Главная > Посудомоечные машины > Siemens > SF64T354EU

Siemens SF64T354EU: инструкция

Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование

Тип: Посудомоечная Машина

Характеристики, спецификации

Ширина:
448 мм
Высота:
810 мм
Гарантия:
1 год
Страна:
Германия
Корзина для стол. приборов:
Да
Насадка д/ мытья противней:
в комплекте
Инд. времени до конца программы:
Да
Индикация режима работы:
Да
Тип управления:
электронный
Самодиагностика неисправн.:
Да
Защита от протечек:
полная
Наим. защиты от протечек:
AquaStop
Серия:
automatic
Потребляемая мощность:
2300 Вт
Вес устройства:
45 кг
Цвет панели управления:
серебристый
Складные держатели тарелок:
Да
Встроенный теплообменник:
Да
Регулировка высоты короба:
Да
Верхний разбрызгиватель:
Да
Максимальная вместимость:
9 комплектов
Габаритные размеры (В*Ш*Г):
810*448*550 мм
Размер ниши (В*Ш*Г):
810*450*570 мм
Энергопотребление за цикл:
0.8 кВтч
Класс энергоэффективности:
A
Расход воды за цикл:
11 л
Уровень шума:
47 дБ
Отключение звук. сигнала:
Да
Автоматич. программа мытья:
1
Ускоренная программа мытья:
Да
Предварит. ополаскивание:
Да
Количество программ мойки:
4
Сенсор чистоты воды:
Да
Отложенный старт:
до 19 часов

Инструкция к Посудомоечной Машиной Siemens SF64T354EU

ru

Инcтpукция пo зкcплуaтaции

S

9000 210 900 (9003)

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

ru op

aa o exe eoacoc . . 4

Me ocy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

p ocae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

apaep popa . . . . . . . . . . . . 16

p oae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Aa-cecop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

p eeeo cyaa . . . . . 4

Be ay . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ec oe ec e . . . . . . . . 4

Oeca a o pe

opoa ep . . . . . . . . . . . . . . 5

oe popa . . . . . . . . . . 17

p ooe ecpaoce 5

 pee, ocaeoc

o ooa popa . . . . . . . . . 17

p ya . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Taep ayca . . . . . . . . . . . . . . . . 17

aoco c ao . . . . . . . . . . . . 5

Ooae popa . . . . . . . . . . . 18

ae ypae . . . . . . . . . . . . . . 5

Bee ocyooeo

Bypeee ocaee

a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ocyooeo a . . . . . . . . . . 5

Bpeeoe pepae

caoa  ye o . . . . . 6

popa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ooaeoe pepae

Taa ae ecoc o . . 6

popa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ceaa co $ . . . . . . . . . . . . . . 7

aea popa . . . . . . . . . . . . . 19

cooae ceao co . . 7

eca cya . . . . . . . . . . . . . 19

oee cpeco c coepae

Texocyae yxo . . . . . . . . . . 19

ceao co . . . . . . . . . . . . . . . 7

Oee cocoe a . . . . . . . . 19

Bee ycao 

Ceaa co

ye o . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

 . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ooacae % . . . . . . . . . . . . . . . . 8

p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

caoa oeca

 opoca . . . . . . 20

ooacae . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

 

 

  . . . . . . . . . . . . 21

 

ooacae . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

 acoc . . . . . . . . . . . . 21

ocya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

... p e . . . . . . . . . . . . . . . 21

  ae e

... ae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

peaae . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

... pe ocy . . . . . . . . . . . . . 22

opeee caao ocy . . . 9

...   . . . . . . . . . . 23

Paeee ocy . . . . . . . . . . . . 10

Cya cepca . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

eee ocy . . . . . . . . . . . . . 10

Moa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

a caa . . . . . . . . . . . . . . . 10

aa o exe

Kacp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

eoacoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Kopa  coox popo . . 10

ocaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

oa  oe . . . . . . . . . . . . . . . 10

  . . . . . . 25

Cae p . . . . . . . . . . . . . . . 11

caoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

   . . . . . 11

oee ccee

aaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Peypoa co pacooe

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

oee oopooy . . . . . . 26

oee cpeco . . . . . . . . . . . . . . . 13

epooee . . . . . . . . . . . . 27

apya oeo cpeca . . . . . . 13

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

  

Tpacoppoa . . . . . . . . . . . . . . . 27

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

aa o aepa

Oop popa . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

( ) . . . . . . . . . . 27

Bop popa . . . . . . . . . . . . . . 15

a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

  -

aoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

  . . . . . . . . . . 16

Cape a . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ooee y . . . . . . . . . 16

oo pee (VarioSpeed) . . . 16

ooa apya . . . . . . . . . . . 16

ru

–Hoa e coye

aa o exe

ocyooeo ae

eoacoc

pacope. ae

e ceaoacoc pa.

p ocae

–Bope oe popa

epy a ceye opa

–Cpay oce oye

oe ocopoo.

poopopye cocoe

He ceaoacoc

yao cay ocyooey

eca ope o 

ay a ae pacopx

a.

opee. Hoe cyae

– o, apep, ecoyc

e ae opeey

o opy epy ocyooeo

ay, a cec c po-

a, ee ceye opa 

ocao Bae a.

a pe, eoxooe  apy

–Cae, oayca, yaoy

py ocy.

aya cea

–Boe yaa

pe y.

o eoacoc paoy

–He oo e pa

cooa, peee

cyaoo.

ayaoe cpec  

He ceaoacoc yy,

ooaca ocy.

ec e cyao apoc

apoo opoe  ayac

yaooo ee.

ã=pp

Ho poe cooe

p oae

paeoc cocp oa

Ka pao o ycaoy

ceye pacoaa ope 

oee a, B coee

coox popo ocp  

poec paee «».

opoao ooe

aceao oe  oe *.

p eeeo cyaa

*Bacoc ooe

– ay ocyooey ay

oo cooa oo

Ec oe ec e

oae xoce oo

–Ec ae eec opoa

coo e:   ocy,

 a ee, oe eoxoo

coyeo  ox y.

ooac. Tooe ocae

–   , 

opo B aee oe

   

cpy, aooe.

