Siemens LC 97050: инструкция

Инструкция по эксплуатации

Оригинал: 06067810 DE

Вытяжка

Напечатано в России / август 2006 / 50 / GM2409

LC 97050

901775

Инструкция по эксплуатации

Перед чтением откройте, пожалуйста, стр. 9- с иллюстрациями.

Режимы работы

Режим отвода воздуха:

Примечание: при оценке давления воз-

духа следует учитывать всю систему

q Вентилятор вытяжки всасывает ку-

вентиляции, которая имеется в здании.

хонные испарения и удаляет их за

Однако это правило не применяется при

пределы помещения через жиропог-

использовании оборудования для при-

лощающий фильтр.

готовления пищи, например, варочных

q Жиропоглощающий фильтр поглоща-

панелей и газовых плит.

ет частицы жира, которые могут со-

Если вытяжка используется в режиме

держаться в кухонных испарениях.

циркуляции воздуха (с угольным филь-

q Кухня в значительной степени осво-

тром), эксплуатация возможна без ка-

бождается от жиров и запахов.

ких-либо ограничений.

Если вытяжка в режиме отвода воз-

духа работает одновременно с ото-

Режим циркуляции воздуха:

пительным оборудованием, кото-

q Этот режим требует установки уголь-

рое пользуется вытяжными труба-

ного фильтра (см. раздел «Фильтры и

ми (например, отопительные системы,

их техническое обслуживание»).

проточные водонагреватели или котлы,

которые работают на газе, жидком или

Полный комплект для установки

твердом топливе), необходимо обес-

и фильтры для замены можно приоб-

печить подачу воздуха в объеме, до-

рести в специализированных мага-

статочном для сгорания топлива.

зинах.

По соображениям безопасности требу-

q Вентилятор вытяжки всасывает кухон-

ется, чтобы в помещении, где установ-

ные испарения, которые очищаются в

лено отопительное или нагревательное

жиропоглощающем фильтре и уголь-

оборудование с открытым огнем, давле-

ном фильтре. После этого очищенный

ние воздуха по сравнению с атмосфер-

воздух возвращается на кухню.

ным было понижено не более чем на 4 Па

q Жиропоглощающий фильтр поглоща-

(0,04 мбар).

ет частицы жира, которые могут со-

Это можно обеспечить, если воздух при

держаться в кухонных испарениях.

сгорании топлива будет выводиться из

q Угольный фильтр удаляет имеющие-

помещения через незакрытые отверс-

ся запахи.

тия, например, через двери, окна, на-

стенные вентиляционные шкафы или с

Без установленного угольного филь-

помощью технических мер, обеспечива-

тра пахучие вещества кухонных испаре-

ющих блокировку других устройств при

ний не связываются.

работе одного устройства и т.д.

При подаче воздуха в недостаточном

объеме возникает опасность отрав-

ления газообразными продуктами

сгорания, которые всасываются об-

ратно в комнату.

Применение только настенного венти-

ляционного шкафа не гарантирует, что

предельное значение пониженного дав-

ления воздуха не будет превышено.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.



Перед первым использованием вытяжки

Важные указания:

Газовые варочные панели/

q Эта инструкция по эксплуатации от-

газовые плиты

носится к нескольким моделям вы-

Не эксплуатируйте все газовые кон-

тяжки. Возможно, что описанные в

форки одновременно в течение длитель-

ней отдельные детали оснащения от-

ного интервала времени (более 5 минут)

сутствуют в Вашей вытяжке.

при максимальной тепловой нагрузке. В

q Эта вытяжка соответствует действу-

противном случае возникает опасность

ющим правилам техники безопаснос-

ожога при прикосновении к поверхности

ти.

корпуса вытяжки или опасность повреж-

Ремонт

вытяжки должен выполнять-

дения вытяжки. При эксплуатации вы-

ся только квалифицированным пер-

тяжки над газовой варочной панелью с

соналом.

одновременно включенными тремя или

более газовыми конфорками включайте

Неправильно выполненный ремонт

вытяжку на максимальную мощность.

