Skil 0790 RA: инструкция

GARDEN BLOWER/VACUUM

0790 (F0150790 . . )



ORIGINAL INSTRUCTIONS

6



ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

51



NOTICE ORIGINALE

8



ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

54



ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

11



INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE



ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING

14

ORIGINALE

57



BRUKSANVISNING I ORIGINAL

17



ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ



60

ORIGINAL BRUGSANVISNING

20



PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE

63



ORIGINAL BRUKSANVISNING

22



ORIGINALNE UPUTE ZA RAD

66



ALKUPERÄISET OHJEET

25



ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD

69



MANUAL ORIGINAL

28



IZVIRNA NAVODILA

71



MANUAL ORIGINAL

31



ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND

74



ISTRUZIONI ORIGINALI

34



ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

77



EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS

36



ORIGINALI INSTRUKCIJA

79



PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ

39



ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА

82



ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI

42



UDHËZIMET ORIGJINALE

85



INSTRUKCJA ORYGINALNA

45



95



ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

48



93

www.skil.com

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 07/13 2610Z05378

4825 BD Breda - The Netherlands

0790

1

ˀƓ˅ÿ

ʽʾƯʿʽʽˀ

2

K

F

D

J

Q

R

L

E

4

G

C

M

B

5

A

H

N

P

2

Ƙ

ʿ˅ʽʽ

ʿˁʽ

0

¹ÌÌ

3

6

7

8

9

0

!

3

@

#

$

%

4

&

5

^

6

• Store the tool indoors in a dry and locked-up place, out

of reach of children

PERSONALSAFETY

Garden blower/vacuum 0790

• This tool is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental

INTRODUCTION

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction

• This tool has been designed for blowing/collecting as well

concerning use of the tool by a person responsible for

as vacuuming/shredding dry leaves and other dry garden

their safety

rubbish such as grass and twigs

• Ensure that children do not play with the tool

• This tool is intended for domestic use only and is not

• Neverallowchildrentousethetool

designed to be used under wet conditions

• Never blow debris in the direction of bystanders

• This tool is not intended for professional use

• Always wear long trousers, long sleeves and sturdy

• Readthisinstructionmanualcarefullybeforeuse

shoes when operating the tool

andsaveitforfuturereference3

• Wear protective gloves, safety glasses, close-tting

• Payspecialattentiontothesafetyinstructionsand

clothes and hair protection (for long hair)

warnings;failuretofollowthesemayresultin

• Wear a dust mask when working in a dusty environment

seriousinjury

ELECTRICAL SAFETY

• Check whether the packaging contains all parts as

• Always check that the supply voltage is the same as the

illustrated in drawing 2

voltage indicated on the nameplate of the tool (tools with

• When parts are missing or damaged, please contact your

a rating of 230V or 240V can also be connected to a

dealer

220V supply)

• Connect the tool via a fault current (FI) circuit breaker

TECHNICAL DATA 1

with a triggering current of 30 mA maximum

• Use completely unrolled and safe extension cords with a

TOOL ELEMENTS 2

capacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps)

A Lower blower/suction tube

• Only use an extension cord which is intended for outdoor

B Upper blower/suction tube

use and equipped with a watertight plug and coupling-

C Collection bag

socket

D Shoulder strap

• Only use extension cords with a maximum length of 20

E Cord restraint

metres (1,5 mm²) or 50 metres (2,5 mm²)

F On/o switch

• Always switch o tool and disconnect plug from power

G Switch for selecting operating mode

source if the power supply cord or the extension cord is

H Supporting wheels

cut, damaged or entangled (donottouchthecord

J Ventilation slots

beforedisconnectingtheplug)

K Main handle

• Protect the (extension) cord from heat, oil and sharp

L Guide handle

edges

M Fastening screws (4)

• Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the

N Vacuum opening

tool

P Blower opening

• Inspect the cord periodically and have it replaced by a

Q Storage rail (screwsnotsupplied)

qualied person, if damaged

R Storage hook

• Inspect the extension cord periodically and replace it, if

damaged (inadequateextensioncordscanbe

dangerous)

SAFETY

• Do not use the tool if the switch does not turn it on and

GENERAL

o; always have a damaged switch repaired by a qualied

• Only use the tool in daylight or with appropriate articial

person

lighting

BEFORE USE

• Only use the tool when completely assembled

• Be familiar with the controls and the proper use of the tool

• Do not use the tool on wet lawns and when the materials

• Check the functioning of the tool before each use and, in

to be blown/vacuumed are wet

case of a defect, have it repaired immediately by a

• Do not blow at or towards hot, ammable or explosive

qualied person; never open the tool yourself

materials

• Beforeuse,thoroughlyinspecttheareawherethe

• Do not vacuum hot, ammable or explosive materials

toolistobeusedandremoveallsolidobjectsthat

• Never operate the tool in the direct vicinity of persons

coulddamagetheshreddingmechanismwhen

(especially children) and animals

vacuuming(suchasstones,brokenglass,piecesof

• The user is responsible for accidents or hazards

metal)

occurring to other people or their property

• When vacuuming, never use the tool without the

• Always disconnect plug from power source

collection bag in place

- whenever leaving the tool unattended

• Regularly check the collection bag for wear or damage

- before clearing jammed material

• Replace worn of damaged parts

- before checking, cleaning or working on the tool

- whenever the tool starts vibrating abnormally

• Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure that the

! whenthetoolsuddenlystops,immediatelyswitch

tool is in a safe working condition

itoff,disconnectplugfrompowersource,and

DURING USE

removeanyjammedmaterialbetweenshredder

• Always keep the cord away from moving parts of the tool;

impellerandhousing

direct the cord to the rear, away from the tool

- regularly empty collection bag C (the vacuum capacity

• Operate the tool at a walking pace only (do not run)

decreases considerably when the collection bag is full)

