Siemens KG 39MT90: инструкция

Инструкция по эксплуатации

Холодильник

Напечатано в России / октябрь 2006 / 100 / GA2499

KG 39MT90

903515

Содержание

Указания по утилизации ..................... 2

Размораживание и чистка

Указания по безопасной

холодильника ..................................... 9

эксплуатации ..................................... 2

Советы по экономии

Знакомство с холодильником ............. 3

электроэнергии .................................10

Панель управления ............................. 3

Информация о шумах при работе

Климатический класс – максимально

холодильника .................................... 10

допустимая температура помещения .. 5

Самостоятельное устранение

Подключение/включение холодиль

мелких неисправностей ..................... 11

ника/установка температуры .............. 5

Сервисная служба ............................. 12

Выключение и отсоединение

Инструкция по монтажу ..................... 16

холодильника ..................................... 7

Практические советы по обеспечению

Оснащение холодильного

хорошей работы холодильника .......... 17

отделения .......................................... 7

Инструкция по эксплуатации

Замораживание и хранение

цветного жидкокристаллического

замороженных продуктов ................... 7

телевизора ........................................20

Изготовитель не исключает возможности распространения данной инструкции также на новые модели

продукции, которые будут выведены на рынок после изготовления тиража этой инструкции по эксплу!

атации при условии, что новые модели продукции будут идентичны актуальным с точки зрения особен!

ностей их эксплуатации.

Право на внесение изменений изготовитель оставляет за собой.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

1

Указания по

Указания по

утилизации

безопасной

эксплуатации

Утилизация старого

&

холодильника

Внимательно прочитайте инструкцию по

Старый холодильник содержит ценные

эксплуатации, а также всю дополнитель

материалы, которые можно повторно ис

ную документацию, прилагаемую к при

пользовать. Поэтому старый холодильник

бору. Сохраните данные материалы для

необходимо сдать в центр приема для

последующей консультации или для воз

проведения последующей утилизации.

можной передачи новому владельцу хо

лодильника.

Приведите старый холодильник в не

рабочее состояние:

Данный холодильник предназначен для:

1. Выньте вилку электропитания холо

– использования только в домашнем

дильника из сетевой розетки.

хозяйстве;

2. Отрежьте шнур электропитания холо

– охлаждения и замораживания продук

дильника и выбросите его вместе с

тов питания.

вилкой.

При использовании прибора в промыш

3. Снимите замок с двери холодиль

ленных целях должны соблюдаться соот

ника, чтобы играющие дети не мог

ветствующие нормы и предписания.

ли закрыться в холодильнике с

риском для жизни.

Внимание!

Все холодильники содержат теплоизоля

Установку и подключение прибора к сети

ционные газы и хладагенты, которые дол

следует осуществлять в соответствии с

жны утилизироваться надлежащим обра

инструкцией по монтажу.

зом. Примите меры, чтобы до отправки на

В случае обнаружения повреждений или

утилизацию не повредить трубки контура

дефектов прибора, его не следует эксп

охлаждения в Вашем холодильнике.

луатировать. В случае возникновения со

мнений обратитесь к Вашему дилеру.

Утилизация

&

упаковочных материалов

Внимание!

Предостережение!

Проследите, чтобы вентиляционные от

Упаковочный материал – это не иг

верстия прибора всегда были свободны.

рушка для детей. Играя с упаковочны

ми коробками и пленками, дети могут

Внимание!

в них завернуться и задохнуться!

Для ускорения процесса разморажива

При транспортировке Ваш новый холо

ния можно применять только средства,

дильник был защищен упаковочными ма

рекомендуемые производителем.

териалами. Все использованные упако

вочные материалы безвредны для окру

Внимание!

жающей среды и после утилизации могут

Никогда не используйте внутри морозиль

быть использованы повторно. Пожалуй

ного и холодильного отделения электри

ста, внесите свой вклад в охрану окружа

ческие приборы, которые не разрешены

ющей среды правильной утилизацией

к применению производителем.

