Siemens WM10E444OE: инструкция

ƲǐǨǐ ǝǞǒǐǯ ǡǢǘǠǐǛǬǝǐǯ ǜǐǨǘǝǐ

ƷǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔ Ǟǝ ǜǏǖǜǏǦǔǜǗǭ

ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ

dzǴDzǦǩǨǬǶǩ DzǨǬDZ ǺǬǮǯ ǵǶǬǴǮǬ ǥǩǫ ǥǩǯȀȃ a ǵǰ. ǵ. 9.

ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ

ǀǡǗǟǙǏ

ƸǗǒǛǕǧǕǝǘǕ ǑǕǛǬǯ

ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔ ǜǏǠǡǟǝǘǙǗ

ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔ ǜǏǠǡǟǝǘǙǗ

DzǨǿǭǹǺǪǨ ǴǨǸDzǰ Siemens. ǕǨȀǨ ǹǺǰǸǨdzȄǵǨȇ ǴǨȀǰǵǨ ǶǺdzǰǿǨǭǺǹȇ ǶǹǶǩǶ

ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ! NJȃ ǷǸǰǶǩǸǭdzǰ ǹǶǪǸǭǴǭǵǵǻȆ ǩȃǺǶǪǻȆ ǺǭǽǵǰDzǻ ǵǨǰǪȃǹȀǭǫǶ

ʔ ǺǶdzȄDzǶ Ǭdzȇ ǩȃǺǶǪǶǫǶ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ,

ǁǞǠǢǘǠǞǒǚǐ ǘ ǗǐǓǠǣǗǚǐ ǑǕǛǬǯ

ǪȃǩǶǸǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǵǨ l ǕǯǬǦ ǰdzǰ ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ.

Ǎǹdzǰ ǨDzǺǰǪǭǵ ǸǭǮǰǴ  (ǩǭǯ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ ǶǺǮǰǴǨ), ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǸǻǿDzǻ

ǖǺDzǸǶDZǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǰ ǰǯǪdzǭDzǰǺǭ ǩǭdzȄǭ.

ǀǗǒǜǏǚ

ȅDzǶǵǶǴǰǿǵȃǴ ǸǨǹǽǶǬǶǴ ǪǶǬȃ ǰ ȅǵǭǸǫǰǰ.

ʔ Ǭdzȇ ǹǺǰǸDzǰ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǽ Ǭdzȇ ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ,

ǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǴ Ǫ ǶǺǬǭdzȄǵǶDZ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰ ǷǶ

ǛǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨDZǺǭ ǷǸǰǩǶǸ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ,

ʑ

ƹǚǏǑǗǧǗ ǑǪǐǝǟǏ ǝǞǥǗǘ

ǗǭǸǭǬ ǵǨǿǨdzǶǴ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǭȈ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǴǶǮǵǶ ǴǭǵȇǺȄ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ ǰ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ. ǘǭǯǻdzȄǺǨǺ

ʑ

ǒǨǮǬǨȇ ǹǺǰǸǨdzȄǵǨȇ ǴǨȀǰǵǨ, DzǶǺǶǸǨȇ ǪȃǷǻǹDzǨǭǺǹȇ ǵǨ ǵǨȀǭǴ ǷǸǭǬǷǸǰȇǺǰǰ,

ǺȁǨǺǭdzȄǵȃǴ ǶǩǸǨǯǶǴ ǷǸǶǪǭǸȇǭǺǹȇ ǵǨ ǷǸǨǪǰdzȄǵǶǹǺȄ ǼǻǵDzǾǰǶǵǰǸǶǪǨǵǰȇ ǰ

ʔ Ǭdzȇ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ ǹ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭǴ ǽǶdzǶǬǵǶDZ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵǶDZ ǪǶ-

ȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ,

ǰ ǰǯǬǭdzǰDZ ǰǯ ȀǭǸǹǺǰ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǽ Ǭdzȇ ǸǻǿǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ Ǫ ǸǨǹǺǪǶǸǭ ǴǶ-

ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.

ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇ ǷǶ ǻǽǶǬǻ ǶǺ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ!

NJ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ ǵǨ ȅǺǰDzǭǺDzǨǽ.

ǕǨǮǴǰǺǭ  (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ).

ǯǨǪǰǹǰǺ ǶǺ ȅǺǨǷǨ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

ǩǭǯǻǷǸǭǿǵǶǹǺȄ ǹǶǹǺǶȇǵǰȇ.

ƿǠǞǒǕǠǬǢǕ ǜǐǨǘǝǣ

NJ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǪǰǬǶǴ, ǾǪǭǺǶǴ, ǹǺǭǷǭǵȄȆ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǰ ǸǭDzǶǴǭǵǬǶǪǨǵǵǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǶDZ

– ǛǬǨdzǰǺǭ ǰǯ ǩǭdzȄȇ ǷǶǹǺǶǸǶǵǵǰǭ ǷǸǭǬǴǭǺȃ – ǶǷǨǹǵǶǹǺȄ

Ǭȃ ǰ ǰǴǭȆȁǰǽǹȇ Ǫ ǷǸǶǬǨǮǭ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǰ ǹǸǭǬǹǺǪ ǷǶ ǻǽǶǬǻ,

– ǒǨǺǭǫǶǸǰǿǭǹDzǰ ǯǨǷǸǭȁǨǭǺǹȇ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰȇ

Ǖǭ ǷǸǭǪȃȀǨDZǺǭ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǻȆ ǯǨǫǸǻǯDzǻ

a ǹǴ. ǹ. 7.

ǹǺǰǸDzǰ.

ǎȂǦǩǶǤ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ

ǵ ȃǻǩǭǮǤǰǬ I, II, ~

– ǖǹǺǨǪȄǺǭ ǪȃǬǪǰǵǻǺǶDZ DzȆǪǭǺǻ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ, ǿǺǶǩȃ

ǷǶȇǪdzǭǵǰȇ ǸǮǨǪǿǰǵȃ.

ʑ

°C (ǁǔǛǞǔǟǏǡǢǟǏ)

ǖǺǶǩǸǨǮǨǭǴǻȆ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǹǺǰǸDzǰ ǴǶǮǵǶ ǰǯǴǭǵǰǺȄ. njdzȇ DzǨǮǬǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǹǻȁǭǹǺǪǻǭǺ ǶǫǸǨǵǰǿǭǵǰǭ ǷǶ

njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǨȇ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȇ ǵǨ ǹǨDZǺǭ: www.siemens-home.com

.

ǷǸǰǫǶǬǵȃǽ Ǭdzȇ ǹǺǰǸǨdzȄǵȃǽ ǴǨȀǰǵ.

ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ!

ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǪǨǮǵȃǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇ a ǹǴ. ǹ. 6!

ǷǸǶǹǻȀǰǺȄ ǭȈ.

ǪȃǩǶǸǻ ǴǨǹǰǴǨdzȄǵǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ ǹǺǰǸDzǰ.

– Ǖǭ ǶǹǺǨǪdzȇDZǺǭ ǬǭǺǭDZ ǩǭǯ ǷǸǰǹǴǶǺǸǨ ǶDzǶdzǶ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ

– ǛǪǭǬǶǴǰǺǭ ǹǭǸǪǰǹǵǻȆ ǹdzǻǮǩǻ!

ƷǐǚǠǫǒǐǝǘǕ ǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǞǓǞ ǚǠǐǝǐ

ʑ

 (ƽǡǚǝǕǔǜǜǝǔ ǝǙǝǜǦǏǜǗǔ)

– ǒ ǸǨǩǶǺǭ ǹǶ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǶDZ ǵǭ ǬǶǷǻǹDzǨȆǺǹȇ ǬǭǺǰ ǰ

ǴǨȀǰǵȃ!

ƿǞǔǚǛǮǧǘǢǕ ǒǘǛǚǣ ǚ ǠǞǗǕǢǚǕ

ǏǨDzǸǶDZǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ. ǙdzǭǬǰǺǭ ǯǨ ǺǭǴ, ǿǺǶǩȃ ǩǭdzȄǭ ǵǭ ǶDzǨǯǨdzǶǹȄ ǴǭǮǬǻ

ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭ DzǸǻǷǵǶǭ ǰ ǴǭdzDzǶǭ ǩǭdzȄǭ ǪǷǭǸǭǴǭȀDzǻ!

ǬǪǭǸǾǭDZ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǰ ǸǭǯǰǵǶǪȃǴ ǻǷdzǶǺǵǰǺǭdzǭǴ.

ǗǶǹdzǭ ǪȃǩǶǸǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǶǺǶǩǸǨǮǨǭǺǹȇ ǭȈ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ. NJȃ ǴǶǮǭǺǭ ǶǺdzǶǮǰǺȄ ǵǨǿǨdzǶ

dzǰǾǨ, ǵǭ ǷǸǶȀǭǬȀǰǭ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǰDZ ǰǵǹǺǸǻDzǺǨǮ.

