Siemens et645hn17e: инструкция

[pl] Instrukcja obsługi .......... 2

[ru] Правила пользования 12

[hu] Használati utasítás ...... 22

[ro] Instrucţiuni de utilizare 31

ET6..HF17., ET6..HN17.

Płyta grzejna

Варочная панель

Főzőfelület

Plită

ë Spis treści

[pl]Instrukcja obsługi

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ................................... 2

Automatyczne ograniczenie czasu ...........................................7

Przyczyny uszkodzeń .........................................................................4

Ustawienia podstawowe ............................................................8

Ochrona środowiska ................................................................. 4

Zmiana ustawień podstawowych.....................................................8

Utylizacja zgodna z przepisami o ochronnie środowiska

Czyszczenie i konserwacja ........................................................9

naturalnego ..........................................................................................4

Ceramika szklana ...............................................................................9

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii.................................4

Rama płyty grzejnej............................................................................ 9

Opis urządzenia ......................................................................... 5

Usuwanie usterek .......................................................................9

Panel sterowania.................................................................................5

Serwis ..........................................................................................9

Pola grzejne .........................................................................................5

Potrawy testowe........................................................................10

Wskaźnik ciepła resztkowego ..........................................................5

Nastawianie płyty grzejnej........................................................ 5

Produktinfo

Włączanie i wyłączanie płyty grzejnej .............................................5

Nastawianie pola grzejnego .............................................................6

Więcej informacji na temat naszych produktów, wyposażenia,

Tabela gotowania................................................................................6

części zamiennych oraz serwisu można znaleźć na stronie

Zabezpieczenie przed dziećmi.................................................. 7

internetowej: www.siemens-home.com oraz w sklepie

Włączanie i wyłączanie zabezpieczenia przed dziećmi...............7

internetowym: www.siemens-eshop.com

Automatyczne zabezpieczenie przed dziećmi...............................7

: Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Należy dokładnie przeczytać niniejszą

Nie używać pokryw do płyt grzejnych. Mogą

instrukcję. Instrukcję obsługi i montażu oraz

one prowadzić do wypadków, np. w wyniku

metryczkę urządzenia należy zachować do

przegrzania, zapłonu lub rozpryskiwania się

późniejszego wglądu lub dla kolejnego

materiałów.

użytkownika.

Nie używać nieodpowiednich systemów

Po rozpakowaniu należy sprawdzić stan

zabezpieczających ani barierek dla dzieci.

urządzenia. Nie podłączać, jeśli urządzenie

Mogą one prowadzić do wypadków

zostało uszkodzone podczas transportu.

Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w

Urządzenie bez wtyczki może podłączyć

wieku powyżej 8 lat oraz osoby z

wyłącznie specjalista z odpowiednimi

ograniczonymi zdolnościami fizycznymi,

uprawnieniami elektrycznymi. Gwarancja

sensorycznymi lub umysłowymi, a także

nie obejmuje szkód wynikających z

osoby nie posiadające wystarczającego

niewłaściwego podłączenia.

doświadczenia lub wiedzy, jeśli pozostają

pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do

ich bezpieczeństwo lub zostały pouczone,

użytku domowego. Urządzenia należy

jak właściwie obsługiwać urządzenie i są

używać wyłącznie do przygotowywania

świadome zwią

zanych z tym zagrożeń.

potraw i napojów. Nie zostawiać

włączonego urz

ądzenia bez nadzoru.

Urządzenia używać wyłącznie w

zamkniętych pomieszczeniach.

2 Ø = cm

Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

■

Uszkodzone urządzenie może prowadzić

Czyszczenie i czynności konserwacyjne nie

do porażenia prądem. Nigdy nie włączać

mogą być wykonywane przez dzieci, chyba

uszkodzonego urządzenia. Wyciągnąć

że mają one ukończone 8 lat i są

wtyczkę z gniazda lub wyłączyć

nadzorowane przez osobę dorosłą.

bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej.

Wezwać serwis.

