YUKON EXTEND LRS-1000: инструкция

I N S T R U C T I O N S

LASER RANGEFINDER

EXTEND LRS-1000

www.yukonopticsglobal.com

Храните прибор в сухом, прохладном и вентилируемом месте. Не

допускайте попадания пыли, прямых солнечных лучей, берегите

прибор от резкого перепада температур.

Проблема

Дальномер

Не нажата кнопка “ON”.

Нажмите кнопку “ON”.

не производит

замер.

Перед линзами приемника

Убедитесь в том, что

или объектива находится

линзы не закрыты

посторонний предмет,

рукой или пальцами.

который препятствует

прохождению сигнала.

Во время замера прибор

Во время измерения

подвержен вибрации.

держите прибор ровно.

Разряжена батарея.

Вставьте свежую

батарею.

Точность и дистанция измерения зависит от коэффициента

отражения поверхности цели и погодных условий.

Laser Rangefinder Extend LRS-1000...........................2-9

Коэффициент отражения зависит от таких факторов, как

текстура, цвет, размер и форма цели. Как правило,

коэффициент отражения выше у объектов светлых оттенков

Télémètre à laser Extend LRS-1000............................10-17

или с блестящей поверхностью.

Измерение дистанции до мелких целей проводить сложнее,

чем до крупных.

На точность замера влияют такие факторы, как условия

Laser-Entfernungsmesser Extend LRS-1000...............18-25

освещенности, туман, дымка, дождь, снег и пр. Результаты

замера могут быть менее точными при работе в солнечную

погоду или в том случае, если дальномер направлен в сторону

солнца.

Telémetro láser Extend LRS-1000.................................26-33

Если измерение проводится по объекту, удаленному более чем

на 400 м, и он имеет небольшие размеры, то измерение

ITALIANO

необходимо делать либо со штатива, либо, упереть локти в

какую-либо поверхность. Это связано с дрожанием рук и

Telemetro a laser Extend LRS-1000.............................34-41

сложностью попадания лучом в объект на больших

дистанциях.

Чистку наружной поверхности производите тканью, слегка

пропитанной синтетическим чистящим средством. Пыль с линз

можно смахнуть мягкой кисточкой. При необходимости

очищайте оптику мягкой хлопчатобумажной салфеткой,

смоченной этиловым спиртом или специальной жидкостью для

линз с покрытиями.

При попадании прибора с холода в помещение на оптических

поверхностях может образоваться конденсат. Это обычное

явление, и в течение часа конденсат должен исчезнуть.

Разбирать прибор не разрешается. В случае возникновения

неисправности отправьте прибор производителю, не

пытайтесь отремонтировать его самостоятельно.

Не подвергайте прибор ударам или другим механическим

повреждениям. Храните прибор вдали от огня и воды.

48

ENGLISH

SPECIFICATIONS

Model

27051

Measurement range, m / yd

1000 / 1094

Accuracy of range measurement, m

±1

Min. measurement range, m

5

Magnification, x

6

Lens diameter, mm

24

Lens diameter of the receiver, mm

24

Измерение скорости

Field of view, degree

7

Нажмите кнопку “Mode” (5) для перехода в

Eye relief, mm

17

режим измерения скорости. На дисплее

Exit pupil, mm

4

отображается пиктограмма “Speed”.

Battery life

3000 activations

Наведите указатель в виде прямоугольника

Degree of protection, IP code (IEC 60529)

IPX5

на объект, до которого вы хотите измерить

Power supply/Battery

CR2 / 3V Lithium

скорость. Кратко нажмите на кнопку “ON” (4) –

Eyepiece adjustment, diopter

±4

в нижней части дисплея появится значение.

Laser wavelength, nm

905

Если сигнал слишком слабый, на ЖК-дисплее появится

Operating temperature

-10 °C …+45 °C

обозначение “----”, что свидетельствует о невозможности

-50 °F …+113 °F

произвести замер. Во время измерения скорости прибор

Speed measurement range

max. 100 km/h

должен быть направлен на объект, движущийся в сторону

Speed measurement accuracy

±5 km/h

наблюдателя либо от него.

Auto power off

after 20 seconds

Примечание: точность измерения зависит от угла между

Dimensions, mm / inch

98x75x54 / 3.8x2.9x2.1

пользователем и объектом: чем меньше угол, тем выше

Weight (without/with battery), g // oz

195 / 205 // 6.8 / 7.2

точность. Для повышения точности измерения рекомендуется

сделать 3-4 замера подряд и вычислить среднее значение.