ǚǶdzȄDzǶ ǹǻǽǰǴǰ ǸǻDzǨǴǰ!

ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.

NJ ǴǶǬǭdzȇǽ ǹ ǹǰǹǺǭǴǶDZ Aqua-Stop ǵǭ ǺǸǭǩǻǭǺǹȇ a ǷǶȇǹǵǭǵǰȇ Ǫ

ǯǨǷǻǹDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. ǕǨǹǺǸǶDZDzǨ ǪǸǭǴǭǵǰ ǶǺdzǶǮǭǵǵǶǫǶ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ ǷǸǶǰǯǪǶǬǰǺǹȇ ǹ ȀǨǫǶǴ Ǫ ǶǬǰǵ ǿǨǹ, ǴǨDzǹ. ǬǶ 24

njǙǝǚǝǒǗǦǜǏǮ ǢǡǗǚǗǖǏǥǗǮ



ǗǸǰ ǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰ ǻǷǨDzǶǪDzǰ ǹǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǷǸǨǪǰdzǨ ȅDzǶdzǶǫǰǿǭǹDzǶDZ ǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ.

– Ǖǭ ǬǶǷǻǹDzǨDZǺǭ ǵǨǽǶǮǬǭǵǰȇ ǬǶǴǨȀǵǰǽ ǮǰǪǶǺǵȃǽ Ǫǩdzǰǯǰ

ƴǞǑǐǒǛǕǝǘǕ ǜǞǮǩǕǓǞ ǡǠǕǔǡǢǒǐ ǘ ǡǠǕǔǡǢǒǐ ǟǞ ǣǥǞǔǣ

ǿ. ǕǨǮǰǴǨDZǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ  (ǖǺdzǶǮǭǵǵǶǭ ǶDzǶǵǿǨǵǰǭ) ǬǶ Ǻǭǽ ǷǶǸ, ǷǶDzǨ ǵǭ ǷǶȇǪǰǺǹȇ ǵǻǮǵǶǭ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǿǨǹǶǪ

ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ!

ljǭǸǰǺǭǹȄ ǺǶdzȄDzǶ ǯǨ ǪǰdzDzǻ!

ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ

LjǦǩǴǺǤ

(h=ǿǨǹ). ǕǨǮǴǰǺǭ  (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ).

njǶǯǰǸǶǪDzǨ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ

 (ǀǙǝǟǝǠǡǫ ǝǡǕǗǛǏ / ǐǔǖ ǝǙǝǜǦǏǡǔǚǫǜǝǒǝ ǝǡǕǗǛǏ)

Ǭdzȇ ȅdzǭDzǺǸǰǿǭǹDzǰǽ ǰ ȅdzǭDzǺǸǶǵǵȃǽ ǷǸǰǩǶǸǶǪ (waste electrical and electronic

njǨǵǵȃDZ ǷǸǰǩǶǸ ǰǴǭǭǺ ǶǺǴǭǺDzǻ Ƕ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǭǪǸǶǷǭDZǹDzǰǴ ǵǶǸǴǨǴ 2002/96/EG

ǯǨǪǰǹǰǺ ǶǺ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨ ǩǭdzȄȇ, ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ, ǮǭǹǺDzǶǹǺǰ ǪǶǬȃ (ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǻȆ

ʑ

equipment ä WEEE).

ƾǢǚǠǞǙǢǕ ǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǫǙ

ǚǠǐǝ

ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȆ ǴǶǮǵǶ ǷǶdzǻǿǰǺȄ, ǶǩǸǨǺǰǪȀǰǹȄ Ǫ ǷǸǭǬǷǸǰȇǺǰǭ ǪǶǬǶǹǵǨǩǮǭǵǰȇ ǪǨȀǭǫǶ ǸǨDZǶǵǨ)

ƲǫǚǛǮǧǕǝǘǕ

ǰ ǻǹǺǨǵǶǪdzǭǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

ǖǺǶǩǸǨǮǨǭǴǻȆ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ ǴǶǮǵǶ ǰǯǴǭǵǰǺȄ. ǔǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨȇ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ ǯǨǪǰǹǰǺ ǶǺ ǴǶǬǭdzǰ ǴǨȀǰǵȃ

ǰ ǻDzǨǯǨǵǰDZ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ.

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǸǻǿDzǻ ǪȃǩǶǸǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǵǨ džǿǮǯ..

ǪǶǯǪǸǨǺǨ ǰ ǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰ ǹǺǨǸǶDZ ǩȃǺǶǪǶDZ ǺǭǽǵǰDzǰ.

njǨǵǵȃǭ ǵǶǸǴȃ ǶǷǸǭǬǭdzȇȆǺ ǬǭDZǹǺǪǻȆȁǰǭ ǵǨ ǺǭǸǸǰǺǶǸǰǰ ǍǪǸǶǹǶȆǯǨ ǷǸǨǪǰdzǨ

ǕǨdzǭDZǺǭ ǮǰǬDzǶǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǫ ǹǷǭǾǰǨdzȄǵȃDZ ǬǶǯǨǺǶǸ ǰ ǷǶǴǭǹǺǰǺǭ Ǫ ǩǨǸǨǩǨǵ.

ʑ

ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔ ǣǢǜǙǥǗǗ a ǵǰ. ǶǤǮǪǩ Ǧ DzǥǫDzǴǩ dzǴDzǧǴǤǰǰ, ǵǶǴǤDZǬǺǤ 7

i speedPerfect njdzȇ ǹǺǰǸDzǰ ǯǨ ǩǶdzǭǭ DzǶǸǶǺDzǶǭ ǪǸǭǴȇ ǹǶ ǹǸǨǪǵǰǴȃǴ ǴǶȆȁǰǴ ǬǭDZǹǺǪǰǭǴ ǷǶ

ǎǦǔǘǙǏ II: ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ DzǵDZDzǦDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ, ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ ǵǰȃǧǻǩDZǬȃ

ǹǸǨǪǵǭǵǰȆ ǹǶ ǹǺǨǵǬǨǸǺǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴǶDZ. ǔǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǭ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǯǨǫǸǻǮǨǭǴǶǫǶ

ƱǏǕǜǪǔ ǢǙǏǖǏǜǗǮ

ǦDzǨǿ, DzǶǥǩǯǬǦǤǶǩǯȀ, ǵDzǯȀ Ǩǯȃ ǦǿǦǩǨǩDZǬȃ dzȃǶǩDZ

ǔǤǫǥǤǦȀǶǩ ǦDzǨDzǭ ǧǷǵǶDzǭ ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ ǬǯǬ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ

ǩǭdzȄȇ

a ǶǩǯǶǸ ǷǸǶǫǸǨǴǴ, ǹǺǸǨǵǰǾǨ 7.

ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔ ǕǶǴǤDZǬǺǤ

ǎǦǔǘǙǏ ~: ǵǰȃǧǻǬǶǩǯȀ ǶǮǤDZǬ, ǮǴǤǹǰǤǯ

ǡǶDz dzǴǩǨDzǶǦǴǤǽǤǩǶ ǫǤǮǷdzDzǴǬǦǤDZǬǩ.

dzǴǩǨDzǶǦǴǤǽǩDZǬȃ ǨǩǸDzǴǰǤǺǬǬ ǥǩǯȀȃ.

j ecoPerfect njdzȇ ȅDzǶǵǶǴǰǰ ȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ ǷǸǰ DzǨǿǭǹǺǪǭ ǹǺǰǸDzǰ, ǹǸǨǪǵǰǴǶǴ ǹǶ ǹǺǨǵǬǨǸǺǵǶDZ

ưǔǟǔǒǗǡǔ ǐǔǚǫǔ Ǘ ǛǏǧǗǜǢ

ʋ ǓǴDzǧǴǤǰǰǿ..........................................................................................1

ʋ njǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩ dzDz DZǤǫDZǤǻǩDZǬȂ ...................................................1

ǎǦǔǘǙǏ I: ǰDzȂǽǬǩ ǵǴǩǨǵǶǦǤ Ǩǯȃ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ

ǷǸǶǫǸǨǴǴǶDZ.

– ǗǸǰ ǬǶǯǰǸǶǪDzǭ dzȆǩȃǽ ǴǶȆȁǰǽ, ǿǰǹǺȇȁǰǽ ǰdzǰ ǪǹǷǶǴǶǫǨǺǭdzȄǵȃǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǶǩȇǯǨǺǭdzȄǵǶ ǹǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇ ǰǽ

S (ǓȈǫDzǶǭ ǫdzǨǮǭǵǰǭ) ǙǷǭǾǰǨdzȄǵǨȇ ǶǷǭǸǨǾǰȇ ǶǺǮǰǴǨ ǹ ǷǶǹdzǭǬǻȆȁǰǴ ǸǨǯǸȃǽdzǭǵǰǭǴ ǩǭdzȄȇ. ǡǨǬȇȁǰDZ

ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzǭDZ.

