Siemens HB673GBS1: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Электрический Духовой Шкаф
Характеристики, спецификации
Инструкция к Электрическому Духову Шкафу Siemens HB673GBS1
Встраиваемый духовой шкаф
HB673GB.1
VLHPHQVKRPHFRPZHOFRPH
ru Правила пользования
5HJLVWHU
\RXU
SURGXFW
RQOLQH
ru
Оглавление
ruПравила пользования
8 Применение по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . .4
. Режим очистки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Перед очисткой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
( Важные правила техники безопасности. . . . . . .5
Установка самоочистки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
После очистки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Общая информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Галогенная лампочка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
D Чистящее средство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Режим очистки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Подходящие чистящие средства. . . . . . . . . . . . . . . . . .18
] Причины повреждений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Содержание прибора в чистоте . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Общая информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
p Навесные элементы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
7 Охрана окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Снятие и установка навесных элементов. . . . . . . . . . .20
Экономия электроэнергии. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
q Двepцa пpибopa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Правильная утилизация упаковки . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Снятие и навешивание дверцы прибора . . . . . . . . . . .20
* Знакомство с прибором . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Демонтаж защитной панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Снятие и установка стёкол дверцы . . . . . . . . . . . . . . .21
Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Элементы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3 Что делать в случае неисправности? . . . . . . . 23
Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Меню «Режимы работы» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Таблица неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Виды нагрева . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Превышена максимальная продолжительность
Дополнительная информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Функции рабочей камеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Замена лампочки для верхней подсветки в рабочей
камере . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Стеклянный плафон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
_ Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Принадлежности, входящие в комплект поставки . . . 10
4 Cлyжбa cepвиca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Установка принадлежностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Специальные принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Номер E и номер FD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
K Перед первым использованием . . . . . . . . . . . . .12
P Блюда. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Первый ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Указания к установкам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Очистка рабочей камеры и принадлежностей. . . . . . 12
Выбор блюда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Установка блюда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
1 Управление бытовым прибором. . . . . . . . . . . . .13
J Протестировано для Вас в нашей
Включение и выключение прибора . . . . . . . . . . . . . . 13
кухне-студии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Запуск или прерывание режима . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Силиконовые формы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Установка режима работы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Пироги и мелкая выпечка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Установка вида нагрева и температуры . . . . . . . . . . . 13
Хлеб и булочки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Быстрый нагрев . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Пицца, открытый и пикантный пирог. . . . . . . . . . . . . .31
Пудинг и суфле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
O Функции времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Птица . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Таймер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Мясо. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Время приготовления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Рыба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Время окончания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Овощи и гарниры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Йогурт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
A Блокировка для безопасности детей . . . . . . . .16
Экономия энергии с использованием экономичных
Активизация и деактивизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
режимов нагрева (Есо).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Дверца прибора заблокирована . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Акриламид в продуктах питания. . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Сушка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Q Базовые установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Консервирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Подъём теста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Изменение установок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Размораживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Список установок. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Подогрев . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Изменение времени суток . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Контрольное блюдо
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
F Программа «Шаббат» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Запуск программы «Шаббат» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
x
3
ru Применение по назначению
Produktinfo
Более подробную информацию о продукции,
8Применение по
принадлежностях, запасных частях и службе сервиса
назначению
можно найти на официальном сайте www.siemens-
home.com и на сайте интернет-магазина www.siemens-
eshop.com
Применение по назначению
Внимательно прочитайте данное
руководство. Оно поможет вам научиться
правильно и безопасно пользоваться
прибором. Сохраняйте руководство по
эксплуатации и инструкцию по монтажу для
дальнейшего использования или для
передачи новому владельцу.
Данный прибор предназначен
исключительно для встраивания.
Соблюдайте специальные инструкции по
монтажу.
Распакуйте и осмотрите прибор. Не
подключайте прибор, если он был
поврежден
во время транспортировки.
Подключение прибора без штепсельной
вилки должен производить только
квалифицированный специалист.
Повреждения из-за неправильного
подключения приводят к снятию
гарантийных обязательств.
Этот прибор предназначен только для
домашнего использования. Используйте
прибор только для приготовления блюд и
напитков. Следите за прибором во время
его работы. Используйте прибор только в
закрытом
помещении.
Данный прибор предназначен для
использования на высоте не более 2000 м
над уровнем моря.
Дети до 8 лет, лица с ограниченными
физическими, умственными и психическими
возможностями, а также лица, не
обладающие достаточными знаниями о
приборе, могут использовать прибор только
под присмотром лиц, отвественных за их
безопасность, или после подробного
инструктажа и осознания
всех опасностей,
связанных с эксплуатацией прибора.
Детям не разрешается играть с прибором.
Очистка и обслуживание прибора не
должны производиться детьми, это
допустимо, только если они старше 8 лет и
их контролируют взрослые.
Не допускайте детей младше 8 лет к
прибору и его сетевому проводу.
Всегда следите за правильностью
установки принадлежностей в рабочую
камеру. ~ "Принадлежности"
на страница 10
4
Важные правила техники безопасности ru
:Предупреждение – Опасность
(Важные правила техники
ошпаривания!
безопасности
■ В процессе эксплуатации открытые для
доступа детали прибора сильно
Общая информация
Важные правила техники безопасности
нагреваются. Не прикасайтесь к
раскаленным деталям. Не подпускайте
:Предупреждение – Опасность
детей близко к прибору.
возгорания!
Опасность ошпаривания!
■ Из открытой дверцы прибора может
■ Сложенные в рабочей камере
вырваться горячий пар. При
легковоспламеняющиеся предметы могут
определённой температуре он может
загореться. Не храните в рабочей камере
быть не виден. Открывая дверцу, не
легковоспламеняющиеся предметы. Не
стойте слишком близко к прибору.
открывайте дверцу прибора, если внутри
Осторожно откройте дверцу прибора. Не
прибора образовался дым. Выключите
подпускайте детей близко к прибору.
прибор, выньте вилку сетевого провода
■ При использовании воды в рабочей
Опасность ошпаривания!
из розетки или отключите
камере может образоваться горячий
предохранитель в блоке
водяной пар. Запрещается наливать воду
предохранителей.
в горячую рабочую камеру.
Опасность возгорания!
■ Из-за струи воздуха, проникающей в
прибор при открывании дверцы, бумага
:Предупреждение – Опасность
для выпечки может подняться, коснуться
травмирования!
нагревательного элемента и вспыхнуть.
■ Поцарапанное стекло дверцы прибора
При предварительном разогреве
может треснуть. Не используйте скребки
обязательно закрепляйте бумагу для
для стекла, а также едкие и абразивные
выпечки в принадлежностях. Например,
чистящие средства.
поставьте на неё кастрюлю или форму
■ Петли дверцы прибора подвижны при
Опасность травмирования!
для выпекания. Используйте бумагу для
открывании и закрывании дверцы, вы
выпечки нужного размера, она не должна
можете защемить себе пальцы. Не
выступать за края
принадлежностей.
дотрагивайтесь до участка, где находятся
петли.
:Предупреждение – Опасность ожога!
■ Прибор становится очень горячим. Не
:Предупреждение – Опасность удара
прикасайтесь к горячим внутренним
током!
поверхностям прибора или
■ При неквалифицированном ремонте
нагревательным элементам. Всегда
прибор может стать источником
давайте прибору остыть. Не позволяйте
опасности. Любые ремонтные работы и
детям подходить близко к горячему
замена проводов и труб должны
прибору.
выполняться только специалистами
■ Принадлежности или посуда очень
Опасность ожога!
