Siemens ER511502: инструкция

Инструкция по эксплуатации

Варочная панель

ER 511502E

ER 512502E

901835

Уважаемый покупатель!

Мы благодарим Вас за покупку и поздравляем с удачным выбором. Эта прак-

тичная и современная газовая варочная панель изготовлена из материалов

высочайшего качества. Процесс производства варочной панели проходил под

строжайшим контролем качества, панель подвергалась множеству чувстви-

тельнейших тестов для того, чтобы вы получили идеальное устройство для

приготовления пищи. Для упрощения дела мы разбили эту инструкцию по эк-

сплуатации на две части, первая из них посвящена непосредственно эксплуа-

тации, вторая – монтажу варочной панели.

Для получения при эксплуатации панели оптимальных результатов, мы реко-

мендуем Вам внимательно прочитать эти простые инструкции и тщательно их

соблюдать. Они содержат важную информацию не только по пользованию ва-

рочной панелью, но и по вопросам Вашей личной безопасности и техническо-

го обслуживания панели.

Для защиты при транспортировке наши изделия снабжены эффективной упа-

ковкой. При этом мы ограничиваемся только самым необходимым миниму-

мом. Весь упаковочный материал подвергается повторной переработке. Вы

также можете внести свой вклад в защиту окружающей среды, отправив всю

упаковку в ближайший мусорный контейнер, предназначенный специально для

этих целей.

Использованное растительное масло Вы не должны просто сливать в ракови-

ну, так как это наносит вред окружающей среде. Храните его в закрытом сосу-

де, а затем сдайте на ближайший приемный пункт или выкиньте в бак для му-

сора. Хотя это и не идеальное решение проблемы, однако в конечном счете

ваше масло окажется на находящейся под контролем компетентных органов

мусорной свалке и не будет загрязнять воду (что положительно отразится на

Вас и Ваших детях).

Перед утилизацией старой варочной панели приведите ее в неработоспособ-

ное состояние. После этого отправляйте ее в ближайший центр утилизации.

Адреса соответствующих приемных пунктов Вы можете узнать в местных орга-

нах власти.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

1

Содержание

Указания по технике безопасности ................. 3

Ваша новая варочная панель ........................... 5

Газовые горелки ................................................ 6

Рекомендуемый диаметр посуды ........................ 7

Дополнительные решетки ................................... 8

Рекомендации по приготовлению пищи .............. 8

Электрические конфорки ................................. 9

Индикатор включения и остаточного тепла ......... 9

10-ступенчатый переключатель мощности

электрических конфорок ................................... 10

Инструкции по пользованию двухконтурными

электрическими конфорками ............................ 10

Рекомендации ................................................... 11

Инструкции по пользованию комбини-

рованной электрической конфоркой ............ 11

Ручка выбора зоны нагрева ............................... 12

Стеклокерамический гриль ............................... 12

Таблица приготовления на гриле ....................... 13

Указания по эксплуатации варочной панели:

приготовление пищи ...................................... 14

Чистка и уход ................................................... 15

Неисправности ................................................ 16

Инструкция по монтажу .................................. 20

2

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Указания по технике безопасности

 Для успешного и безопасного пользования

варочной панелью внимательно прочтите эту

инструкцию по эксплуатации.

 Установку и настройку варочной панели в со-

ответствии с используемым типом газа до-

ложен проводить только специалист, имею-

щий на это официальное разрешение.

 Перед монтажом варочной панели проверь-

те соответствие всех размеров.

 Варочная панель не должна соединяться с ус-

тройством для выведения продуктов сгора-

ния газа.

 Предлагаемые ниже инструкции действи-

тельны только для стран, символы которых

указаны на панели. При настройке варочной

панели следует соблюдать технические инст-

рукции, принятые в данной стране.

 Варочную панель следует устанавливать в

таком месте, где обеспечивается должный

уровень вентиляции. (Общие положения по

монтажу газовых приборов в жилых домах

ВОЕ № 281, 24.11.93)

 Варочная панель не должна подвергаться

действию сильных сквозняков, так как они

могут задувать пламя горелок.