   ,

–Hepapeae e pa

  

c ao  ooac e

  - 

caocoeo.

 , 

– epe oee cpeco

   

ooacae eocyo 

  

ee ece. O oy pec

     

xec ooa ooc pa,

 .

o cco ooo a

–He cac  caa

 yy.

aopy epy a. ae

–Heoycae ee o

aa oe opoyc.

opo ocyooeo ae.

–Bcyae c oeo co

Boa yp a

ocyooe aa

e poa  , e oy

e aae, o p epepye

coepac oca oeo

op ocyo o oy

cpeca.

opoyc.

4

ru

opoa  a ee

aoco c ao

(opoa ep)*

Ocae pa ec

Pcy, opaae ae

opo  a ee axoc

ypae ypeee ocaee

  ooe.

ocyooeo a, B aee

*Bacoc ooe

aae cpy aooe.

B ece B aee acoc,

p ooe

acaec oex o.

ecpaoce

ae ypae

–Peo ocyooeo a

e pye eoxoe

( a ae

oepa o oc

0 Pya opa ep a

oo apoa

ceaca.  oo ay

8 Taep ayca*

ceye o o ce.  oo

@ poo 

ee y  poe

H ooee y **

e peoxpae.

P  «poepe oay

apoe oopoo pa.

o»

p ya

X  a ceao

–Boeae ecacx cyae,

co

cpay e poe ocye

`  a o

oacae

co cpo oe pop

h Ko opa popa **

epaoococooe cocoe.

–Cae ocyooey ay

*Bacoc ooe

aya, pooy

** Koeco acoc ooe

coaco cooecy

peca.

Bypeee ocaee

ocyooeo a

ã=pp

1" Bepx opo

e oy aepec ocyooeo

1* oa  oe *

ae (oacoc yy) 

12 Bepxee paceoe

oaac -a ee pyx oacx

opoco

  cyax.

ooy ee y a

1: Hee paceoe

opoco

 poe, opee ceeo yp

yepe eo oae. ao ep

1B Koeep  ceao co

ceye coa, o oa oe

1J p

e apaac.

1R Kopa  co

ox popo

1Z H opo

1b aea a aepe  



1j   ooacae

9" Kaepa  oeo cpeca

9* Toa aa

*Bacoc ooe

5

ru

o e ycaoy:

caoa  ye

– ae a ay opa

o

popa +.

oce aoo aa a ay

 oye xopox peyao

 

 ocy aa yaec

yeaec a oy ey; a

o oe, . e. oe c a

oo ye ocyo aee ˆ,

coepae coe, ae e co

a  coa oc ‹

a ye ocaac a ocye

(eo).

eax ypeeo ocae

–Be ay c oo

a.

aoo ae (.

Boopooa oa c ecoc

caoeoe aee eep

e 7° dH (1,2 mmol/l) (aa

acao a a.

cycaoooo ae •:‹‚)

oayac. o ocaec

Taa ae ecoc

c oo ceao

o

(peeeppye) co ycaoe 

ye o, eec

Знaчeниe

Диaпaзoн

ммoль/л

Уcтaнoвкa

ocyooeo ae.

жecткocти

жecткocти

нa индикаторе

caoooe aee, aaaeoe 

вoды °dH

вoды

мaшины

acpo ycao, opeeeoe

 oeco co ac o cee

0 - 6 Mягкaя вoдa

0 -1,1

‹

ecoc o Bae oopooe

(cope ay).

7 - 8 Mягкaя вoдa

1,2-1,4

‚

Boдa cpeднeй

9 -10

1,5-1,8

ƒ



жecткocти

Boдa cpeднeй

Koeco oaeo ceao

11-12

1,9-2,1

„

жecткocти

co peypyec ye ycao

Boдa cpeднeй

13-16

2,2-2,9

…

ae o ‹ o ˆ.

жecткocти

Ec ycaoeo aee ‹, o o

17-21

Жecткaя вoдa

3,0-3,7

†

a, o co e eoxooc.

22-30

Жecткaя вoдa

3,8-5,4

‡

– ae aee ecoc Bae

oopooo o. B o Ba

31-50

Жecткaя вoдa

5,5-8,9

ˆ

ooe opaa o

oocae Baeo paoa.

–Opeee ycaoooe aee

o ae ae ecoc

o.

–Opoe epy a.

–Hae a ay opa

popa + , eoyca ee,

e ay c oo

aoo ae (.

–Oyce oe a.

aopa aoa

a + ae a,

a poo  @

oc ycaoeoe a aoe-

ooee aee ecoc

o ….

6

ru

cooae ox

Ceaa co $

cpec ccoepae

ceao co

cooae ceao

co

p cooa opoaoo

oeo cpeca c coepae

C e a ooppo co

ceao co oe eo

cea oa apyac

oo oaac o ooeoo

eocpeceo epe ee

oae co, ec ecoc o

a. Te ca yaec ocy

e peae 21° dH (37° fH,

oo, o epec epe pa

26° Clarke, 3,7 o/). Ec aee

pacop co cpay e caec,

ecoc o e 21° dH, o o

opy   co

cyae ec eoxooc

e oec paa.

cooa ceao co.

–Opoe oy py

  co 1B.

 a

–Haoe  oo (o

ceao co

ec eoxooc  p oe

Ka oo a ae ypae

a cyaa ep

aopc  

pa).

ceao co X, co ceye

– ae apye 

coa apy.

ceay co ( oe cyae

   

e oapey).

   

po oa ye ecc

   

cac aaa.

   

 .

Ec

  co X Ba

eae (ap., p cooa

opoaoo oeo cpeca

ccoepae ceao co), o

 oo .

– ocyae, a ocao paee

«Hacpoa ycao  ye

o», ycaoe aee ‹.

Te ca B aee ycaoy

 ye o 

 ceao co.

* a

coc ooe

ã=pp

  

–Hoa e apyae 

 X -   

 co oee cpeco. ae

    

   

   

  .