Dzieciom poniżej 8 roku życia nie należy

Niebezpieczeństwo porażenia prą dem!!

pozwalać na zbliżanie się do urządzenia ani

■

Pęknięcia lub zarysowania ceramiki

przewodu przyłączeniowego.

szklanej mogą spowodować porażenie

prądem. Wyłączyć bezpiecznik w skrzynce

Niebezpieczeństwo pożaru!

bezpiecznikowej. Wezwać serwis.

■

Gorący olej lub tłuszcz może szybko

zapalić się. Nigdy nie pozostawiać

Niebezpieczeństwo obrażeń!!

rozgrzanego tłuszczu lub oleju bez

Jeśli powierzchnia między polem grzejnym

nadzoru. Nigdy nie gasić ognia wodą.

a spodem garnka jest mokra, garnki mogą

Wyłączyć pole grzejne. Ostrożnie stłumić

nagle "podskoczyć". Pole grzejne i spód

ogień używając pokrywki, koca

garnka muszą być zawsze suche.

gaśniczego lub podobnego przedmiotu.

Niebezpieczeństwo pożar u!!

■

Pola grzejne są bardzo gorące. Nigdy nie

odkładać łatwopalnych przedmiotów na

płytę grzejną. Nie używać płyty grzejnej do

przechowywania jakichkolwiek

przedmiotów.

Niebezpieczeństwo pożar u!!

■

Urządzenie jest bardzo gorące. Nie

przechowywać przedmiotów łatwopalnych

ani sprayów w szufladach znajdujących

się bezpośrednio pod płytą grzejną.

Niebezpieczeństwo pożar u!!

■

Płyta grzejna wyłącza się samoczynnie i

nie można jej uruchomić. Później może

włączyć się samoczynnie. Wyłączyć

bezpiecznik w skrzynce bezpiecznikowej.

Wezwać serwis.

Niebezpieczeństwo poparzenia!

■

Pola grzejne i ich otoczenie, zwłaszcza

ewentualnie znajdująca się rama płyty

grzejnej, bardzo się nagrzewają. Nie

dotykać gorących powierzchni. Nie

pozwalać dzieciom zbliżać się do

urządzenia.

Niebezpieczeństwo pop ar zenia!!

■

Pole grzejne grzeje, lecz wskaźnik nie

działa. Wyłączyć bezpiecznik w skrzynce

bezpiecznikowej. Wezwać serwis.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

■

Nieprawidłowo przeprowadzone naprawy

stanowią poważne zagrożenie.Naprawy

mogą być wykonywane wyłącznie przez

wykwalifikowanych techników

serwisu.Jeśli urządzenie jest uszkodzone,

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda lub

wyłączyć bezpiecznik w skrzynce

bezpiecznikowej. Wezwać serwis.

Niebezpieczeństwo poraż eni a prąde m!

■

Wnikająca wilgoć może spowodować

porażenie prądem. Nie używać myjek

wysokociśnieniowych ani parowych.

Niebezpieczeństwo poraż eni a prąde m!

3

Przyczyny uszkodzeń

Uwaga!

■ Jeśli na płytę spadną twarde lub ostre przedmioty, mogą

spowodować uszkodzenia.

■ Szorstkie spody garnków i patelni uszkadzają ceramikę

szklaną.

■ Folia aluminiowa lub pojemniki z tworzyw sztucznych topią

się na gorącej płycie. Folia ochronna do kuchenek nie nadaje

■ Nie wolno stawiać pustych garnków na włączonym polu

się do osłony płyty grzejnej.

grzejnym. Może dojść do uszkodzeń.

■ Nigdy nie wolno stawiać gorących patelni i garnków na

pulpicie obsługi, wskaźnikach lub ramie urządzenia. Może

dojść do uszkodzeń.

Zestawienie

Poniższa tabela zawiera zestawienie najczęściej występujących

uszkodzeń:

Uszkodzenie Przyczyna Środek zaradczy

Plamy Potrawy, które wykipiałyNatychmiast należy usunąć pozostałości potraw za pomocą skrobaczki do

szkła.

Nieodpowiednie środki czyszczące Należy używać wyłącznie środków czyszczących przeznaczonych do cera-

miki szklanej.