 Варочная панель выходит с завода-изготови-

теля с настройками, указанными на типовой

табличке. Если их нужно изменить, вызовите

Сервисную службу.

 Не пытайтесь сами разобрать варочную па-

нель. При необходимости вызовите Сервис-

ную службу.

 Храните данную инструкцию по эксплуатации

и монтажу, чтобы при необходимости пере-

дать ее вместе с варочной панелью последу-

ющему владельцу.

 Не эксплуатируйте поврежденную варочную

панель.

 Во время эксплуатации поверхности вароч-

ной панели нагреваются. Будьте осторожны!

Не подпускайте детей к работающей вароч-

ной панели.

 Используйте варочную панель только для

приготовления пищи, а не для обогрева по-

мещения.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

3

 При перегреве жиры и масло легко воспла-

меняются. Поэтому приготовление пищи с

использованием жиров и масла – например,

картофеля-фри – должно проходить под не-

прерывным контролем.

 Никогда не лейте воду на горящие жир или

масло. ОПАСНОСТЬ ОЖОГА! Накройте кас-

трюлю или сковороду, чтобы потушить огонь,

и выключите варочную панель.

 В случае поломки отключите варочную па-

нель от электросети и сети газоснабжения.

Для ремонта вызовите нашу Сервисную

службу.

 Не ставьте на конфорки посуду с неровным

дном, она может случайно опрокинуться.

 Если газовый кран заклинило, не применяй-

те силу для его открывания. Немедленно вы-

зовите Сервисную службу, чтобы она отре-

монтировала или заменила его.

 Иллюстрации в данной инструкции служат

для ориентировки.

В СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ НЕ

СОБЛЮДАЛИСЬ, ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ВАРОЧ-

НОЙ ПАНЕЛИ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

ЗА ВОЗНИКШИЕ НЕПОЛАДКИ И НАНЕСЕН-

НЫЙ УЩЕРБ.

4

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Ваша новая варочная панель

Решетка

Решетка

Двухконтурная

Горелки

газовая горелка

мощностью до 5,6 кВт

Поддон для

стекания жира

Переключатели

Переключатель

Поддон для стекания жира

Двухконтурная

Электрическая

электрическая

конфорка

Стеклокерамический

конфорка

Переключатель

электрогриль

двухконтурной

электрической

конфорки

Переключатель

ПереключательИндикаторы

электрической

включения и

Индикатор

конфорки

остаточного тепла

включения и

остаточного тепла

Комбинированная

электрическая конфорка

Переключатель

мощности

Выбор

зоны нагрева

Индикатор

включения и

остаточного тепла

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

5

Газовые горелки

Рис. 1

Поворотный переключатель каждой газовой го-

релки имеет на панели управления маркировку,

которая показывает, какой именно горелкой уп-

равляет этот переключатель (рис. 1).

Для того, чтобы зажечь горелку, нажмите по-

воротный переключатель выбранной горелки и

Рис. 2

поверните его влево, установив на символ мак-

симального пламени. Удерживайте переключа-

тель в нажатом положении несколько секунд,

пока горелка не зажжется, а после этого отпус-

тите. Затем установите желаемую величину пла-

мени. Если горелка не зажглась, повторите ука-

Термоэлемент Свеча зажигания

занные действия.

При загрязнении свечей зажигания автоматичес-

Рис. 3

кий поджиг не функционирует должным образом,

поэтому их следует содержать в чистоте. Для чи-

стки используйте небольшую щетку, при этом не

прилагайте к свечам никаких усилий.

Если горелки на Вашей варочной панели снабже-

ны предохранительными термоэлементами

(рис. 2), которые отключают подачу газа, когда

Оба контура (внутренний и

внешний) на макс. мощности.

пламя случайно гаснет, то для того, чтобы зажечь

их, действуйте, как описано выше, но удерживай-

те поворотный переключатель в нажатом состо-

янии еще несколько секунд после того, как пла-

мя зажжется. Если горелка не зажигается, повто-

рите все вышеуказанные действия, но в этот раз

удерживайте переключатель нажатым на протя-

жении 1-5 секунд.