вытяжки может привести к возник-

новению серьезной опасности для

пользователя.

q Перед первым использованием но-

вой вытяжки внимательно прочтите

инструкцию по эксплуатации. Она со-

держит важную информацию по Ва-

шей безопасности, а также по эксплу-

атации вытяжки и уходу за ней.

q Сохраните инструкцию по эксплуата-

ции и монтажу для возможной пере-

дачи последующему владельцу.

q Этот прибор имеет маркировку в со-

ответствии с европейской директи-

вой 00/96/EG по утилизации ста

-

рых электронных и электрических

приборов (waste electrical and elec-

tronic equipment – WEEE). Эта дирек-

тива определяет порядок возврата и

утилизации старых приборов в стра-

нах Европейского союза.



Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Перед первым использованием вытяжки

Указания по технике

Эта вытяжка предназначена для ис-

безопасности

пользования только в домашнем хозяй-

стве.

Не стерилизуйте продукты питания

пламенем непосредственно под вытяж-

Перед первым использованием вы-

кой.

тяжки ее следует тщательно почистить.

Опасность воспламенения жиропог-

!

лощающего фильтра.

Не следует ставить на вытяжку пос-

торонние предметы.

Не следует включать конфорки без

установленной на них посуды.

Эксплуатация вытяжки над очагом, в

котором сгорает твердое топливо (уголь,

дерево и т.д.), разрешается только в ог-

раниченных случаях (см. инструкцию по

монтажу).

Эксплуатируйте вытяжку только с ус-

тановленными лампами.

Неисправные лампы следует сразу

же заменять, чтобы предотвратить пе-

регрузку оставшихся ламп.

Никогда не эксплуатируйте вытяжку

без установленного жиропоглощающего

фильтра.

Перегретые жир и масло легко вос-

пламеняются. Поэтому всегда следите

за приготовлением пищи с жиром или

маслом, например, в случае приготов-

ления картофеля фри.

Если вытяжка повреждена, ее не сле-

дует вводить в эксплуатацию.

Подключение и ввод в эксплуатацию

вытяжки должен выполнять только ква-

лифицированный специалист.

Из соображений безопасности заме-

на поврежденных соединительных про-

водов вытяжки должна осуществлять-

ся изготовителем, или его Сервисной

службой, или другими квалифицирован-

ными специалистами.

Утилизацию упаковочного материа-

ла следует проводить должным образом

(см. инструкцию по монтажу).

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.



Управление вытяжкой

Интенсивная ступень:

Для активации функции достаточно

короткого прикосновения к кнопке. Если

Максимальная производительность обес-

слишком долго нажимать на кнопку, ак-

печивается на интенсивной ступени. Та-

тивация функции не происходит.

кая производительность обычно требу-

ется только на короткое время.

Самым эффективным способом уда-

q Нажимайте кнопку + до тех пор, пока

ления кухонных испарений, образую-

на индикаторе не появится индика-

щихся при приготовлении пищи, являет-

ция P.

ся следующий способ:

q Если интенсивная ступень не отклю-

q Включайте вытяжку сразу же, как

чается вручную, вентилятор через 0

только Вы начинаете готовить.

минут автоматически переключится

q Выключайте вытяжку через не-

на уровень 2.

сколько минут после того, как Вы за-

кончите готовить.

Остаточный ход вентилятора:

q Нажмите кнопку !.

Звуковой сигнал:

Вентилятор продолжает работать на

q Нажатие кнопки подтверждается зву-

уровне 1 в течение 0 минут, и все это

ковым сигналом.

время на индикаторе мигает точка.

По истечении этого времени вентиля-

Включение вентилятора:

тор автоматически выключается.

q Нажмите кнопку +.

Освещение:

Установка требуемой скорости

q Освещением можно пользоваться в

вентилятора:

любое время, даже когда вентилятор

выключен.

q Нажмите кнопку +.

Скорость вентилятора увеличивается

q Регулировка яркости:

на одну ступень.

Удерживайте нажатой кнопку

< до по-

лучения требуемой яркости.

q Нажмите кнопку –.

Скорость вентилятора уменьшается

на одну ступень.

Блокировка функций кнопок:

Перед чисткой вытяжки можно заблоки-

Выключение вентилятора:

ровать функции кнопок, для чего в тече-

ние  секунд нажимайте одновременно

q Нажмите на кнопку 0.

кнопки 0 и –.

Через короткое время

0 на индикато-

ре перестает светиться.

Блокировка длится 0 минут или до тех

пор, пока Вы снова не нажмете одновре-

Или:

менно кнопки 0 и – в течение 5 секунд.

q Нажимайте кнопку – до тех пор, пока

вентилятор не выключится.

Через короткое время

0 на индикато-

ре перестает светиться.

