Siemens SF64A661EU: инструкция

Инструкция по эксплуатации

Посудомоечная

Напечатано в России / август 2006 / 1000 / GM2390

машина

SF 64A661EU

901140

СОДЕРЖАНИЕ

Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Знакомство с посудомоечной машиной . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Смягчитель воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Загрузка регенерационной соли . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Загрузка ополаскивателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Посуда, которую нельзя мыть в посудомоечной машине . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Укладка посуды в посудомоечную машину . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Моющие средства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Обзор программ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Мытье посуды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Техническое обслуживание и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Сервисная служба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Дополнительные сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Монтаж посудомоечной машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Изготовитель не исключает возможности распространения данной инструкции также на новые

модели продукции, которые будут выведены на рынок после изготовления тиража этой инструкции по

эксплуатации при условии, что новые модели продукции будут идентичны актуальным с точки зрения

особенностей их эксплуатации.

Право на внесение изменений изготовитель оставляет за собой.

Данная инструкция по эксплутации распространяется также на модели SF63A631, SF63A631CH,

SF64A632, SF64A661CH, SF64A661EU, SF65A662.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

1

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

При поставке

При монтаже

– Проверьте упаковку и посудомоечную

– Установку и подключение посудомо

машину сразу же после получения на

ечной машины следует выполнять в

предмет наличия повреждений, полу

соответствии с инструкцией по мон

ченных при транспортировке. Не на

тажу.

чинайте эксплуатировать посудомо

– При выполнении монтажных работ по

ечную машину, если она имеет по

судомоечная машина не должна быть

вреждения. Сразу же обратитесь по

подключена к электрической сети.

этому поводу к Вашему поставщику.

– Убедитесь, что система заземления в

– Утилизация упаковочного материа

квартире выполнена в соответствии с

ла должна производиться в соответ

действующими предписаниями.

ствии с действующими предписани

– Электропитание должно соответство

ями.

вать данным, приведенным на таблич

– Гофрированный картон состоит пре

ке с характеристиками, которая зак

имущественно из макулатуры.

реплена на посудомоечной машине.

– Детали из стиропора (полистироль

– Чтобы гарантировать устойчивость

ный пенопласт) не содержат фтори

при установке полновстраиваемой и

стых и хлористых соединений угле

встраиваемой посудомоечной маши

рода.

ны, такую посудомоечную машину

– Полиэтиленовая пленка отчасти со

располагайте только под сквозной

стоит из вторичного сырья.

столешницей, которая соединена с

– Деревянные рамы (если они имеют

соседними шкафами.

ся) не подвергались обработке.

– После установки посудомоечной ма

– Крепежные ленты (если они имеются)

шины должен быть обеспечен сво

состоят из полипропилена.

бодный доступ к розетке, к которой

подключена вилка сетевого шнура от

посудомоечной машины.

– В случае некоторых моделей:

Корпус из синтетического материала

на входе для подключения воды со

держит электромагнитный клапан. В

шланге для подачи воды располага

ются электрические провода для уп

равления этим клапаном. Не перере

зайте этот шланг, и не погружайте в

воду этот корпус из синтетического

материала.

Предупреждение

Если посудомоечная машина не установ

лена в выемке и возможен доступ к боко

вой стенке, для обеспечения безопасно

сти зону дверной петли следует закрыть

с боковой стороны (риск травмы).

Крышки можно приобрести как дополни

тельные принадлежности в Сервисной

службе или в специализированных мага

зинах.

2

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

При ежедневной эксплуатации

При возникновении неисправ

посудомоечной машины

ностей в посудомоечной машине

– Ремонт или другие работы с посудо

Предупреждение

моечной машиной должен произво

дить только квалифицированный спе

Ножи и другие острые предметы следует

циалист.

размещать в коробе для посуды остри

ем вниз или в горизонтальном положе

– При ремонте или при выполнении

нии.

других работ с посудомоечной маши

ной ее следует отсоединить от элект

– Посудомоечную машину можно ис

рической сети. Для этого следует от

пользовать только в домашнем хозяй

соединить вилку от розетки или вык

стве и только для той цели, для кото

лючить предохранители в коробке

рой она предназначена: мытье посуды

предохранителей. При отсоединении

и другой утвари в домашнем хозяй

вилки от розетки следует тянуть за

стве.

вилку, а не за шнур. Закройте кран для

– Не кладите тяжелых предметов на от

воды.

