Skil 7220 (F0157220..): инструкция

MULTI SANDER

7220 (F0157220..)

6

60

9

64

12

16

67

19

71

22

75

26

78

29

81

32

85

35

88

39

91

42

94

46

98

49

102

52

111

56

109

08/13 2610Z03780

7207 / 7208

7220

250

2mm

1,3 kg

Watt

9500/13000

EPTA 01/2003

/MIN

125mm

230

-

240

Q

F

Q

M

Q

B

N

P

A

E

Q

G

D

C

H

J

L

K

NOT STANDARD

INCLUDED

2

3

E

D

B

A

NOT STANDARD

C

INCLUDED

L

H K

J

N

M

P

4

5

a

G

120°

b

ACCESSORIES

WWW.SKIL.COM

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

Multi sander 7220

conditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

INTRODUCTION

d) 

 This tool is intended for dry sanding and nishing of

carrying, pulling or unplugging the power tool.

wood, painted surfaces, plastic and ller

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

 This tool is not intended for professional use

moving parts. Damaged or entangled cords increase

 Read and save this instruction manual ③

the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

 Use of a

TECHNICAL SPECIFICATIONS ①

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

TOOL ELEMENTS ②

f) If operating a power tool in a damp location is

A Backing pad for multi sanding



B Backing pad for random orbit sanding

Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk

C Base plate for sanding attachments*

of electric shock.

D Pad screw

3) PERSONAL SAFETY

E Hex key

a) Stay alert, watch what you are doing and use

F Two-speed switch

common sense when operating a power tool. Do

G Delta tip

not use a power tool while you are tired or under

H Louvre attachment*

 A

J Flexible sanding attachment*

moment of inattention while operating power tools may

K Finger attachment*

result in serious personal injury.

L Knob for mounting sanding attachments*

b) Use personal protective equipment. Always wear

M Dust box

eye protection. Protective equipment such as dust

N Knob for removing dustbox

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

P Extension for vacuum cleaner

protection used for appropriate conditions will reduce

Q Ventilation slots

personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch

* NOT STANDARD INCLUDED





the tool. Carrying power tools with your nger on the

SAFETY

switch or energising power tools that have the switch on

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

invites accidents.

d) 

WARNING! Read all safety warnings and all

the power tool on. A wrench or a key left attached to

instructions. Failure to follow the warnings and instructions

a rotating part of the power tool may result in personal

may result in electric shock, re and/or serious injury. Save

injury.

all warnings and instructions for future reference. The

e) 

term "power tool" in the warnings refers to your mains-

at all times. This enables better control of the power

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

tool in unexpected situations.

power tool.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away

1) WORK AREA SAFETY

from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

can be caught in moving parts.

areas invite accidents.

g) If devices are provided for the connection of dust

b) Do not operate power tools in explosive

extraction and collection facilities, ensure these are



connected and properly used. Use of dust collection

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

can reduce dust-related hazards.

which may ignite the dust or fumes.

4) POWER TOOL USE AND CARE

c) 

a) Do not force the power tool. Use the correct power

a power tool. Distractions can cause you to lose

tool for your application. The correct power tool will

control.

do the job better and safer at the rate for which it was

2) ELECTRICAL SAFETY

designed.

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

b) Do not use the power tool if the switch does not

modify the plug in any way. Do not use any adapter

 Any power tool that cannot be

plugs with earthed (grounded) power tools.

controlled with the switch is dangerous and must be

Unmodied plugs and matching outlets will reduce risk

repaired.

of electric shock.

c) Disconnect the plug from the power source and/or

b) 



surfaces such as pipes, radiators, ranges and

6

any adjustments, changing accessories, or storing

wood species, minerals and metal may be harmful

power tools. Such preventive safety measures reduce

(contact with or inhalation of the dust may cause allergic

the risk of starting the power tool accidentally.

reactions and/or respiratory diseases to the operator or

d) Store idle power tools out of the reach of children

bystanders); wear a dust mask and work with a dust

and do not allow persons unfamiliar with the power



 Certain kinds of dust are classied as carcinogenic

tool or these instructions to operate the power tool.

(such as oak and beech dust) especially in conjunction

Power tools are dangerous in the hands of untrained

with additives for wood conditioning; wear a dust

users.

mask and work with a dust extraction device when

e) Maintain power tools. Check for misalignment or





 Follow the dust-related national requirements for the



materials you want to work with

operation. If damaged, have the power tool repaired

 When sanding metal, sparks are generated; do not use

 Many accidents are caused by poorly

dustbox/vacuum cleaner and keep other persons and

maintained power tools.

combustible material from work area

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

 Do not touch the moving sanding sheet

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

 Do not continue to use worn, torn or heavily clogged

less likely to bind and are easier to control.

sanding sheets

g) 

 Wear protective gloves, safety glasses, close-tting

in accordance with these instructions, taking into

clothes and hair protection (for long hair)

account the working conditions and the work to

 

 Use of the power tool for operations

making any adjustment or changing any accessory

dierent from those intended could result in a hazardous

WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):

situation.

 Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire

5) SERVICE

in the cord of this tool to the earth terminal of the plug

a) 

 If for any reason the old plug is cut o the cord of

person using only identical replacement parts.

this tool, it must be disposed of safely and not left

This will ensure that the safety of the power tool is

unattended

maintained.

USE

SAFETY INSTRUCTIONS FOR SANDERS

 Backing pads

- never run the tool without backing pad A or B, or

 Avoid damage that can be caused by screws, nails and

baseplate C

other elements in your workpiece; remove them before

- use the correct backing pad for the corresponding

you start working

application (see Application Advice)

 Always keep the cord away from moving parts of the

! 

tool; direct the cord to the rear, away from the tool

 Changing backing pads ④

 Secure the workpiece (a workpiece clamped with

- remove VELCRO sanding sheet

clamping devices or in a vice is held more securely than

- remove pad screw D with hex key E

by hand)

- mount backing pad A or B as illustrated

 When you put away the tool, switch o the motor and

- if necessary, clean backing pad rst

ensure that all moving parts have come to a complete

- fasten pad screw D with hex key E

standstill

 Use completely unrolled and safe extension cords with a

! 

capacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps)

pad screw D

 In case of electrical or mechanical malfunction,

! 

immediately switch o the tool and disconnect the plug

pads

 SKIL can assure awless functioning of the tool only

! 

when original accessories are used



 This tool should not be used by people under the age

 Mounting of sanding sheet ⑤

of 16 years

! disconnect the plug

 The noise level when working can exceed 85 dB(A);

