Siemens Gigaset C455 black: инструкция

EN Dear Customer,

DA Kære Kunde,

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Sie-

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to

mens Home and Office Communication Devices GmbH &

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &

Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs

Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business

Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle

of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or

forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås

SHC that are found in the user guides should therefore be

som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

understood as statements of Gigaset Communications

GmbH

.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

We hope you enjoy your Gigaset.

FI Arvoisa asiakkaamme,

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin

Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

der Siemens Home and Office Communication Devices

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens

GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft

AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti

der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der

esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän

Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen

vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n

sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications

selosteina.

GmbH zu verstehen.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

SV Kära kund,

FR Chère Cliente, Cher Client,

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &

à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH

Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Sie-

& Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Giga-

mens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i

set de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Sie-

användarhandboken gäller därför som förklaringar från

mens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi

Gigaset Communications GmbH.

doivent être comprises comme des explications de Gigaset

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre

NO Kjære kunde,

Gigaset.

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &

IT Gentile cliente,

Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i

la Gigaset Communications GmbH è successore della Sie-

Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller

mens Home and Office Communication Devices GmbH &

SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser

Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della

fra Gigaset Communications GmbH.

Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese

come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

EL Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &

NL Geachte klant,

Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van

δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &

Siemens AG ή της SHC στις

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH.

van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken

Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan-

wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset

HR Poštovani korisnici,

Communications GmbH te worden gezien.

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

.

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &

Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke

ES Estimado cliente,

Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la

se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &

tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset

de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la

uređaj.

Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se

deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga-

SL Spoštovani kupec!

set Communications GmbH.

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

podjetja Siemens Home and Office Communication Devices

GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke

PT SCaros clientes,

Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Sie-

AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave

mens Home and Office Communication Devices GmbH &

podjetja Gigaset Communications GmbH.

Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declara-

ções por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos

manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas

como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

Issued by

© Gigaset Communications GmbH 2008

Gigaset Communications GmbH

All rights reserved.

Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt

Subject to availability. Rights of modifications

reserved.

Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

www.gigaset.com

CS Vážení zákazníci,

PL Szanowny Kliencie,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą

nástupcem společnosti Siemens Home and Office

prawnym firmy Siemens Home and Office Communication

Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále

Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła

přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG.

segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie

Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které

oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć

naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za

w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia

prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

firmy Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów

Gigaset.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym

TR Sayın Müşterimiz,

nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset

Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa

işletmesini yürüten Siemens Home and Office

pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens

Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal

AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia

halefidir. Kullanma kılavuzları nda bulunan ve Siemens AG

spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v

veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset

používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia

Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak

spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

algılanmalıdır.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RO Stimate client,

RU Уважаемыи покупатель!

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al

Компания Gigaset Communications GmbH является

companiei Siemens Home and Office Communication

правопреемником компании Siemens Home and Office

Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a

Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG.

в св

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse

управление от компании Siemens AG. Поэтому любые

în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a

заявления, сделанные от имени компании Siemens AG

aparţine Gigaset Communications GmbH.

или SHC и встречающиеся в руководствах

пользователя, должны восприниматься как заявления

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor

компании Gigaset Communications GmbH.

dvs.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют

вашим требованиям.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik

kompanije Siemens Home and Office Communication

Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno

poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga

sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u

korisničkim uputstvima treba tuma

čiti kao

izjave kompanije

Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset

uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH

& Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина

всякакви изложения, направени от Siemens AG или

SHC, които се намират в ръководствата за

потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH.

Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co.

KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications

GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja.

Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói

kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset

Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by

© Gigaset Communications GmbH 2008

Gigaset Communications GmbH

All rights reserved.

Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt

Subject to availability. Rights of modifications

reserved.

Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

www.gigaset.com

BA Cover C455.qxd 26.10.2005 11:41 Uhr Seite 1

s

Issued by

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG

Schlavenhorst 66

D-46395 Bocholt

Gigaset C455

© Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG 2005

All rights reserved. Subject to availability.