• Keep proper footing on slopes

• Holding and guiding the tool $

• Always ensure that the ventilation openings are kept clear

! whileworking,alwaysholdthetoolatthe

of debris

grey-colouredgriparea(s)

• Take a secure stance when working (do not overreach,

- use supporting wheels H for easy guiding the tube

especially when using steps or a ladder)

along the ground

EXPLANATIONOFSYMBOLSONTOOL

- for optimal results keep a 5 - 10 cm distance to the

3Readtheinstructionmanualbeforeuse

ground

4Wearprotectiveglasses

• Emptying of collection bag %

5Donotexposetooltorain

! switchoffthetoolanddisconnecttheplug

6Payattentiontotheriskofinjurycausedbyflying

- wait until the impeller comes to a standstill before

debris (keep bystanders a safe distance away from work

removing the collection bag from the tool

area)

- open the zipper of the collection bag and empty it

7 Switch o and disconnect plug before cleaning/

completely

maintenance or if (extension) cord is damaged or

- compostic material does not belong with domestic

entangled

waste

8 Double insulation (no earth wire required)

WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):

MAINTENANCE / SERVICE

• Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire

• This tool is not intended for professional use

in the cord of this tool to the earth terminal of the plug

• Always keep tool and cord clean (especially ventilation

• If for any reason the old plug is cut o the cord of this tool,

slots J 2)

it must be disposed of safely and not left unattended

- clean the tool aftereachuse with a soft brush or a

cloth (do not use cleaning agents or solvents)

USE

- remove the collection bag aftereachuse, turn it

• Assembly instructions 9

inside out and brush it thoroughly

- ensure that tubes A and B and collection bag C are

- after removing the collection bag, ensure that possible

assembled correctly and that shoulder strap D is

dirt residues are removed from the released air outlet

adjusted correctly before operating the tool

area

! firmlytightenallscrews,boltsandnuts

• Storage ^

• Cord restraint 0

- securely mount storage rail Q on the wall with 4 screws

- hook the loop in the extension cord over restraint E as

(notsupplied) and horizontally leveled

illustrated

- use storage rail Q and storage hook R as illustrated

- pull tight to secure the extension cord

- store the tool indoors in a dry and locked-up place,

• On/o !

out of reach of children

- switch on/o the tool by pushing switch F 2 in "I"/"O"

- do not cover the tool with plastic (plastic may cause

position

moisture with rust/corrosion as a result)

! beforeswitchingonthetool,ensurethatitisnot

• If the tool should fail despite the care taken in

incontactwithanyobject

manufacturing and testing procedures, repair should be

! afterswitchingoffthetoolthemotorcontinuesto

carried out by an after-sales service centre for SKIL

runforafewseconds

power tools

• Blowing @

- send the tool undismantled together with proof of

- select blowing mode with switch G as illustrated (only

purchase to your dealer or the nearest SKIL service

whentoolisswitchedoff)

station (addresses as well as the service diagram of

• Vacuuming/shredding #

the tool are listed on www.skil.com)

- ensure that collection bag C is attached to the tool (for

TROUBLESHOOTING

mounting see 2)

• The following listing shows problem symptoms, possible

- select vacuuming mode with switch G as illustrated

causes and corrective actions (if these do not identify

(onlywhentoolisswitchedoff)

and correct the problem, contact your dealer or service

! donotvacuumsolidobjectssuchasstones,

station)

brokenglass,piecesofmetal

! switchoffthetoolanddisconnecttheplugbefore

- do not vacuum liquids

investigatingtheproblem

- do not vacuum large volumes of leaf material at one

★ Tool does not operate

time thus avoiding clogging of the vacuuming opening

- no power supply -> check power supply (power cable,

and blocking of the shredder impeller

circuit breakers, fuses)

- the shredding intensity depends on the size of the leaf

- plug not connected -> connect plug

material and its residual moisture

- extension cord damaged -> replace extension cord

7

- on/o switch defective -> contact dealer/service

station

- worn carbon brushes -> contact dealer/service station

- defective motor -> contact dealer/service station

- blowing/vacuum tube not completely mounted ->

mount two-part blowing/vacuum tube

★ Tool operates intermittently

- on/o switch defective -> contact dealer/service

station

- internal wiring defective -> contact dealer/service

station

- impeller blocked by foreign object -> remove blockage

★ No/low blowing power

- selector switch in vacuuming mode -> set selector

switch in blowing mode

★ No/low vacuuming power

- selector switch in blowing mode -> set selector switch

in vacuuming mode

- collection bag is full/dirty -> empty/clean collection bag

- vacuuming opening clogged up or blocked by foreign

object -> remove blockage

ENVIRONMENT

• Donotdisposeofelectrictools,accessoriesand

packagingtogetherwithhouseholdwastematerial

(only for EU countries)

- in observance of European Directive 2002/96/EC on

waste of electric and electronic equipment and its

implementation in accordance with national law,

electric tools that have reached the end of their life

must be collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling facility

- symbol & will remind you of this when the need for

disposing occurs

DECLARATION OF CONFORMITY

• We declare under our sole responsibility that the product

described under “Technical data” is in conformity with the

following standards or standardization documents: EN

60335, EN 61000, EN 55014 in accordance with the

provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC,

2006/42/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU

• Technicalfileat: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

4825 BD Breda, NL

8

• Measured in accordance with 2000/14/EC (EN/ISO

3744) the guaranteed sound power level LWA is lower

than 100 dB(A) (conformity assessment procedure

according to Annex V)