- mount VELCRO sanding sheet as illustrated

wear ear protection

! the dust suction requires the use of perforated

 If the cord is damaged or cut through while working, do

sanding sheets

not touch the cord, but immediately disconnect the plug

! perforation in sanding sheet should correspond

 Never use the tool when cord is damaged; have it

with perforation in sanding foot

replaced by a qualied person

! replace worn sanding sheets in time

 Always check that the supply voltage is the same as

! always use the tool with the total sanding surface

the voltage indicated on the nameplate of the tool (tools

covered with sanding paper

with a rating of 230V or 240V can also be connected to

 Two-speed switch ⑥

a 220V supply)

- switch on/o the tool by pushing switch F ② forward/

 This tool is not suitable for wet sanding

backwards (3 positions)

 

0 = o

(asbestos is considered carcinogenic)

1 = low speed

 Dust from material such as paint containing lead, some

2 = high speed

7

- select position 1 for accurate sanding (when working

 Use dierent grit sizes when the working surface is

with delta-tip G or special sanding attachments H, J

rough:

or K)

- start sanding with coarse or medium grit

- select position 2 for fast sanding

- nish with ne grit

! 

 For more tips see www.skil.com

workpiece, you should switch on the tool

! 

MAINTENANCE / SERVICE

from the workpiece

 This tool is not intended for professional use

 Mounting special sanding attachments (not standard

 Always keep tool and cord clean (especially ventilation

included) ⑦

slots Q ②)

- mount base plate C (similar to mounting backing pads)

- remove adhering sanding dust with a brush

- mount attachment H, J or K onto base plate C and

! 

fasten it by turning knob L clockwise

 If the tool should fail despite the care taken in

- mount corresponding VELCRO sanding sheet to

manufacturing and testing procedures, repair should

sanding attachment

be carried out by an after-sales service centre for SKIL

- remove attachments or change their position by

power tools

turning knob L counter-clockwise

- send the tool undismantled together with proof of

- 5 sanding positions

purchase to your dealer or the nearest SKIL service

 Dust suction ⑧

station (addresses as well as the service diagram of

- empty dustbox M regularly for optimal dust pick-up

the tool are listed on www.skil.com)

performance

For using vacuum cleaner

ENVIRONMENT

- remove dustbox M by pressing knob N and hold it in

 Do not dispose of electric tools, accessories and

that position while pulling dustbox backwards

packaging together with household waste material

- connect vacuum cleaner to extension P

(only for EU countries)

! 

- in observance of European Directive 2002/96/EC

sanding metal

on waste of electric and electronic equipment and

 Holding and guiding the tool ⑨

its implementation in accordance with national law,

- guide the tool parallel to the working surface

electric tools that have reached the end of their life

! 

must be collected separately and returned to an

the sanding surface do the work for you

environmentally compatible recycling facility

- do not tilt the tool in order to avoid unwanted sanding

- symbol ⑮ will remind you of this when the need for

marks

disposing occurs

! 

coloured grip area(s)

- keep ventilation slots Q ② uncovered

DECLARATION OF CONFORMITY

 We declare under our sole responsibility that this

APPLICATION ADVICE

product is in conformity with the following standards

or standardized documents: EN 60745, EN 61000,

 Use the tool with the delta-tip pointing forward for

EN 55014, in accordance with the provisions of the

edged, narrow and other hard-to-reach places ⑩

directives 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2011/65/EU

 Use the tool with the at side pointing forward for long

 : SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

strokes on at surfaces ⑪

4825 BD Breda, NL

 For sanding curved workpieces as well as for sanding

with high removal performance use the tool in

combination with backing pad A ②

 Use the tool with the special sanding attachments for

hard-to-reach places ⑫

 The exible sanding attachment is intended for

- rounding edged surfaces ⑬a

- all rounded surfaces with a maximum diameter of 10

cm ⑬b

 When the delta-tip G is worn or damaged at the top, you

may extend its service life twice by removing it, turning

it 120° and putting it back (also applicable to delta

sanding sheet) ⑭

 Never use the same sanding sheet for wood and metal

 Recommended sanding sheet grits:

coarse - for removing paint; for sanding of

extremely rough wood

medium - for sanding of rough or plain wood

ne - for smoothing of wood; for nishing

of bare wood; for smoothing

surfaces with old paint

8

NOISE/VIBRATION

 Measured in accordance with EN 60745 the sound

pressure level of this tool is 75 dB(A) and the sound

power level 86 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the

vibration 10.7 m/s² (hand-arm method; uncertainty K =

1.5 m/s²)

 The vibration emission level has been measured in

accordance with a standardised test given in EN 60745;

it may be used to compare one tool with another and as

a preliminary assessment of exposure to vibration when

using the tool for the applications mentioned

- using the tool for dierent applications, or with dierent

b) N’utilisez pas l’appareil dans un environnement

or poorly maintained accessories, may signicantly

présentant des risques d’explosion et où se

increase the exposure level

trouvent des liquides, des gaz ou poussières

- the times when the tool is switched o or when it is

 Les outils électroportatifs génèrent des

running but not actually doing the job, may signicantly

étincelles risquant d’enammer les poussières ou les

reduce the exposure level

vapeurs.

! 

c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés



durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas

keeping your hands warm, and organizing your

d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur

work patterns

l’appareil.

2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE

a) 





d’adaptateur avec des appareils avec mise à la

Ponceuse polyvalente 7220

terre. Les ches non modiées et les prises de courant

appropriées réduisent le risque de choc électrique.

INTRODUCTION

b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises

 Cet outil sert au ponçage et au polissage à sec du bois,

à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

des surfaces peintes, du plastique et du mastic

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique

 Cet outil n'est conçu pour un usage professionnel

au cas où votre corps serait relié à la terre.

 Lisez et conservez ce manuel d’instruction ③

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie

ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil

SPECIFICATIONS TECHNIQUES ①

électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.

d) 



②

l’appareil ou pour l’accrocher ou encore pour le

A Support plateau pour multi ponçage



B Support plateau pour ponçage en orbite aléatoire



C Plaque de base pour accessoires de ponçage*



D Vis du support plateau

de l’appareil en rotation. Un câble endommagé ou

E Clé hexagonale

torsadé augmente le risque d’un choc électrique.

F Interrupteur deux vitesses

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif

G Patin triangulaire

à l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée

H Accessoire à fente*

homologuée pour les applications extérieures.

J Accessoire de ponçage exible*

L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour

K Accessoire à doigt*

les applications extérieures réduit le risque d’un choc

L Bouton pour le montage des accessoires de ponçage*

électrique.

