Siemens TK 69009: инструкция

Инструкция по эксплуатации

Кофеварка

Напечатано в России / август 2006 / 1000 / GA2393

TK 65...

TK 69...

900278

Содержание

На что следует обратить особое внимание       3

Указанияпотехникебезопасности

3

Перед первым использованием                 4

Наполнениесистемы

                             5

Элементы управления                          6

Приготовление кофе                            9

Общаяинформация

                              9

Приготовлениекофеизкофейныхзерен«эспрессо»/

обычныхкофейныхзерен

                          9

Регулировкакофемолки

                          10

Приготовлениекофеизмолотогокофе«эспрессо»/

обычногомолотогокофе

                         10

Вспениваниеилинагревмолока/



кофе«латтемаккиато»

                           11

Нагреваниежидкостейпаром

                     12

Приготовлениегорячейводы

                     13

Изменение установок/Программирование      13

Программирование                              14

Языксообщений

                                14

Жесткостьводы

                                 15

Фильтр                                         15

Температура                                    16

Текущеевремя

                                  16

Таймер                                         17

Режимэкономииэлектроэнергии

                 18

Индикацияколичествазаварок

                   18

Функция«RESET»

                                18

Системные сообщения                         19

Чистка                                         21

Удаление накипи                               24

Самостоятельное устранение

мелких неисправностей                        26

Откройте,пожалуйста,стр28-30срисунками

1 Выключатель

Элементы

2 Кнопки

управления

 a)горячаявода

 b)пар

3 Дисплейс4функциональнымиклавишами

4 Кнопка

5 Кнопкаотборакофеcafe

6 Ручкарегулировкиколичестваполучаемой

жидкости

7 Ручкарегулировкикрепостикофе

8 Кнопкапроведениячисткиclean

9 Кнопкаудалениянакипиcalc

10 Держательдляинструкции

Элементы

11Отделениедлясетевогошнура

конструкции

12 Регулируемоеповысотеприспособлениедля

разливакофе

13 Насадкадлявспенивания

а Ручка

Нагревмолока

   Вспениваниемолока

b Маркировка

с Верхняявтулка

d Корпуснасадки

е Сливнаявтулка

f Трубкаспереходником

g Дроссель

14 Ручкарегулировкистепенипомолакофе

15 Емкостьсгерметичнойкрышкойдлякофейных

зерен

16 Стволскрышкойдлязагрузкимолотогокофе

(илитаблеткичистящегосредства)

17 Дверцаблоказавариваниякофе

18 Заварочныйблок

 a Кнопка(красная)

 b Ручка

19 Праваякрышкакофеварки

20 Подставкадлячашек(сподогревом)

21 Леваякрышкакофеварки

22 Съемныйрезервуардляводы

23 Поддондлякофейнойгущи

(пригодендлямытьявпосудомоечноймашине)

24 Поддон(дляостатковводы)

25 Подставкадлястеканиякапель

26 Контакты

2

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Имеется только в

27 Фильтр

комплекте поставки

28 Емкостьдлямолока

ТК 69…:

 a Крышка

 b Соединительнаятрубкаспереходником

29 Подставкасуглублением(можноставить

стаканыдлякофе«маккиато»высотойдо14см)

На что следует обратить особое

внимание

Прочтитевнимательноинструкциюпоэксплуатации

иположитееенахранениевдержатель

10!

Этакофеварканепредназначенадляпромышлен

-

ногоиспользованияЕюможнопользоватьсятолько

дляприготовлениякофевколичестве,характерном

длядомашнегопотребления

Опасность поражения электрическим

Указания

током!

по технике

Кофеварку следует подключать к электрической

безопасности

сетиивводитьвэксплуатациютолькосучетомдан

-

ных,приведенныхнатиповойтабличке

Кофеваркой можно пользоваться только в случае,

еслисамакофеваркаиеесетевойшнурнеповреж

-

дены

Кофеваркойможнопользоватьсятольковпомеще

-

ниях,прикомнатнойтемпературе

Неподпускайтедетейблизкоккофеварке

В случае возникновения неисправности сразу же

выньтевилкукофеваркиизсетевойрозетки

Нивкоемслучаенепогружайтекофеваркувводу

Воизбежаниевозникновенияопаснойситуациире

-

монткофеварки(например,заменасетевогошну

-

ра)долженвыполнятьсятолькоспециалистамина

-

шейСлужбысервиса

Неследуетзасовыватьрукувкофемолку

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

3

Указания по

утилизации

4

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Опасность ошпаривания!