Внешний контур на мин. мощности,

внутренний – на макс. мощности.

Для того, чтобы выключить горелку, поверни-

те поворотный переключатель вправо до поло-

жения

.

Ваша современная варочная панель снабжена

новейшими вентилями, позволяющими выбрать

оптимальное положение между самым силь-

ным и самым слабым пламенем.

В зависимости от модели Ваша варочная панель

Внутренний контур на макс.

может быть оснащена двухконтурной горелкой,

мощности, внешний – выключен.

которая идеально подходят для приготовления

в больших кастрюлях, сковородах «Wok» (все

виды азиатских блюд) и т.п.

Если Ваша варочная панель оснащена двухкон-

турной горелкой, она имеет вентили, которые

позволяют Вам отдельно регулировать пламя

наружного и внутреннего контура. Регулировка

Внутренний контур на мин.

пламени наружного и внутреннего контура пока-

мощности, внешний – выключен.

зана на рис. 3.

6

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Использование варочных панелей с газовыми

конфорками ведет к образованию тепла и влаж-

ности в помещении, где они расположены. Убе-

дитесь, что кухня хорошо проветривается, дер-

жите открытыми естественные вентиляционные

отверстия или установите механическое венти-

ляционное устройство (вытяжку).

При длительной и интенсивной эксплуатации ва-

рочной панели может потребоваться дополни-

тельная вентиляция – например, открывание

окна (при этом не должны создаваться сквозня-

ки) или повышение мощности установленного

механического вентиляционного устройства.

В начале эксплуатации варочной панели мо-

жет появится слабый запах, характерный

для новых приборов.

Рекомендуемый диаметр посуды

В зависимости от модели:

Конфорка Минимальный Максимальный

диаметр посуды диаметр посуды

Двухконтурная газовая горелка ≥ 22 см

мощностью до 5,6 кВт

Горелка повышенной мощности 22 см 26 см

Горелка стандартной мощности 14 см 20 см

Двухконтурная 12 см

электрическая конфорка

18 см

Электрическая конфорка 14 см

Комбинированная 14 см

электрическая конфорка

20 см

14 х 35 мм

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

7

В зависимости от модели Ваша варочная панель

может быть оснащена дополнительной решет-

Дополнительные

кой. Эта решетка необходима при пользовании

решетки

двухконтурной горелкой для кастрюль диамет-

ром более 26 см, сковород, кастрюль из жаро-

Рис. 4

прочного материала и всех видов посуды с вог-

нутым дном (например, «Wok»), рис. 4.

При включенной горелке дополнительная решет-

ка нагревается до высокой температуры, поэто-

му не прикасайтесь к ней – опасность ожога!

В зависимости от модели Ваша варочная панель

может быть укомплектована решеткой для ко-

фейника, которая применяется для посуды диа-

Рис. 5

метром менее 10 см, рис. 5.

Изготовитель не несет ответственности,

если Вы не пользовались дополнительными

решетками или использовали их непра-

вильно.

Эти рекомендации являются лишь ориентиро-

вочными.

Рекомендации

по приготовлению

пищи

Уровень нагрева:

очень высокий высокий средний низкий

Двух- Варка, кипячение, жаренье, Разогревание и поддержание в

контурная обжаривание, паэлья, теплом виде уже приготовленных

горелка азиатские блюда («Wok») блюд

Горелка Эскалоп, бифштекс, омлет, Рис, бешамель, Приготовление

повышенной жарение во фритюре рагу на пару: рыба,

мощности овощи

Горелка Варка на пару картофеля, Разогревание и поддержание в

стандартной свежих овощей, приготовление теплом виде уже приготовленных

мощности тушеных блюд и макаронных блюд, варка чувствительных блюд

изделий

8

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Чистка и уход

НЕЛЬЗЯ МОЖНО

Не используйте порошкооб-

Чистите остывшую поверх-

разные чистящие средства,

ность нагревательных эле-

аэрозоли для чистки духовок и

ментов после каждого пользо-

абразивные губки. Они могут

вания конфоркой. Если этого

вызвать появления царапин на

не сделать, то даже неболь-

стеклянной поверхности.

