Skil 1415 AC: инструкция

HIGH-SPEED ROTATION TOOL

1415 (F0151415..)



ORIGINAL INSTRUCTIONS

7



ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

97



NOTICE ORIGINALE

12



ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

103



ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

17



INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE



ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING

110

24

ORIGINALE



BRUKSANVISNING I ORIGINAL

29



ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

115

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ



ORIGINAL BRUGSANVISNING

34



PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE

122



ORIGINAL BRUKSANVISNING

40



ORIGINALNE UPUTE ZA RAD

128



ALKUPERÄISET OHJEET

45



ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD

133



MANUAL ORIGINAL

50



IZVIRNA NAVODILA

138



MANUAL ORIGINAL

56



ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND

143



ISTRUZIONI ORIGINALI

62



ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

149



EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS

68



ORIGINALI INSTRUKCIJA

155



PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ

74



ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА

160



ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI

79



UDHËZIMET ORIGJINALE

166



INSTRUKCJA ORYGINALNA

84



182



ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

90

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ



178

www.skil.com

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 08/13 2610Z05069

4825 BD Breda - The Netherlands

1415

1

ʽƓ˂ÿ

ʽʾƯʿʽʽˀ

2 3









2

Ƙ

ʾʿ˂

ʿˁʽ





ˀ˂ʽʽʽ

¹ÌÌ

ʿƓˁÅÅ

ˀƓʿÅÅ

4



5 6



ƼˀƓʿÅÅƽ ƼʿƓˁÅÅƽ

3

7 8

9

ˀƓʿ

ÅÅ

ˀƓʿ

ÅÅ

ˀƓʿ

ÅÅ

ˀƓʿ

ÅÅ

ˀƓʿ

ÅÅ

ˀƓʿ

ÅÅ

ˀƓʿ

ÅÅ

ʿƓˁ

ÅÅ

ʿƓˁ

ÅÅ

ˀƓʿ

ÅÅ

ʿ

ˀ

ˁ

4

0

!

@

ˀƓʿÅÅ





5

#

$

%











˃»Å

^

&

6

7

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter

High-speed rotation tool 1415

plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodied plugs and matching outlets will reduce risk of

INTRODUCTION

electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

• This tool is intended for high-precision grinding, sanding,

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

cutting, engraving, polishing and drilling in dierent

refrigerators. There is an increased risk of electric

materials

shock if your body is earthed or grounded.

• The light of this power tool is intended to illuminate the

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

power tool΄s direct area of working operation and is not

Water entering a power tool will increase the risk of

suitable for household room illumination (not standard

electric shock.

included)

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

• This tool is not intended for professional use

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

• SKIL does not supply spare accessories for this tool, but

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

recommends to buy Ø 2,4 mm/Ø 3,2 mm DREMEL

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

accessories

electric shock.

• Read and save this instruction manual 3

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

TECHNICAL DATA 1

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is

TOOL ELEMENTS 2

unavoidable, use an earth leakage circuit breaker.

A On/o switch

Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk

B Spindle-lock button

of electric shock.

C Collet

3) PERSONAL SAFETY

D Collet nut

a) Stay alert, watch what you are doing and use

E Wrench

common sense when operating a power tool. Do not

F Support grip

use a power tool while you are tired or under the

G Speed selection wheel

influence of drugs, alcohol or medication. A moment

H Ventilation slots

of inattention while operating power tools may result in

J Spot light

serious personal injury.

K Switch for spot light

b) Use personal protective equipment. Always wear

L Locking sleeve

eye protection. Protective equipment such as dust

M Extension tube

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

N Suspension bracket

protection used for appropriate conditions will reduce

P Locking knob

personal injuries.

Q Hanging hook

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is

in the off-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

SAFETY

the tool. Carrying power tools with your nger on the

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

switch or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

WARNING! Read all safety warnings and all

d) Remove any adjusting key or wrench before turning

instructions. Failure to follow the warnings and instructions

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save

rotating part of the power tool may result in personal injury.

all warnings and instructions for future reference. The

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

term “power tool” in the warnings refers to your mains-

at all times. This enables better control of the power tool

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

in unexpected situations.

power tool.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away

1) WORK AREA SAFETY

from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

can be caught in moving parts.

areas invite accidents.

g) If devices are provided for the connection of dust

b) Do not operate power tools in explosive

extraction and collection facilities, ensure these are

atmospheres, such as in the presence of flammable

connected and properly used. Use of dust collection

liquids, gases or dust. Power tools create sparks which

can reduce dust-related hazards.

may ignite the dust or fumes.