M Réservoir à poussière

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide

N Bouton de retrait du réservoir à poussière



P Axe pour aspirateur

terre. L'utilisation d'un disjoncteur de fuite à la terre

Q Fentes de ventilation

réduit le risque de choc électrique.

3) SECURITE DES PERSONNES

* NON FOURNI EN STANDARD

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites.



SECURITE

électroportatif. N’utilisez pas l’appareil lorsque

vous êtes fatigué ou après avoir consommé

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

de l’alcool, des drogues ou avoir pris des

médicaments. Un moment d’inattention lors de

ATTENTION! Lisez tous les avertissements de

l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves

sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les

blessures sur les personnes.

avertissements et instructions peut entraîner un choc

b) Portez des équipements de protection. Portez

électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur

toujours des lunettes de protection. Le fait de

les personnes. Conservez tous les avertissements

porter des équipements de protection personnels tels

et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter

que masque anti-poussières, chaussures de sécurité

ultérieurement. La notion d’"outil électroportatif" dans

antidérapantes, casque de protection ou protection

les avertissements se rapporte à des outils électriques

acoustique suivant le travail à eectuer, réduit le risque

raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à des

de blessures.

outils électriques à batterie (sans câble de raccordement).

c) Evitez tout démarrage intempestif. S’assurez

que l’interrupteur est en position arrêt avant

1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL



a) 

 Porter les

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente

outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher

le risque d’accidents.

9

 : SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

16

K Vingerschuurhulpstuk*

L Knop voor monteren van schuurhulpstukken*

M Stofcontainer

N Knop voor verwijderen stofcontainer

P Aansluitstuk voor stofzuiger

Q Ventilatie-openingen

* NIET STANDAARD MEEGELEVERD

VEILIGHEID

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

GERÄUSCH/VIBRATION

 Gemessen gemäß EN 60745 beträgt der

LET OP! Lees alle veiligheidswaarschuwingen

Schalldruckpegel dieses Gerätes 75 dB(A) und der

en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en

Schalleistungspegel 86 dB(A) (Standardabweichung: 3

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische

dB), und die Vibration 10,7 m/s² (Hand-Arm Methode;

schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar

Unsicherheit K = 1,5 m/s²)

alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig

 Die Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem

standardisierten Test gemäß EN 60745 gemessen; Sie

 Het in de waarschuwingen gebruikte begrip

kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem

"elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrische

anderen zu vergleichen und als vorläuge Beurteilung

gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met

der Vibrationsexposition bei Verwendung des

netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik

Werkzeugs für die angegebenen Anwendungszwecke

met een accu (zonder netsnoer).

- die Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder schlecht

1) VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING

gewartetem Zubehör kann die Expositionsstufe

a) Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd.

erheblich erhöhen

Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot

- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist,

ongevallen leiden.

oder wenn es läuft aber eigentlich nicht eingesetzt

b) Werk met het gereedschap niet in een omgeving

wird, können die Expositionsstufe erheblich



verringern

 Elektrische

! schützen Sie sich vor den Auswirkungen der

gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de



dampen tot ontsteking kunnen brengen.



c) Houd kinderen en andere personen tijdens het





 Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle

over het gereedschap verliezen.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) De aansluitstekker van het gereedschap moet

in het stopcontact passen. De stekker mag in

Multi schuurmachine 7220





INTRODUCTIE

gereedschappen. Onveranderde stekkers en

 Deze machine is bestemd voor het droog schuren en

passende stopcontacten beperken het risico van een

polijsten van hout, geverfde oppervlakken, kunststof en

elektrische schok.

plamuur

b) Voorkom aanraking van het lichaam met

 Deze machine is niet bedoeld voor professioneel



gebruik

verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat

 Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing ③

een verhoogd risico door een elektrische schok

wanneer uw lichaam geaard is.

TECHNISCHE SPECIFICATIES ①

c) 

vocht. Het binnendringen van water in het elektrische

gereedschap vergroot het risico van een elektrische

②

schok.

A Steunschijf voor meervoudig schuren

d) 

B Steunschijf voor willekeurig pendelschuren

het gereedschap te dragen of op te hangen of om

C Voetplaat voor schuurhulpstukken*

de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de

D Steunschijfschroef



E Zeskantsleutel

 Beschadigde of

F Schakelaar met twee snelheden

in de war geraakte kabels vergroten het risico van een

G Delta-punt

elektrische schok.

H Louvre schuurhulpstuk*

e) 

J Flexibel schuurhulpstuk*







Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte

het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel

verlengkabel beperkt het risico van een elektrische

voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap.

schok.

d) 

f) 



in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient



 Het gebruik



van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een

gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk

elektrische schok.

wanneer deze door onervaren personen worden

3) VEILIGHEID VAN PERSONEN

gebruikt.

a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met

e) Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer







correct functioneren en niet vastklemmen en of





drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van

dat de werking van het gereedschap nadelig wordt

onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap



kan tot ernstige verwondingen leiden.

 Veel ongevallen

b) 

hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische

 Het dragen van persoonlijke

gereedschappen.

beschermende uitrusting zoals een stofmasker,

f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp

slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of

en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende

gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het

inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen

gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het

minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

risico van verwondingen.

g) 

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer



dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is



voordat u de stekker in het stopcontact steekt of



de accu aansluit en voordat u het gereedschap

werkzaamheden. Het gebruik van elektrische

oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het

gereedschappen voor andere dan de voorziene

elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar

toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de

5) SERVICE

stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

a) Laat het gereedschap alleen repareren door

d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels



voordat u het gereedschap inschakelt. Een

alleen met originele vervangingsonderdelen.

instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van

Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het

het gereedschap kan tot verwondingen leiden.

gereedschap in stand blijft.

e) 

 Daardoor kunt u

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR

het gereedschap in onverwachte situaties beter onder

SCHUURMACHINES

controle houden.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende

 Voorkom schade, die kan onstaan door schroeven,

kleding of sieraden. Houd haren, kleding en

spijkers en andere voorwerpen in uw werkstuk; verwijder



deze, voordat u aan een karwei begint

Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen

 Houd het snoer altijd verwijderd van de bewegende

delen van uw machine; richt het snoer naar achteren,

door bewegende delen worden meegenomen.

van de machine weg

g) 

 Zet het werkstuk vast (een werkstuk, dat is vastgezet

voorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u

met klemmen of in een bankschroef, zit steviger vast

zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten

dan wanneer het met de hand wordt vastgehouden)

 Het gebruik van een

 Als u de machine wegzet moet de motor uitgeschakeld

stofafzuiging beperkt het gevaar door stof.

zijn en de bewegende delen tot stilstand zijn gekomen

4) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE

 Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren

GEREEDSCHAPPEN

met een capaciteit van 16 Ampère

a) 

 In geval van electrische of mechanische storing, de



machine onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het

elektrische gereedschap. Met het passende

stopcontact trekken

elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen

 SKIL kan alleen een correcte werking van de machine

het aangegeven capaciteitsbereik.

garanderen, indien originele accessoires worden

b) 

gebruikt

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet

 Deze machine mag niet worden gebruikt door personen

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en

onder de 16 jaar

moet worden gerepareerd.

 Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB(A)

c) Trek de stekker uit het stopcontact of neem de

overschrijden; draag oorbeschermers

accu uit het elektrische gereedschap voordat u

17

 Raak het snoer niet aan, als dit tijdens de

! 

werkzaamheden wordt beschadigd of doorgesneden,



maar trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact

! perforatie van het schuurpapier moet

 Gebruik de machine niet, wanneer het snoer

corresponderen met perforatie in de schuurvoet

beschadigd is; laat dit door een erkende vakman

! vervang versleten schuurpapier tijdig

vervangen

! 

 Controleer altijd of het voltage, dat vermeld staat op



het typeplaatje van de machine, overeenkomt met de

 Schakelaar met twee snelheden ⑥

netspanning (met 230V of 240V aangeduide machines

- schakel machine aan/uit door schakelaar F ② naar

kunnen ook op 220V aangesloten worden)

voren/achteren te schuiven (3 standen)

 Deze machine is niet geschikt voor schuren met water

0 = uit

  (asbest geldt

1 = laag toerental

als kankerverwekkend)

2 = hoog toerental

 Stof van materiaal zoals loodhoudende verf, sommige

- kies stand 1 voor nauwkeurig schuren (als u met de

houtsoorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk zijn

driehoekspunt G of speciale schuurhulpstukken H, J

(contact met of inademing van de stof kan allergische

of K werkt)

reacties en/of ademhalingsziekten bij gebruiker of

- kies stand 2 voor snel schuren

omstanders veroorzaken); draag een stofmasker en



! voordat het schuuroppervlak in aanraking komt

worden aangesloten

met het werkstuk, moet u de machine aanzetten

 Bepaalde soorten stof zijn geclassiceerd als

! voordat u de machine uitschakelt, dient u deze

kankerverwekkend (zoals stof van eiken en beuken),

van het werkstuk op te lichten

met name in combinatie met toevoegingsmiddelen voor

 Monteren van de speciale schuurhulpstukken (niet

houtverzorging; draag een stofmasker en werk met

standaard meegeleverd) ⑦



- monteer voetplaat C (vergelijkbaar met het monteren

aangesloten

van steunschijven)

 Neem voor de door u te bewerken materialen de

- monteer het hulpstuk H, J of K op de voetplaat C en

nationale voorschriften aangaande stofopvang in acht

zet deze vast door de knop L met de wijzers van de

 Bij het schuren van metaal ontstaan vonken; gebruik de

klok mee te draaien

stofcontainer/stofzuiger niet en houd andere personen

- breng bijbehorend VELCRO-schuurpapier aan op

en brandbaar materiaal van het werkgebied weg

schuurhulpstuk

 Kom niet in aanraking met het draaiend schuurpapier

- verwijder hulpstukken of wijzig hun stand door de

 Gebruik versleten, gescheurd of ernstig beschadigd

knop L tegen de wijzers van de klok in te draaien

schuurpapier niet meer

- 5 schuur-posities

 Draag beschermende handschoenen, veiligheidsbril,

 Stofafzuiging ⑧

nauw sluitende kleding en haarbescherming (bij lange

- ledig stofcontainer M regelmatig voor optimale

haren)

stofafzuiging

 Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat

Voor gebruik van stofzuiger

u een instelling verandert of een accessoire

- verwijder stofcontainer M door knop N in te drukken

verwisselt

en in die positie te houden terwijl u de stofcontainer

naar achteren trekt

GEBRUIK

- sluit een stofzuiger aan op aansluitstuk P

 Steunschijven

! 

- gebruik uw machine nooit zonder steunschijf A of B of

schuren van metaal

voetplaat C

 Vasthouden en leiden van de machine ⑨

- gebruik voor elke bewerking de juiste steunschijf (zie:

- geleid uw machine parallel aan het werkoppervlak

Toepassingsadvies)

! 

! 

schuuroppervlak het werk voor u doen

 Steunschijven vervangen ④

- zet uw machine niet schuin op het werkstuk ter

- verwijder VELCRO-schuurpapier

voorkoming van ongewenste schuursporen

- verwijder steunschijfschroef D met zeskantsleutel E

! 

- monteer steunschijf A of B zoals afgebeeld



- indien nodig, steunschijf eerst schoonmaken

- houd ventilatie-openingen Q ② onbedekt

- zet steunschijfschroef D vast met zeskantsleutel E

! 

TOEPASSINGSADVIES

vastdraaien van steunschijfschroef D

 Gebruik de machine met de driehoekspunt naar voren

! trek de stekker uit het stopcontact voordat u

gericht als uw werkstuk randen en smalle of anderszins



moeilijk bereikbare plaatsen heeft ⑩

! 

 Gebruik de machine met de platte kant naar voren

raak het niet aan voordat het is afgekoeld

gericht voor lange schuurbewegingen op vlakke

 Bevestigen van schuurpapier ⑤

oppervlakken ⑪

! trek de stekker uit het stopcontact

- breng VELCRO-schuurpapier aan zoals afgebeeld

18

 Gebruik de machine voor het schuren van gebogen



werkstukken en voor het schuren met een groot

 Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende

afnamevermogen in combinatie met de steunschijf A ②

normen of normatieve documenten: EN 60745, EN

 Gebruik de machine met de speciale schuurhulpstukken

61000, EN 55014, overeenkomstig de bepalingen van

voor moeilijk bereikbare plaatsen ⑫

de richtlijnen 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

 Het exibele schuurhulpstuk is bedoeld voor

 : SKIL Europe BV (PT-SEU/

- afronden van oppervlakken met een rand ⑬a

ENG1), 4825 BD Breda, NL

- alle ronde oppervlakken met een maximum-diameter

van 10 cm ⑬b

 Als de delta-punt G versleten of beschadigd is aan de

punt, dan kunt u de levensduur tweemaal verlengen

door deze er af te halen, 120° te draaien en weer

terug te plaatsen (ook van toepassing op het delta-

schuurpapier) ⑭

 Gebruik nooit hetzelfde schuurpapier voor hout en

metaal

 Aanbevolen schuurpapierkorrel:

grof - voor verwijderen van verf; voor

schuren van uiterst ruw hout

middel - voor schuren van ruw of gewoon

hout

jn - voor glad maken van hout; voor

afwerken van kaal hout; voor glad

maken van oppervlakken met oude

verf

 Gebruik verschillende korrelgroottes, wanneer het te

schuren oppervlak ruw is:

- begin te schuren met korrel grof of middel

- eindig met korrel jn

 Voor meer tips zie www.skil.com

ONDERHOUD / SERVICE

 Deze machine is niet bedoeld voor professioneel

gebruik

 Houd machine en snoer altijd schoon (met name de

ventilatie-openingen Q ②)

- veeg achtergebleven schuurstof met een kwast weg

! trek de stekker uit het stopcontact vóór het

reinigen

 Mocht het elektrische gereedschap ondanks

zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect

raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door

een erkende klantenservice voor SKIL elektrische

gereedschappen

- stuur de machine ongedemonteerd, samen met

het aankoopbewijs, naar het verkoopadres of het

dichtstbijzijnde SKIL service-station (de adressen

evenals de onderdelentekening van de machine vindt

u op www.skil.com)

MILIEU

 Geef electrisch gereedschap, accessoires en

verpakkingen niet met het huisvuil mee (alleen voor

EU-landen)

- volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake

oude electrische en electronische apparaten en de

toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,

dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden

te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar

een recycle-bedrijf, dat voldoet aan de geldende

milieu-eisen

- symbool ⑮ zal u in het afdankstadium hieraan

herinneren

19

GELUID/VIBRATIE

 Gemeten volgens EN 60745 bedraagt het

geluidsdrukniveau van deze machine 75 dB(A) en het

geluidsvermogen-niveau 86 dB(A) (standaard deviatie:

3 dB), en de vibratie 10,7 m/s² (hand-arm methode;

onzekerheid K = 1,5 m/s²)

 Het trillingsemissieniveau is gemeten in

overeenstemming met een gestandaardiseerde test

volgens EN 60745; deze mag worden gebruikt om twee

machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige

beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik

van de machine voor de vermelde toepassingen

- gebruik van de machine voor andere toepassingen, of

met andere of slecht onderhouden accessoires, kan

het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen

- wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer

deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het

blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren

! 

trilling door de machine en de accessoires te

onderhouden, uw handen warm te houden en uw

werkwijze te organiseren

Multislipmaskin 7220

INTRODUKTION

 Denna maskin är avsett för torrslipning och slipning av

trä, målade ytor, plast och fyllmassa

 Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig

användning

 Läs och spara denna instruktionsbok ③

TEKNISKA DATA ①

VERKTYGSELEMENT ②

A Underlagsplatta för multislipning

B Underlagsplatta för slipning med cirkelrörelser

C Bottenplatta för sliptillsatser*

D Plattskruv

E Sexkantsnyckel

F Omkopplare för två hastigheter

G Deltaspets

a) 

H Jalusitillsats*



J Flexibel sliptillsats*



K Fingertillsats*

av droger, alkohol eller mediciner. Under användning

L Vred för montering av sliptillsatser*

av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till

M Dammuppsamlare

allvarliga kroppsskador.

N Knapp för löstagning av dammuppsamlaren

b) 

P Anslutning för dammsugare

skyddsglasögon. Användning av personlig

Q Ventilationsöppningar

skyddsutrustning som t. ex. dammltermask, halkfria

säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd reducerar

* INGÅR EJ SOM STANDARD

alltefter elverktygets typ och användning risken för

kroppsskada.

SÄKERHET

c) 



ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR



 Om

 Fel som

du bär elverktyget med ngret på strömställaren eller

uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan

ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka

orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

uppstå.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida

d) 

 Nedan använt begrepp "elverktyg" hänför sig till

innen du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna

en nyckel i en roterande komponent kan medföra

elverktyg (sladdlösa).

kroppsskada.

e) 

1) ARBETSPLATSSÄKERHET

 I detta fall kan du lätttare

a)  Oordning på

kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

arbetsplatsen eller dåligt belyst arbetsområde kan leda

f) 

till olyckor.



b) 

på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder,



smycken och långt hår kan dras in av roterande delar.

damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antända

g) 

dammet eller gaserna.



c) 



 Om

 Användning av dammutsugning minskar

du störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen

de risker damm orsakar.

över elverktyget.

4) OMSORGSFULL HANTERING OCH ANVÄNDNING

2) ELEKTRISK SÄKERHET

AV ELVERKTYG

a) Elverktygets stickpropp måste passa till

a) 



 Med ett lämpligt elverktyg kan



du arbeta bättre och säkrare inom angivet eektområde.

tillsammans med skyddsjordade elverktyg.

b) 

Oförändrade stickproppar och passande vägguttag

 Ett elverktyg som inte kan kopplas in

reducerar risken för elektriskt slag.

eller ur är farligt och måste repareras.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex.

c) 

 Det nns en



större risk för elektriskt slag om din kropp är jordad.

 Denna skyddsåtgärd

c)  Tränger

förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

vatten in i ett elverktyg ökar risken för elektriskt slag.

d) 

d) 









denna anvisning. Elverktygen är farliga om de används



av oerfarna personer.

kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att

tilltrasslade ledningar ökar risken för elektriskt slag.

rörliga komponenter fungerar felfritt och inte

e) 





orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner

 Om en lämplig förlängningssladd för

påverkas menligt. Låt skadade delar repareras

utomhusbruk används minskar risken för elektriskt slag.

 Många olyckor

f) 

orsakas av dåligt skötta elverktyg.



f)  Omsorgsfullt

Genom att använda en jordfelsbrytare minskas risken

skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så

för elstöt.

lätt i kläm och går lättare att styra.

3) PERSONSÄKERHET

g) 

20



användas

 Används

 Använd skyddshandskar, skyddsglasögon, åtsittande

elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga

kläder och hårnät (för långt här)

situationer uppstå.