крытую дверцу посудомоечной маши

ны и не садитесь на нее. Изза этого

При утилизации старой

машина может опрокинуться.

посудомоечной машины

– Вода в посудомоечной машине не

– Если посудомоечная машина больше

предназначена для питья.

не будет эксплуатироваться, сразу же

– Не используйте растворители в посу

приведите ее в неработоспособное

домоечной машине. Это может при

состояние, чтобы предотвратить воз

вести к взрыву.

можность возникновения впослед

– Дверцу посудомоечной машины во

ствии несчастного случая. Отсоеди

время выполнения программы откры

ните вилку от розетки, перережьте

вайте осторожно. Возможно выплес

шнур для подключения к электричес

кивание воды из посудомоечной ма

кой сети и приведите в неработоспо

шины.

собное состояние защелку на дверце

машины.

Если в Вашей семье имеются дети

– Сдайте посудомоечную машину для

– Не допускайте маленьких детей иг

утилизации в соответствующую орга

рать с посудомоечной машиной или

низацию.

работать с ней.

– Не допускайте маленьких детей к мо

Предупреждение

ющему средству и ополаскивателю.

Дети могут оказаться запертыми внутри

– Не позволяйте маленьким детям при

посудомоечной машины (риск гибели от

ближаться к открытой дверце посудо

удушья) или застрять иным образом.

моечной машины. В машине может

Поэтому отрежьте шнур питания вместе

оставаться некоторое количество мо

с вилкой и уберите его. Сломайте защел

ющего средства.

ку на дверце машины, чтобы дверца не

могла больше закрываться.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

3

ЗНАКОМСТВО С ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНОЙ

Панель управления

Для ввода машины в эксплуатацию

1

Главный выключатель

необходимо приобрести:

– регенерационную соль для посудо

2

Ручка для открывания дверцы

моечных машин;

3

Индикатор окончания программы

– моющее средство;

4

Индикатор нехватки

– ополаскиватель.

регенерационной соли *

Используйте только такие средства, ко

5

Индикатор нехватки

торые пригодны для посудомоечной ма

ополаскивателя *

шины.

6

Клавиши программирования

*

только для некоторых моделей

Внутреннее пространство

J

Верхний короб с двухуровневой

этажеркой для посуды

K

Дополнительный короб для столо

вых приборов для верхнего короба *

L

Верхнее распылительное

коромысло

M

Нижнее распылительное коромысло

N

Контейнер для регенерационной

соли с индикатором уровня *

O

Фильтры

P

Короб для столовых приборов

Q

Нижний короб

R

Защелка

S

Контейнер для ополаскивателя

с индикатором уровня

T

Камера для моющего средства

U

Табличка с техническими

характеристиками

*

только для некоторых моделей

4

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

5

СМЯГЧИТЕЛЬ ВОДЫ

Для получения хороших результатов при

– Удерживая клавишу В нажатой, вклю

мытье посуды необходимо использовать

чите главный выключатель

1

, после

мягкую воду, то есть воду, содержащую

чего отпустите клавиши.

малое количество извести или не содер

Индикатор

4

мигает, клавиши А и В

жащую ее совсем. В противном случае на

горят (на заводе установлено значе

посуде появляется белый осадок извести.

ние «2»).

Поэтому водопроводная вода в случае

– Для изменения величины следует на

степени жесткости выше определенного

жать клавишу В.

значения должна смягчаться для ее ис

Каждое последующее нажатие этой

пользования в посудомоечной машине,

клавиши увеличивает настройку

то есть из этой воды должна быть удале

смягчителя на единицу (от «0» до «3»).

на известь.

Если горят клавиши А, В и С, достиг

Это достигается использованием регене

нута максимальная величина.

рационной соли в смягчителе воды, кото

При дальнейшем увеличении на

рый имеется в посудомоечной машине.

стройки смягчителя горящие клавиши

Регулировка смягчителя воды, то есть ус

погаснут (значение жесткости воды

тановка подаваемого количества соли,

установлено на «0»).

зависит от жесткости водопроводной

– Нажмите главный выключатель

1

.

воды в Вашем водопроводе.

Установленная величина зафиксиро

вана в памяти.

Настройка смягчителя воды

– Получите сведения о жесткости водо

Для регенерации смягчителя воды требу

проводной воды в Вашем водопрово

ется примерно 4 л воды. Поэтому общий

де. Эти сведения можно узнать на во

расход воды в зависимости от установ

допроводной станции или в организа

ленного уровня жесткости может увели

ции по обслуживанию клиентов.