сервисной службы, прошедшими
горячие. Чтобы извлечь горячую посуду
специальное обучение. Если прибор
или принадлежности из рабочей камеры,
неисправен, выньте вилку сетевого
всегда используйте прихватки.
провода из розетки или отключите
Опасность ожога!
■ Пары спирта в горячей рабочей камере
предохранитель в блоке
могут вспыхнуть. Запрещается готовить
предохранителей. Вызовите специалиста
блюда, в которых используются напитки с
сервисной службы.
высоким содержанием спирта.
Опасность удара током!
■ При сильном нагреве прибора изоляция
Добавляйте в блюда только небольшое
кабеля может расплавиться. Следите за
количество напитков с высоким
тем, чтобы кабель не соприкасался с
содержанием спирта. Осторожно
горячими частями электроприборов.
откройте дверцу прибора.
Опасность удара током!
■ Проникающая влага может привести к
удару электрическим током. Не
используйте очиститель высокого
давления или пароструйные очистители.
Опасность удара током!
5
ru Причины повреждений
■ Неисправный прибор может быть
ядовитые газы. Нельзя одновременно с
причиной поражения током. Никогда не
прибором очищать противни и формы с
включайте неисправный прибор. Выньте
антипригарным покрытием. Одновременно
из розетки вилку сетевого провода или
с прибором можно очищать только
выключите предохранитель в блоке
эмалированные принадлежности.
предохранителей. Вызовите специалиста
:Предупреждение – Опасность ожога!
сервисной службы.
■ Во время очистки рабочая камера
:Предупреждение – Опасность,
сильно нагревается. Не открывайте
связанная с магнитным полем!
дверцу прибора. Дайте прибору остыть.
В панели управления или в элементах
Не подпускайте детей близко к прибору.
управления встроены постоянные магниты,
Опасность ожога!
■ ; Во время использования режима
которые могут воздействовать на
очистки прибор становится снаружи
электронные имплантаты, например, на
очень горячим. Не прикасайтесь к дверце
кардиостимулятор или инжектор инсулина.
прибора. Дайте прибору остыть. Не
Если вы используете электронные
подпускайте детей близко к прибору.
имплантаты, соблюдайте минимальное
расстояние до панели управления 10 см.
Галогенная лампочка
]Причины повреждений
:Предупреждение – Опасность удара
Причины повреждений
Общая информация
током!
Внимание!
При замене лампочки в рабочей камере
■ Принадлежности, фольга, пергаментная бумага или
учитывайте то, что контакты в патроне
посуда на дне рабочей камеры: не ставьте
находятся под напряжением. Перед сменой
принадлежности на дно рабочей камеры. Не
лампочки выньте вилку сетевого кабеля из
накрывайте дно рабочей камеры фольгой любого
розетки или отключите предохранитель в
вида или пергаментной бумагой. Не ставьте посуду
на дно рабочей камеры, если установлена
блоке предохранителей.
температура выше 50 ºC. Это приведёт к излишней
аккумуляции тепла. Время выпекания или жарения
будет нарушено
, что приведёт к повреждению
Режим очистки
эмали.
■ Алюминиевая фольга: при использовании
:Предупреждение – Опасность
алюминиевой фольги следите, чтобы она не
возгорания!
касалась стекла дверцы. Это может привести к
■ Случайно упавшие кусочки пищи,
изменению цвета стекла.
капнувший жир или сок от жарения во
■ Вода в горячей камере: запрещается наливать воду
в горячую рабочую камеру. Это может привести к
время очистки могут вспыхнуть. Перед
образованию пара. В результате изменения
каждым процессом очистки удаляйте
температуры возможно повреждение эмали.
сильные загрязнения из рабочей камеры
■ Влага в рабочей камере: влага, находящаяся в
прибора и с принадлежностей.
рабочей камере в течение длительного времени,
может привести к коррозии. После использования
Опасность возгорания!
■ Во время использования режима очистки
дайте рабочей камере высохнуть. Не держите
прибор становится снаружи очень
влажные продукты в закрытой рабочей камере в
горячим. Никогда не вешайте на ручку
течение длительного времени. Ни в коем случае не
дверцы духового шкафа кухонные
используйте рабочую камеру для хранения
продуктов.
полотенца и другие подобные предметы,
■ Охлаждение прибора с открытой дверцей: после
которые могут загореться. Не
режима работы при высокой температуре не
загораживайте фронтальную поверхность
оставляйте прибор остывать с открытой дверцей.
прибора. Не подпускайте детей близко к
Запрещается фиксировать дверцу в открытом
состоянии каким-либо предметом. Даже если дверца
прибору.
прибора будет просто приоткрыта, со временем это
может привести к повреждению поверхности
:Предупреждение – Высокая опасность
стоящей рядом мебели.
для здоровья!
Оставляйте рабочую камеру открытой для
Во время очистки прибор сильно
высыхания
только после режима работы с большим
нагревается. Из-за очень сильного жара
количеством влаги.
антипригарное покрытие противней и форм
разрушается, и при этом выделяются
6
Охрана окружающей среды ru
■ Сок от фруктов: при выпекании сочных фруктовых
пирогов не заполняйте противень целиком. Сок от
7Охрана окружающей
фруктов будет стекать с противня и оставлять пятна,
которые будет практически невозможно удалить.
среды
Используйте по возможности более глубокий
универсальный противень.
Ваш новый прибор отличается особенной
Охрана окружающей среды
■ Сильно загрязнён уплотнитель: при сильном
эффективностью энергопотребления. В этом разделе
загрязнении уплотнителя дверца прибора перестаёт
вы найдёте ряд рекомендаций, как при эксплуатации
нормально закрываться. Это может привести к
прибора сэкономить ещё больше энергии и как
повреждению поверхности прилегающей к прибору
правильно утилизировать прибор.
мебели. Следите за чистотой уплотнителя дверцы.
■ Использование дверцы прибора в качестве сиденья
или полки: не садитесь и ничего не ставьте на
Экономия электроэнергии
дверцу прибора. Не ставьте посуду и
принадлежности на дверцу.
■ Предварительно нагревайте прибор только в том
■ Установка принадлежностей: в зависимости от типа
случае, если это указано в рецепте или в таблицах
прибора принадлежности могут поцарапать стекло
руководства по эксплуатации.
дверцы прибора при её закрывании. Всегда
■ Используйте тёмные, покрытые чёрным лаком или
устанавливайте принадлежности в рабочую камеру
эмалированные формы для выпекания. Они
до упора.
особенно хорошо поглощают тепло.
■ Перемещение прибора: не передвигайте прибор за
■ Как можно реже открывайте дверцу прибора во
ручку дверцы. Ручка дверцы не рассчитана на вес
время работы.
прибора и может сломаться.
■ Несколько пирогов лучше всего печь один за
другим. Рабочая камера остаётся тёплой, за счёт
чего время выпекания второго пирога уменьшается.
Можно также поместить в рабочую камеру 2
прямоугольные формы рядом друг с другом.
■ При длительном времени приготовления прибор
можно выключить за 10 минут до окончания
приготовления и использовать остаточное тепло для
доведения блюда до готовности.
Правильная утилизация упаковки
Утилизируйте упаковку с соблюдением правил
экологической безопасности.
Данный прибор имеет отметку о соответствии
европейским нормам 2012/19/EU утилизации
электрических и электронных приборов (waste
electrical and electronic equipment - WEEE).
Данные нормы определяют действующие на
территории Евросоюза правила возврата и
утилизации старых приборов.
7
ru Знакомство с прибором
Панель управления
*Знакомство с прибором
Различные функции прибора можно настраивать с
помощью расположенных на панели управления
В этой главе приводится описание дисплея и элементов
Знакомство с прибором
кнопок, сенсорных полей и поворотного
управления. Кроме того, вы узнаете о различных
переключателя. На дисплее также отображаются
функциях вашего прибора.