 

5) SERVICE



a) 

fackpersonal och med originalreservdelar. Detta

ANVÄNDNING

garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

 Underlagsplattor

- använd aldrig maskinen utan underlagsplatta A eller B



eller bottenplatta C

- använd rätt underlagsplattan för motsvarande

 Undvik skador genom att ta bort skruvar, spikar eller

användning (se: Användningstips)

andra föremål ur arbetsstycket; ta dem bort innan du

! 

startar ett arbete

 Byta underlagsplatta ④

 Håll alltid sladden på säkert avstånd från rörliga

- ta bort VELCRO-slippapperet

maskindelar; för sladden bakåt bort från maskinen

- ta bort plattskruv D med sexkantsnyckeln E

  (ett arbetsstycke fastsatt med

- montera underlagsplattan A eller B enligt bilden

skruvtvingar eller i ett skruvstäd är mera stabilt än om

- om nödvändigt, rengör underlagsplattan först

det hålls fast för hand)

- fäst plattskruv D med sexkantsnyckeln E

 När du ställer ifrån dig maskinen måste motorn vara

! 

frånslagen och de rörliga delarna ska ha stannat

fullständigt

plattskruv D lossas/skruvas

 Använd helt utrullade och säkra förlängningssladdar

! 

med kapacitet på 16 A

av underlagsplattor

 I händelse av onormala elektriska eller mekaniska

! 

störningar, stäng genast av maskinen och dra ur



stickkontakten

 Montering av slippapper ⑤

 SKIL kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt

! drag ur stickkontakten

om originaltillbehör används

- montera VELCRO-slippapperet enligt bilden

 Den här maskinen ska inte användas av personer under

! 

16 år

! 

 Ljudnivån vid arbete kan överskrida 85 dB(A); använd

med hålen i slipplattan

hörselskydd

! 

 Skadas eller kapas nätsladden under arbetet, rör inte

! 

vid sladden utan dra genast ut stickkontakten

med slippapper

 Använd ej maskinen om sladden är trasig; låt den byta

 Omkopplare för två hastigheter ⑥

ut av en kvalicerad person

- sätt på/stäng av maskinen genom att trycka

 Kontrollera alltid att den tillförda strömtypen stämmer

strömbrytaren F ② framåt/bakåt (3 positioner)

med spänningen som anges på maskinens märkplåt

0 = från

(maskiner med beteckningen 230V eller 240V kan även

1 = låg hastighet

anslutas till 220V)

2 = hög hastighet

 Denna maskin är inte lämplig till vattenslipning

- välj position 1 för precisionsslipning (vid arbete med

  (asbest

deltaspets G eller specialsliptillsatser H, J eller K)

anses vara cancerframkallande)

 Viss typ av damm, exempelvis färg som innehåller

- välj position 2 för snabb slipning

bly, vissa träsorter, mineraler och metaller kan

! 

vara hälsovådliga om de inhaleras (hudkontakt

maskinen ha startats

eller inhalering kan ge allergisk reaktion och/eller

! 

luftvägsproblem/sjukdom hos personer i närheten);





 Montering av särskilda sliptillsatser (ingår inte som



standard) ⑦

 Vissa typer av damm är klassicerade så som

- montera bottenplattan C (liknar montering av

carcinogeniska (t.ex. ek- och björkdamm) särskilt

underlagsplattor)

i kombination med tillsatser för träbehandling;

- montera tillsatsen H, J eller K på bottenplattan C och



fäst den genom att vrida vredet L medurs



- montera motsvarande VELCRO-slippapper på

 Följ de nationella krav, som nns angående damm, för

tillsatsen

de material du skall arbete med

- ta bort tillsatser eller ändra deras läge genom att vrida

 Vid slipning av metall bildas gnistor; använd inte

vredet L moturs

dammuppsamlaren/dammsugare och håll andra

- 5 slipningslägen

personer och antändbart material på avstånd från

 Dammuppsugning ⑧

arbetsområdet

- töm dammuppsamlaren M regelbundet för att få bäst

 Berör inte roterande slippapper

dammuppsugning

 Förslitna, rivna eller kraftigt igensatta slippapper får ej

För användning med dammsugare

21

- ta bort dammuppsamlaren M genom att trycka in

knappen N och håll den sedan i denna position medan



du drar dammuppsamlaren bakåt

 

- anslut dammsugare till anslutning P

får inte kastas i hushållssoporna (gäller endast

! 

EU-länder)

du slipar metall

- enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk

 Fattning och styrning av maskinen ⑨

och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt

- styr maskinen parallellt mot arbetsytan

nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg

! 

sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning



- symbolen ⑮ kommer att påminna om detta när det är

- luta ej maskinen för att unvika oönskade slipmärken

tid att kassera

! 

greppet



- håll ventilationsöppningarna Q ② ej övertäckta



ANVÄNDNINGSTIPS

 Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm och dokument: EN

 Använd maskinen med deltaspetsen pekande framåt för

60745, EN 61000, EN 55014, enl. bestämmelser och

kantförsedda, smala eller på annat sätt svåråtkomliga

riktlinjema 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

hytor ⑩

 : SKIL

 Använd maskinen med den platta sidan pekande framåt

Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

för långa drag på platta ytor ⑪

 För slipning av svängda arbetsytor samt slipning med

hög nedslipningseekt används verktyget i kombination

med underlagsplattan A ②

 Använd maskinen med särskilda sliptillsatser för

svåråtkomliga ställen ⑫

 Den böjliga sliptillsatsen är avsedd för

- avrundning av kanter ⑬a

- alla rundade ytor med en diameter på högst 10 cm ⑬b

 När den deltaspetsen G är sliten eller skadad upptill kan

du förlänga tiden du kan använda den genom att ta bort

den, vrida den 120° och sätta tillbaka den (gäller också

deltaslippapperet) ⑭

 Använd aldrig samma slippapper för trä och metall

 Rekommenderade slippapperkorn:

grov - vid borttagning av färg;vid slipning

av extremt ohyvlat trä

medium - vid slipning av hyvlat eller ohyvlat trä

n - vid n-bearbetning av trä;vid

yt-behandling av naturträ;vid n-

slipning av ytor med gammal färg

 Använd olika korn vid arbete med ohyvlade ytor:

- börja slipa med grov eller medium korn

- avsluta med n korn

 För er tips se www.skil.com

UNDERHÅLL / SERVICE

 Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig

användning

 Håll alltid din maskin och sladden ren (speciellt

ventilationsöppningarna Q ②)

- avlägsna med en pensel slipdamm som sätter sig på

maskinen

! drag ur stickkontakten innan rengöring

 Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng

kontroll störning skulle uppstå, bör reparation utföras av

auktoriserad serviceverkstad för SKIL elverktyg

- sänd in verktyget i odemonterat skick tillsammans

med inköpsbevis till försäljaren eller till närmaste SKIL

serviceverkstad (adresser till servicestationer och

sprängskisser av maskiner nns på www.skil.com)