Опасность получения ожога!

Браться можно только запластмассовыйнаконеч

-

ник насадки для вспенивания

13 Никогда не на-

правляйте эту насадку на людей! В самом начале

отборапараилигорячейводыизнасадкидлявспе

-

нивания

13могутвырыватьсябрызги

Информацию о правильной утилизации домашних

электроприборов Вы можете получить в торговой

организации или в органах коммунального управ

-

ления

Этот бытовой электроприбор имеет маркировку в

соответствиисдирективойЕС2002/96/EGпоутили

-

зациистарыхэлектрическихиэлектронныхприбо

-

ров(wasteelectricalandelectronicequipment–WEEE)

Директиваопределяетпорядоквозвратаиутилиза

-

циистарыхприборовнавсейтерриторииЕС

Перед первым использованием

В емкость для воды следует заливать только чис-

Общая

тую,негазированнуюводу;вемкостьдлякофейных

информация

зеренследуетзагружатькофейныезерна«эспрес

-

со»или смеськофейныхзерен длякофеварок-ав

-

томатов

Нельзя использовать глазурованные, карамелизи

-

рованныекофейныезернаилизернаскакими-либо

инымисахаросодержащимидобавками Иначеко

-

фемолказабьется

ЖесткостьиспользуемойводыВыможетеопреде

-

литьспомощьюимеющейсявкомплектепоставки

полоски индикаторной бумаги Если полученное

значение жесткости отличается от значения 4, то

послевводавэксплуатациюкофеваркуследуетсо

-

ответствующим образом запрограммировать (см

описаниенастр15)

Значение жесткости воды можно также узнать в

местномпредприятииводоснабжения



Выньтесетевуювилкукофеваркииз отделения

Ввод в

дляэлектрошнураивставьтеееврозетку

эксплуатацию



Наполнитерезервуар

22свежейводойПросле-

дите,чтобыуровеньводынезаходилзаотметку

«max»



Вемкость

15загрузитекофейныезерна



Переведите сетевой выключатель

1 в положе-

ние

I



Нажмитенакнопку

4

 Кофеваркаготова к эксплуатации, есликоль-

цавокругкнопки

4и кнопкиcafe 5 светятся

зеленымсветом

Указание: прииспользованиикофеваркивпервый

разиливключенииеепослепродолжительногопе

-

рерывапервуючашкукофежелательновылить,так

какэтоткофеещенеобладаетнеобходимымаро

-

матом

Из-за особенностей конструкции кофеварки в не-

Наполнение

которыхслучаяхпередвводомеевэксплуатациюв

системы

первыйразнеобходимонаполнитьсистемуподачи

воды:

NAPOLN. NAZHJMI



Поставьтеподнасадкудлявспенивания

13под-

SISTEMA VODY

ходящуюпоразмеручашку



Нажмитекнопку

2а

NAPOLN.

SISTEMA

Чтобы на дисплее появлялись сообщения на нуж-

Установка языка

номВамязыке,имеющемсявпамятисистемы:

сообщений



Нажмитенаклавишу

Рдисплея3инеотпускай-

тееевтечениеминимум3-хсекунд

JASYK



Нажимайтенаклавишу

Рдотехпор,покаинди-

RUSSKIJ

кациянадисплеенезамигает



Спомощьюклавиш

или выберитенуж-

ныйВамязык



Чтобывыбранныйязыксообщенийосталсявпа

-

мятисистемы,ещеразнажмитенаклавишу

Р



Теперьнажмитенаклавишу

exit

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

5

Элементы управления

Выключатель 1

Выключатель1,расположенныйсобратнойсторо-

ныкофеварки,включаетивыключаетподачуэлект

-

роэнергии

Послевключениякофеваркис помощьювыключа

-

теля

1кольцовокругкнопки 4начинаетсветиться

зеленымсветомКофеварканаходитсятеперьвре

-

жимеожидания(«Standby»)

Внимание! Вовремяработыкофеваркинавыклю-

чательнажиматьнельзяКофеваркуможновыклю

-

чать,толькокогдаонанаходитсяврежимеожида

-

ния

Кнопки «Горячая вода» (2а) и

«Пар» (2b)

Нажав на кнопку  2а можно получить горячую

воду

Нажавнакнопку

2b можнополучитьпар

Опасность ошпаривания!