чится от 0 до 4 л на одну загрузку машины.

– Выберите настройку смягчителя для

данной жесткости воды из таблицы.

Таблица жесткости воды

°°

°°

°dh

°°

°°

°fH

°°

°°

°Clarke ммоль/л

06 011 08 01,1 0 {{{

716 1229 920 1,22,9 1 z {{

1721 3037 2126 3,03,7 2 zz{

2235 3860 2744 3,86,2 3 zzz

6

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

ЗАГРУЗКА РЕГЕНЕРАЦИОННОЙ СОЛИ

Принцип действия

регенерационной соли

Во время мытья посуды из контейнера

для соли автоматически подается соль в

смягчитель воды, и там соль растворяет

содержащуюся в воде известь.

Раствор с содержанием извести откачи

вается из посудомоечной машины. Сис

тема для смягчения воды после этого

опять готова к работе.

Такой процесс регенерации функциони

рует только тогда, когда соль растворя

ется в воде.

Отвинтите крышку контейнера для реге

нерационной соли

N

.

Перед вводом в эксплуатацию машины

следует залить в контейнер для соли при

мерно 1 л воды.

Индикатор нехватки соли

4

на панели уп

равления сначала светится и перестает

Используйте специальную емкость для

светиться только через некоторое время,

загрузки соли, поставляемую вместе с

когда образуется достаточно высокая

посудомоечной машиной.

концентрация соли.

После этого загрузите соль (не пище

вую) в таком количестве, чтобы контей

нер для регенерационной соли был пол

Замечание

ностью заполнен (макс. 1,5 кг).

При установке значения «0» не следует

После загрузки соли часть воды вытесня

загружать соль, так как соль не расходу

ется и вытекает. Поэтому загрузка соли

ется при работе посудомоечной машины.

должна всегда производиться непосред

При установке значений в диапазоне от

ственно перед включением посудомоеч

«1» до «3» соль следует загружать в кон

ной машины (чтобы избежать коррозии).

тейнер.

Этим достигается то, что вытекающий че

рез край раствор соли сразу же разбав

ляется и выполаскивается.

Предупреждение

Очистите теперь отверстие для загрузки

Никогда не загружайте моющее средство

от остатков соли и закройте крышкой.

в контейнер для регенерационной соли.

Если крышка имеет резьбу, привинтите

В этом случае выйдет из строя смягчи

крышку на место без перекоса.

тель воды.

Индикатор нехватки

регенерационной соли

Регенерационную соль следует добав

лять, как только индикатор нехватки соли

4

на панели управления начинает све

титься. Для моделей, в которых отсут

ствует индикатор нехватки соли на пане

ли управления, соль следует добавлять,

когда цветная точка на крышке контей

нера для регенерационной соли

не

* Только для некоторых моделей

N

видна.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

7

ЗАГРУЗКА ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ

Ополаскиватель необходимо использо

Регулировка подаваемого

вать при эксплуатации посудомоечной

количества ополаскивателя

машины для того, чтобы получать после

Подаваемое количество ополаскивателя

мытья прозрачное стекло и посуду без пя

может плавно регулироваться с помощью

тен. Ополаскиватель расходуется в про

ручки управления. Регулятор подаваемо

цессе мытья.

го количества ополаскивателя установлен

– Откиньте крышку контейнера для

на заводеизготовителе в положение «4».

ополаскивателя

S

.

Чтобы открыть крышку, нажмите на

Изменять положение регулятора подава

маркировку

, которая имеется на

емого количества ополаскивателя следу

крышке контейнера для ополаскива

ет только в том случае, если на поверхно

теля, и одновременно с этим подни

сти посуды остаются полосы (поверните

мите крышку за предназначенный для

регулятор в направлении «–») или пятна

этого язычок

.

(поверните регулятор в направлении «+»).

S

– Загрузите ополаскиватель в отвер

стие для загрузки до потемнения ин

Регулятор подаваемого

дикатора уровня.

количества ополаскивателя

– Закройте крышку так, чтобы был слы

шен щелчок.

Индикатор нехватки

ополаскивателя

Пока индикатор нехватки ополаскивате

ля

5

на передней панели (только в неко

торых моделях) или на контейнере для

ополаскивателя

S

остается темным, в

посудомоечной машине имеется доста

точное количество ополаскивателя.

