Siemens HB78BD571: инструкция

*9000312282* 9000312282 940407

ê Monteringsveiledning

Ø Montageanleitung

Ý Asennusohje

Ú Installation instructions

Û Instrucciones de montaje

Þ Notice de montage

ì Instruções de montagem

â Istruzioni per il montaggio

Ù Οδηγίες εγκατάστασης

é Installatievoorschrift

Ö Montážní návod

× Monteringsvejledning

ë Instrukcja montażu

ó Monteringsanvisning

î Инструкция по монтажу

ô Montaj kılavuzu





PLQ





PLQ 





PD[















%







'



(

PLQ

PLQ

PLQ



PLQ

FOLFN

PD[

PD[

PD[







  

Gerät befestigen - Bild 5

de

Ø Montageanleitung

■ Wenn nötig die Abstandhalter montieren.

Möbel vorbereiten -Bild 1

■ Gerät ganz einschieben und mittig ausrichten.

■ Nur ein fachgerechter Einbau nach dieser Montageanweisung

■ Gerät festschrauben.

garantiert einen sicheren Gebrauch.Bei Schäden durch fal-

■ Der Spalt zwischen Arbeitsplatte und Gerät darf nicht durch

schen Einbau haftet der Monteur.

zusätzliche Leisten verschlossen werden.

■ Einbaumöbel müssen bis 90 °C temeperaturbeständig sein,

Ausbau

angrenzende Möbelfronten bis 70 °C.

Gerät spannungslos machen. Befestigungsschrauben lösen.

■ Alle Ausschnittarbeiten an Möbel und Arbeitsplatte vor dem

Gerät leicht anheben und ganz herausziehen.

Einsetzen der Geräte durchführen. Späne entfernen, dieFunk-

tion von elektrischen Bauteilen kann beeinträchtigt werden.

en

■ Vorsicht beim Einbau! Teile, die während der Montage

Ú Installation instructions

zugänglich sind, können scharfkantig sein. Zur Vermeidung

Preparing the units - Fig. 1

von Schnittverletzungen Schutzhandschuhe tragen

■ The safe operation of this appliance can only be guaranteed if

■ Die Geräte-Anschlussdose muss im Bereich der schraffierten

it has been installed to a professional standard in accordance

Fläche B oder außerhalb des Einbauraumes liegen.

with these installation instructions. The installer is liable for

■ Zwischen Gerät und angrenzenden Möbelfronten ist ein Lufts-

damage incurred as a result of incorrect installation.

palt von 5 mm erforderlich.

■ Fitted units must be heat-resistant up to 90 °C, and

■ Nicht befestigte Möbel mit einem handelsüblichen Winkel C

neighbouring unit fronts up to 70 °C.

an der Wand befestigen.

■ Cut-out work on the units and worktop should be performed

Gerät unter Arbeitsplatte - Bild 1

before fitting the appliances. Remove any shavings or the

Der Zwischenboden des Umbauschrankes benötigt einen Lüf-

function of the electrical components may be impaired.

tungsausschnitt.

■ Caution during installation. Parts that are accessible during

Arbeitsplatte auf Einbaumöbel befestigen.

installation may have sharp edges. Wear protective gloves to

prevent cuts

Wird der Einbau-Backofen unter einem Kochfeld eingebaut,

beachten Sie die Montageanweisung des Kochfeldes.

■ The power socket for the appliance must either be located in

the hatched area B or else away from the installation space.

Gerät im Hochschrank - Bild 2+4

■ A gap of 5 mm is required between the appliance and

Der Einbau des Gerätes ist auch im Hochschrank möglich.

surrounding unit fronts.

Zur Belüftung des Backofens müssen die Zwischnböden einen

■ Secure freestanding units to the wall using a standard bracket

Spalt von ca. 20 mm zur Anstellwand aufweisen.

C.

Gerät nur so hoch einbauen, dass Backbleche problemlos ent-

Appliance under the worktop - Fig. 1

nommen werden können.

There must be a ventilation cut-out made in the intermediate

Eckeinbau - Bild 3

floor of the surround unit.

Damit die Gerätetür geöffnet werden kann, beim Eckeinbau

Secure the worktop to the fitted units.

Maße D berücksichtigen. Das Maß E ist abhängig von der Dicke

If a fitted oven is to be built in under a hob, pay attention to the

der Möbelfront unter dem Griff.

hob installation instructions.

Gerät anschließen

Appliance in a tall unit  Figs 2+4

Das Gerät entspricht der Schutzklasse 1 und darf nur mit

The appliance may also be installed in a tall unit.

Schutzleiter-Anschluss betrieben werden.

There must be a gap between the intermediate floors and the

Bei allen Montagearbeiten muss das Gerät spannungslos sein.

mounting wall of approx. 20 mm in order to provide ventilation

Das Gerät darf nur mit der mitgelieferten Anschlussleitung ange-

to the oven.

schlossen werden. Stecken Sie die Anschlussleitung an der

Only fit the appliance at a height where removing baking trays

Geräterückseite an (Click!).

does not present a problem.

Eine längere Anschlussleitung ist beim Kundendienst erhältlich.

Corner installation  Fig. 3

Die Anschlussleitung darf nur durch eine Originalleitung, bezieh-

To ensure that the appliance door can be opened in the case of

bar über den Kundendienst, ersetzt werden.

corner installation, take account of dimension D. Dimension E is

Der Berührungsschutz muss durch den Einbau gewährleistet

dependent on the thickness of the unit front under the handle.

sein.

Connecting the appliance to the power supply

Anschlussleitung mit Schutzkontakt-Stecker

The appliance corresponds to protection class I and may only

Das Gerät darf nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutz-

be operated with a protective earth connection.

kontakt-Steckdose angeschlossen werden.