   .

–Ce a o opee

p ycaoe ‹ ay e yo

a, oycoex oee

apya ceay co, a a

pa, oapya ceao

p ee paoe a co e pacxoyec,

co cea oa pooc

a eoxooc oae

eocpeceo epe ee

co ea. Ec ycaoe

a.

ae o ‚ o ˆ o co ceye

apy.

7

ru

–Ocopoo aee ooacae

Ooacae %

o caoo pa aooo

oepc.

 ,   

 `  

 ,   

  1–2 .

  .

Ooacae coyec  oo,

o a ocye eocaaoc e,

caa  popa.

oyec oo ooacaee,

peaae  ox

ocyooex a.

Kopoae oe cpeca,

coca oopx xo

ooacae, oo cooa

– apoe

py a opao,

 cyae, ec ecoc

o oa acpoaac

coyeo o e peae

co eo.

ae 21° dH (37° fH, 26° Clarke,

– epec epe pa

3,7 o/). Ec aee ecoc

ooacae ceye copa

o e 21° dH, o o cyae

po, o p ceye

eoxoo cooa

e ocy eopaoaoc

ooacae.

co oo e.

–   

  1j. 

caoa oeca

    (1)  

ooacae

  

  

,    (2).

 . 

   

   4.

   

   ,

    

( –)  

  ( +).

Регулятор

подачи

ополаскивателя

8

ru

 

ocya

 

ooacae

  ae

Ec  

e peaae

ooacae ` Ba eae

– epee cooe pop

(apep, p cooa

ocya,

opoax ox cpec,

– oe caa c pocc,

coca oopx xo

 ocya ocya c

ooacae), o  oo

xyoece oopee, (p

.

e ao ocy ae

o e ycaoy:

eopaoe oopee oe

–   

ocpaa),

   8,

– acaccoa ocya,

  a

e epaa coo

ae (   ,  

eepayp,

   @.

–   ,

–Oyce o. Ha poo

– ,  oo, oco,

 @ oec ‚

cao  paco.

( eoxooc

oae

 ooacae:

Pacce caa, ae

a

e).

cepepa ocya oy p e

ae e e  oyce.

–  a ooacae

ocya  eoopx copo cea

  ‹   ‚

(apep,  xpyca) oe -a

  

acoo  ae oye.

 8.

–  

opeee caao

 (; 

ocy

  .

p:

– eoxoe   ae

 cea coco eo

,

–xec coca oeo

cpeca,

– eepaypa o o pe .

Peoea:

– oyec oo ca

aa

apopoo ocyo, e

oey ooe, o o

po  

ocyooeo ae.

–Bocoyec o cpeco,

e ooaee:

eoaae coo oec

a oepxoc ocy.

–Cey ocyy cooe

pop ye ceo ea 

ocyooeo a

o oooc cpay oooa

popa  ocy.

9

ru

Paeee ocy

Kacp

–Oce ocyy opyx ocao

H opo 1Z

.   

   .

–Pacooe ocyy ae a

opao, o:

–oacoa ycoo e oa

opoyc,

– ce eoc pacoaac

oepce ,

– ya  oya ocya

coa o aoo, o c ee

oa cea oa,

– ocya e eaa pae

oox 

opoce 12 1:.

Oe ee ee ocy eco

 ocyooeo ae, a a

o oy eo ac  op.

eee ocy

o

Bo eae oaa ae o

c epxe op a ocyy,

   ( )

pacooey e ope,

   . 

peoeyec pya ocyy 

    

a apae cy epx.

   .

   !

Kopa  coox

   

popo

   

,    

Cooe pop cea ceye, e

 .

coppy, pacoaa  .

Bo eae papoa,

a caa

caae e, ocpe ee

Bepx opo 1"

ocy o a  

 .

oa  oe *

* acoc ooe

e yxoe o poe

paeoc oo pacoaa

opoao ooe.

epe e coo ocy oy

 oe oo ypa.

10

ru

Cae p *

Bcoa a 81 c

*Bacoc ooe





 oee yooo pacooe





acp, co caao, p

poe 1 ac. ø 20 c 28 c

oo co.

poe 2 ac. ø 25 c 23,5 c

B acoc oocpy 

 Bae ocyooeo a

1

2

Ba ceye  oo pa o

 epecex e eoo:

  c oo

caopa

–    1" 

a.

–  oyca  ae

ooepeo aoa caopa,

oope pacooe cea

   *

cpaa c apyo copo

 o apae yp.

*Bacoc ooe

 p o ceye peo

C oo x epaee oo

epa coy a epx pa,

aeo acpoa ae ee

o     .

  a,

apep, caa, p . .

–  oa  oec

coy a epx  pa

Peypoa co

oe  epx.

pacooe  *

– pee e coa ay 

yeec, o  coex copo

* acoc ooe

axoc a oaoo coe.

   ocy 1" oo

ae epa a e apoec,

p eoxooc epeca e

epxee 

 e, o   

opoco ye ocoeeo o

 cao oe eca  oee

cce py o.

coo ocy.

11

ru

  co cape

poa epxy y

–    1" 

a.

–Ce   ycaoe

 a epxe (ypoe 2) 

e (ypoe 1) po.

12

ru

apya oeo cpeca

oee cpeco

–Ec a  oeo cpeca

9" ee apa, o, o ee

  ocy ocyooeo

op, ae a ay 1b.

ae oo cooa ae

oeo cpeca, opooopae

   

 e ceae oe

    

cpeca, o  oe cyae

 9". opoa: cope

ecpeco   ocy pyy.

peoea ooe

   

cpeca oeo pee,

   

peee ayaoe cpeca.

   

  opo oeo

 .  

cpeca, eac  

  

eo apy 9", ooe Ba

   

apy ay eoxooe

.  

oeco opooopaoo

  

 oo oeo cpeca.

  

 ,  20 –

  

25    

.  

.   

 .  

,   

  . 

.

   

–   aep 

.   

oeo cpeca.   (1)

   

  aep (2)

   

     ,

.   

