Siemens TE809201RW: инструкция

TE 809..

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

nl Gebruiksaanwijzing

pl Instrukcjaobsługi

cs Návodkpoužití

ru Инструкцияпоэксплуатации

en

...................................................................................................................................2

fr

.................................................................................................................................29

nl

.................................................................................................................................56

pl

.................................................................................................................................83

cs

............................................................................................................................... 111

ru

...............................................................................................................................138

A

Included in delivery (see page 5)

Contenu de l’emballage (voir page 32)

De verpakking bevat (zie pagina 59)

Zakres dostawy (patrz strona 86)

Rozsah dodávky (na straně 114)

Объем поставки (см. стр. 141)

E-Nr. ……… FD… …

1

2

3

4

5 6

7

8

B

5a

5

5b

5c

29

2

3 4 6 4 7 8

2827

16

17

15

12

18

5

11

25

10

19

9

1

23

26

C

14

13

24

D E

23c23a

10a

10c

10b

23b

10d

F

20b

22 19

2.

20

21

1.

20a

1.

2.

en

Dear Coffee Connoisseur,

Contents

Congratulations on purchasing this fully

Safety instructions ......................................3

automatic espresso machine from Siemens.

Included in delivery .....................................5

At a glance..................................................5

Before using for the rst time......................6

These operating instructions describe vari-

Controls ......................................................7

ous appliance designs, which differ in detail.

Displays ......................................................9

Display settings ........................................10

Please also refer to the quick reference

Customising .............................................. 11

guide. This can be kept in a special storage

Child-proof lock.........................................12

compartment 22 until the appliance is used

Menu settings ...........................................13

again.

Preparation using coffee beans ................15

Preparation using ground coffee ..............16

Preparing milk froth and warm milk ..........17

Dispensing hot water ................................18

Maintenance and daily cleaning ...............18

Service Programmes ................................21

Tips on energy saving ..............................25

Frost protection.........................................25

Storing accessories ..................................25

Accessories ..............................................25

Disposal ....................................................26

Guarantee.................................................26

Technical specications ............................26

Simple troubleshooting .............................27

2

en

Safety instructions

Please read and follow the operating instructions carefully and

keep them for later reference. Enclose these instructions when

you give this appliance to someone else. This appliance is

designed for the preparation of normal household quantities in

the home, or in household-like, non-commercial environments.

Household-like environments include staff kitchens in shops,

of ces, agricultural and other small businesses or for use by

guests at bed-and-breakfast establishments, small hotels and

similar residential facilities.

¡ Danger of electric shock!

Connect and operate the appliance only according to the type plate

speci cations. To avoid potential hazards, repairs such as replacing

a damaged cable must only be carried out by our customer service

personnel.

This appliance may be used by children aged 8 years and older and

by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities

or who lack experience and/or knowledge if they are supervised or

have been given instruction in the safe use of the appliance and

have understood the dangers involved. Keep children under 8 years

of age away from the appliance and connecting cable and do not

allow them to use the appliance. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children unless they are older than 8 years and supervised.

Never immerse the appliance or mains cable in water. Use only if

power cord and appliance show no signs of damage. Should a fault

occur, pull the plug or disconnect from the mains immediately.

3

en

¡ Risk of suffocation!

Do not allow children to play with packaging material.

¡ Risk of scalding!

The milk frother 10 for milk / hot water

gets very hot. After use, allow to

cool down rst before touching.

¡ Risk of injury!

Do not reach into the grinding unit.

¡ Warning!

The cup warmer 27 gets very hot!

4

en

Included in delivery

(Figure A on the fold-out pages)

1 Fully automatic espresso machine

5 Water hardness testing strip

2 Instruction manual

6 Measuring spoon

3 Quick reference guide

7 Milk container, insulated

4 Milk frother

8 Water lter

At a glance

(Figures B, C, D, E and F on the fold-out pages)

1 Power on/off switch O / I

15 Bean container

2 Customising button á

16 Aroma cover

3 Service programmes button à

17 Selector for grind setting

4 Selection buttons < >

18 Powder compartment

5 Display

(ground coffee / cleaning tablet)

a) Status line

19 Door to brewing unit

b) Selection line

20 Brewing unit

c) Navigation line

a) Lock

6 Rotary knob for display settings

b) Cover

7 Info menu button j

21 Eject lever for brewing unit

8 start button (drinks / programmes)

22 Storage compartment for

9 Coffee outlet,

quick reference guide

height-adjustable and swivelling

23 Drip tray

10 Milk system,

a) Panel

height-adjustable and removable

b) Grate

(milk / hot water)

c) Coffee grounds container

a) Upper part

24 Cable storage compartment

b) Lower part

25 Rating label (E-No.; FD)

c) Suction hose

26 Milk container, insulated

d) Suction pipe

27 Cup warming function

11 Removable water tank

28 Button for cup warming function,

12 Lid for water tank

illuminated

13 Storage compartment for

29 Water lter

measuring spoon

14 Measuring spoon

(insertion aid for water lter)

5

en

There are 6 characters available for the

● Turn the rotary knob 6 to select a user

user name.

prole and press the start button 8.