4) POWER TOOL USE AND CARE

c) Keep children and bystanders away while operating

a) Do not force the power tool. Use the correct power

a power tool. Distractions can cause you to lose control.

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn

collet or chuck. The “overhang” or the length of the

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

mandrel from the wheel to the collet must be

with the switch is dangerous and must be repaired.

minimal. If the mandrel is insuciently held and/or the

c) Disconnect the plug from the power source and/or

overhang of the wheel is too long, the mounted wheel

the battery pack from the power tool before making

may become loose and ejected at high velocity.

any adjustments, changing accessories, or storing

g) Do not use a damaged accessory. Before each use

power tools. Such preventive safety measures reduce

inspect the accessory such as abrasive wheels for

the risk of starting the power tool accidentally.

chips and cracks, sanding drum for cracks, tear or

d) Store idle power tools out of the reach of children

excess wear, wire brushes for loose or cracked

and do not allow persons unfamiliar with the power

wires. If the power tool or accessory is dropped,

tool or these instructions to operate the power tool.

inspect for damage or install an undamaged

Power tools are dangerous in the hands of untrained

accessory. After inspecting and installing an

users.

accessory, position yourself and bystanders away

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

from the plane of the rotating accessory and run the

binding of moving parts, breakage of parts and any

power tool at maximum no load speed for one

other condition that may affect the power tool’s

minute. Damaged accessories will normally break apart

operation. If damaged, have the power tool repaired

during this test time.

before use. Many accidents are caused by poorly

h) Wear personal protective equipment 4. Depending

maintained power tools.

on application, use face shield, safety goggles or

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

safety glasses. As appropriate, wear dust mask,

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

hearing protectors, gloves and shop apron capable

likely to bind and are easier to control.

of stopping small abrasive or workpiece fragments.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in

The eye protection must be capable of stopping ying

accordance with these instructions, taking into

debris generated by various operations. The dust mask or

account the working conditions and the work to be

respirator must be capable of ltrating particles

performed. Use of the power tool for operations dierent

generated by your operation. Prolonged exposure to high

from those intended could result in a hazardous situation.

intensity noise may cause hearing loss.

5) SERVICE

i) Keep bystanders a safe distance away from work

a) Have your power tool serviced by a qualified repair

area. Anyone entering the work area must wear

person using only identical replacement parts. This

personal protective equipment. Fragments of the

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

workpiece or of a broken accessory may y away and

cause injury beyond the immediate area of operation.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR HIGH-SPEED ROTATION

j) Hold power tool by insulated gripping surfaces only,

TOOLS

when performing an operation where the cutting

accessory may contact hidden wiring or its own

1) SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL OPERATIONS

cord. A cutting accessory contacting a “live” wire may

a) This power tool is intended to function as a grinder,

make exposed metal parts of the power tool “live” and

sander, wire brush, polisher, carving or cut-off tool.

could give the operator an electric shock.

Read all safety warnings, instructions, illustrations

k) Always hold the tool firmly in your hands during the

and specifications provided with this power tool.

start-up. The reaction torque of the motor, as it

Failure to follow all instructions listed below may result in

accelerates to full speed, can cause the tool to twist.

electric shock, re and/or serious injury.

l) Use clamps to support workpiece whenever

b) Do not use accessories which are not specifically

practical. Never hold a small workpiece in one hand

designed and recommended by the tool

and the tool in the other hand while in use. Clamping

manufacturer. Just because the accessory can be

a small workpiece allows you to use both hands to control

attached to your power tool, it does not assure safe

the tool. Round material such as dowel rods, pipes or

operation.

tubing have a tendency to roll while being cut, and may

c) The rated speed of the accessory must be at least

cause the bit to bind or jump toward you.

equal to the maximum speed marked on the power

m) Position the cord clear of the spinning accessory. If

tool. Accessories running faster than their rated speed

you lose control, the cord may be cut or snagged and

can y apart.