22

LJUD/VIBRATION

 Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60745 är på

denna maskin 75 dB(A) och ljudeektnivån 86 dB(A)

(standard deviation: 3 dB), och vibration 10,7 m/s²

(hand-arm metod; onoggrannhet K = 1,5 m/s²)

 Vibrationsemissionsvärdet har uppmätts enligt ett

standardiserat test i enlighet med EN 60745; detta

värde kan användas för att jämföra vibrationen hos olika

verktyg och som en ungefärlig uppskattning av hur stor

vibration användaren utsätts för när verktyget används

enligt det avsedda syftet

- om verktyget används på ett annat än det avsedda

syftet eller med fel eller dåligt underhållna tillbehör kan

detta drastiskt öka vibrationsnivån

- när verktyget stängs av eller är på men inte används,

kan detta avsevärt minska vibrationsnivån

! 





 7220

INLEDNING

 Dette værktøj er beregnet til tør slibning og npudsning

af træ, lakerede overader, plast og spartelmasse

 Dette værktøj er ikke beregnet til professionelt brug

 Læs og gem denne betjeningsvejledning ③

TEKNISKE SPECIFIKATIONER ①

Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter

VÆRKTØJETS DELE ②

 Beskadigede

eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

A Sål til multislibning

e) 

B Sål til vilkårlig orbital slibning



C Bundplade til slibetilbehør*

 Brug af forlængerledning til udendørs

D Sålskrue

brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

E Sekskantnøgle

f) 

F To-hastighedskontakt



G Trekantsspids

Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk

H Louvre tilbehør*

stød.

J Fleksibelt slibetilbehør*

3) PERSONLIG SIKKERHED

K Fingertilbehør*

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man

L Knap til monteringsslibetilbehør*



M Støvboks



N Knap til fjernelse af støvboksen

eller er påvirket af medicin eller euforiserende

P Forlænger til støvsuger

 Få sekunders uopmærksomhed ved brug af

Q Ventilationshuller

maskinen kan føre til alvorlige personskader.

b) 

* MEDFØLGER IKKE SOM STANDARD

 Brug af sikkerhedsudstyr som

f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm

SIKKERHED

eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse

GENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER

nedsætter risikoen for personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at

VIGTIGT! Læs alle advarselshenvisninger og

el værktøjet er slukket, før du tilslutter det til

instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af



advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for

det. Undgå at bære el værktøjet med ngeren på

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. 

afbryderen og sørg for, at el værktøjet ikke er tændt,

alle advarselshenvisninger og instrukser til senere

når det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for

 Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb "el

personskader.

værktøj" refererer til netdrevet el værktøj (med netkabel) og

d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden

akkudrevet el værktøj (uden netkabel).

maskinen tændes. Hvis et stykke værktøj eller en

nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for

1) SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN

personskader.

a) 

e) Overvurder ikke dig selv. Sørg for at stå sikkert,

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for

 Det

uheld.

er derved nemmere at kontrollere maskinen, hvis der

b) Brug ikke maskinen i eksplosionstruede

skulle opstå uventede situationer.



f) 

eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde



støv eller dampe.

 Dele,

c) 

der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj,



smykker eller langt hår.

 Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen

g) 

over maskinen.

monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og

2) ELEKTRISK SIKKERHED

 Brug af en støvopsugning nedsætter

a) Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket må

risikoen for personskader som følge af støv.

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke

4) OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AF





Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter

a) 

risikoen for elektrisk stød.



b) 

der skal udføres. Med den rigtige maskine arbejder



man bedst og mest sikkert inden for det angivne

Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk

eektområde.

stød.

b)  En

c) Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt.

maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og

Indtrængning af vand i maskinen øger risikoen for

skal repareres.

elektrisk stød.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern

d) 

akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes



 Disse

hænge maskinen op i ledningen eller rykke i

sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af

ledningen for at trække stikket ud af kontakten).

maskinen.

23

d) 

forårsage allergiske reaktioner og/eller sygdomme i

rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er

luftvejene hos den, der anvender værktøjet, eller hos

fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst

omkringstående); 

 El-værktøj er

en støvudsugningsanordning, hvor en sådan kan

farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

sluttes til

 Visse slags støv er klassiceret som kræftfremkaldende

e) 

(som f.eks. støv fra eg og bøg) især i forbindelse med



tilsætningsstoer til træbehandling; 







en sådan kan sluttes til



 Følg de nationale krav, hvad angår støv, for de

 Mange uheld skyldes dårligt

materialer, du ønsker at arbejde med

vedligeholdte maskiner.

 Ved slibning af metal, opstår gnister; brug ikke støvboks/

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene.

støvsuger og hold andre personer, såvel som brandbare

Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med

materialer væk fra arbejdsstedet

skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er

 Undgå berøring med det løbende slibepapir

nemmere at føre.

 Slidte, revnede eller hårdt angrebne slibepapir må ikke

g) 

benyttes



 Bær beskyttelseshandsker, beskyttelsesbriller,

 I tilfælde af

tætsiddende tøj og hårbeskyttelse (for langt hår)

anvendelse af værktøjet til formål, som ligger uden for

 Fjern altid først stikket fra kontakten, førend De

det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige



situationer.

5) SERVICE

BETJENING

a) Sørg for, at maskinen kun repareres af

 Sål



- brug aldrig værktøjet uden sål A, B eller bundplade C

originale reservedele. Dermed sikres størst mulig

- brug den rigtige type sål til det arbejde der skal

maskinsikkerhed.

udføres (se: Gode råd)

! 

SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR SLIBEMASKINER

 Udskiftning af såler ④

- fjern VELCRO-slibepapiret

 Undgå skader forårsaget af skruer, søm eller andre

- fjern sålskruen D med stiftnøglen E

materialer i arbejdsstykket; fjern disse før De begynder

- montér sålen A eller B som illustreret

at arbejde

- hvis nødvendig, rengør først sålen

 Hold altid ledningen væk fra værktøjets bevægelige

- fastgør sålskruen D med stiftnøglen E

dele; før altid ledningen bagud, væk fra værktøjet

! 

 Fastgør emnet (det er sikrere at holde emner i en

fastgøringsanordning eller skruestik end med hånden)

strammer sålskrue D

 Efter endt arbejde skal afbryderen afbrydes og alle

! træk stikket ud af stikkontakten førend sålen

bevægelige dele være stoppet før værktøjet sættes til

fjernes/monteres

side

! 