Важное замечание

Применяйте ополаскиватель, ко

торый предназначен для исполь

зования в домашней посудомоеч

ной машине. Пролитый ополаски

ватель при следующем мытье

посуды может привести к чрезмер

ному пенообразованию, поэтому

удалите его с помощью тряпки.

индикатор нехватки ополаскивателя

8

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

ОБЗОР ПРОГРАММ

В этом обзоре показано максимально возможное количество программ. Пожалуй

ста, посмотрите на панель управления Вашей машины, что узнать имеющиеся в ма

шине программы.

Вид посуды

Например,

фарфор, каст

Грубая

Смешанный состав посуды

рюли, столо

посуда

вые приборы,

стаканы и т.д.

Вид

остатков пищи

Супы, запеканки,

Супы, картофель,

Кофе, пирожные,

Ополаскива

соусы, картофель,

изделия из теста,

молоко, колбаса,

ние в том

изделия из теста,

рис, яйца,

холодные напитки,

случае, если

рис, яйца,

жареные блюда

салаты

посуда была

жареные блюда

оставлена в

посудомоеч

ной машине

Количество

за несколько

много

мало очень мало

остатков пищи

дней до

мытья

Состояние

сильно приставшие

слабо приставшие

остатков пищи

Программа

Интенсив

Стандарт

Экономич

Быстрое

Предварит.

ное мытье

ное мытье

ное мытье

мытье

ополаски

70

°

С

65

°

С

50

°

С

35

°

С

вание

Ход

Предварит.

программы

Предварит.

Предварит.

Предварит.

ополаскив.

ополаскив.

ополаскив.

ополаскив.

50

°

С

Мытье 70

°

С

Мытье 65

°

С

Мытье 50

°

С

Мытье 35

°

С

Промежут.

Промежут.

Промежут.

Промежут.

ополаскив.

ополаскив.

ополаскив.

ополаскив.

Промежут.

Промежут.

Окончат.

Окончат.

ополаскив.

ополаскив.

ополаскив.

ополаскив.

65

°

С

55

°

С

Промежут.

Окончат.

Сушка

ополаскив.

ополаскив.

70

°

С

Окончат.

Сушка

ополаскив.

70

°

С

Сушка

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

15

МЫТЬЕ ПОСУДЫ

Выбор программы

Включение

В соответствии с видом посуды, столо

посудомоечной машины

вых приборов и т.д. и количеством или со

– Откройте кран подачи воды.

стоянием остатков пищи Вы можете выб

– Включите главный выключатель

1

. На

рать наиболее подходящую программу

индикаторе будет светиться та про

из тех, что приведены в обзоре программ.

грамма, которая была выбрана в пос

Вы найдете соответствующую информа

ледний раз при эксплуатации маши

цию о программах в «Кратком руковод

ны. Эта программа начнет действо

стве».

вать, если не будет нажата другая

клавиша программирования

6

.

Указания по экономичному

– Закройте дверцу.

применению

Программа автоматически начнет вы

В случае мало загруженной посу

полняться.

домоечной машины обычно быва

ет достаточным использовать

Окончание программы

программу со следующим мень

Программа закончена, если начинают

шим значением температуры.

светиться одновременно индикатор

окончания программы

3

и индикатор

Данные по программе

выбранной программы.

Приведенные данные по программе от

При окончании программы звучит звуко

носятся к стандартным условиям работы.

вой сигнал. Эта функция может быть из

Ниже перечислены причины, по которым

менена:

возможны значительные отклонения от

– Удерживайте нажатой клавишу про

приведенных данных:

граммирования С и включите главный

– Различное количество посуды.

выключатель

1

. Клавиша С мигает.

– Температура подающейся воды.

– Каждое нажатие клавиши С изменяет

– Давление в водопроводной сети.

громкость звукового сигнала (четыре

– Температура окружающей среды.

уровня громкости – от «выключено»

– Колебания сетевого напряжения.

до «громко»).

– Факторы, связанные с посудомоеч

– Выключите главный выключатель

1

.

ной машиной (например, температу

Установка зафиксирована в памяти.

ра, количество воды и др.).

Выключение

При мытье посуды только в верхнем ко

посудомоечной машины

робе расход энергии и воды уменьшает

1

Через несколько минут после окончания

ся до значений, которые на

/

ниже но

4

программы:

минальных.

Количество расходуемой воды указано

– Откройте дверцу, если программа за

для положения «2» регулировки по жест

кончилась.

