Siemens KI27FP60: инструкция

cs Návod na použití

ru Инcтpyкция пo

экcплyaтaции

KI42F..

KI27F..

Vestavný spotřebič

Встраиваемый прибор

cs Obsah

Bezpečnostní a výstražné pokyny ....... 3

Chladicí prostor s 0 °C zónou ............. 9

Pokyny k likvidaci .................................... 4

Vybavení ................................................ 10

Rozsah dodávky ...................................... 5

Vypnutí a odstavení spotřebiče ......... 11

Dbejte na teplotu místnosti a větrání ... 5

Odmrazování ........................................ 11

Místo instalace ......................................... 6

Čistění spotřebiče ................................ 12

Připojení spotřebiče ................................ 6

Zápachy ................................................. 13

Seznámení se se spotřebičem ............. 7

Osvětlení (diody LED) ......................... 13

Zapnutí spotřebiče .................................. 7

Šetření energie ..................................... 13

Nastavení teploty ..................................... 8

Provozní hluky ...................................... 14

Superchlazení .......................................... 8

Odstranění malých poruch

Funkce alarm ........................................... 8

vlastními silami ..................................... 14

Užitný objem ............................................ 9

Zákaznický servis ................................ 16

Chladicí prostor ....................................... 9

ru Coдepжaниe

Укaзaния пo бeзoпacнocти

Xoлoдильнoe oтдeлeниe ................... 25

ипpeдyпpeждeния .............................. 17

Зoнa cвeжecти .................................... 26

Укaзaния пo yтилизaции ................... 19

Cпeциaльнoe ocнaщeниe ................. 27

Oбъeм пocтaвки .................................. 20

Bыключeниe прибора ивывoд

Teмпepaтypa oкpyжaющeй cpeды

eгo из экcплyaтaции .......................... 28

ивeнтиляция ........................................ 20

Paзмopaживaниe ................................ 28

Mecтo ycтaнoвки ................................. 21

Чистка прибора .................................. 29

Подключение бытового прибора ... 21

He

пpиятныe зaпaxи ........................... 30

Знакомство с бытовым

Ocвeщeниe (нa cвeтoдиoдax) .......... 30

прибором .............................................. 22

Kaк cэкoнoмить элeктpoэнepгию .. 31

Включение прибора .......................... 23

Paбoчиe шyмы ..................................... 31

Уcтaнo

вкa тeмпepaтypы .................... 24

Caмocтoятeльнoe ycтpaнeниe

Cyпepoxлaждeниe .............................. 24

мeлкиx нeиcпpaвнocтeй ................... 32

Предупредительная функция .......... 25

Cлyжбa cepвиca ................................. 34

Пoлeзный oбъeм ................................. 25

cs

csObsah

csNávod na použití

Bude-li síťový přívod tohoto spotřebiče

poškozen, musí být vyměněn výrobcem,

Bezpečnostní

zákaznickým servisem nebo podobně

a výstražné pokyny

kvalifikovanou osobou. Neodborné

instalace a opravy mohou vážně ohrozit

uživatele.

Dříve než se spotřebič uvede

do provozu

Opravy smí provádět pouze výrobce,

zákaznický servis nebo podobně

Přečtěte si pozorně návod k použití

kvalifikovaná osoba.

a montážní návod! Obsahují důležité

Smí se používat pouze originální díly

informace o instalaci, použití a údržbě

výrobce. Jenom u těchto dνlů výrobce

spotřebiče.

zaručuje, že splňují požadavky

Výrobce neručí za to, nedodržujete-li

na bezpečnost.

pokyny a výstrahy v návodu na použití.

Prodloužení síťového přívodu se smí

Uschovejte všechny podklady pro

zakoupit pouze přes zákaznický servis.

pozdější použití nebo pro následujícího

majitele.