The appliance must be disconnected from the power supply for

Wenn der Stecker nach dem Einbau nicht mehr erreichbar ist

all installation work.

muss installationsseitig eine allpolige Trennvorrichtung mit

einem Kontaktabstand von mind. 3 mm vorhanden sein.

The appliance must only be connected with the power cable

provided. Connect the power cable to the back of the appliance

Anschlussleitung ohne Schutzkontakt-Stecker

(listen for the click).

Nur ein konzessionierter Fachmann darf das Gerät anschließen.

A longer power cable can be obtained from the after-sales

Für ihn gelten die Bestimmungen des regionalen Elektrizitätsver-

service.

sorgers.

The power cable may only be replaced by a cable from the

In der Installation muss ein allpoliger Trennschalter mit minde-

original manufacturer, obtainable via the after-sales service.

stens 3 mm Kontaktöffnung vorhanden sein. Phase- und Neu-

Contact protection must be ensured by the installation.

tral- (“Null-“) Leiter in der Anschlussdose identifizieren. Bei

Falschanschluss kann das Gerät beschädigt werden.

Power cable with a plug with earthing contact

Nur nach Anschlussbild anschließen. Spannung siehe Typen-

The appliance must only be connected to a properly installed

schild. Die Adern der Netzanschlussleitung entsprechend der

protective contact socket.

Farbcodierung anschließen: grün-gelb = Schutzleiter

<, blau =

If the plug is no longer accessible following installation, an all-

(Null) Neutral-Leiter, braun = Phase (Außenleiter).

pole isolating switch must be present on the installation side

Nur GB und Australien

with a contact gap of at least 3 mm.

Mindestens mit einem 16 A Stecker anschließen oder mit 16 A

absichern.

Nur Schweden, Finnland und Norwegen

Das Gerät kann auch mit dem beigelegten Stecker mit dem

Schutzkontakt-System angeschlossen werden. Dieser muss

nach dem Einbau zugänglich sein. Ist dies nicht der Fall, muss

installationsseitig wieder ein allpoliger Trennschalter mit minde-

stens 3 mm Kontaktöffnung eingesetzt werden.

Power cable without a plug with earthing contact

Raccordement de l'appareil

Only allow a licenced professional to connect the appliance. He

L'appareil répond à la classe de protection 1 et doit uniquement

is subject to the regulations of the local electricity provider.

être utilisé avec une prise de terre.

An all-pole isolating switch with at least a 3 mm contact gap

L'appareil doit être mis hors tension pour tous les travaux de

must be fitted in the installation. Identify the phase and neutral

montage.

(zero) conductor in the connection socket. Incorrect connection

L'appareil doit uniquement être raccordé avec le câble de

may cause damage to the appliance.

raccordement fourni. Connectez le câble de raccordement sur

only connect as per the connection diagram. See the rating

le panneau arrière de l'appareil (click !).

plate for the voltage. Connect the wires of the mains power

Un câble de raccordement plus long est en vente auprès du

cable according to the colour coding: green/yellow = PE

service après-vente.

conductor

<, blue = neutral conductor, brown = phase (external

Le câble de raccordement doit uniquement être remplacé par

conductor).

un câble d'origine, qui peut être commandé au service après-

UK and Australia only

vente.

Connect using at least a 16 A plug or protect with a 16 A fuse.

L'encastrement doit garantir la protection contre les contacts

Only in Sweden, Finland and Norway

accidentels.

The appliance can also be connected using the plug provided

Câble de raccordement avec fiche avec terre

which has an earthing contact system. This must still be

L'appareil doit être raccordé impérativement à une prise avec

accessible after installation. If this is not the case, an all-pole

terre installée de manière réglementaire.

isolating switch must be used on the installation side with a

Si, après l'encastrement de l'appareil, la prise n'est plus

contact gap of at least 3 mm.

accessible, il faudra installer, côté secteur, un sectionneur

omnipolaire avec un interstice d'ouverture de contact d'au

Securing the appliance  Fig. 5

moins 3 mm.

■ If necessary, fit the spacer.

Câble de raccordement sans fiche avec terre

■ Fully insert the appliance and centre it.

Seul un spécialiste agréé est habilité à raccorder l'appareil. Il

■ Screw the appliance into place.

doit appliquer les réglementations du fournisseur d'électricité

■ The gap between the worktop and the appliance must not be

régional.

closed by additional battens.

Un sectionneur omnipolaire avec un interstice d'ouverture de

Removal

contact d'au moins 3 mm doit être présent dans l'installation.

Identifier le conducteur de phase et le conducteur neutre dans

Disconnect the appliance from the power supply. Undo the

la prise de raccordement. En cas de branchement erroné,

securing screws. Raise the appliance slightly and pull it out

l'appareil peut subir des dommages.

completely.

Raccorder uniquement selon le schéma de raccordement. Pour

la tension, voir la plaque signalétique. Raccorder les fils du

fr

Þ Notice de montage

câble de raccordement au secteur conformément au code de

Préparation du meuble - fig. 1

couleurs : vert-jaune = mise à la terre

<, bleu = neutre, marron

= phase (conducteur extérieur).

■ Uniquement une installation effectuée selon cette notice de

montage garantit une utilisation en toute sécurité. En cas de

GB et Australie uniquement

dommages résultant d'une installation incorrecte, l'installateur

Raccorder avec une fiche d'au moins 16 A ou protéger par un

est responsable.

fusible 16 A.