упаковочных материалов.

Пожалуйста, узнайте в магазине, в кото

Внимание!

ром Вы приобрели холодильник, или в

Не допускайте повреждения деталей и

органах местной администрации о дей

компонентов контура охлаждения (напри

ствующих способах утилизации упаковоч

мер, прокалывания трубок охлаждения

ных материалов.

острыми предметами, сгибания трубок,

2

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

появления царапин на поверхности и

т.д.). Утечка охлаждающего вещества мо

жет вызвать повреждение глаз или их вос

Панель управления

паление.

Рис.

Á

В случае аварии:

1 Кнопка включения и выключения

– промойте глаза большим количе

холодильного отделения

ством воды и вызовите врача;

Используется для отдельного включе

– переместите прибор на достаточное

ния или выключения холодильного от

расстояние от источника возгорания

деления.

или искр;

2 Кнопка быстрого охлаждения

– отсоедините прибор от сети питания,

холодильного отделения «super»

тщательно проветрите помещение в

течение нескольких минут.

Используется для включения и отклю

чения режима быстрого охлаждения.

Опасность взрыва!

Данный режим предназначен для ох

Напитки с высоким содержанием алкого

лаждения пищевых продуктов и на

ля храните в герметично закупоренных

питков в холодильном отделении.

бутылках в вертикальном положении.

Включайте его, когда Вы хотите охла

дить продукты или напитки.

Индикатор 5 «super» (желтого цвета)

загорается, когда режим быстрого ох

лаждения включен. Дисплей 4 пока

Знакомство с

зывает «SU».

После включения быстрого охлаждения

холодильником

холодильная установка начинает рабо

Данная инструкция применима к различ

тать для достижения самой низкой тем

ным моделям холодильников и может

пературы холодильного отделения.

описывать функции и детали, которых нет

Режим отключается вручную с помо

в Вашей модели. Иллюстрации см. на стр.

щью повторного нажатия кнопки 2 или

1315.

же автоматически через 6 часов пос

ле включения. После этого холодиль

Рис.

À

ник переключается на температуру,

А Холодильное отделение

установленную в холодильном отде

В Морозильное отделение

лении перед включением режима бы

строго охлаждения.

112 Панель управления

3 Кнопка установки температуры

13 Внутреннее освещение

холодильного отделения

14 Полки холодильного отделения

Нажимайте на кнопку 3 несколько раз

для хранения хлеба и кондитерс

подряд или непрерывно до тех пор,

ких изделий, готовых блюд,

пока на дисплее не появится нужная

молочных продуктов, мяса и

Вам температура. Система запомина

колбасных изделий

ет последнее появившееся значение

15 Бокс для овощей для хранения

(последовательно отображается ин

овощей и фруктов

дикация от +2 до +11°С, после +11°С

16 Полки на двери для хранения

снова появляется +2°С).

небольших стеклянных баночек и

баночек с консервами

4 Дисплей температуры

холодильного отделения

17 Отделение для масла и сыра

Показывает выбранную температуру

18 Полка для яиц

холодильного отделения.

19 Полка для больших бутылок

Под индицируемой температурой по

20 Бокс морозильного отделения

нимается усредненная за холодиль

21 Вентилятор

ный цикл температура холодильного

отделения.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

3

5 Индикатор режима

10 Кнопка режима быстрого

быстрого охлаждения «super»

замораживания «super»

Загорается при включенном с помо

Используется для включения и от

щью кнопки 2 режиме быстрого ох

ключения режима быстрого замора

лаждения.

живания.

Индикатор 6 «super» (желтого цвета)

6 Индикатор режима

загорается при включении режима

быстрого замораживания «super»

быстрого замораживания. Дисплей 7

Загорается при включенном с помо

показывает «SU».

щью кнопки 10 режиме быстрого за

Данный режим предназначен для за

мораживания.