ʋ džǿǥDzǴ Ǭ DZǤǵǶǴDzǭǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ...................................................3

ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZ ǶǺǮǰǴ - ǶǹǺǨǺǶǿǵǨȇ ǪdzǨǮǵǶǹǺȄ ǩǭdzȄȇ ǹdzǭǫDzǨ ǷǶǪȃȀǭǵǨ.

– ǗǸǶǪǭǸȇDZǺǭ DzǨǸǴǨǵȃ.

ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ

ƱǪǐǝǟ Ǘ ǜǏǠǡǟǝǘǙǏ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ**

– ǛǬǨdzǰǺǭ ǴǭǺǨdzdzǰǿǭǹDzǰǭ ǷǸǭǬǴǭǺȃ (DzǨǵǾǭdzȇǸǹDzǰǭ ǹDzǸǭǷDzǰ ǰ Ǻ. Ƿ.).

ʋ ǕǶǬǴǮǤ .............................................................................................3/4

ǗǶǬǸǶǩǵȃDZ ǶǩǯǶǸ ǷǸǶǫǸǨǴǴ a ǹǴ. ǹ. 7.

1

ƾǚǞǝǧǐǝǘǕ ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ ...

**Ǎǹdzǰ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǴǰǫǨǭǺ ǹǰǴǪǶdz q,

ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ)

h (njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ

njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZ ǾǰDzdz ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ. njdzȇ ǶǩdzǨǹǺǭDZ ǹ ǶǿǭǵȄ ǴȇǫDzǶDZ ǪǶǬǶDZ ǰdzǰ Ǭdzȇ

ʋ njDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩ DZǤǵǶǴDzǭǮǬ ......................................................5/6

ʋ ǓDzǵǯǩ ǵǶǬǴǮǬ ....................................................................................4

– ǏǨǹǺǭǫǵǰǺǭ ǴǶdzǵǰǰ, ǿǭǽdzȃ ǵǨ DzǵǶǷDzǨǽ.

– njǭdzǰDzǨǺǵȃǭ ǺDzǨǵǰ ǹǺǰǸǨDZǺǭ Ǫ ǹǭǺDzǭ/ǴǭȀDzǭ (ǿǻdzDzǰ, ǫǨǸǬǰǵȃ, ǩȆǹǺǫǨdzȄǺǭǸȃ ǵǨ DzǶǹǺǶǿDzǨǽ).

ǚǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǰ ǹDzǶǸǶǹǺȄ ǶǺǮǰǴǨ ǷǸǰ ǹǺǰǸDzǭ ǴǶǮǵǶ ǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄ ǰǵǬǰ-

... ǴǰǫǨǭǺ  (ǙǺǨǸǺ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ), ǰ ǵǨ ǬǰǹǷdzǭǭ ǷǶȇǪdzȇǭǺǹȇ -0-.

ǻdzǻǿȀǭǵǰȇ DzǨǿǭǹǺǪǨ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ.

– NJȃǺǸȇǽǵǰǺǭ ǷǭǹǶDz ǰǯ DzǨǸǴǨǵǶǪ ǰ ǶǺǪǶǸǶǺǶǪ.

ʋ džǤǪDZǿǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ ............................................................................ 6

ǪǰǬǻǨdzȄǵǶ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǪȃǩǸǨǵǵǶDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰ ȅǺǨǷǨ ǭǭ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ.

ǔǷǻǮǤ ǦǿǥDzǴǤ dzǴDzǧǴǤǰǰ ǕǶǤǴǶ/

LjǬǵdzǯǩǭ/

Ê ǙǯDzdzDzǮ ǷǸǶǿǵȃǭ ǺDzǨǵǰ

ǮǯǤǦǬǼǬ DzdzǺǬǭ

LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ

a Ǭdzȇ ǬǭǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰǰ ǹǴ. ǹ. 5.

ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ ǨDzǺǰǪǵǨ

ʑ

ưǚǝǙǗǟǝǑǙǏ ǓǚǮ ǖǏǨǗǡǪ Ǔǔǡǔǘ Ǘ ǓǝǐǏǑǚǔǜǗǔ ǐǔǚǫǮ

– ǙǵǰǴǰǺǭ ǹ ǯǨǵǨǪǭǹǶDz DzǶdzȄǾǨ Ǭdzȇ DzǸǭǷdzǭǵǰȇ ǰdzǰ ǷǶǴǭǹǺǰǺǭ ǰǽ Ǫ ǹǭǺDzǻ/ǴǭȀǶDz.

q

NJȃ ǴǶǮǭǺǭ ǯǨȁǰǺǰǺȄ ǹǺǰǸǨdzȄǵǻȆ ǴǨȀǰǵǻ ǶǺ ǵǭǷǸǭǬǵǨǴǭǸǭǵǵǶǫǶ ǰǯǴǭǵǭǵǰȇ

ưǔǚǫǔ ǟǏǖǚǗǦǜǝǘ ǠǡǔǞǔǜǗ ǖǏǒǟǮǖǜǔǜǗǮ

ʋ ǗǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǶǩǹDZǬǮǩ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ ............................................8

ʋ ǒǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ ..............................................................................7

c+ ǗǸǭǬǪ. ǙǺǰǸDzǨ ǵǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ, ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ

ǹǺǰǸDzǨ ǷǸǰ 30 °C

ǼǻǵDzǾǰȇǽ ǰ DzdzǨǪǰȀǨǽ ǪȃǩǶǸǨ ǶǷǾǰDZ ǹǴ. Ǫ

ǐǵǼǶǸǴǨǾǰȆ Ƕ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǽ

ƾǟǔǟǪǑǏǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

DžǯDzǮǬǴDzǦǮǤ dzǴǬǥDzǴǤ

dzǴǬ ǦǮǯȂǻǩDZǬǬ DzdzǺǬǬ

ǻǹǺǨǵǶǪdzǭǵǵȃǽ ǼǻǵDzǾǰDZ.

ǕǶǪǶǭ ǩǭdzȄǭ ǹǺǰǸǨDZǺǭ ǶǺǬǭdzȄǵǶ.

njdzȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹǺǰǸDzǰ ǷǸǰ ǪȃǹǶDzǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ:

džǎǏ/džǟǎǏ: ǷǶǹdzǭ ǯǨǷǻǹDzǨ/ǯǨǪǭǸȀǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ ǵǨǮǨǺǶDZ Ǫ

ǓȈǫDzǨȇ ǹǺǭǷǭǵȄ

ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ ǵǭ ǵǻǮǵǨ. ǗǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆ

ʋ ǗǹDzǨ .....................................................................................................9

ʋ ǓǤǴǤǰǩǶǴǿ ǴǤǵǹDzǨǤ ........................................................................8

 ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ ǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ

ǰǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵȃǽ ǵǨǹǺǸǶDZDzǨǽ ǵǨ ǹǴ. ǹ. 5.

– njdzȇ ǶǽdzǨǮǬǭǵǰȇ ǩǭdzȄȇ ǪȃǩǭǸǰǺǭ m ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ.

– ǕǨǮǴǰǺǭ  (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ).

ǫǤǽǬǶǿ ǨǩǶǩǭ»

«DžǯDzǮǬǴDzǦǮǤ Ǩǯȃ

Ǻǭǿǭǵǰǭ ǷǸǰǴ. 5 ǹǭDzǻǵǬ DzdzǨǪǰȀǻ  (ǙǺǨǸǺ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ).

ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ

ǼǻǵDzǾǰȆ ispeedPerfect.

ʋ ǖǩǹDZǬǻǩǵǮDzǩ DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ ....................................................... 10

ʋ ǗǮǤǫǤDZǬȃ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ ......................................................................9

c+ ǗǸǭǬǪ. ǙǺǰǸDzǨ ǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ, ǷǸǭǬǪǨ-

ǸǰǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ ǷǸǰ 30 °C

ƼǏǕǛǗǡǔ 

njdzȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹǺǰǸDzǰ ǷǸǰ ǵǰǯDzǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ:

ǹdzǭǬǻȆȁǭDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ, ǬǨǮǭ ǷǶǹdzǭ ȃDzdzȆǿǭǵǰȇ ǴǨȀǰǵȃ.

ǛDzǨǯǨǵǰǭ: ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ ǬǭǺǭDZ ǴǶǮǭǺ ǶǹǺǨǪǨǺȄǹȇ ǨDzǺǰǪǵǶDZ ǬǶ

ǗǶ ǪǶǯǴǶǮǵǶǹǺǰ ǻǬǨdzȇDZǺǭ ǷȇǺǵǨ ǷǭǸǭǬ ǹǺǰǸDzǶDZ Ǫ ǴǨȀǰǵǭ.

ʋ ǛǶDz ǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ ... ........................................................................ 11

(ǀǡǏǟǡ/ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ)

2

– NJȃǩǭǸǰǺǭ  ǒǶǪǬǰ ǰdzǰ l ǕǯǬǦ.