   .

 (.,  , ) 

 

  .



   

   

   

!

Co ce ooe opoca

 peoeye Ba opaac

ocyaoe y p-

pooee ox cpec.

  ,

ã=pp

, ,  

,   

Boe yaa o eoacoc

 (.,   

paoy cooa,

, aep  oeo

peee ayaoe cpec 

cpeca ..).   ,

 ooaca ocy.

  aep  oeo

cpeca   

  .

13

ru

o



pe eoe po ocy

–Oax peyao 

oo ocaoo eoo ee

cy ocy B coee oc

oeo cpeca, e o yaao

peyae cooa ox

cpy.

cpec «solo» coea

   

c oae oeo co 

  

ye o ooacaee.

   

–Bope oe opox

   

popa ooo, o ae

 ( ).

oeo cpeca– -a pax

cocoo pacope – eyce

 

ooc pacopc oaa

  

eoxooe oaee

oece. ooy  opox

  

popa oe oxo

 (  )

opooopae cpeca 

  

 ocy.

 . 

   

– popae «»

   

(eec eoopx oex)

  (3in1), 

ocaoo oae  oo

   (4in1, 5in1

ae oeo cpeca.

..)   ,

pcooa

.,     

opooopax ox cpec

  .

e cea oooc, o

   

pec ooeo aca

  

eoo opoa a epy a.

   

– ae ec cec a

 (   21°dH).

eoxooc oae

  ,  

ooacae / co,

  .

popaa  ocy

Kaoo B aaee cooa

c cooae opoax

opoae oe cpeca,

ox cpec ce pao e

popaa aoaec eec

poe oec.

a opao, o ocac

– p cooa oeo

aye peya  cy

cpeca pacopec oe

ocy.

ao oooe: epec

aoooy oo cyx pya

apyae oee cpeco

oo acoo cyxo 

  , ae

oooa oe py eo

cea.

–Ec B xoe epe

c opoax ox cpec

a oe cpeca «solo», o

eoxoo poce a e,

o ycaoa  ye o

ccea opo

ooacae  pao

acpoe.

14

ru

Oop popa

B o oope peeo acao oooe oeco popa.

        

.

B ocy   popaaBooe

Boee

ooee

popa

y

pe. ooacae

 

Me 70°

,



²

poey.

,

 ,

ooacae

 



 



70°

Ooacae 70°

  



Cya



Opyec

Ò

c oo ao

ce

cooec



co cee ape

55°–65°

ocy.



 

pe. ooacae

 

 

Me 50°



 

â

poey.





ooacae

50°

Ooacae 65°

Cya

pe. ooacae

Me 40°

 

ê

poey.

 ,

ooa

ooacae



eaoe

apya

,

 ,

e 40°

Ooacae 55°



  

Cya

 

Me 45°



ax

ò

poey.

ooex

ooacae

 45°

y

Ooacae 55°



ú

ax

  

 ,

ooex

pe. ooacae

pe.

 

y

ooacae

Bop popa

B oee pa popay,

oxoy y ocy cee ee

ape.

15

ru

  -

Me ocy

 

  

apaep popa

 -

ae o popaa (ae

   ,

pacxoa) B coee a pao

   

cpy o cyaa. 

:

ae opeec p 

dishwasher@test-appliances.com.

ycox pao a ae

   

 ecoc o …. Pae

  (EаNr.) 

aop, e a poecc 

 (FD),   

ocy (apep, eepaypa

  

oaaeo o  aee o

 9*  

oopooe), oy pec oy,

 .

o aece ae pacxoa

yy oac o

.

ooee y

Aa-cecop *

*Bacoc ooe

*Bacoc ooe

caoa oec c oo

Aa-cecop – ooecoe

oo opa ooex

epeoe ycpoco (ceoo

y H.

aop), c oo oopoo

epec oyee o p e

Ÿ oo pee

ocy.

(VarioSpeed) *

Apoae aa-cecopa

pocxo c oo ceao

C oo y >>oo

popa. Ec aa-cecop

pee<< pooeoc

apoa, o «ca» oa, oopa

oe popa oe 

ye cooaac  ooaca

yopoea (acoc opao

ocy, oe cooac aee

popa) a 20–50%. B ao

 ceyeo aa ooaca,

opeo cyae eee

peyae eo pacxo o

pooeoc popa

caec a 2–4 po. Ec cee

  

apeoc o e op, o

 @.  oce

oacaec aeec co

oax peyao  ocy

oo. p e ocy

a oee opooe pe yeaec

aoaeco pee

pacxo o epoep.

ooeo o cey poey

eepaypa apea o

§ ooa apya*

pooeoc oe

   

popa opac acoc

  

o cee ape ocy.

(, , , ), 

    

 « ». p

o ooc oa, pe

epoep.  

    

,    

  .

16

ru

Be ay

 pee,

– ooc opoe oopoo

ocaeoc o ooa

pa.

popa

–Opoe epy a.

p ope popa a poo

–Be ay c oo

 @ oec aee

aoo ae (.

pee, ocaeoc o ooa

Mae a popa,

popa.

oopa oac oce

B eee poecca oe

oepe. Ec e ye aaa

popa pe, ocaeec

pya aa opa

oooa popa, opeeec

popa h o oec a

eepaypo oaaeo ay

popaa. Ha poo

o, oeco ocy, a ae

 @ oec

cee ee ape, ooy oo

peooea

oe ec (acoc

pooeoc popa.

opao popa).

– apoe epy.

Taep ayca*

Haec poecc oe

popa.

* acoc ooe

B oee  (o a – o

Oeca a

ac) ycao aepy ayca

o pe oe

popa aycaoeoe pe,

acy a 19 .

popa *

–Be ay c oo

* acoc ooe

aoo ae (.

Bo pe oe popa

–   

a oy o epe a

 8   , 

oec ceac oa. epy

  @

a ceye opa  oce

   ‚œ.

oo, a ceac oa a oy

oe e ye a.