• The vibration emission level has been measured in

accordance with a standardised test given in EN/ISO

5349; it may be used to compare one tool with another

and as a preliminary assessment of exposure to vibration

when using the tool for the applications mentioned

- using the tool for dierent applications, or with dierent

or poorly maintained accessories, may signicantly

increase the exposure level

- the times when the tool is switched o or when it is

running but not actually doing the job, may signicantly

reduce the exposure level

! protectyourselfagainsttheeffectsofvibration

bymaintainingthetoolanditsaccessories,

keepingyourhandswarm,andorganizingyour

workpatterns

30.07.2013

10

NOISE/VIBRATION

• Measured in accordance with EN/ISO 3744 the sound

pressure level of this tool is 77.1 dB(A) and the sound

power level 97.1 dB(A) (standard deviation: 2.2 dB), and

the vibration 7.4 m/s² (hand-arm method; uncertainty

K = 1.5 m/s²)

Aspirateur-souffleurdejardin 0790

INTRODUCTION

• Cet outil a été conçu pour souer/rassembler et aspirer/

broyer les feuilles sèches et autres déchets secs de

jardinage, notamment l’herbe et les branches

• Cet outil est uniquement destiné à un usage domestique

et n’est pas conçu pour être utilisé dans des lieux

humides

• Cet outil n’est conçu pour un usage professionnel

• Lisezattentivementcemanueld’instructionavant

d’utiliserl’outiletconservez-lepourpouvoirvousy

référerultérieurement3

• Prêtezattentionauxconsignesdesécuritéetaux

avertissements;nepassuivrecesinstructionspeut

entraînerdesgravesblessures

• Vériez que le conditionnement contient toutes les

pièces présentées dans le schéma 2

• Lorsque des pièces manquent ou sont endommagées,

veuillez contacter votre distributeur

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1

ELEMENTSDEL’OUTIL2

A Tube inférieur de souage/d’aspiration

B Tube supérieur de souage/d’aspiration

C Bac récolteur

D Bretelle

E Dispositif d’immobilisation du cordon d’alimentation

F Interrupteur marche/arrêt

G Commutateur pour sélectionner le mode de

fonctionnement

H Roues d’appui

J Fentes de ventilation

K Poignée principale

L Poignée de guide

M Vis de xation (4)

N Ouverture d’aspiration

P Ouverture de souage

• Eteignez toujours l’outil et débranchez la che de

Q Rail de rangement (visnonfournies)

l’alimentation si le câble d’alimentation ou la rallonge est

R Crochet de rangement

coupé, endommagé ou entremêlé (netouchezpasle

câbleavantdedébrancherlafiche)

• Protégez le câble/la rallonge de la chaleur, de l’huile et

SECURITE

des arêtes vives

GENERALITES

• N’utilisez pas le câble pour porter l’outil, pour l’accrocher

• N’utilisez l’outil qu’à la lumière du jour ou sous une

ou pour le débrancher de la prise de courant

lumière articielle appropriée

• Contrôlez régulièrement l’état du câble et faites-le

• Utilisez uniquement l’outil lorsqu’il est tout à fait assemblé

remplacer par un technicien qualié au besoin

• N’utilisez pas l’outil sur des pelouses humides et lorsque

• Vériez de temps en temps la rallonge et remplacez-la si

les matériaux à souer/aspirer sont mouillés

elle est endommagée (desallongesinappropriées

• Ne souez pas en direction de matériaux chauds,

peuventêtredangereuses)

inammables ou explosifs

• N’utilisez pas l’outil si l’interrupteur ne l’active pas et ne le

• N’aspirez pas de matériaux chauds, inammables ou

désactive pas; faites toujours réparer l’interrupteur

explosifs

endommagé par une personne qualiée

• Ne faites jamais fonctionner l’outil à proximité immédiate

AVANTL’USAGE

de personnes (surtout d’enfants) et d’animaux

• Familiarisez-vous avec les commandes et le bon

• L’utilisateur est responsable des accidents ou dangers

fonctionnement de l’outil

qu’encourent d’autres personnes ou leurs biens

• Contrôlez le fonctionnement de l’outil avant chaque

• Débranchez toujours la che de l’alimentation

manipulation et, en cas d’anomalies, faites réparer

- lorsque vous laissez l’outil sans surveillance

immédiatement par une personne qualiée; ne jamais

- avant d’enlever des matières coincées

ouvrez l’outil soi-même

- avant de vérier, nettoyer ou travailler sur l’outil

• Avanttouteutilisation,inspectezsoigneusementla

- chaque fois que l’outil commence à vibrer de façon

zoneoùvousdevrezutiliserl’outiletenleveztous

anormale

lesobjetssolidesquipourraientendommagerle

• Rangez l’outil àl’intérieur dans un endroit sec et fermer

mécanismedebroyagelorsdel’aspiration

à clé, hors de la portée des enfants

(notammentlespierres,lesdébrisdeverre,les

SECURITEDESPERSONNES

piècesmétalliques)