Внимание! Дальномер Extend LRS-1000 не является

заменой специальных средств для измерения скорости.

PACKAGE CONTENTS

Для переключения единиц измерения расстояния во время

Laser rangefinder Extend LRS-1000

измерения дистанции нажимайте кнопку “Mode” (5) в течение

двух секунд.

Carrying case

“M” означает метры, “Y” – ярды.

Wrist strap

Для переключения единиц измерения скорости во время

User manual

измерения скорости нажимайте кнопку “Mode” (5) в течение

Warranty card

двух секунд.

For improvement purposes,

“KM/h” - означает километр/час, “M/S” – означает метры в

design of this product is subject to change.

секунду.

2

47

DESCRIPTION

Открутите крышку контейнера батарей против часовой

(7)

Laser rangefinder Extend LRS-1000 – is a portable optical-

стрелки .

electronic device that incorporates range and speed measurement

Вставьте батарею CR2 соблюдая полярность, указанную в

functions. The rangefinder works as follows: laser diode emits a series

контейнере батарей (см. рис.).

of invisible infrared pulses that are reflected off the observed target

Закрутите крышку контейнера батарей.

back to the optical unit. Electronic circuit calculates the distance by

measuring the time it takes for each pulse to travel from the Extend

LRS-1000 to the target and back.

The rangefinder measures the distance to a still or slow moving target

and observe it. The unit also measures speed of targets moving with a

velocity up to 100 km/h.

The Extend LRS-1000 features high accuracy, short measurement

time, low power consumption, auto power off, IPX5 water resistance

etc. Thanks to their compact dimensions, the target indicators as well

as all screen inscriptions and signs, do not overlay the target.

The unit has a low power of signal transmission which makes it safe for

the human eye. The unit is powered with a single CR2 (3V) Lithium

battery.

Посмотрите на объект через окуляр (3).

The Extend LRS-1000 is a perfect instrument for a variety of

Настройте резкость изображения вращением окуляра (3).

applications including wildlife study, tourism, hunting, golf, outdoor

Для того чтобы включить прибор, удерживайте кнопку “ON” (4)

events etc.

нажатой в течение двух секунд.

После включения прибор по умолчанию работает в режиме

измерения дистанции – на дисплее отображается пиктограмма

Safety rules

“Range”.

Наведите указатель в виде прямоугольника на объект, до

The Extend LRS-1000 employs an eye-safe laser. Nevertheless it is

которого вы хотите измерить расстояние. Кратко нажмите на

important to remember the following safety rules:

кнопку “ON” (4) – в нижней части дисплея появится значение.

Если во время измерения дистанции

Do not switch the unit on while aiming at a human eye or while looking

уровень отражения сигнала слишком

into the lens.

низкий, на дисплее появится обозначение “--

Keep the rangefinder out of reach of children

--”. В случае успешного замера дистанции в

Do not disassemble the unit. If you have problems with the unit, contact

нижней части дисплея появляется

the manufacturer.

обозначение “Quality >>>>> ” . Большее

Do not use any power source other than a CR2 3V Lithium battery.

количество знаков “ > ” означает более

в ы с о к у ю т о ч н о с т ь и з м е р е н и я .

Максимальное количество знаков “ > ” –

шесть.

46

3

External appearance and controls

1

Lens/Emitter

2

Signal receiver

3

3

Eyepiece

4

“ON” Switch

4

5

“Mode” Switch

5

6

Battery compartment

7

Battery cap

1

2

Reading the LCD display

“Ready” – indicates that the unit is ready for

use.

“Range” – range measurement function is

activated.

“Speed” – speed measurement function is

activated.

“ ” – indicates laser signal transmission.

“ ” – target indicator. Aiming mark –

centre this over a target.

“ ” – distance is shown in four digits. In

case of error four dashes show up “----”.

“KM/h” – indicates speed (kilometers per

hour), “M/S” (meters per second). Indications

“M” (meter) and “Y” (yard) are used in range

measurement mode.

“Quality >>>>> ” – target quality indicator.

“ ” – low battery indicator.

Battery installation

6

7

Unscrew the battery cap counterclockwise (7).