■ Les meubles d'encastrement doivent résister à des

Suède, Finlande et Norvège uniquement

températures jusqu'à 90 °C , les façades des meubles

L'appareil peut aussi être raccordé au moyen de la fiche jointe

attenants à des températures jusqu'à 70 °C.

dotée du système de sécurité. Celle-ci doit être accessible

■ Effectuer tous les travaux de découpe sur le meuble et sur le

après l'encastrement. Si cela n'est pas le cas, réutiliser côté

plan de travail avant d'encastrer les appareils. Enlever les

secteur un sectionneur omnipolaire avec un interstice

copeaux, le fonctionnement des composants électriques peut

d'ouverture de contact d'au moins 3 mm.

être compromis.

■ Attention lors de l'encastrement! Des éléments accessibles

Fixer l'appareil  fig. 5

pendant le montage peuvent posséder des arêtes vives.

■ Si nécessaire, monter les écarteurs.

Porter des gants de protection pour éviter des coupures

■ Pousser l'appareil jusqu'au fond et le centrer.

■ La prise de raccordement de l'appareil doit se situer dans la

■ Visser l'appareil.

zone de la surface B ou à l'extérieur de la zone

d'encastrement.

■ L'écart entre le plan de travail et l'appareil ne doit pas être

obturé par des baguettes supplémentaires.

■ Une fente d'aération de 5mm est nécessaire entre l'appareil et

les façades des meubles attenants.

Dépose

■ Les meubles non fixés doivent être vissés au mur avec une

Mettre l'appareil hors tension. Desserrer les vis de fixation.

équerre usuelle du commerce C.

Soulever légèrement l'appareil et le retirer complètement.

Appareil sous le plan de travail - fig. 1

it

Le faux-plancher de la niche nécessite une découpe pour

â Istruzioni per il montaggio

l'aération.

Preparazione dei mobili  Figura 1

Fixer le plan de travail sur le meuble d'encastrement.

■ L'utilizzo sicuro viene garantito solo se il montaggio è stato

Si le four encastrable est encastré sous une table de cuisson,

effettuato in modo corretto secondo le presenti istruzioni. In

respecter la notice de montage de la table de cuisson.

caso di danni dovuti a un montaggio scorretto la

Appareil dans une armoire  fig. 2+4

responsabilità ricade su chi ha montato l'apparecchio.

L'appareil peut également être encastré dans une armoire.

■ I mobili da incasso devono essere termostabili fino a una

Pour l'aération du four, les faux-planchers doivent présenter une

temperatura pari a 90 °C e i mobili contigui fino a 70 °C.

fente d'env. 20 mm vers le mur d'adossement.

■ Completare tutti i lavori di taglio sui mobili e il piano di lavoro

Encastrer l'appareil à une telle hauteur que les plaques à

prima dell'inserimento degli apparecchi. Rimuovere i trucioli in

pâtisserie pourront être retirées sans problème.

quanto possono pregiudicare il funzionamento dei

componenti elettrici.

Encastrement angulaire  fig. 3

■ Prestare attenzione durante il montaggio! Parti che restano

Afin de pouvoir ouvrir la porte de l'appareil, respecter les cotes

scoperte durante il montaggio possono essere appuntite.

D en cas d'encastrement angulaire. La cote E est fonction de

Indossare guanti protettivi per evitare di procurarsi ferite da

l'épaisseur de la façade du meuble sous la poignée.

taglio.

■ La presa di collegamento dell'apparecchio deve trovarsi

all'interno dell'area tratteggiata B o all'esterno dell'area di

incasso.

■ Tra l'apparecchio e i frontali dei mobili contigui deve esserci

uno spazio libero di 5 mm.

nl

é Installatievoorschrift

■ Fissare il mobile alla parete con un angolare C disponibile in

Meubel voorbereiden - Afbeelding 1

commercio.

■ Alleen een vakkundige inbouw volgens dit

Apparecchio sotto il piano di lavoro - figura 1

installatievoorschrift garandeert een veilig gebruik. Bij schade

Il doppiofondo del mobile necessita di una fessura di

door een verkeerde inbouw is de monteur aansprakelijk.

ventilazione.

■ Inbouwmeubels dienen bestand te zijn tegen een temperatuur

Fissare il piano di lavoro al mobile da incasso.

van 90 °C, aangrenzende voorzijden van meubels tegen een

Se si colloca il forno da incasso sotto un piano di cottura,

temperatuur van 70 °C.

attenersi alle istruzioni di montaggio del piano di cottura.

■ Alle uitsnijdingswerkzaamheden aan het meubel en het

Apparecchio in un pensile alto - Figure 2 e 4

werkblad uitvoeren voordat de apparaten worden ingebracht.

Spanen verwijderen, deze kunnen invloed hebben op de

L'apparecchio può essere montato anche in pensili alti.

werking van elektrische componenten.

Per una buona ventilazione del forno, il doppiofondo deve

■ Voorzichtig bij het inbouwen! Delen die tijdens het inbouwen

trovarsi a una distanza di circa 20 mm dalla parete di appoggio.

toegankelijk zijn, kunnen scherpe randen hebben. Draag

Montare l'apparecchio a un'altezza tale da poter prelevare le

werkhandschoenen ter voorkoming van snijwonden.

teglie e i tegami senza problemi.

■ Het aansluitstopcontact van het apparaat dient zich in het

Montaggio angolare  Figura 3

gebied van het gearceerde vlak B of buiten de inbouwruimte

Per permettere l'apertura della porta, tenere conto della misura

te bevinden.

del montaggio angolare D. La misura E dipende dallo spessore

■ Tussen het apparaat en de aangrenzende voorzijden van

del frontale del mobile sotto la maniglia.

meubels dient een luchtspleet van minstens 5 mm aanwezig

te zijn.