• Cet outil n’a pas été conçu pour être utilisé par des

• Lors de l’aspiration, n’utilisez jamais l’outil sans le bac

personnes (y compris des enfants) dont les capacités

récolteur en place

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou

• Vériez régulièrement si le bac récolteur est usé ou

manquant d’expérience ou de connaissances, excepté si

endommagé

elles ont fait l’objet d’une surveillance ou ont reçu des

• Remplacez les pièces usées ou défectueuses

instructions concernant l’utilisation de l’outil par une

• Veillez à ce que tous les écrous, boulons et vis soient

personne responsable de leur sécurité

bien serrés an de garantir un fonctionnement sûr de

• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’outil

l’outil

• Nelaissezjamaislesenfantsutiliserl’outil

PENDANTL’USAGE

• Ne souez jamais de débris en direction de badauds

• Tenez toujours le câble éloigné des parties mobiles de

• Portez toujours de long pantalons, des manches longues

l’outil; orientez le câble vers l’arrière le plus loin possible

et des chaussures robustes lorsque vous utilisez l’outil

de l’outil

• Portez des gants de protection, des lunettes de

• Utilisez uniquement l’outil en marchant (il ne faut pas

protection, des vêtements près du corps et un protège

courir)

cheveux (pour des cheveux longs)

• Conservez un bon équilibre sur les pentes

• Portez un masque anti-poussières lors de travaux

• Assurez-vous que les ouvertures prévues pour l’aération

eectués dans un environnement poussiéreux

soient toujours dégagées d’éventuels débris

SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE

• Prenez une position stable lorsque vous travaillez (ne

• Contrôlez toujours si la tension secteur correspond à la

tendez pas le bras trop loin, surtout lorsque vous utilisez

tension indiquée sur la plaquette signalétique de l’outil

un escabeau ou une échelle)

(les outils conçus pour une tension de 230V ou 240V

EXPLICATIONDESSYMBOLESSURL’OUTIL

peuvent également être branchés sur 220V)

3Veuillezlirelemoded’emploiavantd’utiliserl’outil

• Branchez l’outil par l’intermédiaire d’un coupe-circuit (FI)

4Utilisezdeslunettesdeprotection

avec courant de réaction de 30 mA au maximum

5N'exposezpasl'outilàl'humidité

• Utilisez un câble de prolongement complètement déroulé

6Soyezattentifaurisquedeblessuresengendrépar

et de bonne qualité d’une capacité de 16 A

desparticulesquivolentenéclat (tenez les badauds

• Utilisez uniquement une rallonge spéciale pour l’extérieur

à bonne distance de la zone de travail)

et équipée d’une che et d’une prise de raccordement

7 Arrêtez et débranchez la che avant tout nettoyage/toute

étanches

maintenance ou si le câble (la rallonge) est

• Utilisez uniquement des rallonges d’une longueur

endommagé(e) ou entremêlé(e)

maximale de 20 mètres (1,5 mm²) ou de 50 mètres (2,5

8 Double-isolation (ne nécessite pas de mise à la terre)

mm²)

9

• Blazen @

• Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige

- selecteer de blaasstand met schakelaar G (alleen

fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de

wanneerdemachineisuitgeschakeld)

reparatie te worden uitgevoerd door een erkende

• Zuigen/versnipperen #

klantenservice voor SKIL elektrische gereedschappen

- zorg dat de opvangzak C aan de machine is bevestigd

- stuur de machine ongedemonteerd, samen met het

(zie 2 voor de montage)

aankoopbewijs, naar het verkoopadres of het

- selecteer de zuigstand met schakelaar G (alleen

dichtstbijzijnde SKIL service-station (de adressen

wanneerdemachineisuitgeschakeld)

evenals de onderdelentekening van de machine vindt

! zuiggeenhardevoorwerpenop,zoalsstenen,

u op www.skil.com)

gebrokenglas,stukkenmetaal

PROBLEMENOPLOSSEN

- zuig geen vloeistoen op

• Hierna volgt een lijst van problemen, mogelijke oorzaken

- zuig geen grote volumes aan bladmateriaal tegelijk op

en corrigerende handelingen (neem contact op met de

om blokkering van de zuigopening en blokkering van

dealer of het servicestation, als u het probleem niet kunt

het versnipperrotorblad te voorkomen

vaststellen en oplossen)

- de versnipperintensiteit is afhankelijk van de grootte

! schakelhetapparaatuitenhaaldestekkeruithet

van het bladmateriaal en de vochtinhoud ervan

stopcontactvoordatuhetprobleemgaat

! wanneerdemachineplotselingstopt,dezedirect

onderzoeken

uitschakelen,destekkeruithetstopcontacthalen

★ De machine werkt niet

eneventueelvastgelopenmateriaaltussenhet

- geen stroom -> controleer de stroomtoevoer (snoer,

versnipperrotorbladendebehuizingverwijderen

stroombrekers, zekeringen)

- maak de opvangzak regelmatig leeg C (de

- stekker niet in stopcontact -> plaats stekker in

zuigcapaciteit neemt aanzienlijk af wanneer de

stopcontact

opvangzak vol is)

- verlengsnoer beschadigd -> vervang verlengsnoer

• Vasthouden en leiden van de machine $

- aan/uit-schakelaar defect -> neem contact op met

! houddemachinetijdenshetwerkaltijdvastbij

dealer/servicestation

het(de)grijs-gekleurdegreepvlak(ken)