your hand or arm may be pulled into the spinning

d) The outside diameter and the thickness of your

accessory.

accessory must be within the capacity rating of your

n) Never lay the power tool down until the accessory

power tool. Incorrectly sized accessories cannot be

has come to a complete stop. The spinning accessory

adequately controlled.

may grab the surface and pull the power tool out of your

e) The arbour size of wheels, sanding drum or any

control.

other accessory must properly fit the spindle or

o) After changing the bits or making any adjustments,

collet of the power tool. Accessories that do not match

make sure the collet nut, chuck or any other

the mounting hardware of the power tool will run out of

adjustment devices are securely tightened. Loose

balance, vibrate excessively and may cause loss of

adjustment devices can unexpectedly shift, causing loss

control.

of control, loose rotating components will be violently

f) Mandrel mounted wheels, sanding drums, cutters or

thrown.

other accessories must be fully inserted into the

8

p) Do not run the power tool while carrying it at your

a cut-o wheel. Abrasive cut-o wheels are intended for

side. Accidental contact with the spinning accessory

peripheral grinding; side forces applied to these wheels

could snag your clothing, pulling the accessory into your

may cause them to shatter.

body.

b) For threaded abrasive cones and plugs use only

q) Regularly clean the power tool’s air vents. The

undamaged wheel mandrels with an unrelieved

motor’s fan will draw the dust inside the housing and

shoulder flange that are of correct size and length.

excessive accumulation of powdered metal may cause

Proper mandrels will reduce the possibility of breakage.

electrical hazards.

c) Do not “jam” the cut-off wheel or apply excessive

r) Do not operate the power tool near flammable

pressure. Do not attempt to make an excessive

materials. Sparks could ignite these materials.

depth of cut. Overstressing the wheel increases the

s) Do not use accessories that require liquid coolants.

loading and susceptibility to twisting or binding of the

Using water or other liquid coolants may result in

wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel

electrocution or shock.

breakage.

2) KICKBACK AND RELATED WARNINGS

d) Do not position your hand in line with and behind

• Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged

the rotating wheel. When the wheel, at the point of

rotating wheel, sanding band, brush or any other

operation, is moving away from your hand, the possible

accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of

kickback may propel the spinning wheel and the power

the rotating accessory which in turn causes the

tool directly at you.

uncontrolled power tool to be forced in the direction

e) When the wheel is binding or when interrupting a

opposite of the accessory’s rotation at the point of the

cut for any reason, switch off the power tool and

binding.

hold the power tool motionless until the wheel

• For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched

comes to a complete stop. Never attempt to remove

by the workpiece, the edge of the wheel that is entering

the cut-off wheel from the cut while the wheel is in

into the pinch point can dig into the surface of the

motion, otherwise kickback may occur. Investigate

material causing the wheel to climb out or kick out. The

and take corrective action to eliminate the cause of wheel

wheel may either jump toward or away from the operator,

binding.

depending on the direction of the wheel’s movement at

f) Do not restart the cutting operation in the

the point of pinching. Abrasive wheels may also break

workpiece. Let the wheel reach full speed and

under these conditions.

carefully re-enter the cut. The wheel may bind, walk up

• Kickback is the result of power tool misuse and/or

or kickback if the power tool is restarted in the workpiece.

incorrect operating procedures or conditions and can be

g) Support panels or any oversized workpiece to

avoided by taking proper precautions as given below.

minimize the risk of wheel pinching and kickback.

a) Maintain a firm grip on the power tool and position

Large workpieces tend to sag under their own weight.

your body and arm to allow you to resist kickback

Supports must be placed under the workpiece near the

forces.The operator can control kickback forces, if

line of cut and near the edge of the workpiece on both

proper precautions are taken.

sides of the wheel.

b) Use special care when working corners, sharp

h) Use extra caution when making a “pocket cut” into

edges etc. Avoid bouncing and snagging the

existing walls or other blind areas. The protruding

accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a

wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or

tendency to snag the rotating accessory and cause loss

objects that can cause kickback.

of control or kickback.

4) SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR WIRE

c) Do not attach a thin toothed saw blade. Such blades

BRUSHING OPERATIONS

create frequent kickback and loss of control.

a) Be aware that wire bristles are thrown by the brush

d) Always feed the bit into the material in the same

even during ordinary operation. Do not overstress

direction as the cutting edge is exiting from the

the wires by applying excessive load to the brush.

material (which is the same direction as the chips

The wire bristles can easily penetrate light clothing and/

are thrown). Feeding the tool in the wrong direction

or skin.

causes the cutting edge of the bit to climb out of the work

b) Allow brushes to run at operating speed for at least

and pull the tool in the direction of this feed.

one minute before using them. During this time no

e) When using steel saws, cut-off wheels, high-speed

one is to stand in front or in line with the brush.

cutters or tungsten carbide cutters, always have the

Loose bristles or wires will be discharged during the

work securely clamped. These wheels will grab if they

run-in time.

become slightly canted in the groove, and can kickback.

c) Direct the discharge of the spinning wire brush

When a cut-o wheel grabs, the wheel itself usually

away from you. Small particles and tiny wire fragments

breaks. When the steel saw, high-speed cutters or

may be discharged at high velocity during the use of

tungsten carbide cutter grab, it may jump from the groove

these brushes and may become imbedded in your skin.

and you could lose control of the tool.

3) SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR GRINDING AND

GENERAL

ABRASIVE CUTTING-OFF OPERATIONS

• This tool should not be used by people under the age of

a) Use only wheel types that are recommended for

16 years

your power tool and only for recommended

• Only use this tool for applications without the use of water

applications. For example: Do not grind with the side of

9

• La poussière de matériaux, tels que la peinture contenant

UTILISATION

du plomb, certaines espèces de bois, certains minéraux

• Changement d’accessoires 5

et diérents métaux, peut être nocive (le contact avec la

! arrêtez l’outil et débranchez la prise

poussière ou son inhalation peut provoquer des réactions

! assurez-vous que la dimension de la pince

allergiques et/ou des maladies respiratoires chez

correspond à la taille de l’arbre de l’accessoire

l’opérateur ou des personnes se trouvant à proximité);

- poussez le bouton de blocage de l’arbre B et

portez un masque antipoussières et travaillez avec

maintenez-le appuyé pendant que vous faites tourner

un appareil de dépoussiérage lorsqu’il est possible

manuellement le chapeau D jusqu’à ce que le blocage

d’en connecter un

de l’arbre empêche la rotation de se poursuivre et

• Certains types de poussières sont classiés comme

libérez le chapeau D avec la clé E

étant cancérigènes (tels que la poussière de chêne ou de

- insérez un accessoire dans la pince C aussi loin que

hêtre), en particulier en combinaison avec des additifs de

possible pour minimiser le jeu et le déséquilibre

traitement du bois; portez un masque antipoussières

- poussez le bouton de blocage de l’arbre B et

et travaillez avec un appareil de dépoussiérage

maintenez-le appuyé pendant que vous serrez le

lorsqu’il est possible d’en connecter un

chapeau D avec la clé E

• Suivez les directives nationales relatives au

! évitez un serrage excessif du chapeau D

dépoussiérage pour les matériaux à travailler

! ne jamais serrez le chapeau en l’absence

• Assurez-vous que la dimension de la pince correspond à

d’accessoire dans la pince; la pince risquerait

la taille de l’arbre de l’accessoire

d’être endommagée

• S’assurez que l’outil est hors service en le branchant

• Changement de pinces 6

PENDANT L’USAGE

! arrêtez l’outil et débranchez la prise

• Utilisez la(les) poignée(s) auxiliaire(s) fournie(s)