текущие настройки.
Указание: В зависимости от типа прибора возможны
расхождения в цвете и некоторые незначительные
отклонения от данного описания.
PO
PGG
NFOV
TUBSUTUPQ
Элементы управления
--------
Некоторые элементы управления разработаны
Поворотный переключатель
специально для функций вашего прибора, благодаря
Поворотным переключателем можно менять режимы
чему возможно быстрое и простое изменение
работы и установочные значения, отображаемые на
установок.
дисплее.
Кнопки и сенсорные поля
В большинстве списков выбора, например, для видов
Здесь дано краткое описание значений различных
нагрева, после последнего пункта снова следует
кнопок и сенсорных полей.
первый. Для установки температуры, например, при
достижении минимальной или максимальной
температуры, следует поворачивать поворотный
переключатель назад.
8
##
'ǢȍȏȞȖȇȈ
&
ȁȍȆȃȒȔ
(
Кнопки
l/
Информация
Индикация рекомендаций
На кнопках слева и справа от поворотного
переключателя имеется точка давления. Нажмите
Блокировка для
Включение и выключение блоки-
кнопку для запуска.
безопасности
ровки для безопасности детей
детей
0
Поворотный переключатель
Поворотный переключатель можно поворачивать
0
Функции времени Открытие меню «Функции вре-
как влево, так и вправо.
мени»
8
Дисплей
c
Быстрый нагрев Включение и выключение функ-
На дисплее можно увидеть текущие установочные
ции быстрого нагрева
значения, опции для выбора или рекомендации в
start/stop Запуск, остановка или прерыва-
виде текстов.
ние режима
@
Сенсорные поля
Под сенсорными полями слева ¾ и справа ¿ от
Сенсорные поля
дисплея расположены сенсоры. Для выбора
¾
Поле слева от дис-
Перемещение влево
функции нажмите соответствующую стрелку.
плея
¿
Поле справа от
Перемещение вправо
дисплея
Кнопки Значение
on/off Включение и выключение при-
бора
menu Меню Открытие меню «Режимы работы»
Знакомство с прибором ru
Дисплей
Указание: Из-за
термической инерционности
отображаемая температура может отличаться от
На дисплее даётся краткий обзор всех данных.
фактической температуры рабочей камеры. Во время
Значение, которое требуется установить в данный
нагрева вы можете запросить текущее значение
момент, показано на тёмном фоне и выделено
температуры нагрева нажатием кнопки
².
шрифтом белого цвета.
Статусная строка
Меню «Режимы работы»
Статусная строка находится в верхней части дисплея.
Меню разделено на различные режимы работы,
Здесь отображаются время суток, установленные
благодаря чему вы можете быстро получить доступ к
функции времени.
требуемой функции.
Индикатор процесса
Режим работы Использование
Индикатор процесса располагается под статусной
Виды нагрева Виды нагрева специально разра-
строкой. Он обеспечивает, например, обзор текущего
ботаны для приготовления раз-
времени приготовления. Линия над выделенным
личных блюд.
значением заполняется слева направо, в зависимости
Блюда ~ "Блюда"
Здесь можно выбрать предвари-
от выполнения текущего режима.
на страница 25
тельно запрограммированные
установочные значения, подходя-
Истечение установленного времени
щие для множества блюд.
Если запуск был выполнен без выбора времени
Самоочистка ~ "Режим
Благодаря режиму самоочистки
приготовления, в статусной сроке сверху можно
очистки" на страница 17
ваш духовой шкаф может очи-
увидеть, как долго будет продолжаться режим.
щаться самостоятельно.
Контроль температуры
Установки ~ "Базовые
Базовые установки прибора
установки" на страница 16
можно заменить на более удоб-
Индикаторные столбики температуры показывают фазы
ные для вас.
нагрева в рабочей камере.
--------
Контроль нагрева Увеличение температуры в рабочей камере ото-
бражается на индикаторе контроля нагрева. Если
горят все индикаторные столбики, значит, насту-
пило оптимальное время для установки в духовой
шкаф приготавливаемого блюда.
При режимах гриля и самоочистки индикаторные
столбики не загораются.
Индикатор оста-
Если прибор выключен, под статусной строкой
точного тепла
появляется линия, отображающая остаточное
тепло в рабочей камере. Когда температура опу-
скается до прим. 60 °C, индикация гаснет.
Виды нагрева
Для того чтобы вы могли выбрать нужный вид нагрева
для приготавливаемого блюда, мы объясним вам
различия и опишем области применения.
Виды нагрева Температура Использование
4D-Горячий воздух 30-275 °C Для выпекания, запекания и жарения на одном или нескольких уровнях.
:
Вентилятор, установленный в задней стенке, распределяет жар от кольцевого
нагревательного элемента равномерно по всей рабочей камере.
Верхний/нижний жар 30-300 °C Для традиционного выпекания и жарения на одном уровне с оптимизированным
%
уровнем энергопотребления. Рекомендуется для пирогов с сочной начинкой.
Жар поступает равномерно сверху и снизу.
Горячий воздух eco 30-275 °C Для приготовления выбранных блюд на одном уровне с оптимизированным уров-
‘
нем энергопотребления без предварительного разогрева.
Вентилятор, установленный в задней стенке, распределяет жар от кольцевого
нагревательного элемента, работающего в режиме оптимизированного энергопо-
требления, равномерно по всей рабочей камере.
Верхний/нижний жар eco 30-300 °C Для приготовления выбранных блюд с оптимизированным уровнем энергопотре-
+
бления.
Жар поступает равномерно сверху и снизу.
Гриль с конвекцией 30-300 °C Для жарения птицы, рыбы целиком и больших кусков мяса.
4
В этом режиме попеременно включаются нагревательный элемент гриля и венти-
лятор. Вентилятор обдувает блюдо образовавшимся горячим воздухом.
9
ru Принадлежности
Гриль, большая площадь Режимы гриля:
Для приготовления на гриле плоских кусков мяса, например, стейков, колбасок
(
1 = слабый
или тостов и для запекания.
2 = средний
Нагревается вся поверхность нагревательного элемента гриля.
3 = сильный
Гриль, небольшая площадь Режимы гриля:
Для приготовления на гриле небольшого количества стейков, колбасок или
*
1 = слабый
тостов и для запекания.
2 = средний
Нагревается средняя часть нагревательного элемента гриля.
3 = сильный
Режим для пиццы 30-275 °C Для приготовления пиццы и блюд, для которых требуется много тепла с нижней
;
стороны.
Нагреваются нижний нагревательный элемент и кольцевой нагревательный эле-
мент, установленный в задней стенке.
Нижний жар 30-250 °C Для приготовления блюд на водяной бане и для допекания.
$
Жар поступает снизу.
Функция «CoolStart» 30-275 °C Для быстрого приготовления продуктов глубокой заморозки на уровне 3. Темпе-
,
ратура зависит от указаний изготовителя. Устанавливайте самую высокую темпе-
ратуру, указанную на упаковке. Время приготовления устанавливается в
соответствии с указаниями или меньше. Предварительный разогрев нецелесоо-
бразен.
--------
Предлагаемые значения
Для каждого вида нагрева предлагается
Внимание!
соответствующая температура или режим
Не
закрывайте вентиляционные прорези, иначе духовой
приготовления. Вы можете принять их или изменить в
шкаф перегреется.
соответствующем поле.
Для более быстрого охлаждения рабочей камеры
вентилятор продолжает работать определённое время
Дополнительная информация
после её выключения.