ǹdzǭǬǻǭǺ ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǺȄ, Ǩ ǷǶǹdzǭ ǯǨǷǻǹDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ – ǷǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ –

NJ ȅǺǶǴ ǹdzǻǿǨǭ ǷǭǸǭǬ ǯǨǷǻǹDzǶǴ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǶǷǾǰȆ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ

ǬǭǺǭDZ

ǙǰdzȄǵǨȇ ǹǺǭǷǭǵȄ

ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ

ǏǨǫǸǻǯǰǺǭ ǴǭǵȄȀǭ ǩǭdzȄȇ.

NJȃǩǭǸǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǹ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǶDZ.

ncǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ ǸǨǯdzǰǿǵȃǭ ǪǰǬȃ ǶǬǭǮǬȃ

ƶǏǛǏǦǗǑǏǜǗǔ NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩ ǥǩǯȀǩ DzǨDZDzǧDz ǺǦǩǶǤ.

 ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ / ǜȄǯǮ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ, ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǬǭdzǰDzǨǺǵǶDZ

– ǕǨǮǴǰǺǭ  (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ).

ǨDzǺǰǪǰǯǰǸǶǪǨǺȄ ǷǶǪǺǶǸǵǶ.

ǹǺǰǸDzǰ

ǕǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ  (ǙǺǨǸǺ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ), ǭǹdzǰ Ǫȃ ǽǶǺǰǺǭ ǬǶǩǨǪǰǺȄ ǩǭdzȄȈ ǷǶǹdzǭ

njǶǩǨǪȄǺǭ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ II ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǭdzȇ ǯǨǴǨǿǰǪǨǵǰȇ/ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǸǻǿDzǻ

ƸǗǜǕǝǕǝǘǕ ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ, ǕǡǛǘ ...

LjDzǥǤǦǯǩDZǬǩ ǥǩǯȀȃ

YES + or

ǯǨǷǻǹDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. ǙǺǰǸǨdzȄǵǨȇ ǴǨȀǰǵǨ ǷǸǶǪǭǸȇǭǺ, ǪǶǯǴǶǮǵǶ dzǰ ǬǶǩǨǪdzǭǵǰǭ

 (ǙǺǨǸǺ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ), ǿǺǶǩȃ ǶǹǺǨǵǶǪǰǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ. ǗǶ ǰǹǺǭǿǭǵǰǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǫǶ ǪǸǭǴǭǵǰ ǯǨǴǨǿǰǪǨǵǰȇ ǹǵǶǪǨ

ǪȃǩǶǸǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǵǨ Ê ǙǯDzdzDzǮ 30 °C ǰ ǵǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ  (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ). ǗǸǰǴǭǸǵǶ ǿǭǸǭǯ 10 ǴǰǵǻǺ ǵǨǮǴǰǺǭ

Ǟǝ ǬǙǝǜǝǛǜǝǛǢ ǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǭ

ƽǤǟǏǜǏ ǝǙǟǢǕǏǭǨǔǘ ǠǟǔǓǪ/ǟǔǙǝǛǔǜǓǏǥǗǗ

ÿü/ É ǜǩǴǵǶȀ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ȀǭǸǹǺǰ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǭ Ǭdzȇ ǸǻǿǵǶDZ/

ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ

m ǗǶdzǶǹDzǨǵǰǭ ǹ ǷǶǹdzǭǬǻȆȁǰǴ ǶǺǮǰǴǶǴ

... Ǫȃ ǷǶ ǶȀǰǩDzǭ ǪȃǩǸǨdzǰ ǵǭ Ǻǻ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ:

ǩǭdzȄȇ.

– ǪȃǩǭǸǰǺǭ ǵǻǮǵǻȆ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ,

Ǎǹdzǰ ǴǰǫǨǭǺ NO: ǷǶǬǶǮǬǰǺǭ, ǷǶDzǨ ǯǨǫǶǸȇǺǹȇ YES +

Ǎǹdzǰ ǯǨǫǶǸǨǭǺǹȇ YES + r: ǬǶǩǨǪdzȇǺȄ ǩǭdzȄȈ ǴǶǮǵǶ.

ǵǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ  (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ), ǭǹdzǰ ǵǻǮǵǶ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺȄ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰdzǰ ǰǯǴǭǵǰǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ.

– NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǩ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦDz ǥǩǯȀȃ Ǩǯȃ

r.

ƾǝǓǙǟǏǤǛǏǚǗǑǏǜǗǔ DžǩǯȀȄ DZǩ ǨDzǯǪDZDz ǥǿǶȀ DzǥǴǤǥDzǶǤDZDz ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴDzǰ.

ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǩǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

 ǖǺǮǰǴ ǶǺǮǰǴ ǩǭdzȄȇ, ǪȃǹǺǰǸǨǵǵǶǫǶ ǪǸǻǿǵǻȆ

ǗǶǬDzǸǨǽǴǨdzǰǪǨǵǰǭ ǹ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭǴ ǮǰǬDzǶǫǶ DzǸǨǽǴǨdzǨ ǪǶǯǴǶǮǵǶ ǪǶ Ǫǹǭǽ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǽ ǹǺǰǸDzǰ. ǒǸǨǽǴǨdz ǬǶǩǨǪdzȇǭǺǹȇ

– DžǩǯȀǩ ǵǴǩǨDZǩǭ ǵǶǩdzǩDZǬ ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃ ǵǶǬǴǤǭǶǩ ǥǩǫ

l ǙdzǰǪ

ǹdzǻǮǰǺ Ǭdzȇ ǪDzdzȆǿǭǵǰȇ ǰ

ǘǻǿDzǨ ǪȃǩǶǸǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴ

: - 90 °C °C ǚǭǴǷ. NJȃǩǶǸ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ (: = ǽǶdzǶǬǵǨȇ)

– ǕǨǮǴǰǺǭ  (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ). ǕǨǿǰǵǨǭǺǹȇ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭ ǵǶǪǶDZ

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

ǛDzǨǯǨǵǰǭ: ǖǺDzǸȃǪǨDZǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǺǶdzȄDzǶ ǺǶǫǬǨ, DzǶǫǬǨ ǯǨǫǶǸȇǺǹȇ DzǥǤ ǹǰǴǪǶdzǨ YES + r.

NO: ǩǭdzȄȈ ǬǶǩǨǪdzȇǺȄ ǵǭdzȄǯȇ.

ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ Ǭdzȇ DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨ ~ (ǷǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǹǵǨǿǨdzǨ ǶǿǰǹǺǰǺȄ).

– džǰǩǵǶDz dzǴDzǧǴǤǰǰǿ

dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ.

Ê DŽǚǝǞǝǙ 90 °C ǦǿǥǬǴǤǭǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ

ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ ǶǺǮǰǴǨ)

ǹdzǰǪ ǪǶǬȃ Ǭdzȇ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ Ǫ ǸǭǮǰǴǭ c(ǩǭǯ

ǪȃDzdzȆǿǭǵǰȇ ǴǨȀǰǵȃ, Ǩ ǺǨDzǮǭ

c- 1200*  (ǖǩ/Ǵǰǵ) NJȃǩǶǸ ǹDzǶǸǶǹǺǰ ǶǺǮǰǴǨ (* Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǴǶǬǭdzǰ) ǰdzǰ c

ǩǭdzȄȈ ǶǹǺǨȈǺǹȇ dzǭǮǨǺȄ Ǫ ǪǶǬǭ, Ǫ DzǶǺǶǸǶDZ ǶǵǶ ǷǶǹdzǭǬǵǰDZ ǸǨǯ ǷǶdzǶǹDzǨdzǹȄ,

(ǩǭǯ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ ǶǺǮǰǴǨ,

ƽǙǟǏǧǗǑǏǜǗǔ/ǝǡǐǔǚǗǑǏǜǗǔ

ǴǶǮǵǶ ǷǶǪǶǸǨǿǰǪǨǺȄ Ǫ ǶǩǶǰǽ

Ǭdzȇ ǪȃǩǶǸǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. ǍȈ

ǛDzǨǯǨǵǰǭ: ǗǸǰ ǪȃǹǶDzǶǴ ǻǸǶǪǵǭ ǪǶǬȃ ǰ/ǰdzǰ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ ǰdzǰ ǪǶ ǪǸǭǴȇ ǶǺǮǰǴǨ

Ê DŽǚǝǞǝǙ 60 °C Ǭ ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂ ǸǷDZǮǺǬȂ j ecoPerfect.

@ ǕǷdzǩǴ 15’ DzǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ

ǬǰǹǷdzǭDZ - - -

)

1-24 ǿ  ǖDzǶǵǿǨǵǰǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǿǭǸǭǯ ...

ƴǞǑǐǒǛǕǝǘǕ ǑǕǛǬǯ, ǕǡǛǘ ... a ǹǺǸǨǵǰǾǨ 5

ǯǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZ dzȆDz ǶǹǺǨȈǺǹȇ ǯǨǩdzǶDzǰǸǶǪǨǵǵȃǴ ǷǶ ǹǶǶǩǸǨǮǭǵǰȇǴ ǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ.

njdzȇ ǷǸǶǬǶdzǮǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǵǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ  (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ).