- poussez le bouton de blocage de l’arbre B et

avec l’outil (la perte de contrôle peut provoquer des

maintenez-le appuyé pendant que vous enlevez le

blessures)

chapeau D

• Tenez l’outil par les surfaces de préhension isolées,

- enlevez la pince C

lors de la réalisation d’une opération au cours de

- insérez une nouvelle pince

laquelle l’accessoire de coupe peut entrer en

! ne jamais serrez le chapeau en l’absence

contact avec un câblage non apparent ou son

d’accessoire dans la pince; la pince risquerait

propre câble d’alimentation (le contact avec un l sous

d’être endommagée

tension peut également mettre sous tension les parties

• Avant toute utilisation

métalliques de l’outil électrique et provoquer un choc

- assurez-vous que l’accessoire soit correctement

électrique sur l’opérateur)

monté et fermement serré

• Tenez toujours le câble éloigné des parties mobiles de

- vériez manuellement que l’accessoire tourne

l’outil; orientez le câble vers l’arrière le plus loin possible

aisément

de l’outil

- testez l’outil à vide au moins 30 secondes à vitesse

• N’utilisez jamais d’outil avec un câble endommagé;

maximum dans une position de sécurité

faites-le remplacer par un technicien qualié

- arrêtez l’outil immédiatement dans le cas de vibrations

• Ne jamais utilisez le blocage de l’arbre lorsque

considérables ou la présence d’autres défauts et

l’outil est en fonctionnement (tout dommage résultant

vériez l’outil pour en déterminer la cause

d’une manipulation inappropriée sera exclu de la

• Interrupteur marche/arrêt 7

garantie)

- mettez en marche/arrêtez l’outil en poussant le bouton

• Ne pas approchez les mains des accessoires en rotation

A en position “I”/”O”

• Lors du meulage de métal, des étincelles se produisent;

! avant que l’accessoire atteigne la pièce à

veillez à ce que d’autres personnes et du matériau

travailler, l’outil doit tourner à la vitesse

combustible ne se trouvent pas dans les environs

maximum

immédiats de ce travail

! avant d’arrêter l’outil, vous devriez le soulever de

• Tenez les fentes de ventilation dégagées pendant le

la pièce à travailler

travail

• Contrôle de la vitesse 8

• En cas de dysfonctionnement électrique ou mécanique,

Pour optimiser les résultats sur diérents matériaux

mettez directement l’outil hors service et débranchez la

- sélectionnez la vitesse à l’aide de la molette G (aussi

che

avec l’outil étant en marche)

APRES L’USAGE

- utilisez le tableau 9 comme référence pour

• L’accessoire continue à tourner quelques temps après

déterminer la bonne vitesse

que l’outil ait été arrêté

- avant de commencer un travail, trouvez la vitesse

• Avant de déposer l’outil, mettez le moteur hors service et

optimale en faisant un essai sur un morceau de

s’assurez que toutes les pièces mobiles se sont

matériau

complètement arrêtées

! après de longues périodes de travail à basse

• Après la mise hors service de l’outil, ne jamais arrêtez la

vitesse, laissez l’outil refroidir en le faisant

rotation de l’accessoire en y appliquant une force

marcher à haute vitesse pendant environ 3

• Stockez l’outil dans un emplacement dont la température

minutes, sans charge

ne dépasse pas 50°C

16

• Tenue et guidage de l’outil 0

électroniques, et à sa transposition dans la législation

- prise “au crayon” pour les travaux de précision

nationale, les outils électriques usés doivent être

(gravure)

collectés séparément et faire l’objet d’un recyclage

- prise à une main pour les travaux moins précis

respectueux de l’environnement

(meulage)

- le symbole & vous le rappellera au moment de la mise

- poignée de support orant une maîtrise/un confort

au rebut de l'outil

supplémentaire

- ne pas appliquez trop de pression sur l’outil; laissez la

DÉCLARATION DE CONFORMITE

vitesse opérer pour vous

• Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le

• Poignée de support !

produit décrit sous “Caractéristiques techniques” est en

- peut être réglée comme illustré

conformité avec les normes ou documents normatifs

- peut être montée dans 4 positions diérentes

suivants: EN 60745, EN 61000, EN 55014,

• Projecteur (n’est pas livré en standard) @

conformément aux termes des réglementations en

Mettez en marche/arrêtez le projecteur J en tournant le

vigueur 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE,

bouton K dans le sens antihoraire/horaire

2009/125/CE (régulation UE 1194/2012)

