Siemens SE60T391EU: инструкция

Инструкция по эксплуатации

Посудомоечная

машина

Напечатано в России / июль 2006 / 200 / GM2370

SE 20T593EU

SE 60T391EU

901146

СОДЕРЖАНИЕ

Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Знакомство с посудомоечной машиной . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Перед началом эксплуатации посудомоечной машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Регулировка смягчителя воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Загрузка специальной соли . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Загрузка ополаскивателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Посуда, которую нельзя мыть в посудомоечной машине . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Укладка посуды в посудомоечную машину . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Моющие средства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Программа автоматического мытья с использованием

комбинированных средств «3 в 1» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

serve@Home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Настройка посудомоечной машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Обзор программ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Опции/стандартные установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Информация о ходе программы (для мод. SE 20T593EU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Информация для бортового компьютера (для мод. SE 20T593EU) . . . . . . . . . . 31

Техническое обслуживание и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Сервисная служба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Дополнительные сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Монтаж посудомоечной машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Указания по утилизации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Изготовитель не исключает возможности распространения данной инструкции также

на новые модели продукции, которые будут выведены на рынок после изготовления

тиража этой инструкции по эксплуатации при условии, что новые модели продукции

будут идентичны актуальным с точки зрения особенностей их эксплуатации.

Данная инструкция по эксплутации распространяется также на модели SE 20S050EU,

SE 20T293EU, SE 20T593EU, SE 50T591EU, SL 50T591EU.

Право на внесение изменений изготовитель оставляет за собой.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

1

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

При поставке

При монтаже

– Проверьте упаковку и посудомоечную

– Установку и подключение посудомоеч

машину сразу же после получения на

ной машины следует выполнять в со

предмет наличия повреждений, полу

ответствии с инструкцией по монтажу.

ченных при транспортировке. Не на

– При выполнении монтажных работ по

чинайте эксплуатировать посудомо

судомоечная машина не должна быть

ечную машину, если она имеет по

подключена к электрической сети.

вреждения. Сразу же обратитесь по

– Убедитесь, что система заземления в

этому поводу к Вашему поставщику.

квартире выполнена в соответствии с

– Утилизация упаковочного материала

действующими предписаниями.

должна производиться в соответствии

– Электропитание должно соответство

с действующими предписаниями.

вать данным, приведенным на таблич

– Гофрированный картон состоит пре

ке с характеристиками, которая зак

имущественно из макулатуры.

реплена на посудомоечной машине.

– Детали из стиропора (полистирольный

– Для подключения Вашей посудомоеч

пенопласт) не содержат фтористых и

ной машины к сети serve@Home Вам

хлористых соединений углерода.

необходима специальная принадлеж

– Полиэтиленовая пленка (РЕ) отчасти

ность – системный интерфейс (Вы мо

состоит из вторичного сырья.

жете приобрести его в специализиро

– Деревянные рамы (если они имеются)

ванном магазине). Пожалуйста,

не подвергались обработке.

вставьте его в соответствии с прила

гаемой инструкцией по монтажу в

– Крепежные ленты (если они имеются)

гнездо на передней стороне посудо

состоят из полипропилена (РР).

моечной машины.

– При встраивании посудомоечной ма

шины в колонну ее следует закрепить

надлежащим образом и дополнитель

но прикрепить к задней стенке шкафа.

– Чтобы гарантировать устойчивость

при установке полновстраиваемой и

встраиваемой посудомоечной маши

ны, такую посудомоечную машину

располагайте только под сквозной

столешницей, которая соединена с

соседними шкафами.

– После установки посудомоечной ма

шины должен быть обеспечен свобод

ный доступ к розетке, к которой под

ключена вилка сетевого шнура от по

судомоечной машины.

– В случае некоторых моделей:

Корпус из синтетического материала

на входе для подключения воды со

держит электромагнитный клапан.

В шланге для подачи воды располага

ются электрические провода для уп

равления этим клапаном. Не перере

зайте этот шланг, и не погружайте в

воду этот корпус из синтетического

материала.