Insert a CR2 battery observing polarity shown in the battery

+

CR2/3V

-

compartment (see diagram on page 2).

Replace the battery cap, screwing it on clockwise. Do not

overtighten.

4

45

Не разбирайте прибор, в случае возникновения проблем

обратитесь к производителю.

Используйте только те элементы питания CR2, которые

предназначены для прибора.

1

Объектив/излучатель сигнала

2

Приемник сигнала

3

Окуляр

4

Кнопка “ON”

5

Кнопка “Mode”

6

Контейнер батареи

7

Крышка контейнера батареи

“Ready” – готовность дальномера к работе.

“Range” – режим дальномера.

“Speed” – режим измерения скорости.

“ ” – индикация передачи лазерного

сигнала.

“ ” – индикатор цели. Используется для

наведения на центр цели.

“ ” – дистанция выражается четырьмя

цифрами. В случае ошибки на дисплее

отображаются 4 прочерка “----”.

“KM/h” – индикация скорости (километров в

час). “M/S” (метров в секунду). В режиме

измерения расстояния используются

обозначения “M” (метр) и “Y” (ярд).

“Quality >>>>> ” – индикация качества цели.

“ ” – индикатор разряда батареи.

Note: If the battery indicator icon shows up, the battery should be replaced

immediately – failure to do this may mean that measurements are not

accurate. Remove the battery if the unit will not be used for a long time.

44

5

USING THE RANGEFINDER

Measuring distance:

Лазерный дальномер Extend LRS-1000 – портативный оптико-

электронный прибор, объединяющий в себе функции дальномера

View an object of interest through the eyepiece (3).

и измерителя скорости. Принцип работы заключается в

Rotate the eyepiece (3) to adjust image sharpness if necessary.

следующем: лазерный диод посылает через оптический тракт

Keep the “ON” (4) pressed for two seconds to switch on the unit.

серию невидимых импульсов, которые отражаются от объекта

After the unit is on, it works in Range measurement mode as default.

наблюдения и принимаются приемником прибора. Рассчитав

“Range” icon will appear in the upper part of the display.

время прохождения импульса до объекта и от него, прибор выдает

Align the rectangular marker over the object and press the “ON” (4)

полученные данные. Дальномер позволяет измерить расстояние

button. Read the distance in the lower part of the field of view.

до неподвижного или медленно передвигающегося объекта, а

If reflection ratio is too low, the display will show

также вести наблюдение за объектом. Прибор также оснащен

four dashes “----”. If the distance is successfully

функцией измерения скорости объектов, движущихся со

measured, the LCD will display “Quality >>>>> ”

скоростью до 100 км/ч.

in the lower part of the display. The greater the

Прибор обладает рядом преимуществ, таких как высокая

number of “>” icons you see, the higher the target

точность, короткое время замера, низкое энергопотребление,

quality. Maximum amount of “>” icons is six.

автоматическое отключение питания, класс защиты от

проникновения влаги IPX5 и т.д. Благодаря тому, что индикатор

Scan mode

цели и прочие обозначения на дисплее выполнены тонкими

линиями, они не перекрывают объект наблюдения.

Follow the instructions for “Measuring

Прибор отличается небольшой мощностью передачи сигнала, что

distance”, as explained above.

исключает отрицательное воздействие на человеческий глаз.

Прибор имеет малый вес и габариты, легок и прост в

Once the target has been measured, keep

использовании. Питание прибора осуществляется от одной

the “ON” button (4) continuously pressed as

батареи типа CR2/3В.

the object moves. The distance will update

Дальномер может использоваться для различных сфер

automatically.

применения: путешествия, туризм, гольф, охота, отдыха на

природе и других.

Measuring speed

Press the “Mode” (5) button to switch to the speed

measurement mode. “Speed” icon will appear in the upper part

of the display.

В дальномере Extend LRS-1000 используется безопасный для

Speed measurement is only possible on targets moving almost

глаз лазер. Тем не менее, следует помнить о некоторых мерах

directly towards you and away from you – it will not work on

предосторожности:

targets moving laterally.

Align the rectangular target marker over the object and press

Не включайте дальномер, когда он направлен в глаза человека

the “ON” button (4). Read the distance in the lower part of the

или когда вы смотрите в объектив прибора.

Храните дальномер в месте, недоступном для детей.

field of view.