–Haae a oy 

 8 o ex op, oa a

p ycaoe ocyooeo a

   e

o eoy epxeo oaa, oa

oc eoxooe Ba aee

epa a axoc aoo

pee.

ypoe c poao oepxoc

ee, ceac oa e a.

–    

aae a oy 

 8 o ex op, oa

a poo  @ e

oc ‹œ.

o ayca popa B oee

p ea ae ee a y

pyy.

17

ru

Ooae popa

ã=pp

popaa caec aoeo,

 py ocy o ooa

ec a   @

popa opoe, oayca,

oec aee ‹.

epy a ooc e

ooeo o cey poey

ocae ee  . Ta

oooa popa y

a e ceo, o ee xo

yep. y y ocyooeo

 a ap oe ope

a oo e cey

coey  aepaa,

opao:

yceoo oec o.

–Opoe epy a.

–Hae a ay opa

Bpeeoe pepae

popa 3 , eoyca ee,

popa

e ay c oo

–Opoe epy a.

aoo ae (.

–Be ay c oo

–Oyce oe a.

aoo ae (.

   3

Bc ceac a ace.

, 

popaa ocaec acao

 @ 

a.

    ƒ

Ec y apeo a 

( ).

a, oeo

o e ycaoy:

oopooy ope o,

– ae a ay opa

opaac epa, oeecaaa

popa 3. oce aoo

ceye a ecoo y 

aa a ay 

  oo oce

 yeae

c a oy

oo oo ap. B poo

ey; a oo ye ocyo

cyae peyae coa yp

aee „, a  coa

a ooo ae ee

oc ‹ (eo).

epa oe cco opc 

–  

 a oe oc oa.

 (, 

–   ,

  .

   a

– apoe epy.

ae (.

– apoe epy.

Bee ocyooeo

a

Ooaeoe pepae

epe eoopoe pe oce

popa (Reset)

ooa popa:

–Opoe epy a.

–Opoe epy a.

–Hae oopeeo a

–Be ay c oo

opa popa # 3

aoo ae (.

eoycae x pepo

– apoe oopoo pa (p

eee3cey.

a cc

e «Aqua-Stop» o

– apoe epy.

e eoxooc).

popaa oec eee

– oce oo a ocya oce,

pepo oo y. Ha

ee ee  a.

poo  @

oc ‹.

–Opoe epy a.

–Be ay c oo

aoo ae (.

– apoe epy.

18

ru

aea popa

Texocyae yxo

B eee yx y oce e

a ee oo ae

Peype poepa

popay.

exocyae Bae a

Ec aea popa oec

oo ea ooe

oee, o caaa ooc o oa

ecpaoce. o coo Ba

ye aae a popa (ap.,

e ep.

e). B o cyae

pooeoc popa

Oee cocoe a

caaec  pooeoc

– poepe, e   

peyeo aa epo popa

 ooe pa a.

pooeoc pao o

Ec B aee ae ooe, o:

popa.

– apye oee cpeco

   .

eca cya

ayce ycy ay, pa

   oa

popay  ocy

apeaec o oee coo

c ace eepaypo apea

eepayp, o ooe oc

o.

yeo peyaa cy ocy.

 c ocyooeo a

pooeoc oe

ceye cooa oo

popa oe p o

ceao peaaee  oo

eaeo yec.

ce cpeca.

(Ocopoo, «ycea» ocya

oe  opeea!)

–  ep ceye

peypo popa ao

–Opoe epy a.

po.

– epa ay opa

Hoa e coye  c

popa # aao, aae

Bae ocyooeo a

a a ae ( o ex

apooce. ooe a

op, oa e acec poo

e ece ao oeceoc a

ce.

oe  cyae

–Oyce oe a.

ecpaoc.

Ceoa a o #

 popae epe ae

ae, a poo 

a ece c ae ypae

cec @ ycaoeoe

cea ao po, coeo

a aoe-ooee aee ‹

pacope  . ye e

(ee)  ‚ (ee).

ooac ya c epoxoao

o e ycaoy:

oepxoc apa

– ye aa a oy # B

c cpeca, a a 

oee  y

oy oca apa

eco cy ‚  

a oepxoc a.

ee ‹.

 a c oepxoc 

–Be ay c oo

epaee ca: o eae

aoo ae (.

oe pa eceye

caoeoe aee eep

ooac ya caea 

acao a a.

epe ep cooae x

ceye ecoo pa aeo

– apoe epy.

ocpa.

ã=pp

Hoa e coye pye

xopcoepae ce cpeca 

ox y! o oaco  opo!

19

ru

Ceaa co

 opoca



Ha ape, oaae a

 opoca 12 1:

–Cee a  

 o, oopo oec ocya, oy

x cpec X `. Ec yo,

aopoa oepc opocax

apye co /

xoope y.

ooacae.

– poopopye oepc

p

 opoce,

p 1J yaa eec

 oopx ocyae oa, a

pooo oe pye

 ape.

ape, c e o o e oa

–Opye epxee 

acoc. Bpe o pee p

opoco 12.

aac  ape.

–Ce ee 

–   

opoco 1: o apae

 ,  

epx.

   ,

  

  .

–  pop 

,   

 .

– pooe p

opo

ca pooo oe.

– caoe a eco acpye

 ppye 

opoca.

Микpoфильтp грубой очистки

– p eoxooc yae

 po oca ape

pooe  pooo

oe.

– cao

e pyy ccey

a eco opao

oceoaeoc, poce,

o appooe cpe oce

cop pacoaac py po

pya.

20

ru

 acoc

 

Kpye oca  pooo

 

oe, oope p e co

aepa, oy aopoa

  , 

 acoc. Toa oa

,  

eoaaec co a po.

 ,  

B o cyae:

 . Te ca B, oeo,

–Caaa cea oae ay

cooe e , poe oo,

o ce epoa.

coee cpo coa aa

ooac ao. 

– ee p 1J.

    

–Bepae oy,

  

peoxooc ocoyec

  .

 o e yo.

–Opye 

pe acoca (c



oo oep Torx T 20)

    

ce py.