кости воды.

– Выключите главный выключатель

1

.

– Закройте кран для воды (операция не

требуется в случае применения сис

темы «Аквастоп»).

– После охлаждения извлеките посуду

из посудомоечной машины.

16

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Прерывание программы

Изменение программы

– Осторожно приоткройте дверцу. Воз

После включения посудомоечной маши

можно выплескивание воды из маши

ны возможно изменение программы,

ны. Когда распылительные коромыс

если Вы еще не закрыли дверцу.

ла остановятся, полностью откройте

Если изменить программу необходимо

дверцу. Если уже выполняется цикл

после этого, должен быть выполнен до

сушки, акустический сигнал предуп

конца уже начавшийся цикл программы

редит о том, что дверцу необходимо

(например, мытье).

закрыть или отменить программу.

– Выключите главный выключатель

1

.

– Индикаторные лампочки перестают

светиться. Программа сохраняется в

памяти посудомоечной машины.

– Если была подключена горячая вода,

или машина уже была нагрета, и за

тем открывается дверца, то оставьте

дверцу слегка приоткрытой на не

сколько минут, и только потом можно

ее закрывать. В противном случае

возможно, что дверца внезапно от

кроется изза расширения воздуха.

– Чтобы продолжить выполнение со

храненной в памяти программы, сно

ва включите главный выключатель

1

и закройте дверцу.

Отмена программы

(возврат в исходное состояние)

– Только при включенном главном вык

лючателе:

одновременно нажмите на клавиши

программирования А и С и удержи

вайте эти клавиши в нажатом состоя

нии примерно в течение трех секунд.

– Выполнение программы продолжает

ся примерно в течение одной минуты.

Индикатор окончания программы и

индикатор программы, которая толь

ко что закончилась, начинают све

титься.

– Выключите главный выключатель

1

.

– Закройте камеру для моющего сред

ства

T

.

Для нового пуска машины включите глав

ный выключатель

1

и выберите требуе

мую программу.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

17

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

Регулярное проведение контроля и тех

Фильтры

нического обслуживания Вашей посудо

Фильтры

O

предотвращают попадание из

моечной машины позволяет избежать

воды в насос крупных остатков пищи. Эти

возникновения неисправностей. Это эко

остатки могут иногда засорить фильтры.

номит время и устраняет хлопоты, свя

– После каждого мытья посуды следу

занные с ремонтом. Поэтому время от

ет проверить наличие остатков пищи

времени следует внимательно осматри

в фильтрах и при необходимости очи

вать Вашу посудомоечную машину.

стить их.

Общее состояние

– Если отвернуть фильтр с крупными

посудомоечной машины

ячейками, можно извлечь весь блок

Проверьте, нет ли отложений жира или

фильтров. Теперь можно удалить ос

накипи внутри посудомоечной машины.

татки пищи и промыть фильтры в про

Если такие отложения имеются, сделай

точной воде.

те следующее:

– Установите блок фильтров и затяни

– Загрузите моющее средство в каме

те фильтр с крупными ячейками.

ру для моющего средства и запусти

те программу с самой высокой тем

пературой, не укладывая посуду.

Чистка уплотнителя дверцы:

– Регулярно протирайте уплотнитель

дверцы влажной тряпкой для удале

ния отложений.

Регенерационная соль

Проверьте индикатор нехватки регенера

ционной соли

4

или

N

. При необходи

мости загрузите соль.

Ополаскиватель

Проверьте индикатор нехватки ополаски

Фильтр с крупными ячейками

вателя

5

на панели управления или ин

и микрофильтр

дикатор уровня в контейнере для ополас

кивателя

S

. При необходимости загру

зите ополаскиватель.

18

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Распылительные коромысла

Известь и остатки пищи из воды, исполь

зуемой при мытье посуды, могут засо

рить форсунки распылительных коромы

сел

L

и

M

и опорные узлы распылитель

ных коромысел.

– Проверьте, нет ли остатков пищи, за

соривших отверстия форсунок в рас

пылительных коромыслах.

– При необходимости оттяните вверх и

снимите нижнее распылительное ко

ромысло

M

.

– Отверните верхнее распылительное

коромысло

L

.

– Промойте оба распылительных коро

мысла в проточной воде.

– Опять установите на место распыли

тельные коромысла. Убедитесь, что

нижнее коромысло зафиксировалось

на месте, а верхнее коромысло проч

но привернуто.

Распылительные коромысла

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

19