В большинстве случаев в руководстве по
Указание: Продолжительность работы вентилятора
использованию вашего прибора или на дисплее
после выключения можно изменить в базовых
предоставляются указания и подробная информация о
установках. ~ "Базовые установки" на страница 16
выполненных действиях. Для этого нажмите кнопку
l.
Указание отобразится на несколько секунд.
Некоторые указания отображаются
автоматически, например, запрос на подтверждение
или предупреждения.
_Принадлежности
В комплект поставки вашего прибора входят различные
Принадлежности
Функции рабочей камеры
принадлежности. Ниже дан обзор входящих в комплект
Некоторые функции упрощают эксплуатацию прибора.
поставки принадлежностей и описаны возможности их
Так, например, освещается большая часть рабочей
использования.
камеры, а вентилятор защищает прибор от перегрева.
Открывание дверцы прибора
Принадлежности, входящие в комплект
поставки
При открывании дверцы прибора при его работе режим
прерывается. При закрывании дверцы режим
В комплектацию вашего прибора входят следующие
возобновляется.
принадлежности:
Освещение рабочей камеры
Решётка
Для посуды, пирогов и форм для запе-
При открывании дверцы прибора включается
канки.
освещение рабочей камеры. Если дверца открыта
более 15 минут, освещение
отключается.
Для приготовления жаркого, а также
кусков мяса на гриле.
При выборе большинства режимов работы освещение
рабочей камеры включается после запуска режима.
Универсальный противень
После завершения режима освещение отключается.
Для приготовления сочных пирогов,
печенья, большого жаркого и продуктов
Указание: Если освещение рабочей камеры во время
глубокой заморозки.
выполнения режима не требуется, это можно изменить
Противень можно использовать при
в базовых установках.
жарении на решётке. Подставьте его
под решётку, чтобы весь жир стекал в
Охлаждающий вентилятор
него.
Охлаждающий вентилятор включается и выключается
--------
при необходимости. Тёплый воздух выходит из дверцы.
10
Принадлежности ru
Используйте только оригинальные принадлежности.
Пример на рисунке: универсальный противень
Они специально адаптированы к данному прибору.
Принадлежности вы можете приобрести через
сервисную службу или через Интернет-магазин.
Указание: При чрезмерном нагревании возможна
D
деформация принадлежностей. Это не оказывает
D
влияния на функционирование. После охлаждения
принадлежностей деформация устраняется.
E
Установка принадлежностей
Рабочая камера имеет 5 уровней установки. Уровни
установки считаются снизу вверх.
Комбинирование принадлежностей
Для сбора каплей жира и мясного сока можно
одновременно установить решётку и универсальный
противень.
При установке решётки следите за тем, чтобы обе
распорки ‚находились на задней кромке. При
установке универсального противня решётка должна
находиться над верхним направляющим стержнем
уровня установки.
Пример на рисунке: универсальный противень
Всегда устанавливайте принадлежности на уровень
D
между обоими направляющими стержнями одного
D
уровня.
D
Выдвинутые наполовину принадлежности не
опрокидываются.
Указания
■ Следите за правильной установкой
принадлежностей в рабочей камере.
■ Всегда устанавливайте принадлежности в рабочую
камеру полностью, чтобы они не соприкасались с
дверцей прибора.
Специальные принадлежности
Функция фиксации
Специальные принадлежности можно приобрести
Принадлежности можно выдвигать примерно до
через сервисную службу или через интернет-магазин.
половины, так чтобы они зафиксировались. Функция
Полный перечень специальных принадлежностей к
фиксации препятствует опрокидыванию
прибору вы найдёте в наших рекламных проспектах или
принадлежностей при выдвигании. Чтобы защита от
в интернете.
опрокидывания срабатывала, принадлежности должны
Ассортимент и возможность заказа
быть правильно установлены в рабочей камере.
спецпринадлежностей в интернете может различаться в
При установке решётки следите за
тем, чтобы
зависимости от страны. См. соответствующую
фиксирующий выступ ‚ находился сзади и был
документацию.
обращён вниз. Решётка должна быть установлена
При покупке указывайте точный номер для заказа
открытой стороной к дверце прибора изгибом вниз
специальных принадлежностей
.
¾.
Указание: Не все специальные принадлежности
подходят к вашему прибору. Поэтому при покупке
обязательно указывайте точное обозначение (номер E)
D
вашего прибора. ~ "Cлyжбa cepвиca" на страница 24
D
Специальные принадлежности Номер для зака-
за
Решётка
HZ634000
Для посуды, пирогов и форм для запеканки, а
также для приготовления жаркого и кусков мяса
на гриле.
При установке противней следите за тем, чтобы
фиксирующий выступ
‚ находился сзади и был
обращён вниз. Скошенный край противня
ƒ должен
быть обращён вперёд к дверце прибора.
11
ru Перед первым использованием
Универсальный противень
HZ632070
KПеред первым
Для приготовления сочных пирогов, печенья,
Подходит для
большого жаркого и продуктов глубокой замо-
режима самоо-
использованием
розки.
чистки
Противень можно использовать при жарении на
Перед первым использованием
Перед использованием прибора необходимо выполнить
решётке. Подставьте его под решётку, чтобы весь
несколько установок. Кроме того, следует очистить
жир стекал в него.
рабочую камеру и принадлежности.
Противень
HZ631070
Для пирогов и мелкой выпечки.
Подходит для
Первый ввод в эксплуатацию
режима самоо-
чистки
После выполнения электрического подключения или
Съёмная решётка
HZ324000
отключения электроэнергии на дисплее отображаются
установки для первого ввода в эксплуатацию.
Для мяса, птицы и рыбы.
Для вкладывания в универсальный противень
Указание: Эти установки можно в любой момент
(для стекания каплей жира и мясного сока).
изменить в базовых установках. ~ "Базовые установки"
Профессиональная сковорода
HZ633070
на страница 16
Для приготовления больших объёмов пищи.
Выбор языка сообщений
Крышка для профессиональной сковороды
HZ633001
Базовой установкой является немецкий.
Благодаря крышке профессиональную сково-
роду можно использовать в качестве профессио-
1. Установите требуемый язык с помощью поворотного
нальной жаровни.
переключателя.
Форма для пиццы
HZ617000
2. Нажмите на стрелку ¿.
На дисплее появляется следующая установка.
Для приготовления пиццы и больших круглых
пирогов.
Установка времени суток
Противень-гриль
HZ625071
Базовая установка для отображаемого времени суток ‒
Для приготовления на гриле вместо решётки или
Подходит для
«12:00».
в качестве защиты от брызг. Используйте только в
режима самоо-
сочетании с универсальным противнем.
чистки
1. Установите текущее время суток с помощью
Камень для выпекания хлеба
HZ327000
поворотного переключателя.
Для приготовления домашнего хлеба, булочек и
Подходит для
2. Нажмите на стрелку ¿
пиццы с хрустящей корочкой.
режима самоо-
Установка даты
Камень для выпекания должен быть предвари-
чистки
тельно нагрет до рекомендуемой температуры.
Предварительно установлена дата «01.01.2014».
Стеклянная посуда (5,1 л)
HZ915001
1. Установите текущий день, месяц и год поворотным
Для приготовления тушёных блюд и запеканок.
переключателем.
Прекрасно подходит для режима работы
2. Для подтверждения нажмите стрелку ¿.
«Блюда».
На дисплее появляется сообщение о завершении
первого ввода в эксплуатацию.
Стеклянный противень
HZ86S000
Для приготовления большого жаркого, сочных
пирогов, запеканок.
Очистка рабочей камеры и
Стеклянный противень
HZ636000
принадлежностей
Для приготовления запеканок, овощных блюд и
Перед первым использованием необходимо очистить
выпечки.