4

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Фильтры и их техническое обслуживание

Жиропоглощающий фильтр:

q Фильтр должен свободно лежать в

посудомоечной машине, он не дол-

Для поглощения частиц жира в кухон-

жен быть зажат.

ных испарениях, образующихся при

приготовлении пищи, используется

Важное замечание:

металлический жиропоглощающий

Сильно загрязненный металлический

фильтр.

жиропоглощающий фильтр не сле-

дует мыть в посудомоечной машине

Фильтрующие прокладки сделаны из не-

вместе с посудой.

воспламеняющегося металла.

q При мытье фильтра вручную снача-

Внимание!

ла замочите его в горячей мыльной

По мере насыщения фильтра остатка-

воде. Не следует использовать аг

-

ми жиров не только увеличивается риск

рессивные, содержащие кислоту или

воспламенения, но это может также ока-

щелочь, моющие средства.

зать отрицательное воздействие на ра-

Затем очистите фильтр щеткой, тща

-

боту вытяжки.

тельно прополощите его и дайте воде

стечь.

Важное замечание:

Регулярная чистка металлического жи-

ропоглощающего фильтра снижает ве-

Снятие и установка металлического

роятность воспламенения, которое

жиропоглощающего фильтра:

возможно из-за нагрева при жарении в

Предупреждение. Галогенные лампы

большом количестве жира.

должны быть выключены и должны ос-

тыть.

Индикация насыщения фильтра:

1. Отожмите вниз ручку жиропоглощаю-

Когда жиропоглощающий фильтр дохо-

щего фильтра и выньте жиропоглоща-

дит до точки насыщения, загорается ин-

ющий фильтр.

дикация , и раздается звуковой сигнал.

2. Проведите чистку фильтра.

При выключении вентилятора звуковой

3. Снова установите очищенный фильтр

сигнал также выключается.

на место в вытяжку.

Следует сразу же произвести чистку жи-

4. Удалите индикацию

.

ропоглощающего фильтра.

q Нажмите  раза на кнопку @. Раз-

дается звуковой сигнал, индика-

Чистка металлического

ция гаснет.

жиропоглощающего фильтра:

q При обычном режиме работы (-

часа в день) металлический жиропог-

лощающий фильтр следует чистить

 раз в месяц.

q Фильтр можно мыть в посудомоечной

машине. Однако это может привести

к незначительному изменению окрас-

ки фильтра.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

5

Фильтры и их техническое обслуживание

Угольный фильтр:

Снятие фильтра:

Предназначен для устранения запа-

Предупреждение. Галогенные лампы

хов в режиме циркуляции воздуха.

должны быть выключены и должны ос-

тыть.

Внимание!

1. Снимите жиропоглощающий фильтр.

По мере насыщения фильтра остатка-

ми жиров не только увеличивается риск

2. Поверните фиксаторы на 90° и сни-

воспламенения, но это может также ока-

мите угольный фильтр, сдвинув его

зать отрицательное воздействие на ра-

вниз (рис. ).

боту вытяжки.

3. Установите на место жиропоглоща-

ющий фильтр.

Важное замечание:

Регулярная замена угольного фильтра

Замена угольного фильтра:

снижает вероятность воспламенения,

которое возможно из-за нагрева при жа-

q При обычном режиме работы (-

рении в большом количестве жира.

часа в день) угольный фильтр следует

заменять примерно  раз в год.

Индикация насыщения фильтра:

q Угольный фильтр можно приобрести

Когда угольный фильтр доходит до точки

в специализированном магазине.

насыщения, загорается индикация , и

q Используйте только фильтры на-

раздается звуковой сигнал.

шей фирмы. Тем самым будет обес-

При выключении вентилятора звуковой

печена оптимальная работа вытяжки.

сигнал также выключается.

Следует сразу же произвести замену

Утилизация старого угольного

угольного фильтра.

фильтра

q Угольный фильтр не содержит вред-

Установка фильтра:

ных веществ. Его можно утилизиро-

Предупреждение. Галогенные лампы

вать как обычный домашний мусор.

должны быть выключены и должны ос-

тыть.

1. Снимите жиропоглощающий фильтр

(см. раздел «Снятие и установка ме-

таллического жиропоглощающего

фильтра»).

2. Вставьте угольный фильтр. Рис. .

3. Приподнимимте угольный фильтр

спереди и поверните фиксаторы на

90°. Рис. .