ǹǺǨdzǰ! ǗǸǰǴǭǵȇDZǺǭ DzǸǨǹǰǺǭdzȄ, ǹǶǩdzȆǬǨȇ ǻDzǨǯǨǵǰȇ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ! NJ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ DZǩǯȀǫȃ ǶǺǩǭdzǰǪǨǺȄ ǩǭdzȄȈ!

ǔǨȀǰǵǨ ǵǭ ǸǨǹǹǿǰǺǨǵǨ ǵǨ ǶDzǸǨȀǰǪǨǵǰǭ Ǫ ǷǸǶǴȃȀdzǭǵǵȃǽ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨǽ. ǙǶdzǰ ǸǨǯȂǭǬǨȆǺ ǷǶǪǭǸǽǵǶǹǺǰ ǰǯ ǵǭǸǮǨǪǭȆȁǭDZ

ǵǨǷǸǨǪdzǭǵǰȇǽ.

ǫDZǤǻǬǶǩǯȀDZDz ǰǩDZȀǼǩ.

ǔǩǫǷǯȀǶǤǶ ǵǶǬǴǮǬ ǥǷǨǩǶ dzDzǻǶǬ ǶǤǮDzǭ Ǫǩ, Ǥ ǴǤǵǹDzǨ ȁDZǩǴǧǬǬ –

¸ ǕdzDzǴǶǬǦDZǤȃ dzǯȂǵ

ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǴǰDzǸǶǼǰǩǸȃ

 ǓǴDzdzǬǶǮǤ ǪǭǸǽǵȇȇ ǶǬǭǮǬǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǶǺ ǵǭǷǶǫǶǬȃ ǰ Ǭdzȇ

ǐǵǬǰDzǨǺǶǸȃ ǹǶǹǺǶȇǵǰȇ ǐǵǬǰDzǨǾǰȇ ǷǸǰ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰǰ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ:

ǀǡǗǟǙǏ

... ǩȃdzǨ ǵǨǮǨǺǨ DzdzǨǪǰȀǨ  (ǙǺǨǸǺ/LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ) ǰ ǷǶǹdzǭ ȅǺǶǫǶ ǵǨ

 (ǀǡǏǟǡ/ƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ)

 ƾǟǝǞǗǡǙǏ ǎDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ ǨDzǥǤǦǯȃǶȀ DZǩǯȀǫȃ.

– LjDzǫǬǴǷǭǶǩ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ

ǯǨǵȇǺǰDZ ǹǷǶǸǺǶǴ a ǹǺǸ. 6

tüümüücü-0- ǙǺǰǸDzǨ, ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ, ǶǺǮǰǴ, ǪǸǭǴȇ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰdzǰ ǭȈ ǶDzǶǵǿǨǵǰǭ (-0-)

ǶǺDzǸȃǪǨǺȄ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZ dzȆDz ǵǭdzȄǯȇ.

ǬǰǹǷdzǭǭ ǯǨǫǶǸǭdzǰǹȄ DzǥǤ ǹǰǴǪǶdzǨ LjDŽ + . Ǎǹdzǰ ǯǨǫǶǸǨǭǺǹȇ NO (ǕǍǚ),

ʑ

njdzȇ ǯǨǷǻǹDzǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǰdzǰ Ǭdzȇ ǬǶǩǨǪdzǭǵǰȇ ǩǭdzȄȇ ǰ Ǭdzȇ Ǭdzȇ ǨDzǺǰǪǨǾǰǰ/ǬǭǨDzǺǰǪǨǾǰǰ ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ

ǗǶǬǽǶǬȇȁǭǭ Ǭdzȇ ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ ǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ ǴǶǮǵǶ ǷǸǰǶǩǸǭǹǺǰ Ǫ ǿǨǹǺǵǶǹǺǰ Ǫ ǹǷǶǸǺǰǪǵȃǽ

g ǔǷǥǤǼǮǬ / DžǬǫDZǩǵ ǸǻǩǨȀDzǰ, ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǫdzǨǮǭǵǰȇ

ǬǭǺǭ.

ǶǬǭǮǬȃ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ II.

ǴǨǫǨǯǰǵǨǽ. njǶǯǰǸǶǪDzǨ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ. njǶǩǨǪȄǺǭ ǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǭdzȇ ǪǭǸǽǵǭDZ

– ljǵǯǬ dzDzǵǯǩ ǵǶǬǴǮǬ džǿ DZǤǰǩǴǩDZǿ ǵǷǼǬǶȀ ǥǩǯȀǩ Ǧ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ

ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ Ǭ Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǪǩǵǶǮDzǵǶǬ ǦDzǨǿ.

q ljdzǶDzǰǸǶǪDzǨ Ǭdzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǬǭǺǭDZ a ǹǴ. ǹ. 5

– ǕǨǮǴǰǺǭ  (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ).

ǰǤǼǬDZǩ, ǵǮDzǴDzǵǶȀ DzǶǪǬǰǤ dzǴǬ ǵǶǬǴǮǩ ǵǯǩǨǷǩǶ ǷǵǶǤDZǤǦǯǬǦǤǶȀ

f ǖȄǰDZǤȃ ǵǬDZǶǩǶǬǮǤ ǺȈǴǵȃǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǸǻǿDzǻ ǪȃǩǶǸǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǵǨ

Ǧ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ

ǵ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǩǭ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ

r ǖǺDzǸȃǪǨǵǰǭ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ, ǬǶǩǨǪdzǭǵǰǭ ǩǭdzȄȇ a ǹǴ. ǹ. 4, 5

 (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ).

 ǓǴDzdzǬǶǮǤ. NJȃǩǭǸǰǺǭ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻ ǰ ǵǨǮǴǰǺǭ DzdzǨǪǰȀǻ

ǰǤǼǬDZǿ.

1 2 3 4 5

6

DžǤǴǤǥǤDZ

ǓǤDZǩǯȀ ǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ

ǸǷDZǮǺǬǬ

3

NJǹǭ DzdzǨǪǰȀǰ ȇǪdzȇȆǺǹȇ ǪȃǹǶDzǶǿǻǪǹǺǪǰ-

ǺǭdzȄǵȃǴǰ – Ǭdzȇ ǰǽ ǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰǰ ǬǶǹǺǨ-

ǺǶǿǵǶ dzǭǫDzǶǫǶ ǷǸǰDzǶǹǵǶǪǭǵǰȇ! ǗǸǰ ǷǸǶ-

ǎǴǿǼǮǤ DzǶǵǩǮǤ Ǩǯȃ

ǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǴ ǷǸǰDzǶǹǵǶǪǭǵǰǰ Dz DzdzǨǪǰ-

ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDz DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ

ȀǨǽ ǪȃǩǶǸǨ ǶǷǾǰDZ ǹǸǨǩǨǺȃǪǨǭǺ ǨǪǺǶǴǨ-

ǺǰǿǭǹDzǰDZ ǷǸǶǹǴǶǺǸ ǶǷǾǰDZ ǵǨǹǺǸǶDZDzǰ!

Carl-Wery-Str. 34

Siemens-Electrogeräte GmbH

81739 München / Deutschland

WM12E444OE ...

ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǫǕ ǤǣǝǚǦǘǘ; ǟǞǯǡǝǕǝǘǯ

i speedPerfect*, j ecoPerfect, S (ǓȈǫDzǶǭ ǫdzǨǮǭǵǰǭ), h (njǶǷǶdzǵǰ-

ǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ)

i speedPerfect, j ecoPerfect, S (ǓȈǫDzǶǭ ǫdzǨǮǭǵǰǭ), h (njǶǷǶdzǵǰ-

ǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ)

i speedPerfect, j ecoPerfect, S (ǓȈǫDzǶǭ ǫdzǨǮǭǵǰǭ), h (njǶǷǶdzǵǰ-

ǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ); ǸǨǯdzǰǿǵȃǭ ǪǰǬȃ ǶǬǭǮǬȃ ǴǶǮǵǶ ǹǺǰǸǨǺȄ ǪǴǭǹǺǭ

i speedPerfect, j ecoPerfect, S (ǓȈǫDzǶǭ ǫdzǨǮǭǵǰǭ), h (njǶǷǶdzǵǰ-

ǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ); ȁǨǬȇȁǰǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ ǰ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZ ǶǺǮǰǴ

i speedPerfect, j ecoPerfect, S (ǓȈǫDzǶǭ ǫdzǨǮǭǵǰǭ), h (njǶǷǶdzǵǰ-

ǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ);