рабочую камеру и принадлежности.
Выдвижной механизм 1-уровневый
HZ638170
На уровне 2 имеются выдвижные направляющие,
Подходит для
Очистка рабочей камеры
с помощью которых можно вынимать принадлеж-
режима самоо-
Чтобы устранить запах нового прибора, нагрейте
ности, не опасаясь, что они опрокинутся.
чистки
пустой закрытый духовой шкаф.
Выдвижной механизм 2-уровневый
HZ638270
Проследите, чтобы внутри духового шкафа не остались
На 2 и 3 уровнях имеются выдвижные направляю-
Подходит для
упаковочные материалы, например, частички
щие, с помощью которых можно вынимать при-
режима самоо-
стиропора. Перед разогревом протрите гладкие
надлежности, не опасаясь, что они опрокинутся.
чистки
поверхности внутри рабочей камеры мягкой влажной
тряпкой. Во время нагревания прибора проветривайте
Выдвижной механизм 3-уровневый
HZ638370
кухню.
На 1, 2 и 3 уровнях имеются выдвижные направ-
Подходит для
ляющие, с помощью которых можно вынимать
режима самоо-
Выполните указанные установки.
принадлежности, не опасаясь, что они опроки-
чистки
нутся.
Установки
Декоративные планки
HZ66X600
Вид нагрева
Верхний/нижний жар %
Для маскировки полок мебели и основания при-
Температура 240 °C
бора.
Время приготовления 1 час
--------
12
Управление бытовым прибором ru
Как установить вид нагрева и температуру, см. в
Для отмены всех установок нажмите кнопку «on/off».
следующей главе.
Если вы откроете дверцу рабочей камеры во время
По завершении указанного времени приготовления
работы прибора, режим будет прерван. Для
выключите прибор кнопкой «on/off».
возобновления режима закройте дверцу рабочей
камеры.
После того, как рабочая камера остынет, очистите
гладкие поверхности специальной тряпочкой и
мыльным раствором.
Установка режима работы
Очистка принадлежностей
Для установки режима работы следует включить
Тщательно очистите принадлежности с помощью
прибор.
мыльного раствора и специальной тряпочки или мягкой
1. Нажмите кнопку «menu».
щётки.
Открывается меню «Режимы работы».
2. Установите требуемый режим работы с помощью
поворотного переключателя.
В зависимости от режима работы предоставляются
различные опции выбора.
1Управление бытовым
3. С помощью стрелки ¿ вы можете перейти к
выбранному режиму работы.
прибором
4. Измените выбор с помощью поворотного
переключателя.
Управление бытовым прибором
Вы уже познакомились с элементами управления и
Измените другие установки в зависимости от
принципом их функционирования. Здесь приводится
выбора.
описание настроек прибора. Вы узнаете, что именно
5. Запустите кнопкой «start/stop».
происходит при включении и отключении прибора и
как устанавливать режимы работы.
Установка вида нагрева и температуры
После включения прибора отображается
Включение и выключение прибора
рекомендуемый вид нагрева и температура. Вы можете
Перед выполнением установок включите прибор.
сразу запустить эту установку кнопкой «start/stop».
Исключение: настройка блокировки для безопасности
Для того чтобы выполнить другие установки, измените
детей и таймера может быть выполнена также при
значения, как показано на рисунках.
выключенном приборе.
Пример: верхний/нижний жар, 180 °C
Индикации на дисплее, а также указания, например,
для индикатора остаточного тепла в рабочей камере,
1. Измените вид нагрева поворотным переключателем.
отображаются также в том случае, если прибор
выключен.
После завершения работы выключите прибор. Если
установки не выполняются
в течение длительного
времени, прибор выключается автоматически.
Включение прибора
2. Перейдите к установке температуры стрелкой ¿.
Включите прибор кнопкой «on/off».
3. Измените температуру поворотным
Надпись «on/off» над кнопкой загорается синим цветом.
переключателем.
На дисплее появляется логотип «Siemens», а затем вид
нагрева и температура.
Указание: В базовых установках можно выбрать вид
нагрева, который будет отображаться после включения.
Выключение прибора
4. Нажмите кнопку «start/stop».
Выключите прибор кнопкой «on/off».
Подсветка над кнопкой гаснет.
Выполняется
отмена установленной функции.
На дисплее появляется время суток.
Указание: В базовых установках вы можете выбрать,
должно ли отображаться время суток при выключенном
приборе.
Установленный вид нагрева и температура
Запуск или прерывание режима
отображаются на дисплее.
Для запуска режима или для прерывания текущего
режима нажмите кнопку «start/stop». После прерывания
режима вентилятор может работать дальше.
13
ǡȄȏȔȌȇȈ
&
ȌȇȅȌȇȈȅǿȏ
ǡȄȏȔȌȇȈ
&
ȌȇȅȌȇȈȅǿȏ
ȋȇȌȐ
ǡȄȏȔȌȇȈ
&
ȌȇȅȌȇȈȅǿȏ
ru Функции времени
Быстрый нагрев
OФункции времени
Кнопкой c можно особенно быстро нагреть духовой
шкаф.
Для вашего прибора предусмотрены различные
Функции времени
Функция быстрого нагрева доступна не для всех видов
функции времени.
нагрева.
Подходящие виды нагрева:
Функция времени Использование
Q
Таймер Таймер работает как песочные часы для
:
4D-Горячий воздух
определения готовности яиц при варке.
%
Верхний/нижний жар
По истечении установленного времени
раздаётся звуковой сигнал.
Для достижения оптимального результата при
+
Время приготов-
По истечении установленного времени
приготовлении ставьте блюдо в духовой шкаф только
ления
раздаётся сигнал. Прибор выключается
после завершения быстрого нагрева.
автоматически.
*
Окончание Установите время приготовления и время
Настройки
окончания. Прибор выключается автома-
Обратите внимание на соответствующий вид нагрева.
тически, и режим работы завершается в
Необходимо установить температуру выше 100 °C,
установленное время.
иначе запуск быстрого нагрева будет невозможен
.
Указания
1. Установите вид нагрева и температуру.
■ Установка времени приготовления осуществляется с
2. Нажмите кнопку c.
шагом в одну минуту.
Время приготовления более часа можно установить
ȋȇȌȐ
с шагом в 5 минут.
■ В зависимости от направления вращения
поворотного переключателя время приготовления
ǡȄȏȔȌȇȈ
начинается с предложенного значения: слева
ꑛ
&
10 минут,
ȌȇȅȌȇȈȅǿȏ
справа 30 минут.
■ После завершения функции времени раздаётся
звуковой сигнал.
Символ c появляется слева от значения температуры.
■ Нажатием кнопки l вы можете время от времени
Индикатор процесса начинает заполняться.
запрашивать информацию, которая ненадолго
После завершения быстрого нагрева раздаётся сигнал.
отображается на дисплее.
Символ c гаснет. После этого можно ставить блюдо в
духовой шкаф.
Таймер
Указания
Таймер можно установить в любое время даже при
■ Отсчёт установленного времени приготовления
выключенном приборе. Он работает одновременно с
начинается сразу после запуска, независимо от
другими установками времени и имеет собственный
быстрого нагрева.
сигнал, который даёт знать, что установленное время
■ Во время быстрого нагрева можно запросить
приготовления или время на таймере истекли.
текущую температуру в рабочей камере кнопкой l.
Время можно установить максимум до 24 часов.
Отмена
1. Нажмите на кнопку 0.
Открывается поле таймера.
Нажмите кнопку c. На дисплее гаснет символ c.
2. Установите время таймера поворотным
переключателем.
Через несколько секунд таймер начнёт работать.