Принажатиинакнопку

изнасадкимогутвырвать-

ся брызги горячей воды Кроме того, выходящий

паримееточеньвысокуютемпературу

Установкивыводятсянадисплей:

отборкофе;

KOFE

отборгорячейводы

;

OTBOR

WODY

отборпара



AVtomat vnimanie

nagrev. par

otbor

Индикация на дисплее во время непродолжитель

-

para

ногопериоданагреваводыдляполученияпара

6

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Дисплей 3

Надисплей3кофеваркивыводятсяустановки,ин-

формация о выполняемыхоперацияхиразличные

сообщения

Назаводе-изготовителевпамятькофеваркибыли

введеныстандартныеустановки,обеспечивающие

ееоптимальнуюработуЭтиустановкиможноизме

-

нить (см раздел «Изменение установок/Програм

-

мирование»)

Кнопка 4

Спомощьюкнопки 4кофеваркавключаетсяили

переводитсяврежиможидания«Standby»

Посленажатиянакнопку

4кофеварканагревает-

сяивзаключениепромываетсяВовремявыполне

-

нияэтихоперацийсветящеесякольцовокругкноп

-

ки

4мигает

Промывканевыполняется,если:

– привключениикофеваркаещенеостылаили

– передпереводомкофеваркиврежиможидания

«Standby»непроводилсяотборкофе

Привыполнениипроцессовнагреваипромывкина

avtomat

дисплейвыводятсясоответствующиесообщения

nagrev.

avtomat

promyv.

Вовремяотборакофекнопка 4выполняетфунк-

цию

«Стоп»Путемнажатиянакнопку 4процесс

отборакофепреждевременнопрекращается

 Через4часапослеотборакофевпоследнийраз

автоматически включается процесс промывки,

икофеваркапереходитврежиможиданияЭти

установки можноизменить(см раздел«Изме

-

нениеустановок/Программирование»)

Кнопка отбора кофе cafe 5

Путемнажатиянакнопкуcafe 5можно проводить

отборкофе«эспрессо»илиобычногокофеВовре

-

мя отбора кофе светящееся кольцовокруг кнопки

мигает

Приповторномнажатиина кнопку

cafe 5 процесс

отборакофепреждевременнопрерывается

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

7

Ручка регулировки количества получаемой

жидкости 6

Спомощьюручки 6регули-

руетсяколичествополучаемойжидкости

Путем вращения ручки против часовой стрелки

можновыбратьоднуиз6установок:

MAL. ESPRESSO

ESPRESSO

MAL. KOFE

KOFE

BOLSHOJ KOFE

XXL KOFE

ESPRESSO

Путем вращения ручки по часовой стрелке можно

выбратьоднуиз6установокдляполучения2чашек

кофе:

2

2 MAL. ESPRESSO

ESPRESSO

2 ESPRESSO

2 MAL. KOFE

2 KOFE

2 BOLSH. KOFE

2 XXL KOFE

Дляодновременногоотбора2чашеккофевприспо

-

соблении

12имеетсядвараздаточныхотверстия

Ручка регулировки

крепости кофе 7

Спомощьюручки 7выбираетсяколичест-

вомолотогокофе:

OTSCHEN SLABYJ

SLABYJ

NORMALN.

NORMALN. PLJUS

KREPKIJ

NORMALN.

OTSCHEN KREPKIJ

PLJUS

Надисплейвыводитсявыбраннаястепенькрепости

кофе

Кнопка проведения чистки clean 8

Кнопка удаления накипи calc 9

Если возникла необходимость в чистке кофевар-

ки или удалении накипи, то кольцо вокруг кнопки

clean 8иликнопкиcalc 9начинаетсветитьсякрас-

ным светом (см разделы «Чистка» или «Удаление

накипи»)

8

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.