шое количество грязи сгорит

при повторном включении

конфорки.

Необходимо поддерживать

Для удаления с поверхности

чистоту газовых горелок и ре-

варочной панели прилипших

шеток и регулярно их чис-

остатков пищи не следует ис-

тить. Для этого погрузите их

пользовать абразивные сред-

в мыльный раствор и потрите

ства и острые предметы – та-

неметаллической щеткой. Та-

кие, как металлические губки

ким образом Вы избежите за-

или ножи. Для чистки места

бивания отверстий и проре-

соединения стеклянной по-

зей деталей горелок грязью,

верхности с облицовкой горе-

и горелки будут давать иде-

лок или металлическими пане-

альное ровное пламя. После

лями не следует использовать

увлажнения всегда вытирайте

ножи, скребки и тому подоб-

насухо крышки горелок и ре-

ные принадлежности.

шетки.

Используйте для чистки скре-

бок для чистки стекла. Его

Не передвигайте посуду по

лезвие должно все время

поверхности варочной панели,

быть расположено под ост-

Вы можете ее поцарапать. Не

рым углом к поверхности ва-

роняйте на нее тяжелые или

рочной панели. Постарайтесь

острые предметы.

не задевать скребком обли-

цовку горелки.

Для чистки мы рекомендуем

средство «Vitro Clean». Благо-

Избегайте ударов по варочной

даря высокому содержанию

панели.

силикона оно образует плен-

Частицы песка, например, с

ку на поверхности панели и

овощей, могут поцарапать

очень легко удаляется. Очень

стеклянную поверхность ва-

важно регулярно проводить мероприятия по

рочной панели.

чистке и уходу за стеклокерамической повер-

хностью. После чистки и сушки деталей го-

релки проследите, чтобы крышка горелки

была правильно установлена на распредели-

тель пламени.

С помощью скребка для чистки стекла немедленно удаляйте попавшие на поверхность

варочной панели остатки пищи. В первую очередь это относится к расплавившимся

продуктам, сахару и продуктам с высоким содержанием сахара.

После чистки решеток их нужно хорошо высушить, прежде чем снова использовать.

Наличие капель воды на решетках во время приготовления пищи может привести к по-

вреждению эмалевых поверхностей.

Если решетки Вашей варочной панели снабжены резиновыми подкладками, то будьте

осторожны при чистке этих решеток, так как подкладки могут оторваться. В этом случае

решетки окажутся незащищенными и смогут поцарапать поверхность варочной панели.

ЧИСТКА СТЕКЛОКЕРАМИЧЕСКОГО ГРИЛЯ

Если Вы готовите пищу непосредственно на поверхности гриля, не используйте для

ее чистки средства, которые содержат токсичные вещества, а также алюминиевые мо-

чалки для посуды. Мы рекомендуем использовать для чистки скребок и жидкое чистя-

щее средство (не используйте порошки или мел).

С помощью скребка Вы можете удалить с поверхности стеклокерамического

гриля остатки пищи в поддон для стекания жира. После приготовления на гриле

этот поддон следует почистить, сняв его с прибора.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

15

Неисправности

Не всегда нужно вызывать Сервисную службу. Во многих случаях Вы можете

самостоятельно устранить возникшую неисправность. Нижеприведенная таб-

лица содержит полезную информацию, которая поможет Вам в этом.

Важное указание

Работы по ремонту газовых и электрических приборов могут проводить толь-

ко квалифицированные специалисты нашего Сервисного центра.