2

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

– Следует открывать посудомоечную

машину лишь на короткое время для

Предупреждение

загрузки и извлечения посуды, чтобы

Если посудомоечная машина не устанав

предотвратить травмы, которые могут

ливается в нишу, и поэтому имеется дос

возникнуть, например, при спотыка

туп к ее боковой стенке, для обеспечения

нии об открытую дверцу машины.

безопасности следует закрыть крышкой

– Обратите внимание на имеющиеся на

зону дверных петель с боковой стороны

упаковке моющих средств и ополаски

(опасность получения травмы).

вателей указания по технике безопас

Крышки для этой цели можно купить в ка

ности и по применению этих средств.

честве дополнительных принадлежнос

тей в Сервисной службе или в специали

Если в Вашей семье имеются дети

зированных магазинах.

– Не допускайте маленьких детей иг

При ежедневной эксплуатации

рать с посудомоечной машиной или

посудомоечной машины

работать с ней.

– Не допускайте маленьких детей к мо

ющему средству и ополаскивателю.

Предупреждение

Они могут вызвать удушье или хими

Ножи и другие острые предметы следует

ческие ожоги глаз, полости рта и

размещать в коробе для столовых прибо

глотки.

ров острием вниз или в коробе для посу

– Не позволяйте маленьким детям при

ды в горизонтальном положении.

ближаться к открытой дверце посудо

моечной машины. В машине может

– Посудомоечную машину можно ис

оставаться некоторое количество мо

пользовать только в домашнем хозяй

ющего средства.

стве и только для той цели, для кото

рой она предназначена: мытье посу

Замок для защиты детей

ды в домашнем хозяйстве.

(только для некоторых моделей,

– Не кладите тяжелых предметов на от

см. соответствующий рисунок на стр. 4)

крытую дверцу посудомоечной маши

ны и не садитесь на нее. Изза этого

Включение замка для защиты детей

машина может опрокинуться.

Открывание дверцы с включенным

– Обратите внимание, что при перепол

замком для защиты детей

ненных коробах для посуды отдельно

Выключение замка для защиты детей

стоящая посудомоечная машина мо

жет опрокинуться.

При возникновении неисправ

– Вода в посудомоечной машине не

ностей в посудомоечной машине

предназначена для питья.

– Ремонт или другие работы с посудо

– Не используйте растворители в посу

моечной машиной должен произво

домоечной машине. Это может приве

дить только квалифицированный спе

сти к взрыву.

циалист.

– Дверцу посудомоечной машины во

– При ремонте или при выполнении дру

время выполнения программы от

гих работ с посудомоечной машиной

крывайте осторожно. Возможно вып

ее следует отсоединить от электри

лескивание воды из посудомоечной

ческой сети. Для этого следует вынуть

машины.

вилку из розетки или выключить пре

дохранители в коробке предохраните

лей. При вынимании вилки из розетки

следует тянуть за вилку, а не за шнур.

Закройте кран для воды.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

3

При утилизации старой

посудомоечной машины

Предупреждение

– Если посудомоечная машина больше

Дети могут запереться в посудомоечной

не будет эксплуатироваться, сразу же

машине (опасность гибели от удушья) или

приведите ее в неработоспособное

просто застрять в ней какимлибо обра

состояние, чтобы предотвратить воз

зом. Поэтому: выньте вилку из розетки,

можность возникновения впослед

отрежьте шнур для подключения к сети и

ствии несчастного случая.

выбросите его. Дверной замок выведите

– Сдайте посудомоечную машину для

из строя, чтобы дверцу нельзя было зак

утилизации в соответствующую орга

рыть.

низацию.

4

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

ЗНАКОМСТВО С ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНОЙ

Изображения панели управления и внут

Внутреннее пространство

реннего пространства посудомоечной

посудомоечной машины

машины приведены на стр. 67 (в зависи

J

Верхний короб

мости от модели).