S (ǓȈǫDzǶǭ ǫdzǨǮǭǵǰǭ): ǺǶdzȄDzǶ DzǶǸǶǺDzǰDZ ǶǺǮǰǴ, ǩǭdzȄǭ ǸǨǯǪǭȀǰǪǨǭǺǹȇ,

DzǶǫǬǨ ǹ ǵǭǫǶ ǭȁǭ ǹǺǭDzǨǭǺ ǪǶǬǨ

i speedPerfect, j ecoPerfect, S (ǓȈǫDzǶǭ ǫdzǨǮǭǵǰǭ), h (njǶǷǶdzǵǰ-

ǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ);

ǩǭǯ ǶǺǮǰǴǨ ǴǭǮǬǻ ǾǰDzdzǨǴǰ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ

ǖǹǶǩǭǵǵǶ ȁǨǬȇȁǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǺǰǸDzǰ ǪǶ ǰǯǩǭǮǨǵǰǭ ǻǹǨǬDzǰ, ǹ ǷǸǶǬǶdz-

ǮǰǺǭdzȄǵȃǴǰ ǷǭǸǭǸȃǪǨǴǰ (ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǶǹǺǨȆǺǹȇ Ǫ ǸǨǹǺǪǶǸǭ

ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ)

ǒǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ, ǷǸǰǴ. 15 ǴǰǵǻǺ,

ǷǶǬǽǶǬǰǺ Ǭdzȇ ǩǭdzȄȇ ǹ dzǭǫDzǶDZ ǹǺǭǷǭǵȄȆ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ

i speedPerfect, j ecoPerfect, h (njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ);

ǬǭdzǰDzǨǺǵȃDZ ǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZ ǶǺǮǰǴ ǹ ǰǵǺǭǸǪǨdzǨǴǰ

i speedPerfect, j ecoPerfect, S (ǓȈǫDzǶǭ ǫdzǨǮǭǵǰǭ), h (njǶǷǶdzǵǰ-

ǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ)

Ʋǘǔ ǑǕǛǬǯ

ǕǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭ ǷǶǸǺȇȁǰǭǹȇ ǶǺ

DzǰǷȇǿǭǵǰȇ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ dzȄǵǨ

Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ

ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ

ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ ǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭ

ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ

ǚȈǴǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰ ǺDzǨǵǭDZ, ǵǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǽ

ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ

Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǫdzǨǮǭǵǰȇ ǸǻǩǨȀDzǰ ǰ ǹǶǸǶǿDzǰ ǰǯ

ǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ

njdzȇ ǬǭdzǰDzǨǺǵǶǫǶ ǺǶǵDzǶǫǶ ǩǭdzȄȇ, ǵǨǷǸǰǴǭǸ,

ǰǯ ȀǭdzDzǨ, ǹǨǺǰǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ

(ǵǨǷǸ., ǫǨǸǬǰǵȃ)

ǙǺǰǸDzǨ ȀǭǸǹǺȇǵȃǽ ǰdzǰ ǷǶdzǻȀǭǸǹǺȇǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ,

ǷǸǰǫǶǬǵȃǽ Ǭdzȇ ǸǻǿǵǶDZ ǰdzǰ ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ

Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ

ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ

NJǭǸǽǵȇȇ ǶǬǭǮǬǨ dzȇ ǯǨȁǰǺȃ ǶǺ ǵǭǷǶǫǶǬȃ ǰ ǯǨǵȇǺǰDZ

ǹǷǶǸǺǶǴ, ǺǨDzǮǭ ǹ ǯǨȁǰǺǵǶDZ ǴǭǴǩǸǨǵǶDZ

9209 / 9000625606

*625606*

7 Dzǫ/

4 Dzǫ*

3 Dzǫ

2 Dzǫ

:c- 90 °C

:c- 60 °C

ƽǐǖǝǟ ǞǟǝǒǟǏǛǛ a ǕǯǩǨǷǭǶǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ dzDz dzǤǴǤǰǩǶǴǤǰ ǴǤǵǹDzǨǤ DZǤ ǵǶǴǤDZǬǺǩ 8 Ǭ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ DZǤ ǵǶǴǤDZǬǺǩ 6!

ǗǸǰ ǪȃǩǶǸǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǩǭǯ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ ǹdzǭǬǻǭǺ ǯǨǫǸǻǮǨǺȄ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ II, Ǩ ǷǸǰ ǪȃǩǶǸǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǶDZ – Ǫ ȇǿǭDZDzǰ I ǰ II.

ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ °C Ƽǐǚǡ.

Ê ǙǯDzdzDzǮ

c+ ǗǸǭǬǪ. ǹǺǰǸDzǨ

 ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ

c+ ǗǸǭǬǪ. ǹǺǰǸDzǨ

ncǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ :c- 40 °C

f ǖȄǰDZǤȃ ǵǬDZǶǩǶǬǮǤ :c- 40 °C

g ǔǷǥǤǼǮǬ / DžǬǫDZǩǵ :c- 60 °C

 ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ / ǜȄǯǮ : - 40 °C

ÿü/ É ǜǩǴǵǶȀ : - 40 °C

@ ǕǷdzǩǴ 15’ :c- 40 °C

 ǓǴDzdzǬǶǮǤ :c- 40 °C

¸ ǕdzDzǴǶǬǦDZǤȃ dzǯȂǵ : - 40 °C ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǴǰDzǸǶǼǰǩǸȃ

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ m ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ,  ǒǶǪǬǰ, l ǕǯǬǦ

* ǖǫǸǨǵǰǿǭǵǵǨȇ ǯǨǫǸǻǯDzǨ ǷǸǰ ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶDZ ǼǻǵDzǾǰǰ ispeedPerfect.

 njdzȇ ǥǿǵǶǴDzǭ ǵǶǬǴǮǬ ǷǶǬǽǶǬǰǺ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ ncǕǰǩǼǤDZDZDzǩ ǥǩǯȀȄ 40 °C ǹ ǴǨDzǹ. ǹDzǶǸǶǹǺȄȆ ǶǺǮǰǴǨ.

7

ǂǤǝǓ

– ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzǴǤǪǩDZǬȃ ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰ ǶDzǮDzǰ!

ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ

– ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǦǫǴǿǦǤ! Ǖǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ!

NJȃǵȄǺǭ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ!

– ǷǸǰǴ. 1 dz ǪǶǬȃ

Ǖǭ ǯǨǫǸǻǮǨDZǺǭ ǩǭdzȄȈ! ǖǺDzǸǶDZǺǭ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ, ǯǨdzǭDZǺǭ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ II:

– ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ (ǬǶǯǰǸǶǪDzǨ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ ǷǸǶǰǯǪǶǬǰǺǭdzȇ Ǭdzȇ dzȈǫDzǶDZ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǰ

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ I ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ 60 °C ǰ ǪȃǩǭǸǰǺǭ  (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ). ǗǶǹdzǭ ǶDzǶǵǿǨǵǰȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭDZ ǮȈǹǺDzǶǹǺǰ ǪǶǬȃ)

ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ ǵǨ

džǿǮǯ.

.

ƹǝǟǞǢǠ ǛǏǧǗǜǪ, ǞǏǜǔǚǫ ǢǞǟǏǑǚǔǜǗǮ

– ǗǸǶǺǸǰǺǭ ǴȇǫDzǶDZ ǰ ǪdzǨǮǵǶDZ ǺDzǨǵȄȆ.

– ǚȁǨǺǭdzȄǵǶ ǻǬǨdzǰǺǭ ǶǹǺǨǺDzǰ ǴǶȆȁǭǫǶ ǰ ǿǰǹǺȇȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ.

– Ǖǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǨǩǸǨǯǰǪǵȃǭ ǹǨdzǼǭǺDzǰ, ǫǻǩDzǰ ǰ ǿǰǹǺȇȁǰǭ ǹǸǭǬǹǺǪǨ (ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǭdzȇ ǿǰǹǺDzǰ ǹǺǨdzȄǵȃǽ ǷǶǪǭǸǽǵǶǹǺǭDZ).

– ǟǰǹǺDzǨ ǹǺǸǻǭDZ ǪǶǬȃ ǯǨǷǸǭȁǨǭǺǹȇ.

ƽǦǗǠǡǙǏ ǙǭǑǔǡǪ ǓǚǮ ǛǝǭǨǗǤ ǠǟǔǓǠǡǑ Ǘ ǙǝǟǞǢǠǏ ...

... ǷǸǰ ǵǨdzǰǿǰǰ Ǫ ǵǭDZ ǶǹǺǨǺDzǶǪ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǰdzǰ DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨ.

1. NJȃǬǪǰǵȄǺǭ DzȆǪǭǺǻ, ǷǸǰǮǴǰǺǭ ǪǹǺǨǪDzǻ ǰ ǷǶdzǵǶǹǺȄȆ ǰǯǪdzǭDzǰǺǭ DzȆǪǭǺǻ ǰǯ DzǶǸǷǻǹǨ.

2. ǐǯǪdzǭDzǰǺǭ ǪǹǺǨǪDzǻ: ǪȃǬǨǪǰǺǭ ǭǭ ǷǨdzȄǾǨǴǰ ǬǪǰǮǭǵǰǭǴ ǹǵǰǯǻ ǪǪǭǸǽ.