Zarysowania Sól, cukier i piasek Nie wolno używać płyty grzejnej jako powierzchni roboczej lub miejsca do

odstawiania.

Szorstkie spody garnków i patelni

Należy sprawdzić naczynia.

uszkadzają ceramikę szklaną.

Przebarwienia Nieodpowiednie środki czyszczące Należy używać wyłącznie środków czyszczących przeznaczonych do cera-

miki szklanej.

Ścierające się garnki (np. z alumi-

Garnki i patelnie unosić przy przesuwaniu.

nium)

Pęknięcie Cukier, potrawy zawierające jego

Natychmiast należy usunąć pozostałości potraw za pomocą skrobaczki do

duże ilości

szkła.

Ochrona środowiska

Utylizacja zgodna z przepisami o ochronnie

■ Garnek powinien zakrywać możliwie największą powierzchnię

pola grzejnego.

środowiska naturalnego

■ W odpowiednim momencie należy przełączyć z powrotem na

Opakowanie należy usunąć zgodnie z przepisami o ochronie

niższy stopień mocy grzania.

środowiska.

■ Należy wybrać odpowiedni stopień mocy grzania do

Urządzenie to oznaczono zgodnie z europejską

dalszego gotowania. Ustawiając zbyt wysoki stopień mocy

wytyczną 2012/19/UE o zużytych urządzeniach

grzania do dalszego gotowania marnuje się energię.

elektrycznych i elektronicznych (waste electrical and

■ Należy wykorzystać ciepło resztkowe płyty grzejnej. W

electronic equipment - WEEE).

przypadku dłuższych czasów gotowania można wyłączyć

Wytyczna ta określa ramy obowiązującego w całej Unii

pole grzejne już 5-10 minut przed zakończeniem czasu

Europejskiej odbioru i wtórnego wykorzystania starych

gotowania.

urządzeń.

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

■ Zawsze używać pokrywek pasujących do garnków. Podczas

gotowania bez pokrywki zużycie energii jest znacznie wyższe.

Szklana pokrywka umożliwia zaglądanie do garnka bez

podnoszenia jej.

■ Należy używać garnków i patelni z płaskim spodem.

Wypaczony spód zwiększa zużycie energii.

■ Średnice garnków i patelni należy dopasować do średnicy

pól grzejnych. Stawianie na polu grzejnym zbyt małych

garnków powoduje straty energetyczne. Należy pamiętać, że

producenci naczyń często podają średnicę góry garnka. Jest

ona z reguły większa niż średnica spodu.

■ Do małych ilości potraw należy używać małego garnka. Duży

garnek wypełniony niewielką zawartością zużywa dużo

energii.

■ Należy gotować w niewielkiej ilości wody. W ten sposób

oszczędza się energię. Warzywa zachowują witaminy i związki

mineralne.

4

Opis urządzenia

Instrukcja obsługi dotyczy różnych płyt grzejnych. Na stronie 2

znajduje się zestawienie typów urządzeń wraz z wymiarami.

Panel sterowania

Wskaźniki

Powierzchnie obsługi

‚-Š

Stopnie mocy grzania

Ðlubð

Włączanie stref

•/œ

Ciepło resztkowe

Wskazówki

■ Po dotknięciu symbolu włącza się odpowiadająca mu

Powierzchnie obsługi

funkcja.

#

Włącznik główny

■ Powierzchnie obsługi powinny być zawsze suche. Wilgoć

wpływa niekorzystnie na ich funkcjonowanie.

‚

Zabezpieczenie przed dziećmi

■ Nie stawiać garnków w pobliżu wskaźników ani czujników.

μ

Wybór pola grzejnego

Układ elektroniczny może się przegrzać.

A @

Pola do ustawiania

Pola grzejne

Pole grzejne Włączanie i wyłączanie

$

Pole jednostrefowe

ð

Pole dwustrefowe

Wybrać pole grzejne, dotknąć symbolu

Ð lub ð

î

Strefa smażenia

Wybrać pole grzejne, dotknąć symbolu

Ð

Włączanie dodatkowego pola grzejnego: świeci się odpowiedni wskaźnik W przypadku urządzeń z możliwością wielostopniowego

włączania stref wskaźnik świeci się tylko, gdy wybrane jest pole grzejne.