- versleten carbonborstels -> neem contact op met

- gebruik de ondersteunende wielen H voor begeleiding

dealer/servicestation

van de buis over de grond

- defecte motor -> neem contact op met dealer/

- houd voor optimale resultaten een afstand tot de

servicestation

grond aan van 5 - 10 cm

- blaas-/zuigbuis niet volledig gemonteerd -> monteer

• Opvangzak % legen

tweedelige blaas-/zuigbuis

! schakeldemachineuitentrekdestekkeruithet

★ De machine werkt soms wel/soms niet

stopcontact

- aan/uit-schakelaar defect -> neem contact op met

- wacht totdat het rotorblad stilstaat voordat u de

dealer/servicestation

opvangzak van de machine verwijdert

- interne bedrading defect -> neem contact op met

- open de rits in de opvangzak en maak deze volledig

dealer/servicestation

leeg

- rotorblad geblokkeerd door vreemd voorwerp ->

- compostmateriaal behoort niet tot huisvuil

verwijder blokkering

★ Geen/lage blaaskracht

- selectieschakelaar in zuigstand -> stel schakelaar in

ONDERHOUD / SERVICE

op blaasstand

• Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik

★ Geen/lage zuigkracht

• Houd machine en snoer altijd schoon (met name de

- selectieschakelaar in blaasstand -> stel schakelaar in

ventilatie-openingen J 2)

op zuigstand

- reinig de machine naelkgebruik met een zachte

- opvangzak is vol/vuil -> leeg/reinig opvangzak

borstel of doek (gebruik geen reinigings- of

- zuigopening verstopt of geblokkeerd door vreemd

oplosmiddelen)

voorwerp -> verwijder blokkering

- verwijder de opvangzak naelkgebruik, draai deze

binnenstebuiten en borstel deze grondig

MILIEU

- na verwijdering van de opvangzak moet u ervoor

zorgen dat eventuele vuilresten worden verwijderd uit

• Geefelectrischgereedschap,accessoiresen

de luchtuitlaat

verpakkingennietmethethuisvuilmee (alleen voor

• Opslag ^

EU-landen)

- bevestig de opslagrail Q stevig aan de muur met vier

- volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude

schroeven (nietmeegeleverd) en zorg dat deze

electrische en electronische apparaten en de

waterpas hangt

toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,

- gebruik opslagrail Q en opslaghaak R zoals afgebeeld

dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden te

- berg de machine binnenshuis op in droge, afgesloten

worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een

ruimten, buiten het bereik van kinderen

recycle-bedrijf, dat voldoet aan de geldende

- dek de machine niet af met plastic (het gebruik van

milieu-eisen

plastic kan leiden tot vochtvorming en resulteren in

- symbool & zal u in het afdankstadium hieraan

roest/corrosie)

herinneren

16

CONFORMITEITSVERKLARING

• Wij verklaren als alleen verantwoordelijke, dat het onder

“Technische gegevens” beschreven product voldoet aan

de volgende normen of normatieve documenten: EN

60335, EN 61000, EN 55014 overeenkomstig de

bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG,

2006/42/EG, 2000/14/EG, 2011/65/EU

• Technischdossierbij: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

17

30.07.2013

10

GELUID/VIBRATIE

• Gemeten volgens EN/ISO 3744 bedraagt het

geluidsdrukniveau van deze machine 77,1 dB(A) en het

geluidsvermogen-niveau 97,1 dB(A) (standaard deviatie:

2,2 dB), en de vibratie 7,4 m/s² (hand-arm methode;

onzekerheid K = 1,5 m/s²)

• Gemeten volgens 2000/14/EG (EN/ISO 3744) is het

gegarandeerde geluidsvermogenniveau lager dan 100

dB(A) (wegingsmethode van de conformiteit volgens

aanhangsel V)

• Het trillingsemissieniveau is gemeten in

overeenstemming met een gestandaardiseerde test

volgens EN/ISO 5349; deze mag worden gebruikt om

twee machines met elkaar te vergelijken en als

voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij

gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen

- gebruik van de machine voor andere toepassingen, of

met andere of slecht onderhouden accessoires, kan

het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen

- wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer

deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het

blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren

! beschermuzelftegendegevolgenvantrilling

doordemachineendeaccessoireste

onderhouden,uwhandenwarmtehoudenenuw

werkwijzeteorganiseren

• Läsdessainstruktionernoggrantföranvändning

ochbevarademförframtidabruk3

• Varsärskiltuppmärksampå

säkerhetsinstruktionernaochvarningarna;omde

inteföljskandetgeallvarligaskador

• Kontrollera om förpackningen innehåller alla delar som

nns på bilden 2

• Om delar saknas eller är skadade kontaktar du

återförsäljaren

TEKNISKA DATA 1

VERKTYGSELEMENT 2

A Nedre rör för blåsning/sugning

B Övre rör för blåsning/sugning

C Uppsamlingspåse

D Axelrem

E Sladdhållare

F Till/från strömbrytare

G Omkopplare för utväljande av driftsläge

H Stödhjul

J Ventilationsöppningar

K Huvudhandtag

L Styrhandtag

M Fästskruvar (4)

N Sugöppning

P Blåsöppning

Q Upphängningsskena (skruvarmedföljerinte)