Allacciamento dell'apparecchio

■ Niet bevestigde meubelen met een gebruikelijke, in de handel

L'apparecchio appartiene alla classe di protezione 1 ed è in

verkrijgbare haak C aan de wand bevestigen.

grado di funzionare solo se dotato di un conduttore di terra.

Apparaat onder werkblad - Afbeelding 1

Durante tutte le operazioni di montaggio l'apparecchio deve

Voor het tussenschot van de ombouwkast is een ventilatie-

essere senza tensione.

uitsnijding nodig.

Allacciare l'apparecchio esclusivamente mediante il cavo fornito

Het werkblad bevestigen op het inbouwmeubel.

in dotazione. Collegare il cavo di alimentazione alla parte

posteriore dell'apparecchio (clic!).

Wordt de inbouwoven onder een kookplaat ingebouwd, neem

dan het installatievoorschrift voor de kookplaat in acht.

È possibile richiedere presso il servizio di assistenza tecnica un

cavo di alimentazione di lunghezza superiore.

Apparaat in bovenkast - Afbeelding 2+4

Sostituire il cavo di alimentazione unicamente con un cavo

Het apparaat kan ook in een bovenkast worden ingebouwd.

originale disponibile presso il servizio di assistenza tecnica.

Voor de ventilatie van de oven dient er tussen het tussenschot

La protezione da contatto deve essere garantita tramite il

en de plaatsingswand een spleet van ca. 20 mm te zijn.

montaggio.

Het apparaat niet te hoog inbouwen, zodat de bakplaten er

Cavo di alimentazione con spina con messa a terra

zonder probleem uitgenomen kunnen worden.

L'apparecchio può essere collegato solamente a una presa con

Hoekinbouw  Afbeelding 3

messa a terra installata secondo le istruzioni.

Om ervoor te zorgen dat de deur van het apparaat kan worden

Se dopo il montaggio la spina non è più raggiungibile, occorre

geopend, dient u zich bij de hoekinbouw te houden aan de

predisporre, al momento dell'installazione, un dispositivo di

afmetingen D. De maat E is afhankelijk van de dikte van het

separazione universale con una distanza di contatto di almeno 3

meubelfront onder de greep.

mm.

Apparaat aansluiten.

Cavo di alimentazione senza spina con messa a terra

Het apparaat voldoet aan beveiligingsklasse 1 en mag alleen

L'allacciamento dell'apparecchio può essere effettuato solo da

met een geaarde aansluiting worden gebruikt.

un tecnico autorizzato. che dovrà rispettare le disposizioni

dell'azienda regionale erogatrice dell'energia elettrica.

Bij alle montagewerkzaamheden moet het apparaat

spanningsloos zijn.

L'impianto deve possedere un sezionatore universale con

un'apertura di contatto di almeno 3 mm. Nell'elemento femmina,

Het apparaat mag alleen met de meegeleverde aansluitkabel

individuare un conduttore di fase e uno neutro (“zero”). Un

worden aangesloten. Steek de stekker van de aansluitkabel in

allacciamento scorretto dell'apparecchio può comportarne il

de achterkant van het apparaat (klik!).

danneggiamento.

Een langere aansluitkabel is verkrijgbaar bij de servicedienst.

Attenersi esclusivamente allo schema di collegamento. Per la

De aansluitkabel mag alleen door een originele kabel, die via de

tensione, vedere la targhetta di identificazione. Collegare i fili del

servicedienst te betrekken is, worden vervangen.

cavo di collegamento alla rete elettrica rispettando i colori:

De bescherming tegen aanraking dient door de inbouw te zijn

verde giallo= conduttore di terra

<, blu = (zero) conduttore

gewaarborgd.

neutro, marrone = fase (conduttore esterno).

Aansluitkabel met geaarde stekker

Solo per GB e Australia

Het apparaat mag alleen op een geaard stopcontact worden

Collegare con minimo una spina 16 A o proteggere con 16 A.

aangesloten dat volgens de voorschriften is gemonteerd.

Solo per Svezia, Finlandia e Norvegia

Wanneer de stekker na het inbouwen niet meer toegankelijk is,

L'apparecchio può anche essere collegato tramite la spina con

moet een schakelaar met een contactafstand van minstens 3

sistema di messa a terra fornita in dotazione. Fare in modo che,

mm worden geïnstalleerd.

una volta terminato il montaggio, questa sia accessibile. In caso

Aansluitkabel zonder geaarde stekker

contrario, al momento dell'installazione, utilizzare un separatore

Alleen een daartoe bevoegd vakman mag het apparaat

universale con apertura dei contatti di almeno 3 mm.

aansluiten. Voor hem gelden de bepalingen van de regionale

elektriciteitsmaatschappij.

Fissaggio dell'apparecchio - Figura 5

De installatie dient te beschikken over een schakelaar met een

■ Se necessario, montare un distanziatore.

contactopening van minstens 3 mm. Fase- en neutraal ("nul")

■ Inserire l'apparecchio fino in fondo e centrarlo.

leider in het stopcontact identificeren. Bij een verkeerde

■ Fissare l'apparecchio con le viti.

aansluiting kan het apparaat worden beschadigd.

■ Non chiudere lo spazio tra il piano di lavoro e l'apparecchio

Alleen aansluiten volgens het aansluitschema. Zie voor de

con ulteriori listelli.

spanning het typeplaatje. De aders van de hoofdleiding

(netaansluiting) aansluiten volgens de kleurcodering: groen-geel

Smontaggio

= aardleiding

<, blauw = (nul) neutraalleiding, bruin = fase

Scollegare l'apparecchio. Svitare le viti di fissaggio. Sollevare

(buitenleiding).

leggermente l'apparecchio ed estrarlo completamente.