Rights of modification reserved.

www.siemens.com/gigaset

cyan magenta yellow black Liebreich Medienproduktion

Gigaset C 455 / ru / A31008-M1707-S301-3-5619 / overview.fm / 22.10.2007

Переносной телефон

1 Дисплей в режиме готовности

Переносной телефон

2 Состояние аккумулятора

e V U (заряжен на 1/3 - полностью

заряжен)

= мигает: аккумулятор почти разряжен

e V U мигает: аккумулятор

заряжается

3 Управляющая клавиша (стр. 14)

4 Дисплейные клавиши (стр. 14)

5 Клавиша включение/выключение/отбой

1

завершение разговора, прерывание функции,

возврат на предыдущий уровень меню

(нажмите и быстро отпустите), возврат в режим

готовности (удерживайте нажатой), включение/

15

¨ V

2

выключение переносного телефона

(удерживайте нажатой в режиме готовности)

6 Клавиша сообщений

11.11.05 11:56

доступ к спискам позвонивших и

сообщений

§§§§§§INT§§§§§ §§§Меню§

мигает: новые сообщения или вызовы

3

7 Клавиша „решетка“

Включение/выключение блокировки

4

клавиатуры (удерживайте нажатой, стр. 13)

переключение ввода прописных/строчных

14

5

букв/цифр при вводе текста (стр. 40)

8 Клавиша будильника (стр. 34)

включение/выключение будильника

13

6

9 Микрофон

10 Клавиша R

12

кратковременное размыкание шлейфа (флэш -

нажмите и быстро отпустите)

ввод паузы (удерживайте нажатой)

11 Клавиша „звезда“

включение/выключение вызывного

сигнала

(удерживайте нажатой в режиме готовности)

11

7

12 Разъем для подключения гарнитуры (стр.8)

13 Клавиша громкой связи

переключение с разговора через трубку в

10

8

режим громкой связи;

горит: включена громкая связь;

9

мигает: входящий вызов

14 Клавиша соединения

прием вызова, вызов списка повторного

набора (нажмите и быстро отпустите), начало

набора (удерживайте нажатой)

15 Уровень принимаемого сигнала

¦ § ¨ (слабый - сильный)

¥ мигает: нет сигнала

1

Gigaset C 455 / ru / A31008-M1707-S301-3-5619 / overview.fm / 22.10.2007

Базовый блок C455

u Мигание клавиши включения/

Базовый блок C455

выключения при выключенном

автоответчике означает наличие новых,

5

непрослушанных сообщений.

6

4

7

3

2

1

С помощью клавиш базового блока вы

можете управлять встроенным

автоответчиком и регистрировать

переносные телефоны на базовом блоке.

1 Клавиша регистрации/пейджинга:

Поиск переносного телефона (Нажмите и

быстро отпустите, „Paging“, стр.30)

Регистрация переносных телефонов и

устройств DECT (удерживайте нажатой,

стр. 30).

2 Клавиша включения/выключения

автоответчика: включение или выключение

автоответчика.

Горит: автоответчик включен.

Мигает: имеется по крайней мере одно новое

сообщение или осуществляется запись

сообщения.

Мигает каждые четыре секунды: память

заполнена.

Во время

воспроизведения сообщений:

3 Удаление текущего сообщения.

4 Переход к предыдущему сообщению.

5 Регулировка громкости (

ð = тише; ñ =

громче):

Во время воспроизведения сообщений:

изменение громкости динамика.

Во время сигнализации внешнего вызова:

изменение громкости вызывного сигнала.

6 Клавиша воспроизведения/остановки:

Воспроизведение сообщений автоответчика и

прерывание воспроизведения.

7 Переход к следующему сообщению.

Обратите внимание:

u Если осуществляется управление

автоответчиком с переносного

телефона, или если на автоответчик

записывается сообщение, то управление

автоответчиком с базового блока

невозможно.