В статусной строке слева отображается символ
таймера
Uи отсчёт времени.
По истечении времени
раздаётся звуковой сигнал. На дисплее отображается
«Время на таймере истекло». Вы можете заранее
отключить звуковой сигнал кнопкой 0.
Отмена времени таймера
Откройте меню «Функции времени» кнопкой 0 и
верните установленное время назад. Закройте меню
нажатием кнопки 0.
14
Функции времени ru
Изменение времени таймера
1. С помощью стрелки ¿перейдите к «y Окончание» и
нажмите.
Откройте меню «Функции времени» кнопкой 0 и сразу
2. Установите время окончания поворотным
же измените время таймера с помощью поворотного
переключателем.
переключателя. Запустите таймер кнопкой 0.
Время приготовления
Если для прибора установлено время приготовления,
то по истечении этого времени режим автоматически
выключается. Духовой шкаф больше не нагревается.
3. Подтвердите кнопкой «start/stop».
Необходимое условие: вид нагрева и температура
должны быть установлены.
Пример: установка для 4D-Горячий воздух, 180 °C,
время приготовления 45 минут.
1. Нажмите кнопку 0.
Открывается меню «Функции времени».
Духовой шкаф находится в режиме ожидания. В
статусной строке отображается символ y и время
окончания режима. Режим запустится в нужный момент
времени. В статусной строке начнётся отсчёт времени
2. Установите время приготовления с помощью
приготовления.
поворотного переключателя.
По истечении времени приготовления
Раздаётся звуковой сигнал. Духовой шкаф больше не
нагревается. Вы можете заранее отменить звуковой
сигнал нажатием кнопки 0.
Корректировка времени окончания
Это можно выполнить, пока духовой шкаф находится в
3. Запустите кнопкой «start/stop».
режиме ожидания.
В статусной строке начнётся отсчёт времени
приготовления x.
1. Нажмите кнопку «start/stop».
2. Нажмите кнопку 0.
По истечении времени приготовления
Открывается меню функций времени.
Раздаётся звуковой сигнал. Духовой шкаф больше не
3. С помощью стрелки ¿ перейдите к «y Окончание»
нагревается. Вы можете заранее отменить звуковой
и измените время окончания поворотным
сигнал нажатием кнопки 0.
переключателем.
4. Нажмите кнопку 0.
Отмена времени приготовления
5. Нажмите кнопку «start/stop».
Откройте меню «Функции времени» кнопкой
0.
Духовой шкаф снова находится в режиме ожидания.
Поверните таймер назад на новое время
Отмена времени окончания
приготовления. На дисплее будут отображаться
установленный вид нагрева и температура.
Это можно выполнить, пока духовой шкаф находится в
режиме ожидания.
Изменение времени приготовления
1. Нажмите кнопку «start/stop».
Откройте меню «Функции времени» кнопкой 0.
2. Нажмите кнопку 0.
Измените время приготовления с помощью
Открывается меню функций времени.
поворотного переключателя.
3. С помощью стрелки ¿ перейдите к «y Окончание»
и измените время окончания поворотным
Время окончания
переключателем.
4. Нажмите кнопку 0.
При изменении времени окончания следите за тем,
5. Запустите кнопкой «start/stop».
чтобы скоропортящиеся продукты не оставались в
Начнётся отсчёт времени приготовления.
рабочей камере слишком долго.
Необходимое условие: выбранный режим ещё не
запущен. Время приготовления установлено. Меню
«Функции времени»
0 открыто.
Пример на рисунке: время установки блюда в рабочую
камеру 9:30. Время его приготовления 45 минут, то
есть оно будет готово в 10:15. Но вам нужно, чтобы оно
было готово в 12:45.
15
ꑖǡȏȄȋȞ
ꑘ
DZǿȈȋȄȏ
ȎȏȇȂȍȑȍȁȊȄȌȇȞ
ȋȇȌȐ
ȋȇȌȐ
ꑖǡȏȄȋȞ
ꑘ
DZǿȈȋȄȏ
ȎȏȇȂȍȑȍȁȊȄȌȇȞ
ȋȇȌȐ
ȋȇȌȐ
ꑗǭȉȍȌȖǿȌȇȄ
ꑗ
'ǢȍȏȞȖȇȈ
&
ȁȍȆȃȒȔ
ru Блокировка для безопасности детей
Время суток Установка текущего времени суток
AБлокировка для
Дата Установка текущей даты
безопасности детей
Продолжительность зву-
Корот. (30 s)
кового сигнала
Сред. (1 m)
Чтобы дети не смогли случайно включить прибор или
Блокировка для безопасности детей
изменить установки, он оборудован блокировкой для
Длин. (5 m)
безопасности детей.
Звук нажатия кнопок Выключен (звук нажатия остаётся при
включении и выключении с помощью
Активизация и деактивизация
кнопки «on/off»)
Включён
Вы можете активизировать и деактивизировать
функцию блокировки для безопасности детей,
Яркость дисплея Возможность установки одной из 5 ступе-
независимо от того, включён или выключен прибор.
ней яркости
Нажимайте в течение 4 секунд кнопку
/. На дисплее
Индикатор времени Цифровой
появляется сообщение о подтверждении, а в статусной
Выкл
строке появляется символ /.
Подсветка При эксплуатации вкл.
При эксплуатации выкл.
Дверца прибора заблокирована
Блокировка для безопас-
Блокировка дверцы + блокировка кнопок
В базовых установках вы можете изменить установки
ности детей
Только блокировка кнопок
так, чтобы вместе с блокировкой панели управления
также выполнялась блокировка дверцы прибора.
Режим работы после
Главное меню
Дверца прибора блокируется, когда температура в
включения
Виды нагрева
рабочей камере достигает 50 °C. В статусной строке
появляется символ
H. Если духовой шкаф выключен,
Блюда*
дверца прибора блокируется непосредственно после
Ночной режим освеще-
Выключен
активизации блокировки для безопасности детей.
ния
Включён (дисплей гаснет в промежутке
между 22:00 и 5:59)
Логотип марки Отобразить
Не отображать
QБазовые установки
Время работы вентиля-
Рекомендовано
тора до автоматического
Минимум
Базовые установки
Для обеспечения быстрого и простого обслуживания
выключения
прибора предоставляются различные установки. В
случае необходимости эти установки можно изменить.
Система выдвижения Не установлена
Установлена
Изменение установок
Программа «Шаббат» Включена
1. Нажмите кнопку «on/off».
Выключена
2. Нажмите кнопку «menu».
Заводские установки Возвратить
Открывается меню «Режимы работы».
Не возвращать
3. Поворотным переключателем выберите
«Установки».
*) Предусмотрено, в зависимости от типа прибора
4. Нажмите на стрелку ¿.
Внимание!
5. Измените значения с помощью поворотного
При наличии навесных элементов и одноуровневой
переключателя.
направляющей: установка «Не установлена».
6. Стрелкой ¿ перейдите к следующим установкам и
При наличии двухуровневой и трёхуровневой
измените их при необходимости.
направляющей: установка «Установлена».
7. Нажмите кнопку «menu», чтобы сохранить данные.
На дисплее отображается «Удаление» или
Указание: Изменения, выполненные для установок
«Сохранение».
языка, звука нажатия кнопок и яркости дисплея,
действуют сразу. Изменения, выполненные для всех
других установок, действительны только после
Список установок
сохранения установок.
В списке представлены все возможные базовые
--------
установки и варианты изменения их значений. На
дисплей выводятся только те установки, которые
имеются у вашего прибора.
Можно изменить следующие установки:
Установка Выбор
Выбор языка Возможны другие языки
16
Программа «Шаббат» ru
Изменение времени суток
.Режим очистки
Время суток можно изменить в базовых установках.