4. Установите металлический жиропог-

лощающий фильтр (см. раздел «Сня-

тие и установка металлического жи-

ропоглощающего фильтра»).

5. Удалите индикацию .

q Нажмите  раза на кнопку @. Раз-

дается звуковой сигнал, индика-

ция гаснет.

6

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Чистка и уход

Выключите электропитание вытяж-

Поверхности из нержавеющей

ки, для чего выньте вилку из сетевой

стали:

розетки или выключите предохрани-

q Используйте мягкое, неабразивное

тель.

средство для чистки нержавеющей

стали.

Не используйте для чистки вытяжки

q Чистите только в направлении шли-

средства, содержащие песок, соду, кис-

фовки.

лоты, хлориды, а также губки, которые

могут поцарапать поверхности вытяжки.

q Мы рекомендуем использовать наше

средство для чистки поверхностей из

q Для чистки обшивки вытяжки поль-

нержавеющей стали, номер заказа

зуйтесь горячей мыльной водой или

46.

мягким средством для чистки окон-

ных стекол.

Алюминиевые, лакированные и

q Не соскребайте присохшую грязь, а

пластмассовые поверхности:

размягчайте ее влажной тряпкой.

q Не пользуйтесь сухими тряпками.

q При чистке жиропоглощающего филь-

тра проводите чистку всех доступных

q Используйте мягкое средство для

деталей корпуса от имеющихся отло-

чистки оконных стекол.

жений жира. Это значительно снижа-

q Не используйте агрессивные, кислот-

ет опасность воспламенения и гаран-

ные или щелочные чистящие средс-

тирует наиболее эффективное функ-

тва.

ционирование вытяжки.

q Примечание. Никогда не протирайте

Обратите внимание на условия гаран-

спиртом пластмассовые поверхнос-

тии в прилагаемом гарантийном та-

ти, так как на них могут появиться ма-

лоне.

товые пятна.

Предостережение

. Достаточно час-

то проветривайте кухню. Никогда не

оставляйте открытое пламя!

Чистите кнопки управления только

слабым мыльным раствором и мягкой

влажной тряпкой. Не используйте для

чистки кнопок управления средство для

чистки нержавеющей стали.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.



Замена лампы

Неисправности

1. Выключите вытяжку и отключите ее

Если на дисплее появилась индика-

от сети путем отсоединения вилки

ция или :

от сетевой розетки или выключения

q См. раздел «Фильтры и их техничес-

предохранителя.

кое обслуживание».

Включенные галогенные лампочки

Если вытяжка не работает:

очень горячие. Даже через некоторое

q Отсоедините вытяжку от сети, вынув

время после их выключения еще имеет-

вилку из розетки или выключив пре-

ся риск ожога.

дохранитель. Подождите примерно

2. Снимите ламповое кольцо с помощью

 минуту и затем опять включите вы

-

отвертки или подобного инструмента.

тяжку в сеть.

Рис. 4.

Если у Вас имеются какие-либо вопросы,

3. Замените галогенную лампу (имею-

или если появилась неисправность, об-

щаяся в продаже галогенная лампа,

ращайтесь в Сервисную службу (cм. пе-

 В, максимум 0 Вт, цоколь G4).

речень мастерских Сервисной службы).

Внимание! См. рис. 5, на котором

При телефонном звонке, пожалуйста,

показан патрон лампы.

сообщите следующие сведения:

Берите лампы только чистой тряпкой.

4. Вставьте на место ламповое кольцо.

E-Nr. FD

5. Снова подключите вытяжку к электро-

сети, вставив вилку в сетевую розетку

Впишите эти номера в вышеуказанных

или включив предохранитель.

местах. Номера Вы найдете на табличке

с техническими характеристиками внут-

Примечание. Если освещение не рабо-

ри Вашей вытяжки после того, как сни-

тает, проверьте правильность установки

мете жиропоглощающий фильтр.

ламп.

Изготовитель вытяжки не несет

никакой ответственности за неис-

правности, связанные с планирова-

Настройка индикатора

нием и расположением воздухово-

насыщения

дов.

При изменении режима работы вытяжки

(режим отвода воздуха/режим цирку-

ляции воздуха) следует также изменить

настройку индикатора насыщения филь-

тра (см. «Инструкцию по монтажу).



Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Электрическое подключение

Вытяжку следует подключать только к

В случае необходимости

заземленной розетке, установленной в

фиксированного подключения

соответствии с действующими прави-

вытяжки к сети:

лами.