    ,

   

  

(Reset).

Torx T20

(.  « »)

ã=pp

He aae, oayca, o peo

a oe pooc oo

1

apoa ceaca.

Ec oe eoxooc aee

ao-o ea, o pocee,

2

oayca, o cooac

oo pee aa.

Bpeyae eapoaoo

peoa  cooa

e pex aace e ceo,

o ooae ye aece

– poepe, e  yp acoca

ae aepa yep,

ocopox peeo, p

eo  oe oaac

eoxooc yae x.

oacoc.

–    

  .

–    

 .

... p e

Maa e aae paoa.

– peoxpae e ope.

– ecea a e caea

poey.

– epa a e ooc

apa.

21

ru

... ae

– oooa popa ae

ocaec oa.

Hee  opoco

–Co a acopc 

eo paaec.

epeyc.

– aopoao 

– Hacoc  ca o

opoco.

aaa aopoa,

epa a opaec

pa acoca

c pyo. *

e acpoaa

–Bea opoa  a

(cope  acoc).

ee. cpy o e

– p ape.

opo axoc cao

oe a .

– popaa ee e aoea.

oec ooa popa

*Bacoc ooe

 oe y «Reset».

Kpa   oeo

  ceao

cpeca e apaec.

co X

/ ooacae ` e

–Ka  oeo cpeca

.

epeoea  exa

– () ().

ee op

a aopoa

p ocaa oeo

–Co/ooacae ec

cpeca.

ocaoo oece.

B   oeo cpeca

Cec aop 

oca oeo cpeca.

ceao co X.

– p apye oeo cpeca

–Co oe e.

 a ao.

o

ae ceao co.

Cec aop «poepe

oay o» P.

... pe ocy

– ap oopoo pa.

Heoo coe eoopaoae

–O oy.

–B  ooacae

axoc cpeco  

– epey oa a.

ocy pyy.

– acopc p oae

po ooacae po

ae.

oeoy opaoa e,

–Be ocyooey

ooy coepe eo, oayca,

ay ee y 

po.

poe.

Maaocaaaec o pe

– apoe oopoo pa.

 ocy.

– poee cy pa

–O epoep.

oae ae.

–O oy.

y yapo p paoe

aox aao

– o

y a 

poa oopooa e e

a paoc yopoa

a. oo ao cyae

e e.

p e ocy c yap/

ocyae

–Coa oe ay ce

–P opoco

epoa.

yapec o ocyy.

–Opoe oopo

o pa.

– ocya pacooea epao.

–Be ay.

22

ru

...  

Opaec a opae a py-

ooe oeo cpeca,

Ha ocye oca .

ocoeo, ec:

– ocya a pacooea co

– ocya o ooa popa

o py pyy,  

ocaec oe opo,

.

– a e opayec ae a.

–Co ao oeo cpeca.

Mye, c aeo caa, ae

–Heocaoo eca

eyaec.

popaa  ocy.

–Heoxoee oee cpeco.

– o-o pe

cye pae

–Caa e po  

 opoca.

ocyooeo ae.

– acopc oepc

Ha caaax coox popax

 opocax.

c, y caao oec

– p ape.

eaec ec.

– p  epao

–Co oo ooacae.

ycaoe.

eee ea acaccoo

–   aopoa.

ocy.

– ea

paa copo 

–Co ao oeo cpeca/

 axoc e a oaoo

eoxoee oee cpeco.

ypoe.

–Bpaa popaa eocaoo

Ce oa  yo oa

ecoc .

oc e ooc.

Ha coox popax ce

–Moee cpeco oaae co

pa.

ca oea

–Cooe

pop

co

ca.

e oppooocoe.

–Teepaypa apea o  

–B oe   ocy co

ocy co a.

cooe coepae co  ee

–Co ao oeo cpeca/

ye, a a pa

eoxoee oee cpeco.

  co e ooc

Ha ocye ee a/acaaax

apyea  p apye co

opayec ae oooo ea.

a pocaa.

cooae ox cpec e

ocya e coxa.

coepa ocao p eco oe

– epa a a co pao

oe cpo pec oe

opa, ocya a co

a ocye ceax eoce eoo

pao eea  a.

aea.

– a paa popaa e cy.

–Co ao oeo cpeca/

–  

eoxoee oee cpeco.

/

–Bpaa popaa eocaoo

.

ecoc .

–   

.

–Ooacae ocycye/eo

–  

co ao.

    

–Co ocycye/ee co ao.

  .

– caoa  ye o

 

acpoea epao (ycaoeo

( –  

e o aee ecoc o).

«»).

–Kpa   c

eao

co apyea e ooc.

23

ru

Cya cepca

Moa

, ,  

o ocyooea aa oa

  ,   

eypeo yopoa,

   .

oa oa  apoao

   

oea. ae, acaec

    

oaeo coo ao, a ae

   

apaep epooe

  

o cooecoa peye

  . p oe

pep, pee ceyx

aoe oep ocyooeo a

paeax  cpy o oay.

(EаNr. = 1) oep FD (FD = 2), oope

peee e paoe oepa

B aee peo ae 9*

o oc p oae

a.

yaao oceoaeoc:

– opo a p oye,

–ycaoa,

– oee ccee

aaa,

– oe

e oopooy,

1

– epooee.

FD

aa o exe

eoacoc

2

– caoy oee a

pooe coaco yaa,

pee cpy o

 

oay.

.  .

– poae ocyooea

   

aa oa  oea

 

o ce.

  

– eec, o ccea ax

, , 

pooo oae

,   

epopoo

  

copoaacoaco

 

 .

peca.

– apaep ce epoa,

oopo oaec aa,

o cooecoa a,

pee oo

ae 9* ocyooeo

a.

–Ec ceeo yp a ye

opee, o o oe 

aee acea ceeo

yp.

Bo eae ooe

oacoc  ooae, ceeo

yp oe  aee

ceaca

ceapoaoo cepcoo

epa.