K

Дополнительный короб для столовых

Панель управления

приборов* для верхнего короба

Главный выключатель

L

Полка*

1

2

Кнопка М/ОК: выбор опции, сохране

M

Верхнее распылительное

ние (измененного) значения

коромысло

3

Кнопки – и +: выбор программ и

N

Нижнее распылительное коромысло

установок

O

Контейнер для специальной соли

4

Кнопка Start (Пуск): запускается

P

Фильтры

выполнение программы

Q

Короб для столовых приборов

5

Текстовые сообщения на дисплее

R

Нижний короб

информируют Вас о выбранной

программе, опциях, установках, а

S

Защелка на камере для моющих

средств

также о возможных действиях

T

Контейнер для ополаскивателя

6

Передний индикатор информирует

с индикатором уровня

Вас о ходе выполнения программы

(мод. SE 20T593EU)

U

Камера для моющего средства

7

Ручка для открывания дверцы

V

Табличка с техническими

характеристиками

Светящиеся стрелки показывают воз

*

только для некоторых моделей

можность выбора дальнейших установок

с помощью кнопок – или +

3.

Эта посудомоечная машина оснащена

сенсорными кнопками, достаточно легко

го прикосновения к ним. Нажатие на кноп

ку подтверждается звуковым сигналом.

Чтобы избежать ошибок в управлении

прибором, содержите панель управления

в чистоте. Для чистки используйте только

сухую или слегка влажную тряпку и никог

да не пользуйтесь абразивными чистя

щими средствами.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

5

SE 20T593EU

6

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

SE 60T391EU

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

7

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ

Выбор языка

Перед началом эксплуатации Вашей посудомоечной машины следует выбрать язык.

После включения посудомоечной машины на дисплее появится следующее сообще

ние:

– Мигает DE («Deutsch» – немецкий

Приготовьте следующее:

язык). Если Вы хотите выбрать другой

Для эксплуатации посудомоечной маши

язык, нажимайте кнопки – или +

3

,

ны Вам потребуется:

пока не начнет мигать код желаемого

– специальная соль (только для соответ

языка.

ствующей жесткости воды, см. «Регу

– Подтвердите выбор, нажав кнопку

лировка смягчителя воды»),

М/ОК

2

.

– ополаскиватель,

Все дальнейшие текстовые сообщения бу

– моющее средство.

дут отображаться на выбранном языке.

Используйте только такие средства, кото

рые пригодны для посудомоечной маши

Язык установлен неправильно

ны.

Вернитесь к процедуре выбора языка

следующим образом.

Перед использованием посудомоечной

машины и после выбора языка загрузите

1. Выключите посудомоечную машину.

специальную соль (при необходимости) и

2. Включите машину, нажимайте кнопку

ополаскиватель и отрегулируйте систему

М/ОК

2

до тех пор, пока на дисплее

смягчения воды. Эти процедуры описаны

не появится выбор языков.

в разделах «Загрузка специальной соли»,

3. Выберите желаемый язык и подтвер

«Загрузка ополаскивателя» и «Регулиров

дите выбор.

ка смягчителя воды».

8

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Верхний короб с верхней

– Чтобы опустить короб, нажмите пос

и нижней парами роликов

ледовательно на два рычага с левой и

правой стороны короба. Всегда при

– Вытяните верхний короб.

держивайте верхний край короба с бо

– Извлеките верхний короб и снова ус

ковой стороны, иначе короб может

тановите его на верхние или нижние

резко опуститься (и может повредить

ролики.

ся посуда).

Верхний короб с боковыми

– Чтобы поднять короб, возьмитесь за

рычагами (Rackmatic)

верхний край короба и потяните короб

вверх.

– Вытяните верхний короб.

– Перед тем, как задвинуть короб на ме

сто, убедитесь, что он находится с

обеих сторон на одинаковой высоте.

Иначе нельзя будет закрыть дверцу

посудомоечной машины, а верхнее

распылительное коромысло не будет

подключено к подаче воды.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

15

Форсунка для мытья противней

МОЮЩИЕ СРЕДСТВА

(только для некоторых моделей)

Большие противни или решетки можно

Указания относительно

мыть с использованием специальной

моющего средства

форсунки. Снимите для этого верхний

короб и установите форсунку, как показа

В Вашей посудомоечной машине Вы мо

но на рисунке.