3. ǗǸǶǴǶDZǺǭ ǪǨǵǵǶǿDzǻ DzȆǪǭǺȃ ǰ ǪǹǺǨǪDzǻ ǪǶǬǶDZ, ǶǿǰǹǺǰǺǭ ǰǽ ȁȈǺDzǶDZ ǰ ǷǸǶǹǻȀǰǺǭ. ǚǨDzǮǭ ǻǬǨdzǰǺǭ

4. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǪǹǺǨǪDzǻ ǵǨ ǴǭǹǺǶ ǰ ǯǨǼǰDzǹǰǸǻDZǺǭ ǭǭ (ǵǨǹǨǬǰǺǭ ǾǰdzǰǵǬǸ ǵǨ ǵǨǷǸǨǪdzȇȆȁǰDZ ȀǺǰǼǺ).

ǶǹǺǨǺDzǰ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǰdzǰ DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨ ǰǯ DzǶǸǷǻǹǨ.

5. ǏǨǬǪǰǵȄǺǭ DzȆǪǭǺǻ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ.

ǖǹǺǨǪȄǺǭ ǪȃǬǪǰǵǻǺǶDZ DzȆǪǭǺǻ Ǭdzȇ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ, ǿǺǶǩȃ ǷǸǶǹǻȀǰǺȄ ǭǭ.

ưǏǟǏǐǏǜ Ǘ ǟǔǖǗǜǝǑǏǮ ǛǏǜǕǔǡǏ

ǗǸǰ ǷǶȇǪdzǭǵǰǰ ǷȇǺǭǵ ǸǮǨǪǿǰǵȃ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǿǰǹǺȇȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ ǩǭǯ ǽdzǶǸǨ;ǵǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ Ǭdzȇ ǶǿǰǹǺDzǰ ǴǭǺǨdzdzǰǿǭǹDzǻȆ

NJȃǺǸǰǺǭ ǵǨǹǻǽǶ ǸǭǯǰǵǶǪǻȆ ǴǨǵǮǭǺǻ ǷǶdzǶǺǭǵǾǭǴ. ǖǹǺǨǪȄǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǶǺDzǸȃǺǶDZ Ǭdzȇ ǷǸǶǹǻȀDzǰ ǩǨǸǨǩǨǵǨ.

ǫǻǩDzǻ.

ǂǓǏǚǔǜǗǔ ǜǏǙǗǞǗ NJ ǴǨȀǰǵǭ ǵǭ ǬǶdzǮǵǶ ǩȃǺȄ ǩǭdzȄȇ!

ǬǶǯǰǸǶǪDzǭ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǵǭ ǺǸǭǩǻǭǺǹȇ.

ǛǬǨdzǭǵǰǭ ǵǨDzǰǷǰ ǷǸǶǰǯǪǶǬǰǺǹȇ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ ǹǸǭǬǹǺǪ Ǭdzȇ ǻǬǨdzǭǵǰȇ ǵǨDzǰǷǰ, ǷǸǰ ǷǸǨǪǰdzȄǵǶDZ

ƯǑǏǟǗǘǜǏǮ ǟǏǖǐǚǝǙǗǟǝǑǙǏ, ǜǏǞǟǗǛǔǟ, ǞǟǗ ǝǡǙǚǭǦǔǜǗǗ ǬǚǔǙǡǟǝǬǜǔǟǒǗǗ

ǗǶǹdzǭ ǷǶȇǪdzǭǵǰȇ ǺǶDzǨ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǹȇ. ǗǸǰ ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ ǰǯǪdzǭǿǭǵǰȇ ǩǭdzȄȇ ǬǪǭǸǾǻ

ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǹdzǭǬǻǭǺ ǶǺDzǸȃǺȄ ǵǰǮǭǶǷǰǹǨǵǵȃǴ ǹǷǶǹǶǩǶǴ:

ƾǟǐǡǝǞǡǢǬ ǞǨǟǐǠǘǒǐǝǘǯ!

ǘǨǹǺǪǶǸ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǰ ǹǨǴǶ ǩǭdzȄǭ ǴǶǫǻǺ ǩȃǺȄ ǫǶǸȇǿǰǴǰ. ǙǵǨǿǨdzǨ ǬǨDZǺǭ ǰǴ ǶǹǺȃǺȄ.

Ǎǹdzǰ ǩǨǸǨǩǨǵ ǭȁǭ ǪǸǨȁǨǭǺǹȇ, ǵǭ ǷȃǺǨDZǺǭǹȄ ǷǸǶǹǻǵǻǺȄ ǸǻDzǻ ǪǵǻǺǸȄ ǵǭǫǶ.

Ǖǭ ǶǺDzǸȃǪǨDZǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǬǶ Ǻǭǽ ǷǶǸ, ǷǶDzǨ ǿǭǸǭǯ ǹǺǭDzdzǶ ǬǪǭǸǾȃ ǪǰǬǵǨ ǪǶǬǨ.

1. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǸǻǿDzǻ ǪȃǩǶǸǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǵǨ džǿǮǯ. ǰ ǪȃǵȄǺǭ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ.

3. ǗǶǺȇǵǰǺǭ Ǫǵǰǯ ǷǸǰǹǷǶǹǶǩdzǭǵǰǭ Ǭdzȇ ǨǪǨǸǰDZǵǶDZ ǸǨǯǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ ǹ ǷǶǴǶȁȄȆ ǷǶǬǽǶǬȇȁǭǫǶ

2. ǙdzǭDZǺǭ ǸǨǹǺǪǶǸ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ a ǹǴ. ǹ. 10.

ǰǵǹǺǸǻǴǭǵǺǨ ǰ ǶǺǷǻǹǺǰǺǭ. ǗǶǹdzǭ ȅǺǶǫǶ ǬǪǭǸǾǨ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǶǺDzǸǶǭǺǹȇ.

ǂǙǏǖǏǜǗǮ ǜǏ ǓǗǠǞǚǔǔ Ǫ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǴǶǬǭdzǰ

F: 16 ǗǸǨǪǰdzȄǵǶ ǯǨDzǸǶDZǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ; ǪǶǯǴǶǮǵǶ ǯǨȁǭǴǰdzǶǹȄ ǩǭdzȄǭ.

F: 17 ǗǶdzǵǶǹǺȄȆ ǶǺDzǸǶDZǺǭ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ, ȀdzǨǵǫ Ǭdzȇ ǷǶǬǨǿǰ ǪǶǬȃ ǹǶǫǵǻǺ ǰdzǰ ǷǭǸǭǮǨǺ;

ǶǿǰǹǺǰǺǭ ǹǭǺǿǨǺȃDZ ǼǰdzȄǺǸ a ǹǴ. ǹ. 10, ǬǨǪdzǭǵǰǭ ǪǶǬȃ ǹdzǰȀDzǶǴ ǵǰǯDzǶǭ.

F: 18 ǏǨǹǶǸǭǵ ǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZ ǵǨǹǶǹ; ǶǿǰǹǺǰǺǭ ǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZ ǵǨǹǶǹ a ǹǴ. ǹ. 10.

ǏǨǹǶǸǰdzǨǹȄ DzǨǵǨdzǰǯǨǾǰǶǵǵǨȇ ǺǸǻǩǨ ǰdzǰ ǹdzǰǪǵǶDZ ȀdzǨǵǫ; ǶǿǰǹǺǰǺǭ ȀdzǨǵǫ Ǭdzȇ ǹdzǰǪǨ ǪǶǬȃ ǿǭǸǭǯ ǹǰǼǶǵa ǹǴ. ǹ. 10.

F: 21 ǕǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄ ǴǶǺǶǸǨ. NJȃǯǶǪǰǺǭ ǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨ ǙǭǸǪǰǹǵǶDZ ǹdzǻǮǩȃ.

F: 23 NJǶǬǨ Ǫ ǷǶǬǬǶǵǭ, ǵǨǸǻȀǭǵǰǭ ǫǭǸǴǭǺǰǿǵǶǹǺǰ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ. NJȃǯǶǪǰǺǭ ǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨ ǙǭǸǪǰǹǵǶDZ ǹdzǻǮǩȃ.

9

– ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ DzǼdzǤǴǬǦǤDZǬȃ! njǶǮǬǰǺǭǹȄ

ǂǕǥǝǘǧǕǡǚǞǕ ǞǑǡǛǣǖǘǒǐǝǘǕ

– ǏǨDzǸǶDZǺǭ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ!

ǶǹǺȃǪǨǵǰȇ ǸǨǹǺǪǶǸǨ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ.

ƽǡǙǏǦǗǑǏǭǨǗǘ ǜǏǠǝǠ

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǸǻǿDzǻ ǪȃǩǶǸǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǵǨ džǿǮǯ. ǰ ǪȃǵȄǺǭ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ.

1. ǖǺDzǸǶDZǺǭ ǰ ǹǵǰǴǰǺǭ DzǸȃȀDzǻ ǶǺǹǭDzǨ Ǭdzȇ ǹǭǸǪǰǹǵǶǫǶ ǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰȇ.