мораживания большого количества

7 Дисплей температуры

продуктов. Для быстрого заморажи

морозильного отделения

вания необходимо включить режим

Показывает выбранную температуру

быстрого замораживания за 24 часа

морозильного отделения.

до помещения свежих продуктов в мо

Под индицируемой температурой по

розильное отделение.

нимается усредненная за холодиль

После включения режима быстрого за

ный цикл температура морозильного

мораживания холодильная установка

отделения.

начинает работать для достижения са

8 Индикатор «alarm» (тревога)

мой низкой температуры морозильно

го отделения.

Загорается, когда внутри морозиль

ного отделения регистрируется слиш

Режим быстрого замораживания

ком высокая температура, и продук

«super» отключается вручную с помо

ты могут разморозиться.

щью повторного нажатия кнопки 10

или же автоматически, после того, как

Индикатор гаснет, когда в морозильном

продукты заморозятся (процесс за

отделении установится температура

морозки для небольшого количества

нормального режима эксплуатации.

продуктов занимает несколько часов;

Индикатор может загораться в следу

замораживание большого количества

ющих случаях без непосредственно

продуктов может длиться до двух

го риска размораживания продуктов,

дней).

хранящихся в морозильном отделе

В случае, если режим быстрого замо

нии:

раживания был включен, а продукты

– при включении холодильника в

не были помещены в морозильное от

электрическую сеть;

деление, быстрое замораживание бу

– при размещении в морозильном

дет автоматически отключено через

отделении большого количества

26 часов после включения.

свежих продуктов питания.

11 Кнопка

9 Кнопка установки температуры

Данная кнопка используется для от

морозильного отделения

ключения звукового сигнала тревоги.

Нажимайте на кнопку 9 несколько раз

Звуковой сигнал тревоги звучит, ког

подряд или непрерывно до тех пор,

да внутри морозильного отделения

пока на дисплее не появится нужная

регистрируется слишком высокая

Вам температура. Система запомина

температура, и продукты могут размо

ет последнее появившееся значение

розиться (одновременно загорается

(последовательно отображается ин

индикатор 8).

дикация от –18 до –26°С, после –26°С

Звуковой сигнал тревоги может пода

снова появляется –18°С).

ваться в следующих случаях без не

посредственного риска разморажи

вания продуктов, хранящихся в моро

зильном отделении:

4

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

– при включении холодильника в

электрическую сеть;

Подключение/

– при размещении в морозильном

отделении большого количества

включение холо

свежих продуктов питания;

– при открытой длительное время

дильника/установка

двери морозильного отделения.

температуры

Звуковой сигнал тревоги отключает

ся с помощью кнопки 11.

Вымойте холодильник прежде, чем вклю

чить его в первый раз.

12 Кнопка включения и выключения

морозильного отделения

Подключение холодильника

Используется для отдельного включе

ния или выключения морозильного от

Розетка сетевого питания должна быть

деления.

легко доступна. Подсоедините прибор к

сети переменного тока 220240 В/50 Гц

(N/SN) или 220230 В/50 Гц (ST/Т) через

заземленную электрическую розетку, ус

тановленную в соответствии с действую

Климатический

щими правилами. Подключение должно

быть защищено с помощью предохрани

класс – максимально

теля 10 А.

допустимая темпе

При использовании холодильника в

неевропейской стране необходимо

ратура помещения

проверить соответствие параметров

напряжения и типа тока, указанных на

Климатический класс каждого прибора

заводской табличке прибора, пара

указан на заводской табличке. Он показы

метрам национальной системы элек

вает, для работы в каком диапазоне тем

троснабжения. Заводская табличка

ператур спроектирован данный прибор.

расположена внутри холодильного

Климатический Допустимая

отделения внизу слева.

класс температура

Замена вилки сетевого питания (при

окружающей среды

необходимости) должна быть произве

дена уполномоченным специалистом.

SN от +10 до 32°С

N от +16 до 32°С

Внимание!