Włączanie pola grzejnego: ostatnio nastawiona wielkość jest wybierana automatycznie

Wskaźnik ciepła resztkowego

Jeśli wskaźnik wyświetla

•, wówczas pole grzejne jest jeszcze

gorące. Można na nim utrzymać ciepło niewielkiej potrawy lub

Płyta grzejna wyposażona jest w dwustopniowy wskaźnik ciepła

roztopić kuwerturę. Gdy pole grzejne ostygnie, na wskaźniku

resztkowego dla każdego pola grzejnego.

pojawi się

œ. Wskaźnik gaśnie, gdy pole grzejne ostygnie w

wystarczającym stopniu.

Nastawianie płyty grzejnej

Niniejszy rozdział opisuje, w jaki sposób nastawiać pola

grzejne są wyłączone. Wskaźnik ciepła resztkowego świeci się

grzejne. Tabela zawiera stopnie mocy grzania i czas gotowania

tak długo, aż pola grzejne ostygną w wystarczającym stopniu.

różnych potraw.

Wskazówki

■ Płyta grzejna wyłącza się automatycznie, jeśli wszystkie pola

Włączanie i wyłączanie płyty grzejnej

grzejne są wyłączone przez ponad 20 sekund.

Włączenie i wyłączenie płyty grzejnej odbywa się za pomocą

■ Przez pierwsze 4 sekundy po wyłączeniu, ustawienia

włącznika głównego.

przechowywane są w pamięci. Jeśli w tym czasie płyta

Włączanie: dotknąć symbol

#. Rozbrzmiewa sygnał. Świeci się

grzejna zostanie ponownie włączona, rozpoczyna ona pracę

lampka kontrolna nad włącznikiem głównym oraz wskaźniki

‹.

z poprzednimi ustawieniami.

Płyta grzejna jest gotowa do pracy.

Wyłączanie: dotykać symbol

#, aż zgaśnie lampka kontrolna

nad włącznikiem głównym oraz wskaźniki. Wszystkie pola

5

Nastawianie pola grzejnego

Za pomocą symboli + i - nastawia się odpowiedni stopień mocy

grzania.

Stopień mocy grzania 1 = najniższa moc

Stopień mocy grzania 9 = najwyższa moc

Każdy stopień mocy grzania posiada jeden stopień pośredni.

Jest on oznaczony punktem.

Nastawianie stopnia mocy grzania

Płyta grzejna musi być włączona.

3.Zmiana stopnia mocy grzania: dotykać symbol + lub -, aż

1. Dotknąć symbol μ , aby wybrać pole grzejne.

pojawi się żądany stopień mocy grzania.

2. W ciągu następnych 10 sekund należy dotknąć symbol + lub

-. Pojawia się ustawienie podstawowe.

Wyłączanie pola grzejnego

Symbol + stopień mocy grzania 9

Wybrać pole grzejne za pomocą symbolu

μ. Dotykać symbol +

Symbol - stopień mocy grzania 4

lub -, aż pojawi się

‹. Po ok. 10 sekundach pojawi się wskaźnik

ciepła resztkowego.

Wskazówki

■ Ostatnio nastawione pole grzejne pozostaje aktywowane.

Można je ustawić bez dokonywania nowego wyboru.

■ Pole grzejne jest regulowane poprzez włączanie się i

wyłączanie elementu grzewczego. Także przy najwyższej

mocy element grzewczy może się włączać i wyłączać.

Tabela gotowania

W poniższej tabeli zamieszczono kilka przykładów.

Do gotowania używać 9. stopnia mocy grzania.

Czasy gotowania i stopnie mocy grzania zależą od rodzaju,

Gęste potrawy od czasu do czasu zamieszać.

wagi i jakości potraw. Dlatego możliwe są odchylenia.