Вытяжка должна подключаться к сети

По возможности розетку с контактом за-

электропитания только квалифициро-

земления следует располагать непос-

ванным электриком.

редственно в области обшивки вытяж-

Со стороны сети электропитания долж-

ной трубы.

но быть установлено размыкающее ус-

тройство. В качестве размыкающего

Электрические характеристики:

устройства следует использовать пере-

Их можно найти на табличке с техничес-

ключатель с минимальным расстоянием

кими характеристиками внутри вытяжки,

между контактами  мм. К числу таких

после снятия рамки фильтра.

переключателей относятся автомати-

ческие выключатели или контакторы.

В случае ремонта всегда отсоеди-

Если соединительный кабель вытяж-

няйте вытяжку от электрической сети.

ки поврежден, для предотвращения се-

Длина соединительного кабеля 1,30 м.

рьезных травм пользователя его заме-

ну должны осуществлять изготовитель,

служба сервиса или квалифицирован-

ный специалист.

Данная вытяжка соответствует требова-

ниям правил Европейского Сообщества

по подавлению радиопомех.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

5

Монтаж

Данная вытяжка предназначена для

10. Подсоедините трубу для отвода воз-

монтажа на потолке кухни или прочном

духа.

навесном потолке.

11. Подключите вытяжку к электропита-

нию.

Обеспечьте минимальное расстоя-

ние от нижнего края вытяжки: до элект-

12. Аккуратно опустите нижнюю секцию

рической варочной панели 550 мм, до

вытяжной трубы.

газовой варочной панели 750 мм.

13. Только для мод. DIE 95 A: припод-

нимите стеклянный экран и снимите

1. На потолке отметьте центр вытяжки.

защитную фольгу на клейкой ленте.

2. С помощью шаблона отметьте на по-

Опустите стеклянный экран и наж-

толке места для шурупов (рис. 5).

мите на него (рис. ).

3. Просверлите отверстия Ж  мм и

14. Только для мод. DIE 995 F: установи-

вставьте в отверстия дюбели (рис. 5).

те  стеклянных экрана (рис. ).

4. Привинтите несущую конструкцию

(рис. 5).

5. Привинтите к несущей конструкции

двумя винтами верхнюю секцию вы-

тяжной трубы (рис. 6).

6. Снимите защитную пленку с верхней

секции вытяжной трубы.

Внимание! Старайтесь избежать

повреждений чувствительных поверх-

ностей из нержавеющей стали.

7. Сдвиньте нижнюю секцию вытяжной

трубы вверх и закрепите ее таким

образом, чтобы она не могла упасть

вниз (рис. 6).

8. Только для мод. DIE 95 A: положите

стеклянный экран на вытяжку (рис. ).

9. Вставьте вытяжку в несущую конст-

рукцию и привинтите ее на нужной

высоте (рис. 6).

q Вытяжку можно выровнять через

удлиненные отверстия.

6

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Переход от режима отвода воздуха к режиму циркуляции

q На заводе-изготовителе вытяжка на-

Переход с режима отвода воздуха на

строена на режим отвода воздуха.

режим циркуляции воздуха:

q При переходе на режим циркуляции

q Через короткое время индикация

воздуха следует также перенастроить

гаснет.

систему электронного управления.

Система электронного управления на

-

строена на режим циркуляции воздуха.

Процесс перенастройки системы

электронного управления:

Переход с режима циркуляции

Для изменения режима вытяжка должна

воздуха на режим отвода воздуха:

быть подключена к сети и выключена.

q Через короткое время индикация

гаснет.

q Для системы электронного управ-

ления с круглыми кнопками…

Система электронного управления

настроена на режим отвода воздуха.

1. Одновременно нажмите на несколько

секунд кнопки освещения и остаточ-

ного хода вентилятора, пока на дис-

плее не появится символ , затем на

дисплее появится 0.

2. Путем нажатия кнопки освещения

можно изменить цифру на дисплее с

0 (режим отвода воздуха) на 1 (режим

циркуляции воздуха) и наоборот.

3. Для подтверждения выбора нажмите

на кнопку 0.

q Для системы электронного управле-

ния с прямоугольными кнопками…

1.

Нажмите на кнопку 0 и удерживайте

ее в нажатом положении.

2. Пока на дисплее отображается 0, до-

полнительно нажмите кнопку и

удерживайте ее в нажатом положении

до тех пор, пока на дисплее не появит-