Siemens LC 66651: инструкция

901765

Инструкция по эксплуатации

LC 66651

Вытяжка

Перед прочтением настоящей инструкции по эксплуатации

откройте стр. 6-8 с рисунками.

Описание вытяжки Режимы работы

Это можно обеспечить, если воздух при

Обшивка

сгорании топлива будет выводиться из по-

вытяжной трубы

мещения через незакрытые отверстия, на-

пример, через двери, окна, настенные вен-

тиляционные шкафы или с помощью тех-

нических мер, обеспечивающих блокиров-

ку других устройств при работе одного ус-

тройства и т.д.

Переключате-

ли освещения/

Применение только настенного вентиляци-

вентилятора

онного шкафа не гарантирует, что предель-

ное значение пониженного давления воз-

духа не будет превышено.

Примечание. При оценке давления возду-

ха следует учитывать всю систему венти-

ляции, которая имеется в здании. Однако

это правило не применяется при исполь-

зовании оборудования для приготовления

пищи, например, варочных панелей и/или

газовых плит.

Решетка фильтраОсвещение

При обеспечении отвода воздуха необхо-

димо придерживаться правил, установлен-

ных местными административными орга-

нами.

Режимы работы

Если вытяжка используется в режиме цир-

куляции воздуха – с угольным фильтром –

Режим отвода воздуха:

эксплуатация возможна без каких-либо

ограничений.

 Вентилятор вытяжки всасывает кухон-

ные испарения и удаляет их за преде-

лы помещения через жиропоглощаю-

Режим циркуляции воздуха:

щий фильтр.

 Этот режим требует установки уголь-

 Жиропоглощающий фильтр поглоща-

ного фильтра (см. раздел «Фильтры и

ет частицы жира, которые могут содер-

их техническое обслуживание»).

жаться в кухонных испарениях.

Полный комплект для монтажа и

 Кухня в значительной степени освобож-

фильтры для замены можно приоб-

дается от жиров и запахов.

рести в специализированном ма-

Если вытяжка в режиме отвода воздуха

газине.

работает одновременно с отопитель-

Соответствующие номера принадлеж-

ным оборудованием, для которого ис-

ностей можно найти в настоящей ин-

пользуется тот же дымоход (например,

струкции по эксплуатации.

отопительные системы, проточные водонаг-

 Вентилятор вытяжки всасывает кухон-

реватели или котлы, которые работают на

ные испарения, которые очищаются в

газе, жидком или твердом топливе), необ-

жиропоглощающем фильтре и уголь-

ходимо обеспечить подачу воздуха в

ном фильтре. После этого очищенный

объеме, достаточном для сгорания топ-

воздух возвращается на кухню.

лива.

 Жиропоглощающий фильтр поглоща-

По соображениям безопасности требует-

ет частицы жира, которые могут содер-

ся, чтобы в помещении, где установлено

жаться в кухонных испарениях.

отопительное или нагревательное обору-

 Угольный фильтр удаляет имеющиеся

дование с открытым огнем, давление воз-

запахи.

духа по сравнению с атмосферным было

понижено не более чем на 4 Па (0,04 мбар).

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

1

Перед первым

Управление вытяжкой

использованием вытяжки

Самым эффективным способом уда-

Важные указания:

ления кухонных испарений, образующих-

Эта вытяжка соответствует применимым

ся при приготовлении пищи, является сле-

правилам техники безопасности.

дующий способ:

Ремонт вытяжки должен выполняться

 Включите вентилятор сразу же, как

только квалифицированным персоналом.

только Вы начинаете готовить.

Неправильно выполненный ремонт вы-

 Выключите вентилятор через не-

тяжки может привести к возникнове-

сколько минут после того, как Вы за-

нию серьезной опасности для пользо-

кончите готовить.

вателя.

Подключение и ввод в эксплуатацию

вытяжки должен выполнять только квали-

фицированный специалист.

Освещение

Индикатор

Утилизацию упаковочного материала

Остаточный

для настройки

следует проводить правильным образом

ход

вентилятора

(см. инструкцию по монтажу).

вентилятора

Эксплуатируйте вытяжку только с ус-

Выключение

Уменьшение ско-

Включение и

тановленными лампами.

вентилятора

рости вентилятора

увеличение

скорости

Неисправные лампы следует сразу же

вентилятора

заменять, чтобы предотвратить перегруз-

ку оставшихся ламп.

Звуковой сигнал:

Никогда не эксплуатируйте вытяжку

 Нажатие клавиши подтверждается зву-

без установленного жиропоглощающего

ковым сигналом.

фильтра.

Выключение звукового сигнала:

Перегретые жир и масло легко вос-

 Одновременно нажмите клавиши 0 и +

пламеняются. Поэтому всегда следите за

и удерживайте их нажатыми, пока при-

приготовлением пищи с жиром или мас-

мерно через 3 секунды не прозвучит

лом, например, в случае приготовления

сигнал.

картофеля фри.

Включение звукового сигнала:

Не стерилизуйте продукты питания

 Повторите вышеуказанную операцию.

пламенем непосредственно под вытяжкой.

Опасность воспламенения жиропогло-

Включение вентилятора:

!