Alleen GB en Australië

Tilslutningsledning med stik til sikkerhedskontakt

Minstens met een 16 A stekker aansluiten of met 16 A

Apparatet må kun tilsluttes til en korrekt installeret

beveiligen.

sikkerhedsstikkontakt.

Alleen Zweden, Finland en Noorwegen

Hvis der ikke er adgang til stikket efter indbygningen, skal der

installeres en flerpolet afbryder med en kontaktafstand på min. 3

Het apparaat kan ook met de bijgevoegde stekker met

mm på installationssiden.

aardingscontact-systeem worden aangesloten. Dit dient na de

inbouw toegankelijk te zijn. Is dit niet het geval, dan moet er op

Tilslutningsledning uden stik til sikkerhedskontakt

het apparaat weer een schakelaar met een contactopening van

Apparatet må udelukkende tilsluttes af en autoriseret fagmand.

minstens 3 mm worden aangebracht.

De regionale bestemmelser for elektricitetsforsyning skal

overholdes.

Apparaat bevestigen  Afbeelding 5

Der skal indgå en alpolet skilleafbryder med mindst 3 mm

■ Zo nodig de afstandhouder monteren.

kontaktafstand i installationen. Identificer faselederne og

■ Het apparaat volledig inschuiven en centrisch uitrichten.

nullederen i tilslutningskontakten. Hvis apparatet tilsluttes

■ Apparaat vastschroeven.

forkert, kan det blive beskadiget.

■ De spleet tussen werkblad en apparaat mag niet door extra

Må kun tilsluttes iht. tilslutningsdiagrammet. Vedr. spænding, se

lijsten worden afgesloten.

typeskilt. Tilslut nettilslutningsledningens ledere iht.

farvemarkeringen: grøn-gul = beskyttelsesleder

<, blå =

Demontage

nulleder, brun = fase (yderleder).

Maak het apparaat spanningsloos. Bevestigingsschroeven

Kun for GB og Australien

losdraaien. Het apparaat licht optillen en helemaal naar buiten

trekken.

Apparatet skal som minimum tilsluttes med et 16 A stik eller

afsikres med 16 A.

da

Kun for Sverige, Finland og Norge

× Monteringsvejledning

Apparatet kan også forbindes med en sikkerhedskontakt ved

Forberede køkkenelementer - figur 1

hjælp af det leverede stik. Denne kontakt skal være tilgængelig

■ Der kan kun garanteres for sikkerheden ved brugen af

efter indbygningen. Hvis dette ikke er tilfældet, skal der indgå en

apparatet, hvis indbygningen foretages i henhold til denne

alpolet skilleafbryder med mindst 3 mm kontaktafstand på

monteringsanvisning. Montøren er ansvarlig for skader, som

installationssiden.

skyldes ukorrekt indbygning.

Fastgøre apparatet - figur 5

■ Køkkenelementer skal være temperaturbestandige op til 90

°C, fronter på tilstødende køkkenelementer op til 70 °C.

■ Monter om nødvendigt afstandsstykket.

■ Alle udskæringer i køkkenskabe og bordplader skal udføres,

■ Skyd apparatet helt ind, og centrer det.

inden apparaterne sættes på plads. Fjern spåner, der kan

■ Skru apparatet fast.

forringe elektriske komponenters funktion.

■ Spalten mellem bordplade og apparat må ikke lukkes med

■ Vær forsigtig under indbygningen! Der kan være dele med

ekstra lister.

skarpe kanter, som er tilgængelige under montagen. Brug

Afmontering

beskyttelseshandsker for at undgå snitsår.

Sørg for, at apparatet er uden spænding. Monteringsskruerne

■ Apparatets stikdåse skal være placeret indenfor den

løsnes. Løft apparatet lidt, og træk det ud.

skraverede flade B eller skal være placeret udenfor

montagerummet.

sv

■ Mellem apparatet og fronten på de tilgrænsende

ó Monteringsanvisning

køkkenelementer skal der være en luftspalte på 5 mm.

Förbereda skåpet - bild 1

■ Elementer, der ikke er fastgjort, skal befæstiges til væggen

med et almindeligt vinkelbeslag C.

■ Endast en fackmässigt korrekt montering enligt dessa

monteringsanvisningar garanterar säker drift. Skador på

Apparat under bordplade - figur 1

grund av felaktig montering är installatörens ansvar.

Der skal være en udskæring til ventilation i indbygningsskabets

■ Inbyggnadsskåp ska tåla temperaturer på upp till 90 °C,

mellembund.

angränsande möbelytor upp till 70 °C.

Bordpladen skal fastgøres på indbygningsskabene.

■ Gör alla urtag i stommar och bänkskivor innan du sätter i

Hvis indbygningsovnen skal indbygges under en kogesektion,

hällen. Avlägsna spån, eftersom de elektriska

skal monteringsvejledningen for kogesektionen overholdes.

komponenternas funktion kan påverkas.

Apparat i højskab - figur 2+4

■ Var försiktig vid monteringen! Delar som är åtkomliga under

monteringen kan ha vassa kanter. Undvik skärskador genom

Apparatet kan også indbygges i et højskab.

att använda skyddshandskar.

Der skal være en spalte til ventilation af ovnen på ca. 20 mm

■ Vägguttaget för anslutningen måste sitta inom området B eller

indtil bagvæggen i mellembundene.

utanför inbyggnadsutrymmet.

Apparatet må ikke indbygges højere, end at bagepladerne kan

■ Mellan enheten och angränsande skåpsidor krävs en luftspalt

tages ud uden problemer.

på minst 5 mm.