Ни в коем случае не подключайте при

ST от +18 до 38°С

бор к электронным энергосберегаю

T от +18 до 43°С

щим приборам (например, Ecoboy,

Sava Plug и т.д.) или приборам, кото

Вентиляция

рые преобразуют постоянный ток в

переменный напряжением 230 В (на

Рис.

Â

пример, солнечные батареи, судовые

Необходимо обеспечить свободное уда

энергетические установки).

ление нагретого воздуха, который обра

зуется между задней панелью прибора и

стеной. В противном случае прибор бу

дет работать в более интенсивном режи

ме, что приведет к неоправданно высоко

му потреблению электроэнергии. Поэто

му никогда не закрывайте и не блокируй

те вентиляционные отверстия.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

5

Включение холодильника

Указания по эксплуатации

Рис.

холодильника

Á

– Нажмите на кнопку 1 для включения

– Вентилятор (рис.

1

/21) включается

холодильного отделения. При откры

и выключается в зависимости от со

той двери включается освещение.

стояния холодильного отделения.

– Нажмите на кнопку 12 для включения

– Передняя панель корпуса морозиль

морозильного отделения.

ного отделения слегка нагревается.

– Индикатор «alarm» 8 загорается пос

Это предотвращает конденсацию

ле включения морозильного отделе

воды вокруг уплотнителя двери.

ния (см. раздел «Панель управления/

– При работе холодильной машины на

8 Индикатор «alarm»).

задней стенке внутри холодильного

отделения образуются капли воды

На заводе установлены следующие

или иней. Это абсолютно нормальное

настройки:

явление, обусловленное технологи

– Температура холодильного отделения

ческими причинами. Не нужно со

+6

°С.

°°

°°

скабливать иней или вытирать капли

– Температура морозильного отделе

воды, поскольку они исчезнут сами

ния –18

°С.

°°

°°

собой. Талая вода стекает по сточно

му желобу (рис.

8

/А), затем направ

Установка температуры

ляется к холодильной машине и там

испаряется.

Вы можете изменить установленную тем

– При высокой влажности воздуха в хо

пературу, см. описания кнопок в разделе

лодильном отделении, в особенности

«Панель управления»:

на стеклянных полках, может образо

3 Кнопка установки температуры холо

вываться конденсат. Если это проис

дильного отделения.

ходит, то продукты следует хранить в

9 Кнопка установки температуры моро

упаковке, а в холодильном отделении

зильного отделения.

следует установить более низкую тем

пературу.

Обратите внимание

– Иногда после того, как Вы закроете

на температурные зоны

дверь прибора, Вы не можете сразу же

открыть ее. Это происходит изза

в холодильном отделении!

того, что при открывании двери внут

Циркуляция воздуха в холодильном отде

ри холодильника образуется вакуум.

лении приводит к созданию внутри этого

Прежде чем снова открывать дверь,

отделения зон с различными температу

подождите дветри минуты для нор

рами.

мализации давления.

В зависимости от модели, зона хранения

– На некоторых частях полок морозиль

деликатных продуктов находится внизу

ного отделения может быстро обра

между расположенной на боковой повер

зовываться иней вследствие работы

хности стрелкой и стеклянной нижней

холодильной машины. Он никоим об

полкой (рис.

B

/1 и

B

/2) или между дву

разом не влияет на работу холодиль

мя стрелками (рис.

C

/1 и

C

/2).

ника, и его появление не приводит к

Это место идеально подходит для хране

увеличению потребления электро

ния мяса, рыбы, колбасных изделий, са

энергии. Удаление накопившегося

латов и т.д.

инея необходимо только в тех случа

ях, когда на всей поверхности полок

морозильного отделения толщина

слоя инея или льда превышает 5 мм.

6

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

– Не допускайте загрязнения пластмас

совых деталей или уплотнителей две

рей холодильника маслом или жиром.

Оснащение холо

Масло и жир оказывают разрушаю

дильного отделения

щее воздействие на пластмассовые

детали и уплотнители дверей, кото

Можно переставить полки в холодильном

рые становятся пористыми.