6

43

If the signal level is too weak, the LCD display will show “----” which

means that measurement cannot be made. When measuring, the

27051

unit needs to be pointed at the object moving towards or away from

1000

the observer.

±1

Important: accuracy of measurement depends on the angle

5

between the user and object to be measured: the smaller the angle,

6

the better accuracy you have. To enhance accuracy of your

24

measurement, it is advised that you make 3-4 measurements in a

24

row and calculate an average value.

7

Attention! The Extend LRS-1000 is not a substitute for special

17

speed measuring equipment.

4

3000

Switching measuring units

IPX5

To switch between measuring units in the Range mode depress the

3В / CR2

“Mode” (5) button for about two seconds.

±4

“M” stands for “metres” and “Y” for “yards”.

905

To switch between measuring units in the Speed mode depress the

-10 °C …+45 °C

“Mode” (5) button for about two seconds.

до 100 км/ч

“KM/h” – stands for “kilometers per hour”, “M/S” – “metres per

±5 км/ч

second”.

через 20 сек

98x75x54

PECULIARITIES OF OPERATION

195 / 205

Accuracy of measurement and maximum range depend on the

reflection ratio of the target surface, the angle at which the emitting

beam falls on the target surface and environmental conditions.

Reflectivity is also affected by surface texture, colour, size and

shape of the target. A shiny or brightly coloured surface is normally

more reflective than a dark surface.

Measuring range to a small sized target is more difficult than to a

large sized target.

Лазерный дальномер

Accuracy of measurement can also be affected by light conditions,

Чехол

fog, haze, rain, snow etc. Ranging performance can degrade in

Ремешок

bright conditions or when ranging towards the sun.

Инструкция по эксплуатации

When measuring range to a small-sized target located more that

Гарантийный талон

400 meters away, it is recommended that you use a tripod or at least

put your elbow against a solid surface. This is due to possible hand

Для улучшения потребительских свойств изделия

tremors and difficulty in hitting the target with the beam at a longer

в его конструкцию могут вноситься усовершенствования.

distance.

42

7

Mise en place de la batterie

DESCRIZIONE

Dévissez, dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, le

Telemetro a laser Extend LRS-1000 e' uno strumento ottico-

couvercle du container de batteries (7).

elettronico, il quale incorpora le funzioni di telemetro e misuratore di

Mettez en place la batterie CR2, en respectant la polarité, indiquée

velocita'. Il principio di funzionamento e' seguente: il diodo ad effetto

dans le container de batteries (voir la fig).

laser trasmette attraverso la linea di trasmissione ottica un treno di

Revissez le couvercle du container de batteries.

impulsi invisibili i quail si riflettono dall'obiettivo telescopico e vengono

ricevuti dal ricevitore dello strumento. Calcolato il tempo di passaggio

Remarque: si l'indicateur de décharge de la batterie s'affiche, il

di impulso all'obiettivo e da esso, lo strumento indica i dati rivelati. Il

convient de remplacer immédiatement la batterie, afin d'éviter

telemetro permette di misurare la distanza all'oggetto immobile o in

l'imprécision de mesure. Si l'appareil est hors de service pendant une

movimento lento, nonche' eseguire osservazione dell'oggetto. Lo

longue durée, retirez la batterie.

strumento e' anche dotato della funzione di misurazione della velocita'

d'oggetti in movimento a velocita' fino a 100 km/ora.

Lo strumento ha certi vantaggi, quali: una precisione alta, un tempo di

MODE D'EMPLOI

misurazione breve, un consumo d'energia basso, una disinserzione di

alimentazione automatica, un grado di protezione d'impermeabilita'

Mesure de la distance:

IPX5 ecc. Grazie all'indicatore di bersaglio e altre indicazioni sul

display fatte a linee fini, non sovrappongono l'oggetto d'osservazione.

Regardez l'objet par l'oculaire (3).

Lo strumento non e' di grande portata di trasmissione di segnali che

Réglez la netteté de l'image par rotation de l'oculaire (3).

elimina l'effetto negativo sull'occhio umano. Lo strumento e' di alta

Afin de mettre en marche l'appareil, maintenez le bouton “ON” (4)

precisione di misurazione, di peso e dimensioni bassi, facile d'operare.

appuyé pendant deux secondes.

L'alimentazione dello strumento e' da una pila del tipo CR2/3V.