To delete entries made, select the symbol

The drink selection menu appears:

â and press the start button 8.

ROBERT Macchiato

Note:

Press the selection button

> to save your

entry. Press the selection button < to cut

the process short.

Info: The entry can be overwritten at any

● Set the drink, coffee strength, etc. (see

time.

“Display settings”).

To delete the user, use the selection button

● Dispense a drink (see “Preparation using

Deletename▶start and press the start

coffee beans”).

button 8.

● The selected settings are saved.

● Press the á button 2 to exit the

Saving temperatures

customised menu.

● Use the selection button to select Coffee

temperature or Hot water temperature.

Info: If you wish the appliance to exit the

● Turn the rotary knob 6 to select the

menu automatically, you can set this as

required setting.

described under “Menu settings –

● Press the á button 2.

Exit profile”.

The settings are saved.

aromaIntense

Child-proof lock

The intense avour of the espresso or

coffee may be adapted to individual require-

The appliance can be locked to protect

ments by setting the brewing speed.

children from scalding and burning.

● Simply press the selection but-

● Hold down the à button 3 for at least

ton aromaIntense Espresso or

3 seconds.

aromaIntense Coffee.

The display 5 shows a key; the child-proof

● Finally, use the rotary knob 6 to select

lock is activated.

either normal brewing speed, e. g.

Espresso standard or slow brewing speed

Espresso

e. g. Espresso intensive.

● Press the á button 2.

The settings are saved.

Calling up a user prole

● Press the á button 2 briey.

It is no longer possible to operate the

The user prole menu appears:

appliance.

The cup warmer 27 is switched off.

Select a profile ▶ start

● To deactivate the child-proof lock,

hold down the à button 3 for at least

Robert User 2

3 seconds. The key disappears from the

display 5.

12

en

aromaIntense Coffee

Menu settings

The intense avour of the coffee may be

● Hold down the j button 7 for at least

adapted to individual requirements by

3 seconds.

setting the brewing speed.

The different setting options are now

● Use the rotary knob 6 to select either

displayed.

normal brewing speed Coffee standard or

slow brewing speed Coffee intensive.

Settings

Info: The brewing setting can also be

Language English

aromaIntense Espresso

selected for Caffe Latte and MyCoffee.

aromaIntense Coffee

It makes no change to the warm milk.

Coffee temperature

The different setting options can be selected

● Turn the rotary knob 6 to set the coffee

with the selection buttons < and > 4.

temperature. The setting applies to all

types of preparation, except the custom-

Note: The changes you have made are

ised settings under “Customising”.

saved automatically. It is not necessary

to conrm them additionally. If no entry is

Hot water temperature

made after approx. 2 minutes, the menu will

● Turn the rotary knob 6 to set the tem-

close automatically.

perature. The setting applies to all types

of preparation except the customised

The following settings can be selected:

settings under “Customising”.

Language

Exit profile

● Turn the rotary knob 6 to select the

● Here you can set whether the appliance

required language.

should exit the customising function auto-

matically automatic or manually manually.

aromaIntense Espresso

The intense avour of the espresso may be

Auto off after

adapted to individual requirements by set-

● Turn the rotary knob 6 to enter the time

ting the brewing speed.

span after which the appliance should

● Use the rotary knob 6 to select either

automatically switch off following the last

normal brewing speed Espresso standard

drink preparation.

or slow brewing speed Espresso intensive.

A time between 5 minutes and 8 hours can

be set.

Info: The brewing setting can also be

selected for Cappuccino and Macchiato. It

Cup warmer off in

makes no change to the milk froth.

Here you can set the time span after which

the cup warmer 27 switches off again

automatically.

● Set the required time by turning the rotary

knob 6.

13

en

Brightness

The appliance is ready for use again.

The display 5 brightness can be set from

1 to 10.

● Turn the rotary knob 6 to select the

required setting.

Water hardness

● Turn the rotary knob 6 to select the

required water hardness 1, 2, 3 or 4.

Info: It is important to set the water

hardness correctly, so that the appliance

indicates accurately when the descaling

programme should be run. The factory

Info: Rinsing the lter 29 simultaneously

setting for the water hardness is 4.

activates the setting for the “change lter”

display.

You can check the water hardness using

the enclosed test strip or by asking your

You can nd detailed information about the

local water supplier.

water lter in the enclosed lter instructions.

● Dip the test strip briey in water and

check the result after one minute.

The lter 29 is no longer effective when the

Service - change filter display appears, or at

Level Water hardness

the latest after two months. It needs to be

German (°dH) French (°fH)

replaced for reasons of hygiene and so that

1

1-7

1-13

there is no build-up of limescale (this could

2

8-14

14-25

damage the appliance).