Пример: при переходе с летнего времени на зимнее.
С помощью режима «Самоочистка» легко очищается
Режим очистки
рабочая камера. Рабочая камера нагревается до очень
1. Нажмите кнопку «on/off».
высокой температуры. При этом остатки от жарения,
2. Нажмите кнопку «menu».
приготовления на гриле или выпекания сгорают.
3. Поворотным переключателем выберите
«Установки».
Можно выбрать один из трёх режимов очистки.
4. С помощью стрелки ¿ нажмите на «Время суток».
Режим Степень очистки Время приготовления
5. Измените время суток с помощью поворотного
переключателя.
1 легкая прим. 1 час, 15 минут
6. Нажмите кнопку «menu».
2 средняя прим. 1 час, 30 минут
На дисплее отображается «Сохранение» или
3 интенсивная прим. 2 часа
«Удаление».
Отключение электроэнергии
Чем старее и сильнее загрязнения, тем интенсивнее
должен быть режим очистки. Для одной очистки
После длительного отключения электроэнергии на
требуется ок. 2,5–4,7 кВт*ч
.
дисплее отображаются установки для первого ввода в
эксплуатацию.
Указание: Для вашей безопасности дверца прибора
Заново установите язык, время суток и дату.
автоматически блокируется. Вы можете опять открыть
дверцу рабочей камеры только после того, как в
статусной строке погаснет символ блокировки
H. Во
время очистки подсветка рабочей камеры не включена.
:Предупреждение – Опасность ожога!
FПрограмма «Шаббат»
■ Во время очистки рабочая камера сильно
нагревается. Не открывайте дверцу прибора. Дайте
Программа «Шаббат»
С помощью программы «Шаббат» можно установить
прибору остыть. Не подпускайте детей близко к
время до 74 часов. Блюда в рабочей камере остаются
прибору.
тёплыми, а вам не потребуется включать или выключать
Опасность ожога!
■ ; Во время использования режима очистки прибор
прибор.
становится снаружи очень горячим. Не
прикасайтесь к дверце прибора. Дайте прибору
остыть. Не подпускайте детей близко к прибору.
Запуск программы «Шаббат»
Необходимое условие: в базовых установках должно
Перед очисткой
быть выбрано «Программа «Шаббат» — Включена».
~ "Базовые установки" на страница 16
Во время выполнения режима очистки можно также
Рабочая камера нагревается в режиме «Верхний/
одновременно очищать принадлежности, например,
нижний жар» при температуре от 85 °C до 140 °C.
универсальный противень или обычный противень.
Перед каждым процессом очистки удаляйте крупные
1. Нажмите кнопку «on/off».
загрязнения. Установите принадлежности на уровень 2.
На дисплее появляются предлагаемый вид нагрева и
Очистите дверцу прибора и поверхность рабочей
температура.
камеры вокруг уплотнителя. Не трите уплотнитель.
2. Поверните поворотный переключатель влево и
выберите вид нагрева «Программа Шаббат».
Указание: Во время выполнения режима очистки
3. Нажмите стрелку ¿ и измените температуру
эмалированные принадлежности, входящие в комплект
приготовления поворотным переключателем.
поставки
, можно очищать одновременно. Не очищайте
4. Откройте меню «Функции времени» кнопкой 0.
одновременно решётки. Для решёток запрещается
Появляется рекомендация 25:00 часов.
использовать режим очистки, в противном случае они
5. Установите требуемое время приготовления с
могут изменить цвет. Информацию о других
помощью поворотного переключателя.
принадлежностях, которые можно очищать в режиме
6. Запустите кнопкой «start/stop».
очистки, вы найдёте в таблице специальных
В статусной строке начнётся отсчёт времени
принадлежностей. ~ "Принадлежности"
приготовления.
на страница 10
По истечении времени приготовления
:Предупреждение – Опасность возгорания!
Раздаётся звуковой сигнал. Духовой шкаф больше не
■ Случайно упавшие кусочки пищи, капнувший жир
нагревается.
или сок от жарения во время очистки могут
вспыхнуть. Перед каждым процессом очистки
Изменение времени окончания
удаляйте сильные загрязнения из рабочей камеры
прибора и с принадлежностей.
Изменение времени окончания приготовления больше
Опасность возгорания!
не является возможным.
Отмена программы «Шаббат»
Нажмите кнопку «on/off». Все установки аннулируются.
После этого можно заново выполнить установки.
17
ru Чистящее средство
■ Во время использования режима очистки прибор
Указание: Из-за слишком сильных загрязнений на
становится снаружи очень горячим. Никогда не
эмалированных поверхностях может остаться белый
вешайте на ручку дверцы духового шкафа кухонные
налёт. Это остатки пищевых продуктов и они не опасны,
полотенца и другие подобные предметы, которые
а также не влияют на функционирование. При
могут загореться. Не загораживайте фронтальную
необходимости вы можете удалить налёт
лимонной
поверхность прибора. Не подпускайте детей близко
кислотой.
к прибору.
:Предупреждение – Высокая опасность для
здоровья!
Во время очистки прибор сильно нагревается. Из-за
DЧистящее средство
очень сильного жара антипригарное покрытие
противней и форм разрушается, и при этом выделяются
При тщательном уходе и очистке ваш прибор надолго
Чистящее средство
ядовитые газы. Нельзя одновременно с прибором
сохранит свою привлекательность и функциональность.
очищать противни и формы с антипригарным
В данном руководстве по эксплуатации приводится
покрытием. Одновременно с прибором можно очищать
описание правильного ухода и правильной очистки
только эмалированные принадлежности.
прибора.
Установка самоочистки
Подходящие чистящие средства
1. Нажмите кнопку «menu».
Во избежание повреждения различных поверхностей в
Открывается меню «Режимы работы».
результате применения неподходящих чистящих
2. Поворотным переключателем выберите
средств следуйте указаниям в таблице. В зависимости
«Самоочистка».
от типа прибора, не все зоны очистки, указанные в
3. Нажмите на стрелку ¿
таблице, могут быть представлены в вашем приборе.
Предлагается режим очистки 3. Вы можете сразу
запустить очистку кнопкой «start/stop» или
Внимание!
4. выбрать другой режим очистки поворотным
Повреждение поверхности
переключателем.
Нельзя использовать:
5. Нажмите кнопку «start/stop».
■ едкие или абразивные чистящие средства,
На дисплее появляются указания по очистке.
■ чистящие средства, содержащие большой процент
6. Запустите очистку кнопкой «start/stop».
спирта,
■ жёсткие мочалки или губки,
Дверца рабочей камеры блокируется сразу после
■ очистители высокого давления или пароструйные
запуска. Символ блокировки H появляется в статусной
очистители,
строке справа, рядом с текущим временем выполнения.
■ специальное средство для очистки прибора в
Дверцу рабочей камеры можно будет открыть только
тёплом состоянии.
после того, как погаснет символ Hв статусной строке.
Новые губки для мытья посуды тщательно вымойте
По окончании очистки
перед использованием.
Раздаётся звуковой сигнал. Духовой шкаф больше не
Рекомендация: Рекомендуемые чистящие средства и
нагревается. Вы можете отключить звуковой сигнал
средства по уходу можно приобрести через сервисную
нажатием кнопки 0. На дисплее появляется «Прибор
службу. Соблюдайте инструкции изготовителя.
остывает».
:Предупреждение – Опасность ожога!
Отмена очистки
Прибор становится очень горячим. Не прикасайтесь к
Выключите духовой шкаф кнопкой «on/off». Дверцу
горячим внутренним поверхностям прибора или
рабочей камеры можно будет открыть только после
нагревательным элементам. Всегда давайте прибору
того, как погаснет символ H в статусной строке.