R Upphängningskrok

SÄKERHET

ALLMÄNT

• Använd bara verktyget i dagsljus eller med tillräcklig

konstbelysning

• Använd bara ett fullständigt monterat verktyg

• Använd inte verktyget på våta gräsmattor eller om

materialet som ska blåsas/sugas upp är vått

• Blås inte på eller mot lättantändliga eller explosiva

material

• Sug inte upp varma, lättantändliga eller explosiva

material

• Använd aldrig verktyget i närheten av personer (i

synnerhet barn) eller djur

• Användaren ansvarar för olyckor eller faror som andra

personer utsätts för inom hans/hennes fastighet

• Koppla alltid bort kontakten från strömkällan

- när verktyget är obevakat

- innan material som fastnat tas bort

- innan verktyget kontrolleras, rengörs eller servas

- om verktyget börjar vibrera onormalt mycket

Lövblås/lövsug 0790

• Förvara maskinen inomhus på torrt ställe utom räckhåll

för barn

INTRODUKTION

PERSONSÄKERHET

• Det här verktyget har utvecklats för att blåsa/samla in

• Denna maskin får inte användas av barn eller personer

samt suga upp/strimla torra löv och annat

med ett förståndshandikapp eller på annat sätt medsatt

trädgårdsskräp, t.ex. gräs och kvistar

förmåga, såvida denna inte sker med överinseende av en

• Det här verktyget är avsedd för hushållsbruk och har inte

vuxen person som ansvarar för personsäkerheten

konstruerats för användning i våta förhållanden

• Barn får inte använda maskinen som leksak

• Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig

• Låtaldrigbarnanvändaverktyget

användning

• Blås aldrig skräp i riktning mot personer i närheten

• Använd alltid långbyxor, långa ärmar och kraftiga skor när

FÖRKLARINGAVSYMBOLERNAPÅVERKTYGET

verktyget används

3Läsbruksanvisningenföreanvändning

• Använd skyddshandskar, skyddsglasögon, åtsittande

4Användskyddsglasögon

kläder och hårnät (för långt här)

5Utsättintemaskinenförregn

• Använd andningsskydd vid arbeten i dammiga miljöer

6Varmedvetenomriskenförskadorsomorsakasav

ELEKTRISK SÄKERHET

flygandeskräp (håll andra personer på ett säkert

• Kontrollera alltid att den tillförda strömtypen stämmer

avstånd från arbetsområdet)

med spänningen som anges på maskinens märkplåt

7 Stäng av och koppla bort kontakten före rengöring/

(maskiner med beteckningen 230V eller 240V kan även

underhåll eller om (förlängning)sladden är skadad eller

anslutas till 220V)

har trasslat sig

• Anslut maskinen till en jordfelsbrytare (FI) på högst 30

8 Dubbel isolering (ingen jordning krävs)

mA

• Använd helt utrullade och säkra förlängningssladdar med

ANVÄNDNING

kapacitet på 16 A

• Monteringsanvisingar 9

• Använd bara en förlängningssladd som är avsedd för

- se till att rör A och B och uppsamlingspåsen C är rätt

användning utomhus och som är försedd med en

monterade och att axelremmen D justeras till rätt längd

vattentät kontakt

innan verktyget används

• Använd bara förlängningssladdar som är högst 20 meter

! draåtallaskruvar,bultarochmuttrarordentligt

långa (1,5 mm²) eller 50 meter (2,5 mm²)

• Sladdhållare 0

• Stäng alltid av verktyget och koppla bort kontakten från

- lägg förlängningssladdens slinga över hållaren E enligt

strömkällan om nätsladden eller förlängningssladden har

bilden

skåror, skador eller har trasslat sig (vidrörintesladden

- dra åt för att fästa förlängningssladden

innankontaktenharkopplatsbort)

• Till/från !

• Skydda (förlängnings)sladden mot värme, olja och vassa

- starta/stäng av maskinen genom att sätta

kanter

omkopplaren F 2 i läget "I"/"O"

• Använd nätsladden inte för att bära eller hänga upp

! innanverktygetstartasserdutillattdetinteståri

verktyget och inte heller för att dra stickproppen ur

kontaktmednågotföremål

vägguttaget

! närverktygetharstängtsavfortsättermotornatt

• Inspektera sladden med jämna mellanrum och låt den

gåundernågrasekunder

byta ut av en kvalicerad person den är skadad

• Blåsning @

• Kontrollera förlängningssladden regelbundet och byt den

- välj blåsläge med brytaren G enligt bilden (endastom

om den är skadad (bristfälligaförlängningssladdar

verktygetäravstängt)

kanvarafarliga)

• Uppsugning/strimling #

• Använd inte verktyget om brytaren inte slår på eller

- se till att uppsamlingspåsen C är ansluten till verktyget

stänger av det; låt alltid en kvalicerad person reparera

(monteringsanvisningar nns i 2)

en skadad brytare

- välj uppsugningsläge med brytaren G enligt bilden

FÖRE ANVÄNDNINGEN

(endastomverktygetäravstängt)

• Bekanta dig med kontrollerna och rätt användning av

! suginteuppmassivaobjekt,t.ex.stenar,trasigt

verktyget

glas,metallbitar

• Kontrollera före användningen att maskinen fungerar

- sug inte upp vätska

ordentligt; eventuella skador måste repareras av en

- sug inte upp stora lövvolymer samtidigt, eftersom det

kvalicerad tekniker; öppna aldrig maskinen själv

kan orsaka igensättning av uppsugningsöppningen

• Föreanvändningskadunoggrantkontrollera

och blockering av strimlingsimpellern

områdetdärverktygetskaanvändasochtabortalla

- strimlingsintensiteten beror på lövmaterialets storlek

massivaföremålsomkanskada

och fuktinnehåll

strimlingsmekanismenviduppsugning(t.ex.stenar,

! omverktygetplötsligtstopparstängerduavdet

trasigtglas,metallbitar)

direkt,kopplarbortkontaktenfrånströmkällan

• Använd aldrig verktyget utan uppsamlingspåsen på plats

ochtarbortmaterialsomharfastnatmellan

vid uppsugning

strimlingsimpellernochhöljet

• Kontrollera uppsamlingspåsen regelbundet för att se om

- töm uppsamlingspåsen regelbundet C

den är sliten eller skadad

(uppsugningskapaciteten minskar avsevärt om

• Byt slita eller skadade delar

uppsamlingspåsen är full)