Hjørneindbygning - figur 3

■ Använd vinkeljärn (finns att köpa i handeln) C vid montering

For at apparatets dør skal kunne åbnes, skal målene D

av möbler som inte är väggfasta.

overholdes ved hjørnemontage. Målet E afhænger af

Enhet under bänkskiva - bild 1

møbelfrontens tykkelse og håndgrebet.

Hyllplanet i det nyinsatta skåpet måste ha en ventilationspalt.

Tilslutte apparatet

Fäst bänkskivan i stommen.

Apparatet er klassificeret i beskyttelsesklasse 1 og må kun

Monterar du inbyggnadsugnen under en häll, följ hällens

anvendes med en sikkerheds-jordforbindelse.

monteringsanvisning.

Apparatet skal være uden elektrisk spænding ved alle former for

Enhet i högskåp - bild 2+4

montagearbejde.

Enheten kan även monteras i ett högskåp.

Apparatet må kun tilsluttes med den leverede

För ventilation av ugnen ska det finnas ett mellanrum på ca 20

tilslutningsledning. Stik tilslutningsledningen ind på bagsiden af

mm mellan hyllplanen och den bakre väggen.

apparatet (der lyder et klik!).

Enheten ska inte monteras högre upp än att bakplåtar kan tas ut

Der kan bestilles en længere tilslutningsledning hos

utan problem.

kundeservice.

Tilslutningsledningen må kun udskiftes med en original

Hörnmontering - bild 3

tilslutningsledning, som kan bestilles via kundeservice.

Beakta mått D vid montering i hörn, så att dörren till enheten

Det skal sikres, at indbygningen giver berøringsbeskyttelse.

kan öppnas. E-måttet är beroende av tjockleken på skåpfront

och beslag.

Ansluta enheten

Innbygging i hjørner – figur 3

For at apparatdøren skal kunne åpnes, må det tas hensyn til

Enheten har skyddsklass 1 och ska ha jordad elanslutning.

målene D ved innbygging i hjørner Målet E er avhengig av

Enheten ska vara spänningslös vid all slags montering.

tykkelsen på elementfronten under håndtaket.

Anslut enheten endast med den medföljande kabeln. Sätt i

kontakten (snäpper fast) på enhetens baksida.

Tilkobling av apparatet

Det går att beställa längre kablar hos kundtjänst.

Apparatet er i samsvar med beskyttelsesklasse 1 og må bare

Nätkabeln får endast bytas ut mot en originalkabel som har

kobles til en jordet stikkontakt.

beställts från kundtjänst.

Ved alt monteringsarbeid må apparatet være spenningsløst.

Monteringen måste ge ett fullgott petskydd.

Apparatet skal bare kobles til med den medfølgende

Kabel med jordad kontakt

tilkoblingsledningen. Sett i tilkoblingsledningen på baksiden av

apparatet (klikk!).

Enheten får bara anslutas till jordade vägguttag.

En lengre tilkoblingsledning kan fås hos kundeservice.

Om det inte går att nå kontakten efter installationen måste du

installera en allpolig brytare med brytavstånd om minst 3 mm.

Tilkoblingsledningen må bare erstattes av en originalledning

som fås hos kundeservice.

Kabel med ojordad kontakt

Monteringen må ikke gå ut over berøringsbeskyttelsen.

Endast behörig elektriker får utföra elanslutningen. Följ din

lokala elleverantörs bestämmelser.

Tilkoblingsledning med jordet støpsel

Installationen kräver en allpolig brytare med brytaravstånd på

Apparatet må bare kobles til en forskriftsmessig montert, jordet

minst 3 mm. Identifiera fas- och neutralledare (nollan) i

stikkontakt.

kopplingsdosan. Felanslutning kan skada enheten.

Dersom støpselet ikke er tilgjengelig etter montering, må det

Du får endast ansluta enligt kopplingsschemat. Information om

installeres en flerpolet skillebryter med en kontaktavstand på

spänning finns på typskylten. Nätkabelns ledare har följande

minst 3 mm.

färgkodning: grön-gul = skyddsledare

<, blå = (noll) neutral,

Tilkoblingsledning uten jordet støpsel

brun = fas (ytterledare).

Apparatet må bare tilkobles av en godkjent fagperson.

Gäller bara Storbritannien och Australien

Vedkommende må følge bestemmelsene fra den lokale

Anslut med 16 A-kontakt eller avsäkra med 16 A.

elektrisitetsleverandøren.

Det skal inngå en flerpolet skillebryter med minst 3 mm

Gäller bara Sverige, Finland och Norge

kontaktåpning i installasjonen. Identifiser fase- og nøytral- (null-

Med hjälp av medföljande kontakt kan enheten även anslutas till

)leder i stikkontakten. Apparatet kan bli ødelagt ved feil

jordat system. Anslutningen måste vara tillgänglig efter

tilkobling.

inbyggnad. Går inte det måste du i stället sätta in en allpolig

Tilkoblingen må skje iht. tilkoblingsskissen. Se typeskiltet for

brytare med brytavstånd på minst 3 mm.

spenning. Lederne i tilkoblingsledningen må kobles til i samsvar

med fargekodingen: grønn-gul = jordledning

<, blå = (null)

Fast montering av enheten - bild 5

nøytralleder, brun = fase (ytterleder).

■ Montera distanserna vid behov.

Kun for Storbritannia og Australia

■ Skjut in enheten i skåpet helt och hållet och rikta upp den.

Koble til med et støpsel på 16 A eller sikre med 16 A.

■ Skruva fast enheten.