2

Gigaset C 455 / ru / A31008-M1707-S301-3-5619 / C455_laender_IVZ.fm / 22.10.2007

Содержание

Функции SMS при подключении

Содержание

телефона к офисной АТС . . . . . . . . . . . . 24

Включение/отключение функции SMS . 24

Переносной телефон . . . . . . . . . . . 1

Устранение неисправностей . . . . . . . . . 24

Базовый блок C455 . . . . . . . . . . . . 2

Использование автоответчика

базового блока . . . . . . . . . . . . . . . 26

Меры предосторожности . . . . . . . . 5

Управление автоответчиком с

Gigaset C455 – больше,

переносного телефона . . . . . . . . . . . . . . 26

чем просто телефон . . . . . . . . . . . . 6

Включение/выключение прослушивания 27

Настройка автоответчика . . . . . . . . . . . . 28

Подготовка к работе . . . . . . . . . . . . 6

Настройка быстрого вызова

Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

автоответчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Установка базового блока . . . . . . . . . . . . 6

Подключение базового блока . . . . . . . . . . 6

Использование автоответчика

Подготовка переносного

телефонной сети (T-NetBox) . . . . 29

телефона к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Настройка быстрого вызова для

Зажми для ношения на ремне и

автоответчика телефонной сети . . . . . . 29

гарнитура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Просмотр сообщений автоответчика

телефонной сети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Обзор меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Использование нескольких

Разговор по телефону . . . . . . . . . 12

переносных телефонов . . . . . . . . 29

Внешние соединения . . . . . . . . . . . . . . . 12

Регистрация переносных телефонов . . 29

Завершение разговора . . . . . . . . . . . . . . 12

Внутренние соединения . . . . . . . . . . . . . 30

Прием вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Подключение к внешнему соединению . 31

Передача абонентского номера . . . . . . . 12

Громкая связь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Настройка переносного

Использование переносного телефона . 13

телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Включение/выключение переносного

Выбор языка дисплейных сообщений . . 32

телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Настройка дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Включение/выключение блокировки

Включение/выключение автоматического

клавиатуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

приема вызовов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Управляющая клавиша . . . . . . . . . . . . . . 14

Регулировка громкости . . . . . . . . . . . . . . 32

Дисплейные клавиши . . . . . . . . . . . . . . . 14

Изменение звучания вызывного сигнала 33

Возврат в режим готовности . . . . . . . . . 14

Включение/выключение подавления

Использование меню . . . . . . . . . . . . . . . 15

первого звонка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Исправление неправильного ввода . . . . 15

Включение/выключение

Использование телефонного

предупредительных сигналов . . . . . . . . 33

Будильник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

справочника и других списков . . 16

Возврат настроек переносного

Телефонный справочник . . . . . . . . . . . . 16

телефона в состояние при поставке . . . 34

Список повторного набора . . . . . . . . . . . 17

Вызов списков с помощью клавиши

Настройки базового блока . . . . . 35

сообщений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Настройка вызывного сигнала . . . . . . . . 35

Сокращение расходов на

Индикация абонентских номеров (CLIP) 35

Возврат настроек базового блока в

телефонную связь . . . . . . . . . . . . 19

состояние при поставке . . . . . . . . . . . . . 35

Автоматический выбор оператора

(предварительный набор) . . . . . . . . . . . 19

Подключение базового

Просмотр данных о продолжительности

блока к офисной АТС . . . . . . . . . . 36

соединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Способ набора номера и время „флэш“ 36

SMS (текстовые сообщения) . . . . 21

Настройка продолжительности пауз . . . 36

Временное переключение на тональный

Регистрация с помощью помощника

набор (MFV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

регистрации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ввод/отправка SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Прием сообщений SMS . . . . . . . . . . . . . 22

Настройка SMS-центра . . . . . . . . . . . . . 23

3

Gigaset C 455 / ru / A31008-M1707-S301-3-5619 / C455_laender_IVZ.fm / 22.10.2007

Содержание

Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Используемые обозначения . . . . . . . . . . 37

Уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Контакт с жидкостью . . . . . . . . . . . . . . . 37

Вопросы и ответы . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Сервисная служба . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Допуск к эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . 38

Технические характеристики . . . . . . . . . 39

Ввод и редактирование текста . . . . . . . . 40

Аксессуары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Алфавитный указатель . . . . . . . . 45

4