2. Ljǯȃ ǰDzǨǩǯǩǭ ǵDz ǵǯǬǦDZǿǰ ǼǯǤDZǧDzǰ: ǪȃǵȄǺǭ ǹdzǰǪǵǶDZ ȀdzǨǵǫ ǰǯ ǬǭǸǮǨǺǭdzȇ ǰ ǪȃǺȇǵǰǺǭ

ǭǫǶ ǰǯ DzǶǸǷǻǹǨ. ǗǶǬǹǺǨǪȄǺǭ ǷǶǬ ǵǭǫǶ DzǨDzǻȆ-ǵǰǩǻǬȄ ȈǴDzǶǹǺȄ.

ǙǵǰǴǰǺǭ DzǶdzǷǨǿǶDz, ǬǨDZǺǭ ǹǺǭǿȄ ǴȃdzȄǵǶDZ ǪǶǬǭ.

ǕǨǬǭǵȄǺǭ ǯǨǫdzǻȀDzǻ ǰ ǷǶǴǭǹǺǰǺǭ ǹdzǰǪǵǶDZ ȀdzǨǵǫ Ǫ ǬǭǸǮǨǺǭdzȄ.

2* Ljǯȃ ǰDzǨǩǯǩǭ ǥǩǫ ǵǯǬǦDZDzǧDz ǼǯǤDZǧǤ: ǖǹǺǶǸǶǮǵǶ ǶǺǪǰǵǿǰǪǨDZǺǭ DzǸȃȀDzǻ ǵǨǹǶǹǨ, ǷǶDzǨ ǵǭ

ǵǨǿǵȈǺ ǪȃdzǰǪǨǺȄǹȇ ǪǶǬǨ. ǒǶǫǬǨ ǯǨȁǰǺǵǨȇ DzǸȃȀDzǨ ǵǨǷǶdzǶǪǰǵǻ ǵǨǷǶdzǵǰǺǹȇ, ǯǨǪǭǸǵǰǺǭ

ǷǸǶǩDzǻ ǵǨǹǶǹǨ ǰ ǪȃdzǭDZǺǭ ǪǶǬǻ ǰǯ ǯǨȁǰǺǵǶDZ DzǸȃȀDzǰ. ǗǶǪǺǶǸȇDZǺǭ ȅǺǶǺ ǷǸǶǾǭǹǹ, ǷǶDzǨ ǵǭ

ǹǶdzȄǭǺǹȇ Ǫǹȇ ǴȃdzȄǵǨȇ ǪǶǬǨ.

3. ǖǹǺǶǸǶǮǵǶ ǶǺǪǭǸǵǰǺǭ DzǸȃȀDzǻ ǵǨǹǶǹǨ (ǶǹǺǨǺǶǿǵǨȇ ǪǶǬǨ!).

4. ǖǿǰǹǺǰǺǭ ǪǵǻǺǸǭǵǵǭǭ ǷǸǶǹǺǸǨǵǹǺǪǶ, ǸǭǯȄǩǻ DzǸȃȀDzǰ ǵǨǹǶǹǨ ǰ ǹǨǴ DzǶǸǷǻǹ ǵǨǹǶǹǨ

(DzǸȃdzȄǿǨǺDzǨ ǵǨǹǶǹǨ ǬǶdzǮǵǨ ǹǪǶǩǶǬǵǶ ǪǸǨȁǨǺȄǹȇ).

5. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ DzǸȃȀDzǻ ǵǨǹǶǹǨ ǵǨ ǴǭǹǺǶ ǰ ǯǨǪǭǸǵǰǺǭ ǭǭ.

6. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ DzǸȃȀDzǻ ǶǺǹǭDzǨ Ǭdzȇ ǹǭǸǪǰǹǵǶǫǶ ǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰȇ ǵǨ ǴǭǹǺǶ.

ǟǺǶǩȃ ǰǯǩǭǮǨǺȄ ǷǭǸǭǸǨǹǽǶǬǨ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ ǷǸǰ ǹdzǭǬǻȆȁǭDZ ǹǺǰǸDzǭ:

ǯǨdzǭDZǺǭ 1 dzǰǺǸ ǪǶǬȃ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ II ǰ ǯǨǷǻǹǺǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ l ǕǯǬǦ.

LJǚǏǜǒ ǓǚǮ ǠǚǗǑǏ ǑǝǓǪ Ǧǔǟǔǖ ǠǗǣǝǜ

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǸǻǿDzǻ ǪȃǩǶǸǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǵǨ džǿǮǯ. ǰ ǪȃǵȄǺǭ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ.

1. ǖǹdzǨǩȄǺǭ ǽǶǴǻǺ Ǭdzȇ ȀdzǨǵǫǨ, ǶǹǺǶǸǶǮǵǶ ǪȃǵȄǺǭ ǹdzǰǪǵǶDZ ȀdzǨǵǫ (ǺǨǴ ǴǶǮǭǺ ǶǹǺǨǺȄǹȇ

2. ǖǿǰǹǺǰǺǭ ǹdzǰǪǵǶDZ ȀdzǨǵǫ ǰ ǴǭǹǺǶ ǭǫǶ ǷǶǬǹǶǭǬǰǵǭǵǰȇ Dz ǹǰǼǶǵǻ.

ǪǶǬǨ).

3. ǙǵǶǪǨ ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǹdzǰǪǵǶDZ ȀdzǨǵǫ ǰ ǯǨDzǸǭǷǰǺǭ ǴǭǹǺǶ ǷǶǬǹǶǭǬǰǵǭǵǰȇ ȀdzǨǵǫǨ Dz ǹǰǼǶǵǻ

ǽǶǴǻǺǶǴ.

ǀǔǡǦǏǡǪǘ ǣǗǚǫǡǟ Ǒ ǞǝǓǑǝǓǔ ǑǝǓǪ

Ǖǭ ǷǶǫǸǻǮǨDZǺǭ ǯǨȁǰǺǵǶǭ ǻǹǺǸǶDZǹǺǪǶ AquaäStop Ǫ ǪǶǬǻ (Ǫ ȅǺǶ ǻǹǺǸǶDZǹǺǪǶ ǪǹǺǸǶǭǵ ȅdzǭDzǺǸǰǿǭǹDzǰDZ ǪǭǵǺǰdzȄ).

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzǴǤǪǩDZǬȃ ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰ ǶDzǮDzǰ!

ǛǴǭǵȄȀǰǺǭ ǬǨǪdzǭǵǰǭ ǪǶǬȃ Ǫ ǷǶǬǪǶǬȇȁǭǴ ȀdzǨǵǫǭ:

1. ǏǨDzǸǶDZǺǭ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ!

2. NJȃǩǭǸǰǺǭ dzȆǩǻȆ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ (DzǸǶǴǭ  ǒǶǪǬǰ / l ǕǯǬǦ).

3. ǕǨǮǴǰǺǭ  (ǕǶǤǴǶ/njǶǯǨǫǸǻǯDzǨ). ǗǸǰǴǭǸǵǶ ǿǭǸǭǯ 40 ǹǭDzǻǵǬ ǷǸǭǸǪǰǺǭ ǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭ

4. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭ ǸǻǿDzǻ ǪȃǩǶǸǨ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǵǨ džǿǮǯ.. NJȃǵȄǺǭ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ.

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

5. ǗǸǶǴǶDZǺǭ ǹǭǺǿǨǺȃDZ ǼǰdzȄǺǸ:

1. NJ ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǴǶǬǭdzǰ:

ǖǿǰǹǺǰǺǭ ǹǭǺǿǨǺȃDZ ǼǰdzȄǺǸ ǹ ǷǶǴǶȁȄȆ ǴǨdzǭǵȄDzǶDZ ȁȈǺǶǿDzǰ.

ǖǺǹǶǭǬǰǵǰǺǭ ȀdzǨǵǫ ǶǺ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵǶǫǶ DzǸǨǵǨ.

Ǭ/ǬǯǬ Ǭdzȇ ǴǶǬǭdzǭDZ ǹ ǹǰǹǺǭǴǶDZ Standard ǰ Aqua-Secure:

ǶǺǹǶǭǬǰǵǰǺǭ ȀdzǨǵǫ ǶǺ ǯǨǬǵǭDZ ǹǺǭǵDzǰ ǴǨȀǰǵȃ,

2. ǗǶǬǹǶǭǬǰǵǰǺǭ ȀdzǨǵǫ ǰ ǷǸǶǪǭǸȄǺǭ ǫǭǸǴǭǺǰǿǵǶǹǺȄ ǹǶǭǬǰǵǭǵǰȇ.

ǰǯǪdzǭDzǰǺǭ ǼǰdzȄǺǸ ǹ ǷǶǴǶȁȄȆ ȁǰǷǾǶǪ ǰ ǶǿǰǹǺǰǺǭ.

10