Siemens EP618PB20E: инструкция

ru

Siemens - Electrogeräte GmbH

Carl-Wery-Straß

e 34

81739 München

Cod. 9000366614 C

www.siemens-home.com

Уважаемый покупатель! Уважаемая покупательница!

Благодарим Вас за покупку и поздравляем с правильным выбором.

Этот практичный, современный и удобный прибор изготовлен из

высококачественных материалов, прошедших строгий контроль качества

на протяжении всего процесса производства и тщательно

протестированных, чтобы наш прибор мог удовлетворить всем

Вашим требованиям к идеальному приготовлению пищи. Для Вашего

удобства данное руководство состоит из двух разделов: руководства

по эксплуатации и руководства по монтажу. Убедительно просим

Васознакомиться с этими простыми указаниями и придерживаться

их, чтобы с первого же использования варочной панели получить

великолепный результат. Здесь содержится важная информация,

касающаяся не только использования варочной панели, но и Вашей

безопасности и ухода за прибором.

Во время транспортировки электроприборов им необходима

надежная защитная упаковка. Мы сводим ее к абсолютно

необходимому минимуму, и все упаковочные материалы могут

быть переработаны. Как и мы, Вы можете помочь делу охраны

природы: поместите упаковку в ближайший к Вашему дому

контейнер для подобных материалов. Не выливайте

использованное растительное масло в раковину, так как оно

очень вредит окружающей среде. Вылейте его в закрывающуюся

емкость и отнесите в приемный пункт, а если рядом с Вашим домом

такого пункта нет, положите емкость с маслом в мусорное ведро

(оттуда оно попадет на контролируемую свалку; возможно, это не

лучший вариант, но таким образом мы можем избежать

загрязнения воды). Вы сами и Ваши дети скажете Вам спасибо.

Прежде, чем выбросить ненужный прибор, сделайте его явно

непригодным для использования. После этого передайте его в

пункт приема отходов, подлежащих повторной переработке.

Адрес ближайшего приемного пункта можно узнать в органах

местной администрации.

ВНИМАНИЕ:

Если, вопреки нашим расчетам, Ваш прибор поврежден или не

отвечает

Вашим требованиям к качеству, пожалуйста, сообщите

нам об этом как

можно скорее. Для того, чтобы Вы могли

воспользоваться гарантией,

нельзя производить в приборе никаких

использовать его изменений и

ненадлежащим образом.

Упаковка и отработавшие приборы

Если на табличке с характеристиками Вашего прибора есть

символ придерживайтесь следующих указаний:



Утилизация отходов с

Снимите упаковку с прибора и выбросите ее так,

учетом требований

чтобы не нанести вред природе.

охраны природы

Данный прибор соответствует нормам

Европейской директивы 2002/96/CE об

электрических

и электронных приборах,



называемой "Отходы от

электрических и

электронных приборов".

Данная директива является общей правовой

базой относительно вывоза и повторного

использования отходов от электрических и

электронных приборов, действующей во всех

странах Европейского Союза.

1

Содержание

Правила техники безопасности

.............................................

3

Общий вид варочной панели

.................................................

5

Газовые конфорки .....................................................................

6

Рекомендуемый диаметр посуды

............................................

7

Советы по приготовлению блюд

............................................

8

Советы по эксплуатации

.........................................................

9

При приготовлении блюд

...........................................................

9

При очистке и уходе

.....................................................................

10

Мелкие неполадки

......................................................................

11

Условия гарантии

......................................................................

12

2

Правила техники безопасности

Внимательно прочитайте данное руководство

по эксплуатации, чтобы готовить на новой

варочной панели вкусные блюда в условиях

полной безопасности.

Все операции по установке, наладке и адаптации к

другому виду газа должны проводиться

сертифицированным сециалистом в соответствии с

действующими нормами и

законодательством, а также

с предписаниями местных газо и электроснабжающих

компаний.

Перед проведением любых действий

необходимо перекрыть подачу газа и электроэнергии

к

данному электроприбору.

Перед установкой новой варочной панели

проверьте правильность размеров.

Данный прибор нельзя подсоединять к

вытяжному устройству для продуктов сгорания.