Une fois mis en marche, l'appareil fonctionne par défaut en mode

Il telemetro puo' essere usato in diversi campi: viaggi, turismo, golf,

de mesure de la distance – le symbole “Range” s'affiche à l'écran.

caccia, ricreazione in campagna ed altro.

Pointez l'indicateur, sous forme d'un rectangle, sur l'objet, jusqu'à

lequel vous souhaitez mesurer la distance. Appuyer un moment sur

Precauzioni:

le bouton “ON” (4) – une valeur s'affiche en bas de l'afficheur.

Si, au cours de la mesure de la distance, le

facteur de réflexion est trop faible, le

In telemetro Extend LRS-1000 si usa laser non pericoloso per gli

symbole “----” s'affiche sur l'afficheur. La

occhi. Tuttavia ricodate di certe precauzioni:

mesure de la distance réussie, le symbole

“Quality >>>>> ” s'affiche en bas de

Non inserire il telemetro direzionato negli occhi d'uomo o se

l'afficheur. Plus grand est le nombre de

quardate nell'obiettivo dello strumento.

signes “> ”, plus grand est le facteur de

Conservare il telemetro nel luogo lontano dalla portata dei bambini.

réflexion du signal. Le nombre maximal de

Non smontare lo strumento, nel caso di quai rivolgersi al produttore.

Usare solo pile CR2 destinate per lo strumento.

signes “ >” est de six.

14

35

ITALIANO

SPECIFICHE TECNICHE

Mode d'exploration:

Modello

27051

Procédez aux opérations mentionnées ci-

Campo di misurazione, m

1000

dessus relatives à la mesure de distance.

Precisione di misurazione, m

±1

Si vous retenez le bouton “ON” (4) appuyé, la

Portata di misurazione minima, m

5

mes ure de la distanc e jusq u'aux o bjets

Ingrandimento, x

6

observés se fait en mode d'exploration, c'est-

Obiettivo, mm

24

à-dire en mode continu.

Diametro di lente rivelatore di radiazioni, mm

24

Campo visivo, grado

7

Mesure de la vitesse:

Estrazione pupillare, mm

17

Diametro pupilla d'uscita, mm

4

Appuyez sur le bouton “Mode” (5) pour passer en mode de mesure

Numero di misurazioni senza cambio di pila

3000 misurazioni

de la vitesse. Le symbole “Speed” s'affiche sur l'afficheur.

Grado di protezione IP (IEC 60529)

IPX5

Pointez l'indicateur ayant la forme d'un rectangle sur l'objet, pour

Tensione di alimentazione/tipo di pila

3V / CR2 Lithium

pouvoir mesurer la vitesse jusqu'à cet objet. Appuyer un moment

Regolazione diottrica dell'oculare, D

±4

sur le bouton “ON” (4) – une valeur s'affichera en bas de l'afficheur.

Lunghezza d'onda di laser, nm

905

Si le signal est trop faible, le symbole “----” s'affiche sur l'afficheur

Temperatura di esercizio

-10 °C …+45 °C

aux cristaux liquides, ce qui signifie que la mesure est impossible.

Campo di misurazione di velocita'

max. 100 km/ora

Pendant la mesure de la vitesse l'appareil doit être orienté vers

Precisione di misurazione di velocita'

±5 km/ora

l'objet se déplaçant soit dans le sens vers l'observateur, soit dans le

Spegnimento auto

tra 20 sec

sens contraire.

Dimensioni d'ingombro, mm

98x75x54

Important: la précision de mesure est fonction de l'angle entre

Peso (senza/con pile), g

195 / 205

l'utilisateur et l'objet: moins est l'angle, plus haute est la précision.

Afin d'optimiser la précision de mesure, il est conseillé de réaliser 3-

4 mesures de suite et de calculer la valeur moyenne.

Attention! Le télémètre Extend LRS-1000 ne remplace pas les

dispositifs spéciaux destinés à la mesure de la vitesse.

Permutation des unités de mesure:

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

Afin de permuter les unités de mesure de la distance au cours de la

Telemetro a laser

mesure de celle-ci, appuyez pendant deux secondes sur le bouton

Custodia

“Mode” (5).

Cinturino

“M” signifie mètres, “Y” – yards.

Manuale d'uso

Pour pouvoir permuter les unités de mesure de la vitesse au cours

Certificato di garanzia

de la mesure de la distance, appuyez pendant deux secondes sur le

bouton “Mode” (5)

Caratteristiche e specifiche sono soggette

a migliorie e cambiamenti.