• Håll alla muttrar, bultar och skruvar åtdragna för att se till

• Fattning och styrning av maskinen $

att verktyget är säkert att använda

! underarbetet,hållalltidverktygetidetgrå

UNDER ANVÄNDNINGEN

greppet

• Håll alltid sladden på säkert avstånd från rörliga

- använd stödhjul H för enkel styrning av röret längs

maskindelar; för sladden bakåt bort från maskinen

marken

• Gå när du använder verktyget (spring inte)

- optimala resultat uppnås 5 - 10 cm från marken

• Ha säkert fotfäste i sluttningar

• Tömma uppsamlingspåsen %

• Se alltid till att ventilationsöppningarna hålls fria från skräp

! stängavmaskinenochdrautsladden

• Stå stadigt när du arbetar (luta dig inte för långt, i

- vänta tills impellern har stannat innan du tar bort

synnerhet om du står på en stege)

uppsamlingspåsen från verktyget

18

- öppna uppsamlingspåsens blixtlås och töm den helt

★ Ingen/låg uppsugningskraft

och hållet

- brytaren står i blåsläget -> ställ brytaren i

- kompostmaterial hör inte hemma i hushållssoporna

uppsugningsläget

- uppsamlingspåsen är full/smutsig -> töm/rengör

uppsamlingspåsen

UNDERHÅLL/SERVICE

- uppsugningsöppningen är igensatt eller blockerad av

• Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig

ett främmande föremål -> avlägsna blockeringen

användning

• Håll alltid din maskin och sladden ren (speciellt

MILJÖ

ventilationsöppningarna J 2)

- rengör verktyget eftervarjeanvändning med en

• Elektriskaverktyg,tillbehörochförpackningfårinte

mjuk borste eller trasa (använd inte rengöringsmedel

kastasihushållssoporna (gäller endast EU-länder)

eller lösningsmedel)

- enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk

- ta bort uppsamlingspåsen eftervarjeanvändning,

och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt

vänd den ut och in och borsta den noggrant

nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg

- när uppsamlingspåsen har tagits bort ser du till att

sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

eventuella smutsrester avlägsnas från luftutloppsområdet

- symbolen & kommer att påminna om detta när det är

• Förvaring ^

tid att kassera

- montera upphängningsskenan på ett säkert sätt Q på

väggen med 4 skruvar (medföljerinte) med

FÖRSÄKRAN OM

horisontell inriktning

ÖVERENSSTÄMMELSE

- använd upphängningsskenan Q och

upphängningskrok R enligt bilden

• Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna

- förvara maskinen inomhus på torrt ställe utom

produkt som beskrivs i “Tekniska data” överensstämmer

räckhåll för barn

med följande normer eller normativa dokument: EN

- täck inte över verktyget med plast (plast kan orsaka

60335, EN 61000, EN 55014 enligt bestämmelserna i

fukt med rost/korrosion som följd)

direktiven 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG,

• Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll

2000/14/EG, 2011/65/EU

störning skulle uppstå, bör reparation utföras av

• Teknisktillverkningsdokumentationfinnshos:

auktoriserad serviceverkstad för SKIL elverktyg

SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

- sänd in verktyget iodemonteratskick tillsammans

med inköpsbevis till försäljaren eller till närmaste SKIL

serviceverkstad (adresser till servicestationer och

sprängskisser av maskiner nns på www.skil.com)

FELSÖKNING

• På följande lista anges problemsymptom, tänkbara

orsaker och avhjälpande åtgärder (om de inte identierar

och rättar till problemet kontaktar du en återförsäljare

eller serviceverkstad)

! stängavverktygetochdraurkontakteninnan

problemetundersöks

★ Verktyget fungerar inte

- ingen strömtillförsel -> kontrollera strömtillförseln

(nätsladd, kretsbrytare, säkringar)

- kontakten är inte ansluten -> sätt i kontakten

- skadad förlängningssladd -> byt förlängningssladden

- defekt strömbrytare -> kontakta återförsäljare/

serviceverkstad

- slitna kolborstar -> kontakta återförsäljare/

serviceverkstad

- defekt motor -> kontakta återförsäljare/serviceverkstad

- blås-/uppsugningsröret är inte helt monterat ->

montera blås-/uppsugningsrörets båda delar

★ Verktyget fungerar då och då

- defekt strömbrytare -> kontakta återförsäljare/

serviceverkstad

- defekta interna kopplingar -> kontakta återförsäljare/

serviceverkstad

- impellern har blockerats av ett främmande föremål ->

avlägsna blockeringen

★ Ingen/låg blåskraft

- brytaren står i uppsugningsläget -> ställ brytaren i

blåsläget

19

30.07.2013

10

LJUD/VIBRATION

• Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN/ISO 3744 är på

denna maskin 77,1 dB(A) och ljudeektnivån 97,1 dB(A)

(standard deviation: 2,2 dB), och vibration 7,4 m/s²

(hand-arm metod; onoggrannhet K = 1,5 m/s²)

• Mätt enligt 2000/14/EG (EN/ISO 3744) är den

garanterade ljudeektnivån (LWA) lägre än 100 dB (A)

(bedömningsmetod för överensstämmelse enligt bilaga

V)