Определитежесткостьводыспомощьюимею-

Жесткость воды

щейся в комплекте поставки полоски индика

-

торнойбумаги,например:

 =жесткость2



Нажмитенаклавишу

Р,расположеннуюподдис-

плеем

3,инеотпускайтееевтечениеминимум

3-хсекунд

zhjostk.



Спомощьюклавиш

или выберитеуста-

новкуZHJOSTK. VODY



vody 1



Нажимайтенаклавишу

Pдотехпор,покацифра

надисплеенезамигает

zhjostk.



Спомощьюклавиш

или выберитеоп-

vody 2

ределеннуюВамижесткостьводы



Ещеразнажмитенаклавишу

P,чтобыустановка

былазаписанавпамятьсистемы

zhjostk.



Теперьнажмитенаклавишу

exitТемсамымВы

vody 3

вернетесьврежимготовностикприготовлению

кофе

Указание: очень важно правильно определить и

zhjostk.

ввести жесткость воды, так как от этого зависит

vody 4

проведениепроцессаудалениянакипи

Если в водопроводе Вашего дома установлены

смягчителиводы,илиВыиспользуетеужеотфиль

-

трованную воду, то установка должна выглядеть

следующимобразом:ZHJOSTK. VODY 1



Для кофеварки ТК 65… в качестве специальной

Фильтр

принадлежности крезервуарудля воды

22можно

приобрестифильтр

27(номердлязаказа461732)

Руководствуйтесьимеющейсявкомплектепостав

-

кифильтраинструкцией!

Вкомплектепоставки

ТК 69… фильтр27ужеиме-

ется

 Сначалаустановитефильтр27наместо,азатем

проводитеизменениебазовойустановки



Нажмитенаклавишу

Р,расположеннуюподдис-

filtr

плеем

3,инеотпускайтееевтечениеминимум

da/novij

3-хсекунд



Спомощьюклавиш

или выберитеуста-

новку

FILTR



Нажимайтенаклавишу

Pдотехпор,покаинди-

кациянадисплеенезамигает



С помощью клавиш

 или  изменитеус-

filtr

тановку

net/star

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

15



ЕщеразнажмитенаклавишуP,чтобыустановка

былазаписанавпамятьсистемы



Теперьнажмитенаклавишу

exitТемсамымВы

вернетесьврежимготовностикприготовлению

кофе

Указание: использованный фильтр 27 следует

заменить или убрать сразу же после появления

сообщенияFILTR ZAMENIte!ЕслиВынебудетеуста

-

навливатьновыйфильтр,тоизменитеустановкуна

FILTR NET/STAR и проверьте установленное значе

-

ниежесткостиводы

Таким образом можно установить необходимую

Температура

Вамтемпературукофе:



Нажмитенаклавишу

Р,расположеннуюподдис-

плеем

3,инеотпускайтееевтечениеминимум

3-хсекунд



С помощью клавиш

 или  выберите ус-

temp.

тановку

temp.

normaln.



Нажимайтенаклавишу

Рдотехпор,покаинди-

кациянадисплеенезамигает



С помощью клавиш

 или  изменитеус-

temp.

тановку

vysok.



Ещеразнажмитенаклавишу

Р,чтобыустановка

былазаписанавпамятьсистемы



Теперьнажмитенаклавишу

exitТемсамымВы

temp.

вернетесьврежимготовностикприготовлению

maxim.

кофе

Для использования функции таймера необходимо

Текущее время

установитьтекущеевремя



Нажмитенаклавишу

Р,расположеннуюподдис-

плеем

3,инеотпускайтееевтечениеминимум

3-хсекунд



Спомощьюклавиш

или выберитеуста-

vremja

новку

VREMJA

--

:

--



Нажимайтенаклавишу

Pдотехпор,поканадис-

плеенезамигаетиндикациявремени(часы)



С помощью клавиш

 или  изменитеус-

vremja

тановку

14

:

39



Нажимайтенаклавишу

Pдотехпор,поканадис-

плеенезамигаетиндикациявремени(минуты)



С помощью клавиш

 или  изменитеус-

тановку

16