щающего фильтра.

 Нажмите клавишу +.

Эксплуатация вытяжки над очагом, в

Установка требуемой скорости

котором сгорает твердое топливо (уголь,

вентилятора:

дерево и т.д.), разрешается только в огра-

 Нажмите клавишу +.

ниченных случаях (см. инструкцию по мон-

Скорость вентилятора увеличивается

тажу).

на одну ступень.

Всегда правильно эксплуатируйте га-

 Нажмите клавишу –.

зовые варочные панели.

Скорость вентилятора уменьшается на

одну ступень.

Важное замечание!

Выключение вентилятора:

Пламя газовых варочных панелей должно

всегда быть закрыто посудой для приго-

 Нажмите клавишу 0.

товления пищи, которая устанавливается

На индикаторе отображается 0, кото-

на варочной панели.

рый вскоре гаснет.

Сильный нагрев пламенем газовых

или:

!

конфорок может повредить вытяжку.

 Нажмите и удерживайте нажатой кла-

вишу –, пока вентилятор не выключит-

ся. На индикаторе отображается 0, ко-

торый вскоре гаснет.

2

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Управление вытяжкой

Фильтры и их техническое

обслуживание

Интенсивная ступень:

Максимальная производительность обес-

Жиропоглощающие фильтры:

печивается на интенсивной ступени. Такая

Для поглощения частиц жира в кухон-

производительность обычно требуется

ных испарениях, образующихся при

только на короткое время.

приготовлении пищи, используются

 Удерживайте нажатой клавишу +, пока

металлические фильтры.

на индикаторе не появится индикация P.

Фильтрующие прокладки выполнены из

 Если интенсивная ступень не отменя-

невоспламеняющегося металла.

ется вручную, вентилятор автоматичес-

Внимание!

ки переключится обратно на уровень 2

Насыщение фильтра остатками жиров не

через 10 минут.

только увеличивает риск воспламенения,

Остаточный ход вентилятора:

но и может также оказывать отрицатель-

 Нажмите клавишу

.

ное воздействие на работу вытяжки.

Вентилятор продолжает работать на

Важное замечание.

уровне

11

11

1 в течение 10 минут, и все это

Своевременная чистка металлических жи-

время на индикаторе мигает точка.

ропоглощающих фильтров с соответству-

После истечения этого времени вен-

ющими интервалами снижает вероятность

тилятор автоматически выключается.

воспламенения, которое возможно из-за

нагрева при жарении в большом количе-

Освещение:

стве жира.

 Нажмите клавишу

для включения

или выключения освещения.

Индикатор насыщения:

 Освещение можно включить в любой мо-

Когда жиропоглощающие фильтры дохо-

мент, даже когда вентилятор выключен.

дят до точки насыщения, в течение 10 се-

 Регулировка яркости:

кунд после выключения вентилятора слы-

Удерживайте нажатой клавишу

до

шен звуковой сигнал, а на индикаторе по-

получения требуемой яркости.

является

. Следует сразу же произвести

чистку жиропоглощающего фильтра.

Автоматическое включение освеще-

ния, например, с помощью таймера:

Чистка металлических

жиропоглощающих фильтров:

 Вентилятор и освещение должны быть

выключены.

 Фильтры можно мыть в посудомоечной

машине. Однако это может приводить к

Включение:

их незначительному обесцвечиванию.

Одновременно нажмите клавиши – и !.

Важное замечание.

 Примерно через 3 секунды свет вклю-

Сильно загрязненные металлические

чается для подтверждения настройки.

жиропоглощающие фильтры не следу-

ет мыть в посудомоечной машине вме-

Выключение:

сте с посудой.

Повторите операцию при включенном ос-

 При ручном мытье фильтров сначала

вещении.

замочите их в горячей мыльной воде.

 Примерно через 3 секунды свет вык-

Затем очистите фильтры щеткой, тща-

лючается для подтверждения на-

тельно прополощите и дайте воде стечь.

стройки.

Снятие и установка металлических

жиропоглощающих фильтров:

Предупреждение. Галогенные лампы дол-

жны быть выключены и должны остыть.

1. Нажмите на защелку на жиропоглоща-

ющих фильтрах в направлении стрел-

ки и снимите фильтры. Рис. 1.

2. Проведите чистку фильтров.

3. Установите очищенные фильтры на ме-

сто в вытяжку.

4. Удалите

с индикатора.

 Нажмите клавишу 0.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

3

Фильтры и их техническое

Чистка и уход

обслуживание

Выключите электропитание вытяжки,

для чего отсоедините вилку от сете-

Угольный фильтр:

вой розетки или выключите предохра-

Предназначен для устранения запахов

нитель.

в режиме циркуляции воздуха.

 Одновременно с чисткой жиропогло-

Индикатор насыщения:

щающих фильтров проводите чистку

всех доступных деталей корпуса от име-

Когда угольный фильтр доходит до точки

ющихся отложений жира. Это значи-

насыщения, в течение 10 секунд после вык-

тельно снижает опасность воспламене-

лючения вентилятора слышен звуковой

ния и обеспечивает наиболее эффек-

сигнал, а на индикаторе появляется C. Сле-

тивную работу вытяжки.