     º    ,  æº Ł ´           Ł Ł 

   æ Æ  æ      Ł

  Łæ      æ Ł

  Łæ      æ Ł

</ >?70=? <4 >=3/4A@K

)47@>?/1<G8 >:/1978

+?=14?HA4 >:/1978 >?43=C?/<7"

I:49A?=>7A/<74$

>?43=C?/<7A4:H#

A4:H 1 9=?=094 3:K >?43=C?/<7A4"

:48 7 6/;4<7A4 42=! 4@:7 =< >4?4"

2=?4:#

-?/0=A/:= B@A?=8@A1=

+?=14?HA4! <4 @?/0=A/:= :7 B@A"

6/F7A<=2= =A9:JD4<7K#

?=8@A1= 6/F7A<=2= =A9:JD4<7K#

<4 ?/0=A/4A

%=6;=5<= >=>/3/<74

-:43B4A AF/A4:H<= >=D7@A7AH

I:49A?=>=3572$

=@A/A9=1 >7F7 7:7 D7@AKF42=

>?=@A?/<@A1= ;453B @14D=8 7

@?43@A1/ ;453B @14D=8 6/57"

2=?4:9=8#

2/<7K 7 2=?4:9=8#

%:/5</K 2=?4:9/# (?GE9B 2=?4:97 7 @14D7 @:43B4A

AF/A4:H<= >?=@BE7AH#

(?GE9/ 2=?4:97 B@A/<=1:4</

+?=14?HA4! >?/17:H<= :7 B@A/"

<4>?/17:H<=#

<=1:4</ 9?GE9/ 2=?4:97#

>:/;K 1 2=?4:94

,/6:7D<G4 34A/:7 2=?4:97

.@A/<=17A4 >?/17:H<= 34A/:7

<4?/1<=;4?<=4$

B@A/<=1:4<G <4>?/17:H<=#

2=?4:97#

’/2?K6<7:7@H =A14?@A7K 1

*D7@A7A4 =A14?@A7K 1 2=?4:9/C!

2=?4:9/C! D4?46 9=A=?G4 1G"

D4?46 9=A=?G4 1GC=37A 2/6#

C=37A 2/6#

9/54A@K! DA= >=A=9 2/6/

+=A=9 2/6/ >4?49?GA >?=;4"

*A9?=8A4 1@4 7;4JF74@K >?=;4"

<4>?/17:H<G8! 7:7 2/6/

5BA=D<G;7 9?/</;7#

5BA=D<G4 9?/<G#

@=1@4; <4A$

&@:7 2/6 >=3/4A@K 76 0/::=</!

’/;4<7A4 >B@A=8 2/6=1G8 0/::=<

A= 0/::=< ;=54A 0GAH >B@AG;#

</ >=:<G8#

*A9?GA =37< 76 2/6=1GC

+?=14?HA4 1@4 2/6=1G4 9?/<G#</ 9BC<4 DB1@A1B4A@K

6/>/C 2/6/$

9?/<=1#

%=6;=5</ BA4D9/ 1 ;4@A4

.0437A4@H! DA= >=39:JD4<74

>=39:JD4<7K 9 2/6=1=;B

1G>=:<4<= >?/17:H<=#

0/::=<B#

>?43=C?/<7A4:H<G4

+=1=?=A</K ?BD9/ <43=@A/"

+?7 6/572/<77 2=?4:97 B34?57"

9:/>/<G 2=?4:97 <4 ?/"

A=D<= 3=:2= </C=37:/@H 1

1/8A4 >=1=?=A<BJ ?BD9B 1 </5/"

0=A/JA$

</5/A=; @=@A=K<77#

A=; @=@A=K<77 </ >?=AK54<77

<4@9=:H97C @49B<3#

’/2?K6<7:7@H =A14?@A7K 1

*D7@A7A4 =A14?@A7K 1 2=?4:94!

2=?4:94! D4?46 9=A=?G4

D4?46 9=A=?G4 1GC=37A 2/6#

1GC=37A 2/6#

Если Вы вызываете нашу Сервисную службу, сообщите, пожалуйста, следую-

щую информацию:

E-NR FD

Эту информацию можно найти на табличке с техническими характеристика-

ми, которая прикреплена на вашей варочной панели снизу.

16

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

17

18

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.

19