24

ru

–Ec ocyooea aa ye

ocaa

cpaac co a

Ha aoe-ooee Baa

yxooo apypa, o o oe

ocyooea aa a aeo

 poo ppee cee.

poepea a eypeoc

–Ma, peaaee 

yopoa. oce ca

cpaa  eo oaa,

  o ocac

oo ycaaa oo o

eoe a o o. O cey

coo coee, oopa

oce epoo  ocy.

poo ppyea coce

aa yxooo apypa, a

 

a oo o cyae ye

:

apapoaa ycooc

. 53 

a.

:

–He cpaa ocyooey

230 B, 50 

ay eocpeceo

oc ocoo ea

 :

(paaopo ooe, eox

2,3 

ayyopo, ee  pox

 :

ox popo, ex

10/13 A

eo)  o  .

aee o:

– oce ycao ocyooeo

y 0,05 Ma (0,5 apa), acy

a ee ecea a

1Ma (10 ap). poeo

oaocaac xopoo

paeco ae epe pao

ocyo.

ceye ycao pey

o

–Beoopx oex:

aa.

B acaccoo opyce eea

Koeco oaaeo o:

oe o eec

y 10 po/yy

epec aa, yp

oaeo aa axoc

Teepaypa o:

coeee pooa. Hoa

 ;    .

e epepeae o a

. 60 °C.

e opyae oy acacco

opyc eea oe o.

ã=pp

Ec aa pacooea e e, o

ec, ee ooa cea opa, o,

 coopae eoacoc, 

  eoxoo coy

  (o eae

papoa).    

B coee popec e

ceao paeoc

cepco epe 

ceapoao aae.

25

ru

caoa

oee ccee

Heoxoe oae paep

aaa

pee cpy o oay.

–Heoxoe paoe oepa

C oo peypyex o coe

oca cpy o oay,

oe ycaoe ay

p eoxooc ycaoe

epaoe ooee. po

co co c apyo.

pocee a e, o oa

–Coo exc oee

e aaac.

oca eae pcoee

–Ec cpoee ocyooee

co a apyy coa.

a a, ycaoee

pocee, oayca, o

o py yoeoo oaa,

co a e  epey,

oee cac oeo, a

cae  aya ye, o

caoape oe pop, o

co oepc pao

o cyae o  p

e o po, pecye

ep o ae x

ca o!

o opoa, apep, ye

pee cee a 

oee oopooy

ycao o coo

–Coaco yaa, pee

, o oopo

cpy o oay, c oo

coee a ccoce

exc oee oca

aa.

eae pcoee oa

– ocyooey ay oo e

a oopoooy pay.

coe cpaa yxoy

Cee a e, o a oa

ey ey y epe

cee o e  epey,

 acacco cea. Ec

cae  epeee.

eceo e a e

– paee a oaeo

coooo ocya, o, c e

ceye ocooac o

coe cooecyx

ao  oa o.

peca o exe

eoacoc, ceaco,

aee o:

poo ycaoy a,

y 0,05 Ma (0,5 apa), acy

oeo  peycopeo

1Ma (10 ap). poeo

 ycpoco

paeco ae: ceye

coee cex oco

ycao peyo aa.

c paccoe ey 

Koec

o oaaeo o:

oaa a y 3 .

y 10 po/yy

Teepaypa o:

peoee oaec xooo oe;

p oae ope o ac.

eepaypa ee apea

e oa pea 60 °C.

26

ru

epooee

–Ce ooy ae, ec

aoa eec.

– ocyooey ay ceye

– ee ocyooey ay,

oa ycaoeo

ocopoo oa p o

coaco peca poee

a.

epeeoo oa c a

pooo apee 230 B

Tpacoppoa

acoo 50 . opa o

eoxox peoxpaex

Cee  ocyooeo a c

peea a  ae 9*.

oy acpye eapeee

ee ee ocpy.

–Ceea poea ae oce

cpaa a

    ye

oapacoaac ocyo

oe ceyx oepa:

ece axoc

–Opoe oopoo pa.

eocpeceo oc o

–Opoe epy a.

a.

–Be ay c oo

–Kae-o ee ocpy

aoo ae (.

eea oe a

–Bepe popay +.

papeaec poo oo

Ha poo  @

apoa ceaca.

oec peooea

– e  ceeoo ypa

pooeoc po

pa.

oe  oaeo

– apoe epy.

popee epe

ceapoa cepc

popaa ae oc.

ep.

– pepo epe 4 y opoe

–   

epy a.



–  

 ,

 

   

 # 3.

,    

– apoe epy.

 

– pepo epe oy y

y

 «‚». 

opoe epy a.

cooae aoo ye

Ha poo 

apapye coee

oec ‹.

ecyx acoee pe

peca o exe

–  

eoacoc.

 ( 

 .



epeoe ay oo

Ba eoxoo ao cyae

epao ooe

o paoe oepa

(o ccey ypae a

peeo oceoaeoc.

e

oaa oa, aa o oe

–Oe ay o ce

pec epaoy oe

epoa.

popa).

–Oe oay o.

aa oaepa

–Ocoee ay

Ec aaycaoea oee,

oaaaoo cce

e eepaypa oe oycac e

cce cae cee oo.

y (ap., a ae), o  ee ceye

–Bpye peee ,

ooc ca c oy (cope

pacooee o .

pae «Tpacoppoa»).

– apoe oopoo pa,

ocoee oa a

ae oe ce.

27

ru

a

Ka yaoe ox ocyooex

a, a ocyx co cpo

capx aax coepac

opoocoee cpe aepa,

oope po  opoo

cooa.

oayca, pooe ya

oex eae, peapeo

paccoppoa x.

opa o copeex eoax

ya B coee oy

yBaeo opooo aea 

opaax oyaoo ypae o

ecy Baeo eca.

aoa

Bce acaccoe ee

ocpy a e

caape ooae,

coyee o ce pe (ap., >PS<

 ocpoa). aoap oy

oo poo ya,

paccoppoa acaccoe ea

a py pax oxoo.

Boe, oayca, yaa o

eoacoc, peee paee

«p ocae».