“KM/h” – signifie kilomètre/heure, “M/S” – mètres/seconde.

34

15

PARTICULARITES D'UTILISATION

Mantenga el dispositivo fuera de golpes u otros daños mecánicos.

Conserve el dispositivo lejos del fuego y el agua.

La précision de mesure et la distance pouvant être mesurée

dépendent du facteur de réflexion de la surface de l'objet observé et

des conditions atmosphériques. Le facteur de réflexion est fonction

CONSERVACIÓN

des facteurs tels que texture, couleur, dimensions et forme de l'objet

Conserve el dispositivo en un lugar seco, fresco y ventilado. No

observé. En règle générale, les objets de couleurs plus claires ou

permita penetración de polvo, de rayos solares directos, mantenga el

présentant une surface brillante ont un facteur de réflexion plus

dispositivo fuera de cambios bruscos de la temperatura.

élevé.

Mesurer la distance jusqu'aux objets menus est plus difficile par

rapport aux objets encombrants.

La précision de mesure est influencée par les facteurs tels que

DETECCIÓN DE FALLOS

conditions d'éclairage, brouillard, brume légère, pluie, neige. Les

résultats de la mesure peuvent être moins précis pendant le travail

Problema

Causa posible Resolución

sous le soleil ou lorsque le télémètre est orienté vers le soleil.

El telémetro

El botón ON está “ ”

Apriete el botón

S'il faut mesurer un objet éloigné plus de 400 m, dont

no realiza

sin apretar.

“ ”. ON

l'encombrement n'est pas important, il convient de réaliser la

la medición.

mesure soit en utilisant un pied, soit en appuyant les coudes contre

Delante de las

Asegúrese de que

une surface quelconque, afin d'éviter le tremblement des mains.

lentes del receptor

las lentes no están

Ces mesures sont à prendre, compte tenant du fait qu'il est difficile

o del objetivo

tapadas con la

de pointer le rayon sur l'objet lorsque la distance est importante.

se encuentra un

mano o con los

objeto extraño que

dedos.

dificulta el paso de

la señal.

ENTRETIEN

Durante la medición

Durante la medición

Nettoyez, en cas de nécessité, la surface extérieure de l'appareil

el dispositivo está

mantenga el

avec un chiffon imbibé d'un produit de nettoyage. Pour nettoyer les

expuesto a la

dispositivo en línea

lentilles de la poussière, utilisez un pinceau doux. Nettoyez les

vibración.

recta.

éléments optiques, si nécessaire, avec un bout de coton doux,

La batería está

Introduzca una

imbibé d'alcool éthylique ou d'un produit spécial destiné au

descargada.

batería nueva.

nettoyage des lentilles revêtues.

Il est possible que l'eau condensée se forme sur les surfaces optiques,

lorsque l'appareil est gardé dans un local après être exposé au froid.

C'est normal, dans une heure l'eau condensée doit disparaître.

Il n'est pas permis de démonter l'appareil. En cas d'un défaut, veuillez

retourner l'appareil au fabricant, n'essayez pas d'éliminer le défaut par

vous-même. Eviter que l'appareil soit soumis aux chocs ou autres

endommagement mécaniques. Stockez l'appareil dans un endroit

éloigné d'une source de chaleur ou d'humidité.

16

33

PARTICULARIDADES DE USO

STOCKAGE

Stockez l'appareil dans un local sec, frais, bien aéré. Protégez

La precisión y la distancia de medición depende del coeficiente de

l'appareil contre la poussière, ne l'exposez pas aux rayons de soleil

reflejo de la superficie del objetivo y de las condiciones

directs, évitez pendant l'utilisation la différence de température

climatológicas. El coeficiente de reflejo depende de tales factores,

brusque.

como textura, color, dimensión y forma del objetivo. Por regla

general, el coeficiente de reflejo es mayor en objetos de tintas

claras o con superficie brillante.

RECHERCHE DES PANNES

La medición de distancia hacia objetivos pequeños se lleva a cabo

con más dificultad que hacia los grandes.