■ Se till så att spalten mellan bänkskiva och enhet inte täcks av

For Sverige, Finland og Norge

andra lister.

Apparatet kan også systemtilkobles med det medfølgende

jordede støpselet. Dette må imidlertid være tilgjengelig etter

Demontering

innbygging. Hvis dette ikke er tilfelle, må det installeres en

Stäng av strömmen. Lossa fästskruvarna. Lyft enheten något

flerpolet skillebryter med minst 3 mm kontaktavstand.

och dra sedan ut den helt och hållet.

Festing av apparatet – fig. 5

no

■ Monter avstandsholderne ved behov.

ê Monteringsveiledning

■ Skyv apparatet helt inn og i midten.

Klargjøring av kjøkkenelementene – figur 1

■ Skru fast apparatet.

■ Bare fagmessig innbygging i henhold til denne

■ Glipen mellom arbeidsplate og apparat må ikke lukkes av

monteringsanvisningen garanterer sikker bruk. Ved skader

lister e.l.

som følge av feil innbygging står montøren ansvarlig.

■ Innbyggingsmoduler må tåle temperaturer på inntil 90 °C, og

Utmontering

elementfronter i området må tåle inntil 70 °C.

Koble apparatet spenningsløst. Løsne festeskruene. Løft

■ Alle utskjæringsarbeider i kjøkkenelementer og i

apparatet litt opp og trekk det helt ut.

arbeidsplaten må utføres før apparatet settes på plass. Fjern

spon. Virkemåten til de elektriske komponentene kan

fi

påvirkes.

Ý Asennusohje

■ Vær forsiktig ved montering! Deler som er tilgjengelige under

Keittiökalusteen valmistelu - kuva 1

montering, kan ha skarpe kanter. Bruk vernehansker for å

■ Ainoastaan näiden asennusohjeiden mukainen asennus takaa

unngå kuttskader.

turvallisen käytön. Virheellisestä asennuksesta johtuvista

■ Vegguttak for apparatet må ligge i området ved den skraverte

vahingoista vastaa asentaja.

flaten B eller utenfor innbyggingsområdet.

■ Kalusteen täytyy kestää lämpötilaa 90 °C, ympärillä olevien

■ Mellom apparat og tilgrensende elementfronter må det være

kalusteiden etuosien vähintään lämpötilaa 70 °C.

en luftespalte på 5 mm.

■ Tee kaikki kalusteiden ja työtason leikkaukset ennen laitteen

■ Kjøkkenelementer som ikke er fastgjort, skrus fast til veggen

asennusta. Poista lastut, sähköisten rakenneosien toiminta voi

med et vanlig vinkeljern C.

häiriytyä.

Apparat under arbeidsplate - figur 1

■ Ole varovainen, kun teet asennustyötä! Osat, joihin pääset

asennuksen aikana käsiksi, voivat olla teräväreunaisia. Käytä

Mellombunnen under ombyggingsskapet trenger en lufteåpning.

suojakäsineitä, jotta vältät viiltohaavat.

Fest arbeidsplaten på kjøkkenelementet.

■ Laitteen liitäntärasian tulee olla viivoitetun pinnan alueella B tai

Hvis det skal monteres en innbyggingsstekeovn under et

asennusalueen ulkopuolella.

kokefelt, må du lese monteringsanvisningen til kokefeltet.

■ Laitteen ja viereisten keittiökalusteiden etuosien välissä pitää

Apparat i høyskap – figur 2 + 4

olla ilmatilaa vähintään 5 mm.

Det er også mulig å bygge inn apparatet i et høyskap.

■ Kiinnitä irralliset kalusteet yleisesti saatavana olevalla

For utlufting av stekeovnen må mellombunnene ha en åpning på

kulmalevyllä C seinään.

ca. 20 mm mot den bakre veggen.

Apparater må bygges inn slik at stekebrettene kan tas ut uten

problemer.

Laite työtason alla - kuva 1

■ Realizar todos los trabajos de corte en los muebles y en la

encimera antes de montar los aparatos. Retirar las virutas, ya

Asennuskaapin välipohjassa täytyy olla tuuletusrako.

que el funcionamiento de los componentes eléctricos puede

Kiinnitä työtaso kalusteeseen.

verse afectado.

Jos kalusteeseen asennettava uuni asennetaan keittotason alle,

■ Tener cuidado al realizar el montaje. Las piezas que estén

ota keittotason asennusohje huomioon.

accesibles durante el montaje pueden tener los bordes

Laite korkeassa kaapissa  kuva 2+4

afilados. Llevar guantes protectores para evitar cortes.

Laite voidaan asentaa myös korkeaan kaappiin.

■ La caja de conexión del aparato debe quedar dentro de la

Uunin tuuletusta varten pitää välipohjien ja seinän välissä olla

zona de la superficie sombreada B o fuera del espacio de

noin 20 mm:n rako.

montaje.

Asenna laite siten, että leivinpellit saa otettua uunista ilman

■ Entre el aparato y los frontales de los muebles limítrofes debe

ongelmia.

dejarse una distancia de 5 mm.

■ Fijar a la pared los muebles que no están fijados, dejando un

Asennus kulmaan  kuva 3

ángulo razonable C.

Jotta laitteen luukku saadaan avattua, ota kulmaan asentaessasi

huomioon mitat D. Mitta E riippuu kalusteen etuosan

Aparato debajo de la placa de cocción - Figura 1

paksuudesta kahvan alapuolella.

El soporte intermedio del armario desmontable requiere una

abertura de ventilación.

Laitteen liittäminen

Fijar la superficie de trabajo sobre el mueble empotrado.