 Anvend helt udrullede og sikre forlængerledninger med

ikke ved den, før den er kølet af

en kapacitet på 16 A

 Påsætning af slibepapir ⑤

 I tilfælde af elektrisk eller mekanisk fejlfunktion skal

! træk stikket ud af kontakten

afbryderen straks afbrydes og stikket tages ud af

- montér VELCRO-slibepapiret som vist på illustrationen

kontakten

! 

 SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af værktøjet, hvis

! 

der benyttes originalt tilbehør

perforeringen i sålen

 Dette værktøj må ikke bruges af personer under 16 år

! 

 Under arbejde med værktøjet kan lydniveauet overstige

! 

85 dB(A); brug høreværn



 Hvis kablet beskadiges eller skæres over under

 To-hastighedskontakt ⑥

arbejdet, ikke berør kablet, og straks træk ud stikket

- tænd/sluk værktøjet ved at trykke afbryderen F ②

 Brug ikke værktøjet, hvis kablet er beskadiget; få det

fremad/bagover (3 positioner)

skiftet ud af en anerkendt fagmand

0 = sluk

 Kontrollér altid at forsyningsspændingen er den

1 = lav omdrejningstal

samme som den spænding, der er anført på værktøjets

2 = høj omdrejningstal

navneskilt (værktøj med betegnelsen 230V eller 240V

- vælg position 1 til akkurat slibning (når du arbejder

kan også tilsluttes til 220V)

med trekantsspids G, specialslibetilbehør HJ eller K)

 Denne værktøj er ikke egnet til vandslibning

  (asbest er

- vælg position 2 til hurtig slibning

kræftfremkaldende)

! 

 Støv fra materiale som f.eks. maling, der indeholder

! før der slukkes for værktøjet, skal det løftes op fra

bly, nogle træsorter, mineraler og metal kan være



skadeligt (kontakt med eller indånding af støvet kan

 Påsætning af specialslibetilbehøret (medfølger ikke

24

som standard) ⑦

 Hold værktøjet og ledningen ren (især

- montér bundpladen C (tilsvarende til montering af

ventilationshullerne Q ②)

såler)

- fjern fasthængende slibestøv med en pensel

- montér tilbehør H, J eller K på bundpladen C og

! træk stikket ud før rensning

fastspænd det ved at dreje knappen L med uret

 Skulle el værktøjet trods omhyggelig fabrikation og

- montér tilhørende VELCRO-slibepapir til slibetilbehør

kontrol holde op med at fungere, skal reparationen

- fjern tilbehøret eller skift tilbehørets position ved at

udføres af et autoriseret serviceværksted for

SKIL-elektroværktøj

dreje knappen L mod uret

- send den uskilte værktøjet sammen med et købsbevis

- 5 slibepositioner

 Støvopsugning ⑧

til forhandleren eller nærmeste SKIL serviceværksted

- tøm støvboks M med regelmæssige mellemrum for

(adresser og reservedelstegning af værktøjet ndes

optimal støvopsugning

på www.skil.com)

Ved anvendelse af støvsuger

- fjern støvboksen M ved at trykke på knappen N og

MILJØ

holde den der, mens støvboksen trækkes tilbage

 

- montér støvsuger til forlængerstykket P

 (kun for EU-lande)

! 

- i henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om

 Håndtering og styring af værktøjet ⑨

bortskaelse af elektriske og elektroniske produkter

- hold altid værktøjet parallelt med emnets overade

og gældende national lovgivning, skal brugt elværktøj

! 

indsamles separat og bortskaes på en måde, der



skåner miljøet mest muligt

- rejs ikke dit værktøj lodret, hvis slibemærker i emnet

- symbolet ⑮ erindrer dig om dette, når udskiftning er

vil undgås

nødvendig

! 





- hold ventilationshullerne Q ② utildækkede

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

 Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

GODE RÅD

er i overensstemmelse med følgende normer eller

 Brug værktøjet med deltaspids pegende fremad på

normative dokumenter: EN 60745, EN 61000, EN

kanter, snævre og svært tilgængelige steder ⑩

55014, i henhold til bestem melserne i direktiverne

 Brug værktøjet med ade side pegende fremad for lange

2004/108/EF, 2006/42/EF, 2011/65/EU

trækker på ade overader ⑪

 Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/

 Ved slibning af kurvede arbejdsemner samt ved slibning

ENG1), 4825 BD Breda, NL

med stor afslibningsevne skal du bruge værktøjet i

kombination med sålen A ②

 På svært tilgængelige steder bruges værktøjet med dets

special-slibetilbehør ⑫

 Den eksible slibeanordning bruges til:

- afrunding af kantede overader ⑬a

- alle afrundede overader med en max. diameter på

10 cm ⑬b

 Når trekantsspids G er slidt eller beskadiget på

overaden, kan dens levetid fordobles ved at fjerne den,

vende den 120° og så sætte den på igen (dette gælder

også for trekantsslibepapir) ⑭

 Brug aldrig det samme slibepapir til slibning af metal

og træ

 Anbefalet slibepapirkorn:

grov - ved else af maling;ved slibning af

meget ru træ

mellem - ved slibning af ru eller almindelig træ

n - ved pudsning af træ;ved npudsning

af ubehandlet træ;for pudsning af

overader med gammel maling

 Brug forskellige kornstørrelser når arbejdsemnets

overade er ru

- begynd at slibe med en grov eller mellem

kornstørrelse

- slut med en n kornstørrelse

 For ere tips se www.skil.com

VEDLIGEHOLDELSE/SERVICE

 Dette værktøj er ikke beregnet til professionelt brug

25

STØJ/VIBRATION

 Måles efter EN 60745 er lydtrykniveau af dette værktøj

75 dB(A) og lydeektniveau 86 dB(A) (standard

deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet 10,7 m/s² (hånd-

arm metoden; usikkerhed K = 1,5 m/s²)

 Det vibrationsniveau er målt i henhold til den

standardiserede test som anført i EN 60745; den kan

benyttes til at sammenligne to stykker værktøj og som

en foreløbig bedømmelse af udsættelsen for vibrationer,

når værktøjet anvendes til de nævnte formål

- anvendes værktøjet til andre formål eller med andet

eller dårligt vedligeholdt tilbehør, kan dette øge

udsættelsesniveauet betydeligt

- de tidsrum, hvor værktøjet er slukket, eller hvor

det kører uden reelt at udføre noget arbejde, kan

reducere udsættelsesniveauet betydeligt

! 



ved at holde dine hænder varme og ved at