отделении и полки на внутренней стороне

– Для того чтобы холодильник работал

двери в соответствии с Вашими индиви

должным образом, не размещайте

дуальными потребностями.

пищевые продукты поблизости от

датчика холодильного отделения

Рис.

4

(рис.

1

/22).

– Сдвиньте полку вперед, наклоните

вниз и выньте за боковые стороны.

Рис.

5

– Поднимите полку на внутренней сто

Выключение и

роне двери, снимите ее или установи

те в новое положение.

отсоединение

холодильника

Дополнительное

оборудование

Выключение

(не для всех моделей)

холодильника

Полка для больших бутылок

Для выключения холодильного отделения

нажмите на кнопку

Рис.

2

/1. Внутреннее ос

6

вещение и дисплей

2

/4 погаснут.

Фиксатор не позволяет бутылкам падать

Для выключения морозильного отделе

при открывании и закрывании двери.

ния нажмите на кнопку

2

/12. Дисплей

2

/7 погаснет.

Отсоединение

Замораживание и

холодильника

хранение заморо

Если прибор не будет использоваться

длительное время:

женных продуктов

– выньте вилку прибора из сетевой ро

зетки;

При покупке замороженных

– разморозьте и вымойте прибор;

продуктов:

– оставьте двери прибора открытыми.

Убедитесь, что упаковка замороженного

продукта не повреждена.

Обратите внимание на срок годности про

дукта, который приведен на упаковке.

Убедитесь, что дата не просрочена.

Индикатор температуры в морозильнике

магазина должен показывать температу

ру не выше –18°С.

Если есть возможность, доставьте замо

роженные продукты сразу же домой в

сумкетермосе.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

7

Замораживание свежих

Хранение замороженных

продуктов в домашних

продуктов

условиях

Чтобы обеспечить беспрепятственную

циркуляцию воздуха в морозильном от

Внимание!

делении, убедитесь в том, что все боксы

При упаковке и герметизации продуктов

для замороженных продуктов задвинуты

не используйте материалы, которые мо

внутрь до упора.

гут нанести вред здоровью.

Сроки хранения

Подходящие материалы для упаковки

пищевых продуктов:

замороженных продуктов

пластиковая пленка, полиэтиленовые па

Чтобы избежать снижения качества и пи

кеты и пленки, алюминиевая фольга, ко

щевой ценности замороженных продук

робки и контейнеры, специально предназ

тов питания, следует использовать их до

наченные для замороженных продуктов.

истечения максимального срока хране

Подходящие материалы для гермети

ния при –18°С:

зации упакованных продуктов:

Рыба, колбасные до 6 месяцев

резиновые кольца, зажимы из пластмас

изделия, готовые

сы, веревка, морозоустойчивая клейкая

блюда, хлеб и выпечка

лента и т.д.

Сыр, птица, мясо до 8 месяцев

Уже замороженные продукты не должны

соприкасаться со свежими продуктами,

Фрукты и овощи до 12 месяцев

которые Вы только собираетесь заморо

Внимание!

зить.

Нельзя использовать электрические моро

Максимальная производительность

женицы внутри морозильного отделения.

при замораживании: 14 кг в течение

24 ч (на морозильных решетках).

Приготовление

Для того чтобы продукты сохраняли пи

кубиков льда

щевую ценность, витамины и хороший

внешний вид, необходимо замораживать

Рис.

7

(не для всех моделей)

продукты в максимально короткие сроки.

Ванночку для кубиков льда заполните на

Не следует превышать максимальную

3

/

4

водой и поместите в морозильное от

производительность при замораживании.

деление.

Если Вам необходимо заморозить очень

Чтобы отделить примерзшую ванночку

много продуктов, можно вынуть из моро

для льда от дна морозильного отделения

зильного отделения все боксы, кроме са

воспользуйтесь тупым предметом, на

мого нижнего, и размещать продукты не

пример, ручкой ложки.