• Vibrationsemissionsvärdet har uppmätts enligt ett

standardiserat test i enlighet med EN/ISO 5349; detta

värde kan användas för att jämföra vibrationen hos olika

verktyg och som en ungefärlig uppskattning av hur stor

vibration användaren utsätts för när verktyget används

enligt det avsedda syftet

- om verktyget används på ett annat än det avsedda

syftet eller med fel eller dåligt underhållna tillbehör kan

detta drastiskt öka vibrationsnivån

- när verktyget stängs av eller är på men inte används,

kan detta avsevärt minska vibrationsnivån

! skyddadigmotvibrationgenomattunderhålla

verktygetochdesstillbehör,hållahänderna

varmaochstyrauppdittarbetssätt

20

- før du kontrollerer, rengør eller udfører arbejde på

værktøjet

- hvis værktøjet begynder at vibrere unormalt

Løvsugertilatblæse/suge 0790

• Opbevar værktøjet indendørs på et tørt, aåst sted,

utilgængeligt for børn

INLEDNING

PERSONLIGSIKKERHED

• Dette værktøj er ikke beregnet til brug for personer

• Dette værktøj er beregnet til at blæse/opsamle samt

(herunder børn), der har nedsatte fysiske, sensoriske

suge/nskære tørre blade og andet haveaald, som f.eks.

eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden,

græs og kviste

med mindre disse personer er blevet givet instruktion og

• Dette værktøj er beregnet til privat brug og er ikke

supervision i brugen af værktøjet fra en person, som er

beregnet til at blive brugt under våde forhold

ansvarlig for deres sikkerhed

• Dette værktøj er ikke beregnet til professionelt brug

• Børn må ikke lege med dette værktøj

• Læsdennebrugsanvisningomhyggeligtigennem,

• Værktøjetmåaldrigbetjenesafbørn

indenstøvsugerenbruges,oggem

• Aald må ikke blæses i retning af personer i nærheden

brugsanvisningentilsenerebrug3

• Anvend altid lange bukser, lange ærmer og solide sko,

• Værsærligopmærksompå

når du betjener værktøjet

sikkerhedsinstruktionerneogadvarslerne;gøres

• Bær beskyttelseshandsker, beskyttelsesbriller,

detteikke,kandetmedførealvorligeskader

tætsiddende tøj og hårbeskyttelse (for langt hår)

• Kontroller, om pakken indeholder alle dele som vist på

• Når du arbejder i støvede omgivelser, skal du anvende en

illustrationen 2

støvmaske

• Kontakt venligst din forhandler, hvis dele mangler eller er

ELEKTRISK SIKKERHED

beskadiget

• Kontrollér altid at forsyningsspændingen er den samme

som den spænding, der er anført på værktøjets

TEKNISKE DATA 1

navneskilt (værktøj med betegnelsen 230V eller 240V

kan også tilsluttes til 220V)

VÆRKTØJETS DELE 2

• Tilslut værktøjet via en fejlstrømsafbryder (FI) med en

A Nedre blæse-/sugeslange

triggestrøm på 30 mA maksimum

B Øvre blæse-/sugeslange

• Anvend helt udrullede og sikre forlængerledninger med

C Opsamlingspose

en kapacitet på 16 A

D Skulderrem

• Anvend kun en forlængerledning, der er egnet til

E Ledningsholder

udendørs brug og udstyret med et vandtæt stik og

F Tænd/sluk afbryder

koblingsstikkontakt

G Omskifter for valg af driftsmodus

• Anvend kun forlængerledninger med en maksimal

H Støttehjul

længde på 20 meter (1,5 mm²) eller 50 meter (2,5 mm²)

J Ventilationshuller

• Sluk altid for værktøjet og tag stikket ud af strømkilden,

K Hovedgreb

hvis der bliver skåret i strømledningen eller

L Styregreb

forlængerledningen eller hvis den bliver beskadiget eller

M Fastgøringsskruer (4)

viklet ind i noget (rørikkevedledningen,førduhar

N Sugeåbning

tagetstikketud)

P Blæseåbning

• Hold (forlænger) ledningen væk fra varme, olie og skarpe

Q Opbevaringsskinne (skruernefølgerikkemed)

kanter

R Opbevaringskrog

• Brug ikke ledningen for a bære værktøjet, hænge det op

eller trække stikket ud af kontakten

• Undersøg ledningen med mellemrum og få det skiftet ud

SIKKERHED

af en anerkendt fagmand, hvis den er beskadiget

GENERELT

• Kontrollér forlængerledningen med jævne mellemrum, og

• Brug kun værktøjet i dagslys, eller hvis der er

udskift den, hvis den er ødelagt (defekte

tilstrækkeligt kunstigt lys

forlængerledningerkanværefarlige)

• Værktøjet må kun anvendes, når det er fuldstændigt

• Anvend ikke værktøjet, hvis kontakten ikke tænder eller

samlet

slukker for værktøjet; en beskadiget kontakt skal altid

• Værktøjet må ikke anvendes på våde græsplæner eller

repareres af en kvaliceret person

hvis det materiale, der skal blæses/opsamles, er vådt

INDEN BRUG

• Blæs ikke mod varme, brændbare eller eksplosive

• Gør dig bekendt med kontrollerne og den korrekte brug af

materialer

værktøjet

• Sug ikke varme, brændbare eller eksplosive materialer

• Hver gang værktøjet tages i brug, skal man kontrollere

• Betjen aldrig værktøjet tæt på mennesker (især børn) og dyr

dets funktion, og i tilfælde af en fejl, skal man omgående

• Brugeren er ansvarlig for ulykker eller farer, der kan

få værktøjet repareret af en kvaliceret person; man må

forekomme i forhold til andre mennesker eller deres

aldrig selv åbne værktøjet

ejendom

• Førbrugskaldugrundigtkontrolleredetområde,

• Tag altid stikket ud af strømkilden

hvorduskalbrugeværktøjet,ogfjerneallesolide

- når du forlader værktøjet, så det er uden opsyn

genstande,derkunnebeskadigeskæremekanismen

- før du fjerner materiale, der sidder fast