Při použití

Technické podrobnosti

■ Nikdy nepoužívejte uvnitř spotřebiče

Spotřebič obsahuje malé množství

elektrické přístroje (např.topná tělesa,

ekologicky nezávadného, avšak

elektrické výrobníky ledu atd.).

hořlavého chladiva R600a. Dbejte na to,

Nebezpečí výbuchu!

aby potrubí chladicího oběhu nebylo

■ Nikdy neodmrazujte nebo nečistěte

připřepravě nebo montáži poškozeno.

spotřebič parním čističem! Pára může

Vystříknuté chladivo se může vznítit nebo

vniknout na elektrické díly a způsobit

vést k poranění očí.

zkrat. Nebezpečí úrazu elektrickým

Připoškozeních

proudem!

■ Otevřený oheň nebo zdroje zapálení

■ Na odstranění jinovatky nebo vrstev

musí být v dostatečné vzdálenosti

ledu nepoužívejte žádné špičaté

od spotřebiče,

předměty nebo předměty s ostrými

hranami. Můžete tím poškodit

■ místnost několik minut dobře

chladivové trubky. Vystřikující

vyvětrejte,

chladivo se může vznítit nebo

■ vypněte spotřebič avytáhněte síťovou

vést k poranění očí.

zástrčku,

■ Neuchovávejte žádné výrobky

■ Informujte zákaznický servis.

shořlavými hnacími plyny

Čím více je chladiva ve spotřebiči, tím

(např. spreje) a žádné výbušné látky.

větší musí být místnost, ve které

Nebezpečí výbuchu!

spotřebič stojí. V příliš malých

■ Nepoužívejte sokl, zásuvky, dveře atd.

místnostech může při netěsnosti

jako stupátko nebo k podepření.

vzniknout hořlavá směs plynu a vzduchu.

■ Kodmrazování ačistění vytáhněte

Pro 8 g chladiva musí být místnost velká

síťovou zástrčku nebo vypněte

nejméně 1 m³. Množství chladiva Vašeho

pojistkový automat. Táhněte za síťovou

spotřebiče je uvedeno na typovém štítku

zástrčku, nikoliv za připojovací kabel.

uvnitř spotřebiče.

3

cs

■ Uchovávejte vysokoprocentní alkohol

pouze těsně uzavřený a ve stojaté

Pokyny k likvidaci

poloze.

■ Neznečistěte umělohmotné díly

* Likvidace obalu

atěsnění dveří olejem nebo tukem.

Jinak budou umělohmotné díly

Obal chrání Váš spotřebič před

atěsnění dveří porézní.

poškozeními vzniklými při přepravě.

Všechny použité materiály jsou

■ Nezakrývejte nebo nepřistavujte

ekologicky přijatelné a opětovně

větrací a odvětrávací otvory pro

recyklovatelné. Podílejte se prosím

spotřebič.

s námi: zlikvidujte obal ekologicky

■ Tento spotřebič mají používat osoby

nezávadně.

(včetně dětí) s omezenými fyzickými,

O aktuálních likvidačních možnostech

senzorickými nebo psychickými

se prosím informujte u Vašeho

schopnostmi nebo nedostatečnými

odborného prodejce nebo u obecní

znalostmi pouze tehdy, jsou-li pod

správy.

dohledem osoby příslušné pro jejich

bezpečnost nebo od níž obdržely

pokyny, jak se má spotřebič používat.

* Likvidace starého

spotřebiče

Děti v domácnosti

Staré spotřebiče nejsou žádný bezcenný

odpad! Zásluhou ekologické likvidace lze

■ Nepřenechávejte obal a jeho díly

cenné suroviny znovu recyklovat.

dětem.

Nebezpečí udušení kartony a fóliemi!

Tento spotřebič je označen podle

■ Spotřebič není žádná hračka pro děti!

evropské směrnice 2002/96/EC

o elektrických a elektronických

■ Uspotřebiče s dveřním zámkem:

přístrojích (waste electrical and

Uschovejte klíč mimo dosah dětí!

electronic equipment – WEEE).

Směrnice stanoví rámec pro

Všeobecná ustanovení

vratnost a recyklaci starých

Spotřebič je vhodný ke chlazení

spotřebičů, platný v celé EU.

a zmrazování potravin.