Следующие инструкции действительны только для

стран, условное обозначение которых указано на

электроприборе. Для адаптации данного прибора к

условиям использования в конкретной стране,

обратитесь к техническому руководству.

Данный прибор предназначен исключительно для

бытового использования и не может применяться в

промышленных или коммерческих целях. Данный

прибор нельзя устанавливать на яхтах или в

автокемперах. Гарантия производителя

действительна только в случае использования

прибора по назначению.

В помещении, где устанавливается прибор,

обязательно должна быть соответствующая

нормам вентиляция в рабочем состоянии

(Основные нормы по проводке газа в

оборудованных зданиях, "Официальный

государственный вестник" № 281 от 24-11-93).

Не допускайте наличия сильных сквозняков в

помещении, где установлен прибор, так как они

могут задуть пламя на конфорках.

Данный прибор настроен для использования с

газом, указанным в табличке характеристик. Если

настройку

необходимо изменить, свяжитесь

нашим сервисным центром.

Не проводите никаких действий в середине

варочной панели. В случае необходимости,

обратитесь в наш сервисный центр.

3

Сохраните руководства по эксплуатации и

монтажу и, если прибор переходит к другому

хозяину, передайте ему эти руководства.

Не включайте поврежденный прибор.

Поверхности обогревательных и варочных

устройств во время работы нагреваются. Будьте

осторожны.

Не разрешайте детям подходить к плите.

Используйте прибор только для приготовления

пищи, а не для обогрева помещения.

Перегретый жир и масло легко возгораются. Поэтому

блюда, которые готовятся с использованием жира

или масла, например, картофель фри, нельзя

оставлять без присмотра.

При возгорании масла или жира, никогда не

заливайте пламя водой. Существует ОПАСНОСТЬ

ожогов! Накройте посуду крышкой, чтобы погасить

огонь, и выключите конфорку.

В случае неисправности панели перекройте

подачу газа и электроэнергии к прибору. Для

ремонта свяжитесь с нашим сервисным центром.

Не ставьте на конфорки посуду с неровным дном,

которая может случайно перевернуться.

Если ручка поворачивается туго, не форсируйте

ее. Сразу свяжитесь с нашим сервисным

центром, чтобы отремонтировать или заменить

ее.

Во время использования газовой варочной панели

избегайте сквозняков и проливания холодных

жидкостей. Попадание таких жидкостей на панель

может привести к растрескиванию стекла.

Данный прибор не предназначен для использования

лицами с ограниченными физическими, сенсорными

или интеллектуальными способностями и лицами,

не имеющими соответствующего опыта или знаний,

а также детьми, за исключением случаев, когда они

находятся под надзором ответственного за их

безопасность лица или получили от него инструкции

по использованию прибора

.

Не=оставляйте=работающий=прибор=без=присмотраK=

Приведенные в данном руководстве по эксплуатации

таблицы являются ориентировочными.

В СЛУЧАЕ НЕВЫПОЛНЕНИЯ ДАННЫХ

ПРАВИЛ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ,

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ

НЕСЕТ.

4

Общий вид варочной панели:

Решетки

Решетки

Конфорка

Конфорка

до

1,75 kW

Конфорка

до

1,75 kW

Конфорка

до

3 kW

до

3 kW

Конфорка

до

1,75 kW

Конфорка

Конфорка

до

1 kW

до

1 kW

Ручки

Ручки

управления

Конфорка

тройного

управления

пламени

до

3,3 kW

Решетки

Конфорка

до

3 kW

Конфорка

до

1 kW

Ручки управления

Конфорка

тройного

пламени

до

3,3 kW

Решетки

Конфорка

до

1,75 kW

Конфорка

до

3 kW

Конфорка

Конфорка

тройного

до

1 kW

пламени

до

3,6 kW

Ручки управления

Конфорка

до

1,75 kW

5

Газовые конфорки

На каждой ручке управления указано, какую

Рис. 1.

конфорку она включает. Рис. 1

Чтобы зажечь конфорку, нажмите на ручку

управления выбранной конфорки и поверните

ее влево до максимальной отметки, удержите

ее несколько секунд в этом положении, пока

не загорится огонь, а затем отпустите и

отрегулируйте величину пламени так, как Вам

нужно.