Problème éventuel Cause probable

Solution

En la precisión de medición influyen tales factores, como

condiciones de iluminación, bruma, neblina, lluvia, nieve, etc. Los

Le télémètre

Le bouton ON“ ”

Appuyez sur le

ne fait pas

n était pas appuyé ' .

bouton “ON”.

resultados de medición pueden ser menos precisos durante el

de mesure.

trabajo con tiempo soleado o en casos si el telémetro está dirigido

Devant les lentilles

Rassurez-vous que

hacia el sol.

du récepteur ou de

les lentilles ne

Si la medición se lleva a cabo respecto a un objeto alejado a más de

l'objectif il y a un

soient pas couvertes

400 metros, y éste tiene unas dimensiones pequeñas, la medición

objet étranger, qui

avec la main ou

se debe efectuarla desde un soporte o apoyando los codos sobre

cause un obstacle

avec les doigts.

pour l'émission du

alguna superficie. Esto está relacionado con el temblor de manos y

signal.

la dificultad de acertamiento de rayo e n el objeto a grandes

distancias.

L'appareil subit des

Tenez l'appareil

vibrations au cours

juste droit pendant

de la mesure.

la mesure.

MANTENIMIENTO DEL DISPOSITIVO

La batterie est

Remplacez la

Realice la limpieza de la superficie exterior con un tejido

déchargée.

batterie.

impregnado ligeramente en un compuesto detergente. Se puede

quitar polvo de las lentes utilizando una brochita suave. Si es

necesario, limpie la óptica con una servilleta de algodón suave

impregnada en alcohol etílico o un líquido especial destinado para

las lentes con coberturas.

Al introducir el dispositivo desde el frío dentro de un local pueden

aparecer condensaciones en las superficies ópticas. Es un

fenómeno habitual, y en el transcurso de una hora la condensación

tiene que desaparecer.

No está permitido desarmar el dispositivo. En caso de aparición de

fallos en el funcionamiento envíe el dispositivo al productor, no

intente repararlo con sus propias manos.

32

17

Régimen de escaneo

Мodel

27051

Cumpla las instrucciones de medición de

Messweite, m

1000

distancia arriba mencionadas.

Messgenauigkeit, m

±1

Si mantiene apretado el botón “ON” (4) la

Minimale Messweite, m

5

medición de distancia hacia los objetos se

Vergrößerung, x

6

realiza en el régimen de escaneo, es decir

Objektivdurchmesser

, mm

24

ininterrumpidamente.

Linsendurchmesser

des Strahlungsempfängers, mm

24

Medición de velocidad

Sehfeld, Grad

7

Augenabstand, mm

17

Apriete el botón “Mode” 5 para pasar al régimen de medición de

( )

Austrittspupille, mm

4

velocidad. En la pantalla se visualiza el pictograma “Speed”.

Messungszahl ohne Batterieersetzen

3000

Apunte el indicador en forma rectangular sobre el objeto hacia el

Schutzklasse, Klasse IP (IEC 60529)

IPX5

cual quiere medir la distancia. Apriete brevemente el botón “ON”

Energieversorgung / Batterietyp

3V / CR2 Lithium

(4) – en la parte inferior de la pantalla aparecerá el resultado.

Dioptrien-Ausgleich, Dioptrien

±4

Si la señal es demasiado débil, en la pantalla LCD aparecerá la

Laserwellenlänge, nm

905

indicación “----”, lo que significa que es imposible llevar a acabo la

Betriebstemperatur

-10 °C …+45 °C

medición. Durante la medición de velocidad el dispositivo tiene que

Bereich der Geschwindigkeitsmessung

max. 100 km/h

estar dirigido hacia el objeto que se encuentra en movimiento hacia

Genauigkeit der Geschwindigkeitsmessung

±5 km/h

observador o en sentido contrario.

Autoabschaltung

in 20 sec

Importante: la precisión de la medición depende del ángulo entre el

Abmessungen, mm

98x75x54

usuario y el objeto: cuanto menor sea el ángulo, tanto superior es la

Gewicht (ohne / mit der Batterie), g

195 / 205

precisión. Para elevar la precisión de la medición, se recomienda

hacer 3-4 mediciónes seguidos y calcular un valor medio.

Atención! El telémetro Extend LRS-1000 no sustituye el

equipamiento especial para la medición de la velocidad.

Cambio de unidades de medición

Laser-Entfernungsmesser

Para cambiar unidades de medición de distancia durante el proceso

Tragetasche

de medición de distancia apriete el botón “Mode” (5) durante dos

segundos.