Cape a

Boe, oayca, yaa o

eoacoc, peee paee

«p ya».

aa aa ee

ooaee cooec

c peoa pe

Epoecoo Cooeca 2002/

96/EC ooceo

epecx epox

popo (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

B ao pee pee

paa pea ya

ocyx co cpo

popo, ecye paax

Epoecoo Cooeca.

28

)

Пpaвo нa внeceниe измeнeний

ocтaвляeм зa coбoй.

Блoкиpoвкa для зaщиты дeтeй (блoкиpoвкa двepцы пpoтив oткpывaния) *

40 Активирование блoкиpoвки для зaщиты

Ecли Baм нeoбxoдимo oтoйти oт мaшины,

дeтeй.

тo cнaчaлa cлeдyeт пoлнocтью зaкpыть ee двepцy.

41 Oткpoйтe двepцy cвключeннoй

Toлькo вэтoм cлyчae Baм yдacтcя oгpaдить

блoкиpoвкoй для зaщиты дeтeй.

Baшиx дeтeй oт вoзмoжнoй oпacнocти, cвязaннoй

42 Деактивирование блoкиpoвки для

cмaшинoй.

зaщиты дeтeй.

Paзбpызгивaющaя гoлoвкa для мoйки пpoтивнeй*

C пoмoщью этoй paзбpызгивaющeй гoлoвки Bы мoжeтe пoмыть бoльшиe пpoтивни или peшeтки,

aтaкжe тapeлки диaмeтpoм бoлee 30 cм (тapeлки для гypмaнoв, тapeлки для cпaгeтти,

тapeлки-пoдcтaвки). Для этoгo cлeдyeт cнять вepxнюю кopзинy иycтaнoвить paзбpызгивaющyю

гoлoвкy, кaк изoбpaжeнo нapиcyнкe.

Чтoбы cтpyя вoды cмoглa дoбpaтьcя дo вcex пpoтивнeй, иx cлeдyeт pacпoлaгaть,

кaк пoкaзaнo нapиcyнкe (мaкc. 2 пpoтивня и2 peшeтки).

Пocyдoмoeчнaя мaшинaвceгдa дoлжнapaбoтaть cвepxнeй кopзинoй или paзбpызгивaющeй

гoлoвкoй для мытья пpoтивнeй!

* тoлькo для нeкoтopыx мoдeлeй

Гapaнтия нacиcтeмy «AQUA-STOP»

ru

(oтпaдaeт вcлyчae cмaшинaми бeз cиcтeмы «Aqua-Stop»)

Дoпoлнитeльнo кпpaвy пoкyпaтeля нaбecплaтнoe ycтpaнeниe пpoдaвцoм

нeиcпpaвнocтeй мaшины вo вpeмя гapaнтийнoгo cpoкa, кoтopoe зaкpeплeнo

вдoгoвope нaпoкyпкy издeлия, идoпoлнитeльнo кгapaнтийным oбязaтeльcтвaм

нaшeй фиpмы мы oбязyeмcя вoзмeщaть yщepб вcлeдyющиx cлyчaяx:

1.

Ecли из-зa зaтoплeния, вoзникшeгo вpeзyльтaтe нeиcпpaвнocти нaшeй

cиcтeмы «Aqua-Stop», имyщecтвy пoльзoвaтeля был нaнeceн yщepб,

тo мы oбязyeмcя вoзмecтить eгo. Чтoбы мoжнo былo гapaнтиpoвaть

зaщитy oт yтeчки вoды, мaшинaдoлжнa быть пoдключeнa кэлeктpoceти.

2

.

Этa гapaнтия дeйcтвyeт нaпpoтяжeнии вceгo cpoкa cлyжбы мaшины.

3.

Пpaвoм нaгapaнтийнoe oбcлyживaниe ивoзмeщeниe yщepбa пoльзoвaтeль

мoжeт вocпoльзoвaтьcя лишь пpи ycлoвии, чтo мaшинa ccиcтeмoй

«Aqua-Stop» былa квaлифициpoвaннo ycтaнoвлeнa ипoдключeнa,

coглacнo пpивeдeнным внaшeй инcтpyкции cooтвeтcтвyющим yкaзaниям.

Гapaнтия pacпpocтpaняeтcя тaкжe нaмaшины cквaлифициpoвaннo

ycтaнoвлeнным yдлинитeлeм для cиcтeмы «Aqua-Stop» (фиpмeннaя

пpинaдлeжнocть). Haшa гapaнтия нepacпpocтpaняeтcя нacлyчaй

зaтoплeния, oбycлoвлeннoгo пoвpeждeнными шлaнгaми или apмaтypoй,

pacпoлoжeнными пepeд элeмeнтoм пoдключeния cиcтeмы «Aqua-Stop»

квoдoпpoвoднoмy кpaнy.

4.

Зa мaшинaми ccиcтeмoй «Aqua-Stop» нeт нeoбxoдимocти пpиcмaтpивaть

вo вpeмя экcплyaтaции изaтeм cцeлью бeзoпacнocти зaкpывaть

вoдoпpoвoдный кpaн. Лишь вcлyчae пpoдoлжитeльнoгo oтcyтcтвия,

нaпpимep, пepeд мнoгoнeдeльным oтпycкoм, вoдoпpoвoдный кpaн

лyчшe зaкpыть.

Siemens-Electrogeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34, 81739 München

Заявка на ремонт и консультация при неполадках

Контактные данные всех стран Вы найдёте

в приложенном списке сервисных центров.

Internet: www.siemens-home.com

9000 210 900 ru (9003)

450I

Аннотации для Посудомоечной Машиной Siemens SF64T354EU в формате PDF

Топ 10 инструкций

Другие инструкции

Electrolux 5560 Electrolux 5560 Siemens SF64M333 Siemens SF64M333 Siemens SF64T354 Siemens SF64T354 Siemens SF65A663EU Siemens SF65A663EU Siemens SF65T350EU Siemens SF65T350EU LG W1943SE-PF LG W1943SE-PF