6

Stopień mocy grza-

Dalsze gotowanie w

nia do dalszego

minutach

gotowania

Roztapianie

Czekolada, kuwertura

1-1

-

Masło, miód, żelatyna

1-2

-

Podgrzewanie i utrzymywanie temperatury potraw

Potrawa jednogarnkowa (np. zupa z soczewicy)

1-2

-

Mleko**

1-2

-

Kiełbaski podgrzewane w wodzie**

3-4

-

Rozmrażanie i podgrzewanie

Szpinak mrożony

2-3

10-20 min

Gulasz mrożony

2-3

20-30 min

Gotowanie na małym ogniu, powolne dogotowywanie

Kluski, knedle

4.-5.*

20-30 min

Ryba

4-5*

10-15 min

Białe sosy, np. sos beszamelowy

1-2

3-6 min

Sosy ubijane, np. sos bernaise, sos holenderski

3-4

8-12 min

Gotowanie, gotowanie na parze, duszenie

Ryż (z dwiema miarkami wody)

2-3

15-30 min

Ryż na mleku

1-2

35-45 min

Ziemniaki w mundurkach

4-5

25-30 min

Gotowane ziemniaki

4-5

15-25 min

Potrawy mączne, makarony

6-7*

6-10 min

Potrawa jednogarnkowa, zupy

3-4

15-60 min

Warzywa

2-3

10-20 min

Warzywa mrożone

3-4

10-20 min

Gotowanie w szybkowarze

4-5

-

* Dalsze gotowanie bez pokrywki

** Bez pokrywki

*** Często obracać

Stopień mocy grza-

Dalsze gotowanie w

nia do dalszego

minutach

gotowania

Duszenie

Zrazy zawijane

4-5

50-60 min

Pieczeń duszona

4-5

60-100 min

Gulasz

2-3

50-60 min

Smażenie**

Sznycel, naturalny lub panierowany

6-7

6-10 min

Sznycel, mrożony

6-7

8-12 min

Kotlet, naturalny lub panierowany***

6-7

8-12 min

Stek (3 cm grubości)

7-8

8-12 min

Hamburgery, kotlety mielone (3 cm grubości)***

4-5

30-40 min

Pierś kurczaka (2 cm grubości)***

5-6

10-20 min

Pierś kurczaka, mrożona***

5-6

10-30 min

Ryba i filet rybny, naturalne

5-6

8-20 min

Ryba i filet rybny, panierowane

6-7

8-20 min

Ryba i filet rybny, panierowane i mrożone, np. paluszki rybne

6-7

8-12 min

Langusty i krewetki

7-8

4-10 min

Potrawy z patelni, mrożone

6-7

6-10 min

Naleśniki

6-7

smażenie ciągłe

Omlet

3-4

smażenie ciągł

e

Jajka sadzone

5-6

3-6 min

Smażenie w głębokim tłuszczu (porcje po 150-200 g smażyć w sposób ciągły w 1-2

l oleju**)

8-9

-

Produkty mrożone, np. frytki, chicken nuggets

7-8

-

Krokiety

6-7

-

Mięso, np. kawałki kurczaka

5-6

-

Ryba panierowana lub w cieście piwnym

5-6

-

Warzywa, grzyby panierowane lub w cieście piwnym

4-5

-

Drobne wypieki, np. pączki, owoce w cieście piwnym

* Dalsze gotowanie bez pokrywki

** Bez pokrywki

*** Często obracać

Zabezpieczenie przed dziećmi

Dzięki zabezpieczeniu przed dziećmi można zapobiec

Wyłączanie: dotykać symbol

‚ przez ok. 4 sekundy. Blokada

włączeniu płyty grzejnej przez dzieci.

została wyłączona.

Włączanie i wyłączanie zabezpieczenia przed

Automatyczne zabezpieczenie przed dziećmi

dziećmi

W momencie wyłączenia płyty grzejnej zabezpieczenie przed

dziećmi jest zawsze automatycznie aktywowane.

Płyta grzejna musi być wyłączona.