жете использовать любые жидкие или

порошкообразные моющие средства, а

также таблетки, которые специально

предназначены для использования в по

судомоечной машине (ни в коем случае

нельзя использовать средства для руч

ного мытья посуды!).

В настоящее время на рынке имеются три

типа моющих средств:

1. Фосфатсодержащие и хлорсодержа

щие моющие средства.

2. Фосфатсодержащие и не содержа

щие хлора моющие средства.

3. Не содержащие фосфатов и не содер

жащие хлора моющие средства.

При применении моющих средств, не со

держащих фосфатов, и жесткой водопро

водной воде имеется большая вероят

ность появления белых отложений на по

Чтобы при этом струя воды могла достичь

суде и внутренних стенках прибора.

всех частей, располагайте противни, как

Путем добавления большего количества

показано на рисунке (максимум четыре

моющего средства можно избежать появ

противня и две решетки).

ления таких отложений.

Моющие средства без содержания хло

ра имеют слабое отбеливающее дей

ствие. Это может привести к более замет

ным следам от чая или к изменению ок

раски изделий из синтетического

материала.

В этом случае может помочь следующее:

– использование программы «Интен

сивное автоматическое мытье», или

– добавление большего количества мо

ющего средства, или

– использование хлорсодержащих мо

ющих средств.

На упаковке моющего средства должно

быть указание относительно того, пригод

но ли данное моющее средство для мы

тья изделий из серебра.

В случае дальнейших вопросов рекомен

дуем Вам обращаться для консультации

Указание

в отделы обслуживания покупателей раз

Всегда эксплуатируйте посудомоечную

личных предприятийизготовителей мою

машину с верхним коробом или форсун

щих средств.

кой для мытья противней!

16

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Камера для моющего средства

с измерительными метками

На боковой стороне камеры для моюще

го средства отмаркированы линии, кото

рые помогают загрузить правильное ко

личество моющего средства.

В камеру можно загрузить до нижней ли

нии 15 мл и до средней линии 25 мл мою

щего средства. При полностью открытой

дверце машины в камеру можно загрузить

40 мл моющего средства.

Загрузка моющего средства

Вы можете загружать моющее средство

или при полностью открытой дверце ма

шины или – для большего удобства – при

полуоткрытой дверце.

– Если камера для моющего средства

еще закрыта, откройте ее, нажав на

защелку

.

– Загрузите моющее средство в камеру.

– Для правильной дозировки соблю

дайте, пожалуйста, указания изгото

вителя, которые приведены на упаков

ке с моющим средством.

Указание

Вследствие различной растворимости

– При полуоткрытой дверце нажмите на

таблетированных моющих средств, вы

кнопку на правой стороне камеры для

пускаемых различными производителя

моющего средства. Камеру и крышку

ми, в коротких программах они могут не

поверните вверх. Камера для моюще

реализовать свое действие в полном

го средства легко фиксируется в под

объеме. Для этих программ рекоменду

нятом положении.

ется использовать моющие порошки.

При использовании программы «Интен

сивное автоматическое мытье» засыпьте

дополнительно 1015 мл моющего сред

ства на внутреннюю поверхность дверцы.

Указания по экономичному

применению

В случае не сильно загрязненной

посуды обычно достаточно ис

пользовать несколько меньшее

количество моющего средства,

чем указано на упаковке.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

17

– При использовании моющего сред

ПРОГРАММА АВТО

ства в форме таблеток узнайте, пожа

луйста, из надписи на упаковке изго

МАТИЧЕСКОГО МЫТЬЯ

товителя, где следует разместить таб

С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

летки (например, в коробе для

столовых приборов, в камере для мо

КОМБИНИРОВАННЫХ

ющего средства и т.д.).

СРЕДСТВ «3 В 1»

– Закройте крышку камеры для моюще

го средства. Задвиньте крышку (1) и

нажмите на нее (2) так, чтобы был слы

Использование так называемых комбини

шен щелчок.

рованных средств для мытья посуды по

зволяет обойтись без ополаскивателя и/

Закрывание камеры для моющего

или специальной соли.