• Arbre exible (n’est pas livré en standard) #

• Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV

- montez l’arbre exible comme illustré

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

- utilisez l’arbre exible pour les endroits diciles à

atteindre

Changement d’accessoires en utilisant l’arbre exible $

- abaissez la gaine L (= bloquez l’arbre) et maintenez-la

pendant que vous faites tourner manuellement le

chapeau D jusqu’à ce que le blocage de l’arbre

empêche la rotation de se poursuivre et libérez le

chapeau D avec la clé E

- insérez un accessoire dans la pince C

- abaissez la gaine L (= bloquez l’arbre) et maintenez-la

pendant que vous serrez le chapeau D avec la clé E

• Montage du socle (n’est pas livré en standard) %

- montez le socle sur un établi ou le dessus d’une table

d’épaisseur 60 mm maximum

- réglez la hauteur du socle en faisant tourner les tubes

M dans le sens antihoraire, en les faisant monter à la

hauteur désirée et en les faisant tourner dans le sens

horaire

- réglez la hauteur du bras de suspension N en

desserrant le bouton P, en réglant le bras à la hauteur

désirée et en serrant le bouton P

- xez l’outil au bras de suspension avec le crochet Q

• Montage d’accessoires spéciques ^

ENTRETIEN / SERVICE APRES-VENTE

• Cet outil n’est pas conçu pour un usage professionnel

• Gardez toujours votre outil et le câble propres

(spécialement les aérations H 2)

! débranchez la fiche avant le nettoyage

• Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au

contrôle de l’outil, celui ci devait avoir un défaut, la

réparation ne doit être conée qu’à une station de service

après-vente agréée pour outillage SKIL

- retournez l’outil non démonté avec votre preuve

d’achat au revendeur ou au centre de service

après-vente SKIL le plus proche (les adresses ainsi

que la vue éclatée de l’outil gurent sur www.skil.com)

ENVIRONNEMENT

• Ne jetez pas les outils électriques, les accessoires

et l’emballage dans les ordures ménagères (pour les

pays européens uniquement)

- conformément à la directive européenne 2002/96/EG

relative aux déchets d’équipements électriques ou

17

15.08.2013

BRUIT/VIBRATION

• Mesuré selon EN 60745 le niveau de la pression sonore

de cet outil est 71 dB(A) (déviation standard: 3 dB) et la

vibration 2,9 m/s² (méthode main-bras; incertitude

K = 1,5 m/s²)

• Le niveau de vibrations émises a été mesuré

conformément à l’essai normalisé de la norme EN 60745;

il peut être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour

réaliser une évaluation préliminaire de l’exposition aux

vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour les

applications mentionnées

- l’utilisation de l’outil dans d’autres applications, ou avec

des accessoires diérents ou mal entretenus, peut

considérablement augmenter le niveau d’exposition

- la mise hors tension de l’outil et sa non-utilisation

pendant qu’il est allumé peuvent considérablement

réduire le niveau d’exposition

! protégez-vous contre les effets des vibrations par

un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail

Hochgeschwindigkeits-

Drehwerkzeug 1415

EINLEITUNG

• Dieses Werkzeug ist für das Trennen, Schleifen,

Schneiden, Gravieren, Polieren und Bohren

unterschiedlicher Materialien mit hoher Präzision

vorgesehen

• Das Licht dieses Elektrowerkzeuges ist dazu bestimmt,

verändert werden. Verwenden Sie keine

den direkten Arbeitsbereich des Elektrowerkzeuges zu

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

beleuchten und ist nicht geeignet zur Raumbeleuchtung

Geräten. Unveränderte Stecker und passende

im Haushalt (nicht standartmäßig enthalten)

Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen

• Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den

Schlages.

professionellen Einsatz

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

• SKIL liefert keine Zubehörteile für dieses Werkzeug,

Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden

empehlt jedoch den Kauf von Ø 2,4 mm/Ø 3,2 mm

und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

DREMEL-Zubehör

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

• Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.

aufbewahren 3

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht

das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät

TECHNISCHE DATEN 1

zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern

WERKZEUGKOMPONENTEN 2

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

A Ein/Aus-Schalter

bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder

B Spindelarretierungsknopf

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

C Spannzange

Schlages.

D Spannzangenmutter

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

E Schlüssel

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

F Haltegri

die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die

G Drehzahlregler

Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten

H Lüftungsschlitze

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

J Spot-Light

elektrischen Schlages.

K Spotlight-Schalter

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

L Verriegelungshülse

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,

M Verlängerungsrohr

verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

N Aufhängungshaken

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert

P Arretierknopf

das Risiko eines elektrischen Schlages.