Если конфорка не зажглась, повторите

операцию. Если на Вашей варочной панели нет

автоматического поджига, поднесите к горелке

источник пламени (зажигалку, спички и т.п.).

Если свечи загрязнены, поджиг будет работать

плохо, содержите их в максимальной чистоте.

Очистка свечей проводится маленькой

щеточкой с учетом того, что свечи нельзя

подвергать агрессивному воздействию. Если на

Вашей варочной панели есть конфорки с

системой газ-контроль, предотвращающей

утечку газа в случае случайного угасания

пламени, поджиг производится таким же

образом, но для того, чтобы пламя загорелось,

необходимо удержать ручку в нажатом состоянии

до появления пламени и в течение нескольких

секунд после этого. Если конфорка не зажглась,

повторите те же действия, удерживая ручку в

нажатом состоянии в течение 10 секунд.

Для выключения конфорок поверните ручку

вправо до отметки . При этом система поджига

снова включится, это нормально.

Ваша современная и практичная варочная панель

снабжена многопозиционными ручками, с помощью

которых можно проводить точную регулировку

пламени между максимальным и минимальным

уровнем.

В некоторых моделях варочных панелей имеется

конфорка тройного пламени, на которой очень

удобно готовить с использованием больших

сковород, китайской сковороды вок (для

приготовления разных блюд азиатской кухни) и т.п.

Использование варочной панели повышает

температуру и влажность в помещении, где она

установлена. Необходимо обеспечить хорошее

проветривание кухни: не закрывайте отверстия для

естественной вентиляции или установите

устройство механической вентиляции (вытяжку).

При продолжительном использовании прибора

может понадобиться дополнительное

проветривание: например, можно открыть окно (не

создавая сквозняков) или увеличить мощность

механической вытяжки, если она имеется.

6

Рекомендуемый диаметр

посуды (см)

В зависимости от модели:

КОНФОРКА

МИНИМАЛЬНЫЙ ПОСУДЫ

Ø

МАКСИМАЛЬНЫЙ ПОСУДЫ

Ø

Конфорка тройного

>22 cm

пламени:

Быстрая конфорка:

22 cm 26 cm

Полубыстрая

12 cm 20 cm

конфорка:

Вспомогательная

10 cm 12 cm

конфорка:

Дополните

В зависимости от модели, Ваша варочная панель

может поставляться с дополнительной решеткой

льные

обязательно необходимой при использовании

решетки:

посуды диаметром более 26 см, сковород-гриль,

глиняных кастрюль и посуды с выпуклым дном

Рис. 2.

(китайские сковороды вок и т.п.) на конфорке

тройного пламени (рис. 2).

Если такая решетка не включена в комплект

поставки, ее можно приобрести в сервисном

центре. Артикул 484128 //363300.

Решетка для кофеварки: В зависимости от

модели, Ваша варочная панель может

поставляться с дополнительной решеткой для

кофеварки, предназначенной для использования

исключительно на вспомогательной конфорке с

посудой диаметром менее 10 см. Если такая решетка

не включена в комплект поставки, ее можно

приобрести в сервисном центре. Артикул 184200.

Производитель не несет ответственности за

последствия неиспользования или

неправильного использования

дополнительных решеток.

7

Советы по приготовлению блюд:

Эти советы являются ориентировочными

Очень

Большой

Средний

Маленький

большой огонь

огонь

огонь

огонь

Конфорка

Варение, тушение, жарение,

Разогревание и поддержание тем

тройного

подрумянивание, паэлья,

готовые блюда, полуфабрикаты.

пламени

блюда

азиатской кухни (вок)

Быстрая

Эскалоп, бифштекс, омлет,

Рис, бешамель

Варение на пару:

конфорка

жареные

продукты.

рагу.

Рыба,

овощи.

Полубыстрая

Картофель на пару, свежие

Разогревание и поддержание

конфорка

овощи,

густые супы,

температуры готовых блюд и

макаронные изделия.

приготовление нежных блюд.

Вспомогательная

Варение: Жаркое,

Размораживание

Приготовление

конфорка

молочная каша

карамель.

и медленное

ание:

приготовление:

Сливочное

Бобовые,

масло,

фрукты,

замороженные

шоколад,

продукты.

желатин.

8