посредственно на морозильных решет

Чтобы извлечь кубики льда из ванночки,

ках. Для того чтобы вынуть бокс для за

поместите ее на некоторое время под

мороженных продуктов, выдвиньте его

струю воды или слегка согните ее.

вперед до упора, приподнимите с пере

Для ускорения процесса приготовления

днего края и выньте.

льда поместите ванночку в верхний бокс

При замораживании продуктов непосред

морозильного отделения (рис.

1

/20).

ственно в боксах, максимальная произво

дительность при замораживании слегка

снижается.

Если в морозильном отделении уже хра

нятся замороженные продукты, то за не

сколько часов до закладывания свежих

продуктов следует включить режим быст

рого замораживания.

8

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

15

 В тех случаях, когда холодильник ус

танавливается таким образом, что

Инструкция

дверь открывается в сторону боковой

стены, следует оставить между холо

по монтажу

дильником и стеной зазор 12 мм так,

чтобы можно было свободно доста

Установка холодильника

вать выдвижные боксы из холодиль

 Установите Ваш холодильник в сухом

ника.

и хорошо проветриваемом помеще

нии. В помещении с высокой влажно

Подключение к электросети

стью на стенках холодильника обра

 Холодильник должен быть подключен

зуется конденсат.

к сети переменного тока 220240 В/

 Если холодильник помещен рядом с

50 Гц и защищен предохранителем на

источником тепла или другим холо

10 А. Подключение должно быть осу

дильником, следует соблюдать следу

ществлено через надлежащим обра

ющие параметры боковых зазоров

зом установленную заземленную ро

(или использовать теплоизоляцион

зетку.

ную пластину):

– от электрических плит 3 см,

– от плит на масле или угле 30 см,

– от других холодильников 2 см.

 Поскольку необходимо обеспечить

беспрепятственное удаление теплого

воздуха, нагретого у задней стенки хо

лодильника, никогда не следует бло

кировать пространство между стеной

и холодильником или закрывать вен

тиляционные решетки корпуса холо

дильника.

 Холодильник должен стоять прочно и

вертикально. Неровности пола устра

няются с помощью регулируемых по

высоте ножек (рис.

1

). Вращающие

ся ролики, расположенные сзади под

холодильником, позволяют легко ус

танавливать его в нишу.

1

16

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Практические советы

по обеспечению

хорошей работы

холодильника

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

17

ВЫРАВНИВАНИЕ

ПЕРЕД ВКЛЮЧЕНИЕМ

ХОЛОДИЛЬНИКА

ХОЛОДИЛЬНИКА

Выровняйте холодильник

Вымойте холодильник изнутри теплой

по горизонтали.

водой с моющим средством.

ПРИ ОБРАЗОВАНИИ ИНЕЯ

Пожалуйста, не соскребайте иней

внутри холодильника, прибор

размораживается автоматически.

ОТВЕРСТИЕ ДЛЯ СЛИВА ВОДЫ

Время от времени прочищайте сток зубочисткой,

палочкой или любым подобным предметом.

ВАЖНО! Пожалуйста, не используйте метал

лические или острые предметы, поскольку

они могут поцарапать поверхность.

18

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

НОРМАЛЬНЫЕ ШУМЫ

Гудение означает, что

двигатель (компрессор)

работает. Гудение может

усиливаться в момент

включения двигателя.

Булькающие, жужжащие

звуки вызывает хладагент,

циркулирующий

по трубкам.

Щелчки слышны, когда термостат

включает и выключает двигатель.

Потрескивание возникает изза

расширения и сжатия материалов,

которые использованы в конструк

ции прибора.

В тех случаях, когда у холодильника имеются

различные температурные зоны или моро

зильное отделение с системой «No Frost»,

можно слышать легкое шуршание, возникаю

щее в результате перемещения воздушного

потока внутри холодильника.

ШУМЫ, КОТОРЫЕ МОЖНО

ЛЕГКО УСТРАНИТЬ

Отодвиньте холодильник

от близко стоящих

предметов мебели и

бытовых приборов.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

19