Q Aufhängungshalterung

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

SICHERHEIT

tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

Sicherheitshinweisen verwendete Begriff “Elektrowerkzeug”

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert

bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit

das Risiko von Verletzungen.

Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Netzkabel).

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

die Stromversorgung und/oder den Akku

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in

Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

führen.

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

einem drehenden Geräteteil bendet, kann zu

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Verletzungen führen.

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen

verlieren.

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise

18

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

SICHERHEITSHINWEISE FÜR

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

HOCHGESCHWINDIGKEITS-DREHWERKZEUGE

Kleidung und Handschuhe fern von sich

bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder

1) SICHERHEITSHINWEISE FÜR ALLE

lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst

ANWENDUNGEN

werden.

a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

Schleifer, Sandpapierschleifer, Drahtbürste,

montiert werden können, vergewissern Sie sich,

Poliergerät, Ritz- und Schnitzvorrichtung oder

dass diese angeschlossen sind und richtig

Schneidwerkzeug. Beachten Sie alle Warnhinweise,

verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung

Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit

verringert Gefährdungen durch Staub.

dem Werkzeug erhalten. Wenn Sie die folgenden

4) SORGFÄLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON

Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem

ELEKTROWERKZEUGEN

Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen kommen.

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

b) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser

vorgesehen und empfohlen wurde. Nur weil Sie das

und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können,

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

garantiert das keine sichere Verwendung.

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht

c) Die zulässige Drehzahl des Zubehörs muss

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

mindestens so hoch sein wie die auf dem

repariert werden.

Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann

entfernen Sie den Akku, bevor Sie

zerstört werden.

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile

d) Außendurchmesser und Dicke des Zubehörs

wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

entsprechen. Falsch bemessenes Zubehör kann nicht

Start des Geräts.

ausreichend kontrolliert werden.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

e) Die Wellengröße der Scheiben, Schleiftrommel oder

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

anderes Zubehör muss genau zur Spindel oder

Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit

Spannvorrichtung Ihres Elektrowerkzeugs passen.

diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen

Zubehör, das nicht genau zur Spannvorrichtung des

nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,

Elektrowerkzeugs passt, dreht sich ungleichmäßig,

wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

vibriert sehr stark und kann zum Verlust der Kontrolle

e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,

führen.

ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren

f) Die spindelmontierten Scheiben, Schleiftrommel,

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so

Schneidvorrichtungen und anderes Zubehör

beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes

müssen vollständig in die Spannvorrichtung oder

beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor

das Futter eingeschoben werden. Der “darüber

dem Einsatz des Geräts reparieren. Viele Unfälle

hinausragende” Teil oder die Länge der Spindel von

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

der Spitze zur Spannvorrichtung muss minimal sein.

Elektrowerkzeugen.

Wenn die Spindel nicht ordentlich befestigt und/oder der

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

herausragende Teil zu lang ist, kann das montierte

Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Zubehör sich lösen und mit hoher Geschwindigkeit

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

herausgeschossen werden.

leichter zu führen.

g) Verwenden Sie kein beschädigtes Zubehör.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Zubehör wie

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse,

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Schleiftrommel auf Risse, Verschleiß oder starke

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder gebrochene

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Zubehör

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt ist,

gefährlichen Situationen führen.

oder verwenden Sie ein unbeschädigtes Zubehör.

5) SERVICE

Wenn Sie das Zubehör kontrolliert und eingesetzt

a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem

haben, halten Sie und in der Nähe befindliche

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen

Personen sich außerhalb der Ebene des rotierenden

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

Zubehörs und lassen Sie das Werkzeug eine Minute

des Geräts erhalten bleibt.

lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigtes Zubehör

brecht meist in dieser Testzeit.

h) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung 4.

Verwenden Sie je nach Anwendung

Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille.

Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske,

19

Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder

Lose Einstellvorrichtungen können sich unerwartet

Spezialschürze, die kleine Schleif- und

verschieben und zu einem Verlust der Kontrolle über das

Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollen

Werkzeug führen; Lose drehende Teile können dadurch

vor herumiegenden Fremdkörpern geschützt werden,

heftig herumgeworfen werden

die bei verschiedenen Anwendungen entstehen.

p) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,

Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei der

während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch

Anwendung entstehenden Staub ltern. Wenn Sie lange

zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Zubehör

lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen

erfasst werden, und das Zubehör sich in Ihren Körper

Hörverlust erleiden. Verwenden Sie je nach Anwendung

bohren.

Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille.

q) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres

Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske,

Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in

Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze,

das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von

die kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhält.

Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen.

Die Augen sollen vor herumiegenden Fremdkörpern

r) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der

geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen

Nähe brennbarer Materialien. Funken können diese

entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen den

Materialien entzünden.

bei der Anwendung entstehenden Staub ltern. Wenn Sie

s) Verwenden Sie kein Zubehör, das flüssige

lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen

Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder

Hörverlust erleiden.

anderen üssigen Kühlmitteln kann zu einem

i) Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren

elektrischen Schlag führen.

Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den

2) RÜCKSCHLAG UND ENTSPRECHENDE

Arbeitsbereich betritt, muss persönliche

WARNHINWEISE

Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des

• Ein Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion auf eine

Werkstücks oder gebrochenes Zubehör können

hakenden oder blockierten drehenden Trennscheibe,

wegiegen und Verletzungen auch außerhalb des

Schleifscheibe, Bürste oder anderes Zubehör. Verhaken

direkten Arbeitsbereichs verursachen.

oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des

j) Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den

rotierenden Zubehörs. Dadurch wird ein unkontrolliertes

isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen,

Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Zubehörs

bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene

an der Blockierstelle beschleunigt.

Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen

• Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder

kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden

blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in

Leitung kann auch Metallteile des Elektrowerkzeuges

das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die

unter Spannung setzen und zu einem elektrischen

Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag

Schlag führen.

verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf

k) Halten Sie das Werkzeug beim Einschalten stets

die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach

fest in der Hand. Das Reaktionsdrehmoment des

Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei

Motors, der auf die volle Drehzahl beschleunigt, kann

können Schleifscheiben auch brechen.

dazu führen, dass sich das Werkzeug dreht.

• Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder

l) Verwenden Sie, wann immer möglich, Klammern,

fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann

um das Werkstück zu befestigen. Halten Sie nie

durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend

kleine Werkstücke in einer Hand und das Werkzeug

beschrieben, verhindert werden.

in der anderen Hand, während Sie es benutzen.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und

Durch die Befestigung des Werkstücks haben Sie beide

bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine

Hände frei für die Bedienung des Werkzeugs Runde

Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen

Materialien, z.B. Dübelrohre, Leitungen und Rohre,

können. Die Bedienperson kann durch geeignete

neigen dazu zu rollen, wenn sie bearbeitet werden, und

Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlagkräfte beherrschen.

können dazu führen, dass das Bit sich biegt oder auf Sie

b) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von

zu springt.

Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass

m) Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden

Zubehör vom Werkstück zurückprallt und

Zubehör fern. Wenn Sie die Kontrolle über das

verklemmt. Das rotierende Zubehör neigt bei Ecken,

Werkzeug verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt

scharfen Kanten oder wenn es abprallt, dazu, sich zu

oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das

verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder

sich drehende Zubehör geraten.

Rückschlag.

n) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor

c) Befestigen Sie kein Sägeblatt mit dünnen Zähnen.

das Zubehör völlig zum Stillstand gekommen ist.

Solche Blätter führen häug zu Rückschlägen und Verlust

Das sich drehende Zubehör kann in Kontakt mit der

der Kontrolle.

Ablageäche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über

d) Führen Sie das Bit stets an der Schneidkante

das Elektrowerkzeug verlieren können.

ausgerichtet in das Material (das ist die Richtung, in

o) Vergewissern Sie sich nach dem Austausch von

welche die Späne geworfen werden). Wird das

Bits oder nach Einstellungen, dass die

Werkzeug in der falschen Richtung zugeführt, schiebt

Spannmutter, das Futter oder andere

sich die Schneidkante des Bits aus dem Werkstück und

Einstellungsvorrichtungen sicher befestigt sind

zieht das Werkzeug in Richtung der Zuführung.

20