитки,

– размораживание в электрическом ду

-

морозоустойчивая липкая лента и т.д.

ховом шкафу, с использованием кон-

Пакеты и пленочные рукава из полиэти-

векции или без нее;

лена могут быть заварены с помощью

специального аппарата для термоскле-

– размораживание в микроволновой

ивания.

печи.

Примечание

Максимальная

Подтаявшие или совсем оттаявшие за-