Tento spotřebič je určen pro použití

v domácnosti a domácím prostředí.

Spotřebič je odrušen podle směrnice

EU 2004/108/EC.

Cirkulace chladiva je přezkoušena

na těsnost.

Tento výrobek odpovídá příslušným

bezpečnostním ustanovením pro

elektrické spotřebiče (EN 60335-2-24).

4

cs

ã=Varování

Dbejte na teplotu

U vysloužilých spotřebičů

místnosti a větrání

1. Vytáhněte síťovou zástrčku.

2. Uřízněte připojovací kabel a odstraňte

Teplota místnosti

jej společně se síťovou zástrčkou.

Spotřebič je dimenzován pro určitou

3. Nevytahujte odkládací plochy

klimatickou třídu. V závislosti

azásuvky, můžete tím dětem usnadnit

na klimatické třídě lze spotřebič

přístup do spotřebiče!

provozovat při následujících teplotách

4. Nedovolte dětem, aby si hrály

místnosti.

s vysloužilým spotřebičem. Nebezpečí

Klimatickou třídu najdete na typovém

udušení!

štítku, obrázek -.

Chladničky obsahují chladivo a v izolaci

plyny. Chladivo a plyny se musí odborně

Klimatická

Přípustná teplota

zlikvidovat. Nepoškoďte cirkulační

třída

místnosti

potrubí chladiva až do odborného

SN +10 °C až 32 °C

zlikvidování.

N +16 °C až 32 °C

ST +16 °C až 38 °C

T +16 °C až 43 °C

Rozsah dodávky

Upozornění

Spotřebič je v rámci stanovených mezí

Po vybalení zkontrolujte všechny díly na

pokojových teplot uvedené klimatické

eventuální poškození vzniklá při

třídy plně funkční. Bude-li spotřebič

přepravě.

klimatické třídy SN provozován přinižší

Při reklamacích se obraťte na prodejce,

teplotě místnosti, lze poškození

u kterého jste spotřebič zakoupili nebo

spotřebiče až do teploty +5 °C vyloučit.

na náš zákaznický servis.

Dodávka se skládá z následujících dílů:

Větrání

■ Vestavný spotřebič

Obrázek 1/20

■ Vybavení (závislé na modelu)

Větrání a odvětrávání chladicího přístroje

■ Sáček s montážním materiálem

se provádí pouze přes větrací mřížku

vsoklu. Vžádném případě větrací mřížku

■ Návod na použití

nezakrývejte nebo před ni něco

■ Montážní návod

nestavějte. Jinak musí chladicí přístroj

■ Servisní sešit

podávat větší výkon a to zvyšuje

■ Příloha Záruka

spotřebu proudu.

■ Informace ke spotřebě energie

ahlučnosti

5

cs

Elektrická přípojka

Místo instalace

Síťová zásuvka musí být v blízkosti

spotřebiče a volně přístupná také po

K instalaci je vhodná suchá, větratelná

jeho instalaci.

místnost. Místo postavení nemá být

vystaveno přímému slunečnímu záření

Spotřebič odpovídá třídě ochrany I. Při-

a být v blízkosti tepelného zdroje jako je

pojte spotřebič do předpisově nainstalo-

sporák, otopné těleso atd. Je-li postavení

vané zásuvky s ochranným vodičem na

vedle tepelného zdroje nevyhnutelné,

střídavý proud 220–240 V/50 Hz. Síťová

použijte vhodnou izolační desku nebo

zásuvka musí být jištěná 10 až 16 A

dodržujte následující minimální

pojistkou.

vzdálenosti k tepelnému zdroji:

U spotřebičů, které budou provozovány

v neevropských zemích se musí

■ K elektrickým nebo plynovým

zkontrolovat, zda uvedené napětí a druh

sporákům: 3 cm.

proudu souhlasí s hodnotami Vaší

■ Kvolně stojícím olejovým kamnům

elektrické sítě. Tyto údaje najdete

nebo kamnům na uhlí: 30 cm.

na typovém štítku, obrázek -

ã=Varování

Spotřebič se v žádném případě nesmí

Připojení spotřebiče

připojit na zástrčkový elektronický šetřič

Po instalaci spotřebiče počkejte nejméně

energie.