остыть. Не позволяйте детям подходить близко к
горячему прибору.
Изменение режима очистки
После запуска изменить режим очистки невозможно.
Зона очистки Очистка
Очистка может выполняться в ночное время
Очистка прибора снаружи
Информацию об изменении времени окончания
Передняя панель
Горячий мыльный раствор:
программы вы можете узнать из главы «Установки
из нержавеющей
очистите с помощью мягкой тряпочки, а затем
времени». Так вы сможете свободно пользоваться
стали
вытрите досуха.
прибором целый день. ~ "Функции времени"
Немедленно удаляйте пятна извести, жира, крах-
на страница 14
мала и яичного белка. Под такими пятнами может
возникать коррозия.
Специальные средства для ухода за металличе-
После очистки
скими изделиями, используемые для нагреваю-
щихся поверхностей, можно приобрести в
После того, как рабочая камера остынет, вытрите
сервисной службе или в специализированном
влажной тряпочкой нагар, оставшийся в рабочей
магазине. Средство
следует наносить тонким
камере и на дверце прибора.
слоем с помощью мягкой тряпочки.
18
Чистящее средство ru
Пластмасса Горячий мыльный раствор:
Выдвижной меха-
Горячий мыльный раствор:
очистите с помощью мягкой тряпочки, а затем
низм
очистите с помощью мягкой тряпочки или щётки.
вытрите досуха.
Запрещается производить очистку элементов,
Не используйте чистящее средство для стёкол
когда они выдвинуты, чтобы не удалить с них
или скребок для стеклянных поверхностей.
смазку. Лучше всего очищать выдвижные эле-
менты в установленном состоянии. Запрещено
Окрашенные
Горячий мыльный раствор:
мыть в посудомоечной машине.
поверхности
очистите с помощью мягкой тряпочки, а затем
вытрите досуха.
Принадлежности Горячий мыльный раствор:
предварительно замочите, а затем очистите с
Панель управле-
Горячий мыльный раствор:
помощью мягкой тряпочки или щётки.
ния
очистите с помощью мягкой тряпочки, а затем
вытрите досуха.
При сильном загрязнении используйте спираль-
ную металлическую мочалку.
Не используйте чистящее средство для стёкол
--------
или скребок для стеклянных поверхностей.
Указания
Стёкла дверцы Горячий мыльный раствор:
■ Из-за использования различных материалов, таких
очистите с помощью мягкой тряпочки, а затем
как, например, стекло, пластик или металл,
вытрите досуха.
возможны небольшие расхождения в цветовом
Не используйте скребок для стеклянных поверх-
оформлении передней панели прибора.
ностей или спиральную металлическую мочалку.
■ Тени на стёклах дверцы, выглядящие как разводы,
Ручка дверцы Горячий мыльный раствор:
на самом деле являются светом, отражённым от
очистите с помощью мягкой тряпочки, а затем
подсветки в рабочей камере.
вытрите досуха.
■ При очень высоких температурах эмаль может
выгорать. Это может привести к незначительным
При попадании средства для удаления накипи на
изменениям цвета эмали. Это нормально и не
ручку дверцы немедленно протрите её, иначе
оказывает влияния на функционирование.
пятна невозможно будет удалить.
Края тонкого противня не полностью покрыты
эмалью и могут быть слегка шершавыми. Это не
Очистка прибора изнутри
оказывает отрицательного влияния на функцию
Эмалированные
Горячий мыльный или уксусный раствор:
защиты от коррозии.
поверхности
очистите с помощью мягкой тряпочки, а затем
вытрите досуха.
Размочите подгоревшие остатки пищи влажной
Содержание прибора в чистоте
салфеткой, смоченной мыльным раствором. При
Для предотвращения образования стойких загрязнений
сильном загрязнении используйте спиральную
следите за тем, чтобы прибор всегда оставался чистым,
металлическую мочалку или средство для
и немедленно устраняйте загрязнения.
очистки духовок.
После очистки оставьте рабочую камеру открытой
Рекомендации
для просушки.
■ Очищайте рабочую камеру после каждого
Лучше всего использовать режим очистки.
использования, чтобы загрязнения не пригорали.
~ "Режим очистки
" на страница 17
■ Немедленно удаляйте пятна извести, жира,
крахмала и яичного белка.
Указание: Остатки пищевых продуктов могут вы-
■ Для выпекания особо сочных пирогов используйте
звать белый налёт. Он не опасен и не влияет на
глубокий универсальный противень.
функционирование.
■ Используйте для жарки подходящую
При необходимости удалите его лимонной кисло-
посуду, например, жаровню.
той.
Стеклянный пла-
Горячий мыльный раствор:
фон подсветки
очистите с помощью мягкой тряпочки, а затем
рабочей камеры
вытрите досуха.
При сильном загрязнении используйте средство
для очистки духовок.
Защитная панель
Средство для очистки нержавеющей стали:
дверцы из нержа-
соблюдайте указания производителей.
веющей стали
Не используйте специальные средства для ухода
за металлическими изделиями.
Перед выполнением очистки снимите защитную
панель.
Навесные эле-
Горячий мыльный раствор:
менты
предварительно замочите, а затем очистите с
помощью мягкой тряпочки или щётки.
19
ru Навесные элементы
Установка навесных элементов
pНавесные элементы
Навесные элементы не взаимозаменяемы. При
установке обоих навесных элементов следите, чтобы
Навесные элементы
При тщательном уходе и очистке ваш прибор надолго
скобы находились впереди.
сохранит свою привлекательность и функциональность.
Здесь описывается процесс снятия и очистки навесных
1. Сначала вставьте навесной элемент в заднее гнездо
элементов.
по центру ‚, пока он не будет прилегать к стенке
рабочей камеры, и отожмите назад ƒ (рис. !).
2. Затем вставьте навесной элемент в переднее
Снятие и установка навесных элементов
гнездо „, пока он и в этом месте не будет прилегать
к стенке рабочей камеры, и отожмите вниз …
:Предупреждение – Опасность ожога!
(рис. ").
Навесные элементы очень сильно нагреваются. Не
прикасайтесь к раскалённым навесным элементам.
1
2
Всегда давайте прибору остыть. Не подпускайте детей
близко к прибору.
Снятие навесных элементов
D
F
E
G
qДвepцa пpибopa
1. Приподнимите навесной элемент в передней части
При тщательном уходе и очистке ваш прибор надолго
Двepцa пpибopa
‚ и снимите ƒ (рис. !).
сохранит свою привлекательность и функциональность.
2. Затем оттяните весь комплект навесных элементов
Здесь описывается процесс снятия и очистки дверцы
вперёд и выньте (рис. ").
прибора.
21
Снятие и навешивание дверцы прибора
Для очистки и демонтажа можно снять стёкла дверцы
D
прибора.
Каждая петля дверцы прибора оснащена
блокировочным рычагом.
E
Когда блокировочные рычаги установлены (рис.
!),
дверца прибора заблокирована, и вы не можете её
снять.
Если вы откинете блокировочные рычаги для снятия
Очистите навесные элементы с помощью моющего
дверцы прибора (рис.
"), петли заблокируются.
средства и мягкой губки. При наличии стойких
Закрыть дверцу будет невозможно.
загрязнений можно использовать щётку.
1
2
:Предупреждение – Опасность травмирования!
■ Если петли не блокированы, дверца может с силой
захлопнуться. Следите за тем, чтобы блокировочные
рычаги всегда были полностью установлены, а при
снятии дверцы прибора полностью откинуты.
Опасность травмирования!
20