Laitteen suojaluokka on 1, ja sen käyttö on sallittu vain

Prestar atención a las instrucciones de montaje de la placa de

maadoitusliitännän kanssa.

cocción antes de montar el horno.

Laitteessa ei saa olla jännitettä asennustöitä tehtäessä.

Aparato montado en un armario en alto. Figura 2+4

Laitteen saa liittää vain mukana toimitetun liitäntäjohdon kanssa.

También es posible montar el aparato en un armario en alto.

Kytke liitäntäjohto laitteen takasivulle (klik!).

Para garantizar la ventilación del horno, será preciso dejar una

Pidempi liitäntäjohto on saatavana huoltopalvelusta.

separación de unos 20 mm entre el fondo intermedio y la

Liitäntäjohdon saa vaihtaa vain alkuperäiseen liitäntäjohtoon,

pared.

joka on saatavana huoltopalvelusta.

Montar el aparato a una altura considerable, de manera que

Asennuksen pitää taata kosketussuoja.

sea posible sacar las bandejas de aluminio sin problemas.

Liitäntäjohto, jossa maadoitettu pistoke

Montaje en esquina - Figura 3

Laitteen saa liittää ainoastaan määräystenmukaisesti

Para que sea posible abrir la puerta del aparato, observar una

asennettuun maadoitettuun pistorasiaan.

distancia D en el montaje en esquina. La medida E depende del

Jos pistokkeeseen ei pääse asennuksen jälkeen enää käsiksi,

grosor del frontal del mueble bajo el tirador.

asennukseen tarvitaan jokanapainen katkaisin, jonka

koskettimien avautumisväli on vähintään 3 mm.

Conectar el aparato

Liitäntäjohto, jossa ei maadoitettua pistoketta

El aparato pertenece a la clase de protección 1 y solo puede

utilizarse conectado a una conexión con conductor de toma a

Laitteen saa liittää vain valtuutettu asentaja. Asentajan on

tierra.

noudatettava paikallisen sähkönjakelijan määräyksiä.

El aparato debe estar sin tensión para poder realizar los

Asennukseen tarvitaan jokanapainen katkaisin, jonka

trabajos de montaje.

koskettimien avautumisväli on vähintään 3 mm. Yksilöi vaihe- ja

nollajohto liitäntärasiassa. Virheellinen liitäntä voi vaurioittaa

El aparato sólo puede conectarse con el cable de conexión

laitetta.

suministrado. Conectar el cable de conexión en la parte

posterior del aparato (debe oírse un click).

Liitä vain liitäntäkuvan mukaan. Jännite, ks. tyyppikilpi. Liitä

verkkoliitäntäjohdon johtimet värikoodien mukaan: vihreä-

Puede adquirirse un cable de conexión de mayor longitud a

través del Servicio de Asistencia Técnica.

keltainen = suojajohdin

<, sininen = (nolla) nollajohdin,

ruskea = vaihe (vaihejohdin).

El cable de conexión sólo puede ser sustituido por un cable

original, que puede solicitarse a través del Servicio de

Vain Britannia ja Australia

Asistencia Técnica.

Liitä vähintään 16 A:n pistokkeen kanssa tai käytä 16 A:n

La protección contra contacto manual debe garantizarse

sulaketta.

mediante el montaje.

Vain Ruotsi, Suomi ja Norja

Cable de conexión con enchufe con toma de tierra

Laite voidaan liittää myös mukana toimitetulla

El aparato solo podrá conectarse a una toma de corriente de

suojakosketinpistokkeella. Tähän pitää päästä käsiksi

instalación reglamentaria y provista de toma a tierra.

asennuksen jälkeen. Jos tämä ei ole mahdollista, asennukseen

tarvitaan jokanapainen katkaisin, jonka koskettimien

Si una vez realizado el montaje, el enchufe no está

avautumisväli on vähintään 3 mm.

suficientemente cerca, la instalación debe contar con un

dispositivo de separación omnipolar con una distancia de

Laitteen kiinnittäminen  kuva 5

contacto mínima de 3 mm.

■ Asenna tarvittaessa välike.

Cable de conexión sin enchufe con toma de tierra

■ Työnnä laite kunnolla paikalleen ja kohdista keskelle.

La conexión del aparato debe realizarse exclusivamente por un

técnico especialista autorizado. Para el técnico, tienen validez

■ Ruuvaa laite kiinni.

las disposiciones y normativas legales del suministrador de

■ Työtason ja laitteen välistä rakoa ei saa sulkea lisälistalla.

energía eléctrica regional.

Irrotus

Para la instalación se necesita un dispositivo de separación

Poista laitteesta jännite. Irrota kiinnitysruuvit. Nosta laitetta

omnipolar con una abertura de contacto de como mínimo 3

kevyesti ja vedä kokonaan ulos.

mm. Identificar el conductor de fases y el conductor neutro

("cero") de la caja de conexión. El aparato puede resultar

dañado si no se conecta de forma adecuada.

es

Û Instrucciones de montaje

Conectar siempre según el esquema de conexión. Consultar la

Preparar los muebles: figura 1

tensión en la etiqueta de características. Conectar los

conductores del cable de conexión a la red de acuerdo con la

■ Solo un montaje profesional según estas instrucciones

codificación por colores

<: verde-amarillo = toma a tierra, azul =

garantiza un uso seguro. En caso de daños debido a un

(cero) conductor neutro, marrón = fase (conductor exterior).

montaje erróneo, la responsabilidad será del instalador.

■ Los muebles empotrados deben poder resistir una

Solo para el Reino Unido y Australia

temperatura de hasta 90 °C; los frontales de los muebles

No conectar con un enchufe de 16 A o proteger con 16 A.

limítrofes hasta 70 °C.