Riemen

“M” significa metros, “Y” – yardas.

Betriebsanleitung

Para cambiar unidades de medición de velocidad durante el

Garantie

proceso de medición de velocidad apriete el botón “Mode” (5)

Änderung des Designs zwecks höherer

durante dos segundos.

Gebrauchseigenschaften vorbehalten.

“KM/h” – significa kilómetros/hora,“M/S” – significa metros por

segundo.

18

31

Ajuste de batería

Abra la tapa del contenedor de baterías desenroscándola de

(7)

Der Laser-Entfernungsmesser Extend LRS-1000 ist ein tragbares

derecha a la izquierda.

optisch-elektronisches Gerä t , das die Funktionen des

Introduzca la batería CR2 de acuerdo con la polaridad indicada en

Entfernungsmessers und Geschwindigkeitsmessers erfüllt. Extend LRS-

el contenedor de baterías (ver dibujo).

1000 funktioniert auf folgende Weise: die Laserdiode strahlt durch den

Cierre la tapa del contenedor de baterías.

Strahlengang eine Reihe von unsichtbaren Energieimpulsen aus, die

vom Objekt der Betrachtung zurück reflektiert und vom Photodetektor des

Advertencia: en caso de aparición del indicador de descarga de la

Gerätes empfangen werden. Der Laser-Entfernungsmesser rechnet die

batería es necesario que cambie inmediatamente la batería, de modo

Impulslaufzeit ab, danach gibt er die Daten aus. Der Entfernungsmesser

contrario pueden haber imprecisiones durante la medición. Si el

ermöglicht es, sowohl die Entfernung bis zum unbeweglichen oder sich

dispositivo no se utiliza durante un período de tiempo largo, hace falta

langsam bewegenden Objekt anzumessen, als auch das Objekt zu

que saque la batería.

beobachten. Das Gerät dient auch als Geschwindigkeitsdurchmesser. Es

misst die Geschwindigkeit der Objekte an, die sich mit der Geschwindigkeit

bis 100 km pro Stunde bewegen.

USO

Das Gerät hat folgende Vorteile: hohe Treffsicherheit, kurze Messzeit,

niedriger Energieverbrauch, automatische Abschaltung der

Medición de distancia:

Betriebsspannung, die Schutzklasse vom Wassereindringen IPX5 usw.

Da die Zielanzeige und andere Displaybezeichnungen in dünnen Strichen

Observe el objeto através del ocular (3).

dargestellt sind, decken sie das Betrachtungsobjekt nicht ab.

Ajuste la ostención de la imagen haciendo girar el ocular (3).

Der Laser-Entfernungsmesser Extend LRS-1000 zeichnet sich durch

Para encender el dispositivo mantenga apretado el botón “ON” (4)

niedrige Leistung der Signalübergabe aus, was negative Auswirkung auf

durante dos segundos.

das menschliche Auge ausschließt. Die Gerätespeisung erfolgt von der

Al encender el dispositivo éste al principio funciona en régimen de

Batterie CR2/3V.

medición de distancia – en la pantalla se visualiza el pictograma

Der Entfernungsmesser kann für verschiedene Ziele verwendet werden:

“Range”.

für Wandern, Reisen, Golf, Jagt usw.

Apunte el indicador en forma rectangular sobre el objeto hacia el

cual quiere medir la distancia. Apriete brevemente el botón “ON”

(4) – en la parte inferior de la pantalla aparecerá el resultado.

Si durante la medición de distancia el nivel de

reflejo es demasiado bajo, en la pantalla

Im Entfernungsmesser Extend LRS-1000 wird ein für die Augen

aparecerá la indicación “----”. En caso de

sicherer Laser verwendet. Dennoch gibt es ein paar wichtige

medición exitosa de la distancia en la parte

Vorsichtsmaßnahmen, die man bedenken sollte:

inferior de la pantalla aparecerá la indicación

Schalten Sie den Entfernungsmesser nicht ein, wenn er auf ein

“Quality >>>>> ”. La aparición de mayor

menschliches Auge gezielt ist oder wenn Sie von der Objektivseite

número de señales “> ” significa el nivel más

in die Optik sehen.

alto de reflejo de la señal. La cantidad máxima

Bewahren Sie und verwenden Sie das Gerät nicht innerhalb der

de señales “> ” – seis.

Reichweite von Kleinkindern.

30

19