1 hodinu, než uvedete spotřebič

Pro využití našich spotřebičů lze použít

do provozu. Během přepravy může dojít

měniče synchronizované síťovým

k tomu, že se olej obsažený

napětím a sinusové měniče napětí.

v kompresoru dostane do chladicího

Měniče synchronizované sítí se používají

systému.

ve fotovoltaických zařízeních, která se

Před prvním uvedením do provozu

připojují přímo na veřejnou elektrickou

vyčistěte vnitřní prostor spotřebiče

síť. Při řešení ostrovních systémů (např.

(viz kapitola “Čistění spotřebiče”).

na lodích nebo horských chatách), které

nemají žádné přímé připojení na veřejnou

elektrickou síť, se musí použít sinusové

měniče napětí.

6

cs

Ovládací prvky

Seznámení se

Obrázek 2

se spotřebičem

1 Tlačítko “alarm”

Slouží k vypnutí výstražného

akustického signálu (viz kapitola

“Funkce alarm”).

2 Tlačítko “super”

(chladicí prostor)

Slouží k zapnutí a vypnutí

superchlazení.

3 Nastavovací tlačítko teploty

chladicího prostoru

Odklopte prosím poslední

stránku s obrázky. Tento návod k použití

Pomocí tlačítka se nastaví teplota

platí pro více modelů.

chladicího prostoru.

4 Indikace teploty chladicího

Vybavení modelů se může měnit.

prostoru

Odchylky u vyobrazení jsou možné.

Čísla odpovídají nastaveným

Obrázek 1

teplotám v chladicím prostoru

*Není uvšech modelů.

ve °C.

5 Ukazatel provozu

A Chladicí prostor

Ukazatel provozu svítí, když je

B Chladicí prostor s 0 °C zónou

spotřebič v provozu.

1-5 Ovládací prvky

6Tlačítko Zap./Vyp.

Zapnutí spotřebiče

7Osvětlení chladicího prostoru

8Skleněná odkládací plocha

Zapněte spotřebič tlačítkem Zap./Vyp.,

“EasyLift”

obrázek 1/6.

9 Fixovaná skleněná odkládací

Ukazatel teploty chladicího prostoru

plocha

bliká, až spotřebič dosáhne nastavené

10 Zásobník na delikatesy

teploty, obrázek 2/4.

11* Přihrádka na máslo a sýry

Spotřebič začne chladit. Při otevřených

12* Odkládací plocha pro vajíčka

dveřích je osvětlení zapnuto.

13 Odkládání ve dveřích “EasyLift”

Ze závodu doporučujeme nastavení

14* Držák láhví

teploty v chladicím prostoru na +4 °C.

15 Odkládací plocha pro velké láhve

Neukládejte choulostivé potraviny při

16 Osvětlení chladicí prostor s 0 °C

teplotách vyšších než +4 °C.

zónou

17 Zásobník s 0 °C zónou

18 Filtr vlhkosti

19 Vlhký zásobník

20 Větrací a odvětrávací otvor

7

cs

Pokyny k provozu

Superchlazení

■ Po zapnutí to může trvat několik

hodin, než jsou dosažené nastavené

Při superchlazení bude chladicí prostor

teploty.

po dobu cca 6 hodin chlazen na nejnižší

Předtím nedávejte do spotřebiče

možnou teplotu chlazení. Potom se

žádné potraviny.

automaticky přepne na teplotu

■ Čelní strany skříňky spotřebiče jsou

nastavenou před superchlazením.

částečně lehce ohřívány, což

Zapnutí superchlazení, např.

zabraňuje tvorbě kondenzační vody

■ Před vložením velkého množství

v oblasti těsnění dveří.

potravin.