средства при полностью открытой

дверце

В настоящее время в продаже имеются

различные виды комбинированных

средств для мытья посуды.

– «3 в 1»: содержат моющее средство,

ополаскиватель и специальную соль.

– «2 в 1»: содержат моющее средство

и ополаскиватель или специальную

соль.

Обязательно уточните, о каком виде

моющего средства или комбиниро

ванного средства идет речь!

Обязательно обратите внимание на ука

зания в инструкции по эксплуатации или

на упаковке моющего средства.

Закрывание камеры для моющего

Программа мытья автоматически на

средства при полуоткрытой дверце

страивается на достижение наилуч

ших результатов мытья и сушки.

Обратите внимание на следующие

важные указания при использовании

комбинированных средств для мытья

посуды:

– Отказаться от применения специаль

ной соли можно только в случае, если

жесткость воды не превышает 21°dH

(37°fH, 26°Clarke, 3,7 ммоль/л). Ника

кие дополнительные настройки при

бора не требуются.

– При жесткости воды свыше 21°dH

(37°fH, 26°Clarke, 3,7 ммоль/л) необ

ходимо использовать специальную

– Во время цикла мытья крышка каме

соль. Загрузите соль в контейнер

ры для моющего средства автомати

O

чески открывается, и моющее сред

и установите смягчитель воды на 6.

ство смывается. Поэтому после окон

чания программы крышка открыта.

18

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Если у Вас есть вопросы обращайтесь к

Выключение индикации

изготовителю средств для мытья посуды,

«Засыпьте специальную соль»

а особенно в случаях:

(выключение смягчителя воды)

– если посуда остается мокрой после

– Включите посудомоечную машину

окончания программы;

главным выключателем

1

.

– если на посуде образуется известко

– Нажмите кнопку М/ОК

2

несколько

вый налет.

раз до появления сообщения «Жест

кость».

Указание

– Используя кнопки – или +

3

, Вы мо

Оптимальных результатов мытья и сушки

жете выбрать значение от 0 (выклю

посуды Вы добьетесь при использовании

чено) до 7. На заводеизготовителе

обычных моющих средств в сочетании с

установлена настройка «Жесткость

отдельным применением специальной

4». Для выключения выберите значе

соли и ополаскивателя.

ние «0».

Соблюдение указаний, приведенных в ин

– Нажмите кнопку М/ОК

2

. Это значе

струкции по эксплуатации и на упаковке

ние запоминается, и Вы возвращае

комбинированного моющего средства,

тесь в главное меню.

играет решающую роль в повышении эф

При установке значения «0» (выкл.) смяг

фективности этих средств.

читель воды выключается. Индикация

«Засыпьте специальную соль» на дисплее

Указание

не отображается.

Даже когда светятся индикатор нехватки

регенерационной соли и/или индикатор

Указание

нехватки ополаскивателя, программа

При раздельном использовании моюще

мытья при использовании комбинирован

го средства и ополаскивателя или при

ных средств «3 в 1» проходит безупречно.

переходе с комбинированных средств на

Если индикация «Загрузите ополаскива

обычные моющие средства проследите

тель» или «Загрузите специальную соль»

за тем, чтобы индикация нехватки ополас

Вам мешает, Вы можете ее выключить:

кивателя была включена, а смягчитель

воды был настроен в соответствии с жес

Выключение индикации «Загрузите

ткостью водопроводной воды.

ополаскиватель»

– Включите посудомоечную машину

главным выключателем

1

.

– Нажмите кнопку М/ОК

2

несколько

раз до появления сообщения «Опо

ласкиватель».

– Используя кнопки – или +

3

, Вы мо

жете выбрать значение от 0 до 6.

На заводеизготовителе установлена

настройка «Ополаскиватель 4».

Для выключения индикации выберите

значение «0».

– Нажмите кнопку М/ОК

2

. Это значе

ние запоминается, и Вы возвращае

тесь в главное меню.

При установке значения «0» ополаскива

тель не добавляется, индикация «Загру

зите ополаскиватель» на дисплее не ото

бражается.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

19