Włączanie: dotykać symbol

‚ przez ok. 4 sekundy. Lampka

Włączanie i wyłączanie

kontrolna nad symbolem

‚ świeci się przez 10 sekund. Płyta

Jak włączyć automatyczne zabezpieczenie przed dziećmi,

grzejna jest zablokowana.

zostało opisane w rozdziale Ustawienia podstawowe.

Automatyczne ograniczenie czasu

Jeśli pole grzejne użytkowane jest przez dłuższy czas bez

Dotknięcie dowolnej powierzchni obsługi powoduje zgaśnięcie

zmiany ustawienia, wówczas aktywowane zostanie

wskaźnika. Można wprowadzić nowe ustawienia.

automatyczne ograniczenie czasu.

Kiedy aktywowane zostanie ograniczenie czasu, zależy od

Nagrzewanie pola grzejnego zostanie przerwane. Na wskaźniku

ustawionego stopnia mocy grzania (od 1 do 10 godzin).

pola grzejnego migają na przemian

” ‰ i wskaźnik ciepła

resztkowego

•/œ.

7

Ustawienia podstawowe

Urządzenie ma zaprogramowane różne ustawienia

podstawowe. Ustawienia te można dopasować do

indywidualnych potrzeb.

Wyświetlacz Funkcja

™‚

Automatyczne zabezpieczenie przed dziećmi

‹ wyłączone.*

‚ włączone.

™ƒ

Sygnał

‹ wyłączony sygnał potwierdzający i sygnał błędnej obsługi.

‚ włączony tylko sygnał błędnej obsługi.

ƒ włączony tylko sygnał potwierdzający.

„ włączony sygnał potwierdzający i sygnał błędnej obsługi.*

™ˆ

Włączanie dodatkowych obwodów grzewczych

‹ wyłączone.

‚ włączone.

ƒ ostatnie ustawienie przed wyłączeniem pola grzejnego.*

™Š

Czas wyboru pola grzejnego

‹ nieograniczony: w każdej chwili można nastawić ostatnio wybrane pole grzejne bez dokonywania nowego

wyboru.*

‚ ostatnio wybrane pole grzejne można nastawić w ciągu 10 sekund po dokonaniu wyboru, po upływie tego czasu

trzeba ponownie wybrać pole grzejne.

™‹

Przywrócenie ustawień podstawowych

‹ wyłączone.*

‚ włączone.

* Ustawienie podstawowe

Zmiana ustawień podstawowych

Płyta grzejna musi być wyłączona.

1.Włączyć płytę grzejną.

2.W ciągu następnych 10 sekund dotykać symbol ‚ przez

4sekundy

5.Dotykać symbol ‚ przez 4 sekundy.

Ustawienie zostało aktywowane.

Wyłączanie

Aby opuścić ustawienia podstawowe, należy wyłączyć płytę

grzejną włącznikiem głównym i ustawić na nowo.

Na dole wyświetlacza miga na zmianę

™ i ‚, a na górze

wyświetlacza świeci się

‹.

3.Tyle razy dotykać symbol ‚, aż na dole wyświetlacza pojawi

się żądane wskazanie.

4.Tyle razy dotykać symbol + lub -, aż na górze wyświetlacza

pojawi się żądane ustawienie.

8

Czyszczenie i konserwacja

Niniejszy rozdział zawiera wskazówki dotyczące właściwej

■ szorstkich gąbek

pielęgnacji płyty grzejnej.

■ myjki wysokociśnieniowej lub parowej

Odpowiednie środki czyszczące i pielęgnacyjne można nabyć

Silne zabrudzenia najlepiej usuwać dostępną w sprzedaży

w serwisie lub w naszym sklepie internetowym.

skrobaczką do szkła. Należy przestrzegać wskazówek

producenta.

Ceramika szklana

Odpowiednią skrobaczkę do szkła można nabyć również w

Płytę grzejną należy czyścić po każdym użyciu. Dzięki temu

serwisie lub w naszym sklepie internetowym.

pozostałości po gotowaniu nie przywierają zbyt mocno.

Stosowanie specjalnych gąbek do czyszczenia ceramiki

Płytę grzejną czyścić dopiero wówczas, gdy wystarczająco

szklanej zapewnia optymalny wynik czyszczenia.