дует сразу же заменить угольный фильтр.

 Для чистки обшивки вытяжки пользуй-

Установка фильтра:

тесь горячей мыльной водой или мяг-

Предупреждение. Галогенные лампы дол-

ким средством для чистки оконных сте-

жны быть выключены и должны остыть.

кол.

1. Снимите металлические жиропогло-

 Не соскребайте присохшую грязь, а

щающие фильтры (см. раздел «Сня-

размягчайте ее влажной тряпкой.

тие и установка металлических жиро-

 Никогда не пользуйтесь абразивными

поглощающих фильтров»).

чистящими средствами или губками,

2. Вставьте угольный фильтр. Рис. 2.

которые могут поцарапать поверхность.

3. Защелкните язычок спереди. Рис. 3.

 Примечание. Никогда не чистите

спиртом пластмассовые поверхности,

4. Установите металлические жиропогло-

так поверхность может стать матовой.

щающие фильтры (см. раздел «Сня-

тие и установка металлических жиро-

Предостережение. Достаточно час-

поглощающих фильтров»).

то проветривайте кухню. Никогда не

оставляйте открытое пламя!

5. Удалите C с индикатора.

 Нажмите клавишу 0.

Чистите клавиши управления только

Снятие фильтра:

слабым мыльным раствором и мягкой

влажной тряпкой. Не используйте для чи-

Предупреждение. Галогенные лампы дол-

стки клавиш управления средство для чи-

жны быть выключены и должны остыть.

стки нержавеющей стали.

1. Снимите металлические фильтры.

2. Нажмите на язычок спереди и сними-

Поверхности из нержавеющей стали:

те угольный фильтр, сдвинув его вниз.

 Используйте мягкое неабразивное

Рис. 3.

средство для чистки поверхностей из

3. Установите металлические жиропогло-

нержавеющей стали.

щающие фильтры.

 Чистку поверхности производите в том

же направлении, в каком производи-

Замена угольного фильтра:

лось шлифование.

 Угольный фильтр можно приобрести в

специализированном магазине (см.

Не используйте следующие средства

дополнительные принадлежности).

для чистки поверхностей из нержавеющей

 Используйте только фильтры на-

стали: абразивные губки, чистящие веще-

шей фирмы. В этом случае Вы смо-

ства с содержанием песка, соды, кислот

жете обеспечить оптимальную работу

или хлоридов!

вытяжки.

Утилизация старого угольного фильтра

 В угольных фильтрах нет материалов,

которые загрязняют окружающую сре-

ду. Выбрасывайте их вместе с обыч-

ным домашним мусором.

4

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Замена ламп

Настройка индикатора

насыщения

1. Выключите вытяжку и отключите ее от

сети путем отсоединения вилки от се-

Если необходимо изменить режим рабо-

тевой розетки или выключения предох-

ты (режим отвода воздуха/режим цирку-

ранителя.

ляции воздуха), следует также изменить

настройку индикатора насыщения фильт-

Включенные галогенные лампочки

ра (см. «Инструкцию по монтажу»).

очень горячие. Даже через некоторое вре-

мя после выключения еще имеется риск

ожога.

2. Снимите ламповое кольцо с помощью

Неисправности

отвертки или подобного инструмента.

Рис. 4.

Если на индикаторе появилось

или C:

3. Замените галогенную лампу (обычная

 См. раздел «Фильтры и их техничес-

галогенная лампа, 12 В, макс. 20 Вт, цо-

кое обслуживание».

коль G4).

Если вытяжка не работает:

Внимание! См. рис. 5, на котором по-

 Отключите вытяжку от сети, отсоеди-

казан патрон лампы.

нив вилку от розетки или выключив

Берите лампы только чистой тканью.

предохранитель. Подождите пример-

4. Вставьте на место ламповое кольцо.

но 1 минуту и затем опять включите вы-

5. Подключите опять вилку к сетевой ро-

тяжку в сеть.

зетке или включите предохранитель.

Если у Вас имеются какие-либо вопросы,

или если появилась неисправность, обра-

Примечание. Если освещение не рабо-

щайтесь в Сервисную службу (см. пере-

тает, проверьте правильность установки

чень мастерских Сервисной службы).

ламп.

При телефонном звонке, пожалуйста, со-

общите следующие сведения:

E-Nr. FD

Впишите эти номера в вышеуказанных ме-

стах. Номера E-Nr. (номер изделия) и FD

(заводской номер) Вы найдете на таблич-

ке с техническими характеристиками внут-

ри Вашей вытяжки после того, как сниме-

те жиропоглощающий фильтр.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

5

LZ51850

360732

264765

6

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Рис. 1

Рис. 2

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

7

Рис. 3

Рис. 4 Рис. 5

8

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Рис. 9

Рис. 10

мин. 130

Циркуляция

воздуха

740-1160

мин.

мин.

550

450

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

15

Рис. 11 Рис. 12

~

5 мм

мин. 550 мм до электроплиты

мин. 650 мм до газовой плиты

Рис. 13 Рис. 14

16

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Рис. 15

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

17