■ K rychlému chlazení nápojů.

Nastavení teploty

Zapnutí a vypnutí

Obrázek 2

Obrázek 2

Stiskněte tlačítko chladicího prostoru

Chladicí prostor

super 2.

Teplota je nastavitelná od +2 °C

Tlačítko svítí, když je superchlazení

do +8 °C.

zapnuto.

Stiskněte nastavovací tlačítko teploty

Upozornění

chladicího prostoru 3 tolikrát, až se

Je-li zapnuto superchlazení, může

zobrazí požadovaná teplota chladicího

docházet ke zvýšenému provoznímu

prostoru.

hluku.

Naposledy nastavená teplota se uloží.

Nastavená teplota se zobrazí na

ukazateli teploty chladicího prostoru 4.

Funkce alarm

Chladicí prostor s 0 °C zónou

Alarm dveří

Teplota v chladicím prostoru 0 °C zóny

je ze závodu nastavena přibližně na 0 °C

Alarm dveří (trvalý tón) se zapne, když

a nemá se pokud možno měnit.

jsou dveře spotřebiče déle než 2 minuty

Pokud by se na chlazených potravinách

otevřené. Zavřením dveří se výstražný

tvořila námraza, lze nastavit vyšší teplotu.

akustický signál opět vypne.

(Viz kapitola Odstranění malých poruch

vlastními silami.)

Vypnutí alarmu

Obrázek 2

K vypnutí výstražného akustického

signálu stiskněte tlačítko “alarm” 1.

8

cs

Dbejte na chladicí zóny

Užitný objem

v chladicím prostoru

Vlivem cirkulace vzduchu vzniknou

Údaje k užitnému objemu naleznete

v chladicím prostoru rozdílně chladné

na typovém štítku Vašeho spotřebiče.

zóny:

Obrázek -

■ Nejchladnější zóny jsou na zadní

stěně a v zásuvkách na delikatesy.

Obrázek 3

Chladicí prostor

■ Nejteplejší zóna je úplně nahoře

Chladicí prostor je ideálním místem k

na dveřích.

uložení hotových pokrmů, pečiva,

Upozornění

konzerv, kondenzovaného mléka

V nejteplejší zóně uložte např. tvrdý

atvrdých sýrů.

sýr a máslo. Sýr tak může dále

rozvinout své aroma, máslo zůstane

Dodržujte při uložení

roztíratelné.

■ Ukládejte čerstvé, nepoškozené

potraviny. Zůstane tak déle zachována

kvalita a čerstvost.

Chladicí prostor s 0 °C

■ Uhotových výrobků aplněného zboží

dbejte na datum minimální trvanlivosti

zónou

nebo datum spotřeby uvedené

Teplota v chladicím prostoru s 0 °C

výrobcem.

zónou se udržuje téměř na 0 °C. Nízká

■ Aby se zachovalo aroma, barva

teplota a optimální vlhkost vzduchu

a čerstvost, uspořádejte potraviny

zajišťují ideální skladovací podmínky pro

dobře zabalené nebo zakryté. Tím se

čerstvé potraviny.

zabrání přenosu chutí a zabarvení

V chladicím prostoru s 0 °C zónou lze

plastových dílů v chladicím prostoru.

potraviny udržovat až třikrát déle čerstvé,

■ Teplé pokrmy a nápoje nechte

než v normální chladicí zóně – pro ještě

nejdříve vychladnout, potom je

delší čerstvost, obsah živin a chuť.

postavte do spotřebiče.

Upozornění

Zásobník s 0 °C zónou

Zabraňte kontaktu mezi potravinami

Obrázek 1/17

azadní stěnou. Jinak se omezí cirkulace

V zásobníku s 0 °C zónou je teplota

vzduchu.

kolem 0 °C a vlhkost vzduchu kolem

Potraviny nebo obaly mohou pevně

50%.

přimrznout na zadní stěnu.

Toto klima pro uložení poskytuje ideální

podmínky k uchování ryb, masa, salámů,

sýrů amléka.

9