3

15-21

26-38

4

22-30

39-54

Water lters are available from retail outlets

or from customer services (see the section

Water filter

“Accessories”).

A new water lter 29 must be rinsed before

it can be used.

If no new lter 29 is used, turn the Water

● To do this, press the water lter 29 rmly

filter setting to no.

into the water tank 11 with the aid of the

measuring spoon 14. Fill the water tank

Info: If the appliance has not been used

with water up to the “max” mark.

for a prolonged period (for example, when

● Turn the rotary knob 6 to select start and

you are on vacation), the existing lter 29

press the start button 8.

should be rinsed before the appliance is

Place 1 l container under milk frother

used again. To do this, simply dispense a

Placesuctionpipeincontainer▶start

cup of hot water.

● Place a container with a capacity of 1 litre

under the milk frother 10.

● Place the end of the suction pipe 10d in

the container.

● Press the start button 8. Water will now

ow through the lter 29 to rinse it.

● Next, empty the container.

14

en

Transportation lock

Preparation using

● To avoid damage caused by frost during

coffee beans

transport and storage, the appliance must

be completely emptied rst.

This fully automatic espresso machine

Info: The appliance must be ready for use

grinds beans freshly for each brew. If pos-

and the water tank 11 lled.

sible, use only beans for fully automatic

coffee and espresso machines. For optimal

● Press the start button 8. The appliance

quality, deep-freeze the beans or store in

automatically empties the pipe system

a cool place in sealed containers. Coffee

and switches off.

beans can be ground while frozen.

● Empty the water tank 11 and the drip

tray 23.

Important: Fill the water tank 11 with cold,

fresh water every day. The water tank 11

Factoryreset

should always contain sufcient water for

You can cancel your own settings and reset

operating the appliance.

the factory settings.

● To activate the factory settings, press the

Tip: Pre-warm cups, especially small, thick

start button 8.

espresso cups, on the cup warmer 27.

Info: The appliance can also be reset to

Different coffee drinks can be prepared

the factory settings using a combination of

quite simply at the press of a button.

buttons. The appliance must be switched

off fully.

Note: With some settings, the coffee is

prepared in two stages (see

● Hold down the selection buttons < and

“ aromaDouble Shot”). Wait until the

> 4 and the on/off switch 1 O / I at the

procedure is fully completed.

same time for at least 5 seconds. Press

the start button 8. The factory settings

Drink preparation without milk

are now reactivated.

The appliance must be ready for use.

● Place the pre-warmed cup(s) under the

coffee outlet 9.

● Select the required 2 x Espresso,

2 x Coffee, Espresso or Coffee by turning

the rotary knob 6.

The display 5 shows the selected drink

along with the setting for coffee strength

and per-cup quantity for this drink.

Espresso

You can change the settings (see “Display

settings”) or call up and customise settings

(see “Customising”).

15

en

● Press the start button 8.

Preparation using

The coffee is brewed and then dispensed

ground coffee

into the cup(s).

Drink preparation with milk

This fully automatic espresso machine can

The appliance must be ready for use.

also be operated using ground coffee (not

● Place the suction pipe 10d of the milk

instant coffee powder).

frother 10 deep in the milk container 26.

● Swivel the coffee outlet 9 to the right until

Note: The aromaDouble Shot function

it clicks into place.

cannot be used when coffee is prepared

● Place the pre-warmed cup or glass under

using ground coffee.

the coffee outlet 9 and milk frother 10.

● Select the required Caffe Latte,

Drink preparation without milk

Macchiato, Cappuccino or Mycoffee by

The appliance must be ready for use.

turning the rotary knob 6.

● Place the pre-warmed cup(s) under the

The display 5 shows the selected drink

coffee outlet 9.

along with the setting for coffee strength

● Select the required Espresso or Coffee by

and per-cup quantity for this drink.

turning the rotary knob 6.

● Open the powder compartment 18.

Cappuccino

● Pour in no more than 2 level measuring

spoons 14 of ground coffee.

¡ Warning!

Do not use whole beans or instant coffee.

You can change the settings (see “Display

● Close the powder compartment 18.

settings”) or call up and customise settings

● Press the start button 8.

(see “Customising”).

The coffee is brewed and then dispensed

into the cup(s).

● Press the start button 8.

First milk is delivered into the cup or glass.

Note: Repeat the procedure for another cup

Then the coffee is brewed and dispensed

of coffee. If coffee is not dispensed within

into the cup or glass.

90 seconds, the brewing chamber empties

automatically to avoid an overow. The

Important: Dried milk residue is difcult

appliance rinses.

to remove, so the milk frother 10 must be

cleaned with lukewarm water immediately

after use (see “Cleaning the milk system”).

16