Skil 2026 AA: инструкция

CORDLESS DRILL/DRIVER

2026 (F0152026..)

2027 (F0152027..)

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 12/12 2610Z01854

4825 BD Breda - The Netherlands



ORIGINAL INSTRUCTIONS

7



ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

68



NOTICE ORIGINALE

10



ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

72



ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

14



INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE



ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING

18

ORIGINALE

76



BRUKSANVISNING I ORIGINAL

22



ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

80



ORIGINAL BRUGSANVISNING

25



PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE

85



ORIGINAL BRUKSANVISNING

29



ORIGINALNE UPUTE ZA RAD

88



ALKUPERÄISET OHJEET

32



ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD

92



MANUAL ORIGINAL

36



IZVIRNA NAVODILA

95



MANUAL ORIGINAL

40



ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND

99



ISTRUZIONI ORIGINALI

43



ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

102



EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS

47



ORIGINALI INSTRUKCIJA

106



PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ

51



ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА

110



ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI

55



UDHËZIMET ORIGJINALE

114



INSTRUKCJA ORYGINALNA

58



126



ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

62



124

www.skil.com

2026

1

2

F

E

F

G

C

D

B

A

J

H

hours

0-350/1000

2027

ÅÅ

12

ʾƓ˂ÿ

Volt

ʽʾƯʿʽʽˀ

hours

14,4

ʾƓ˃ÿ

0-350/1000

Volt

ʽʾƯʿʽʽˀ

2

5 63 4

7

130°C

8

9

NiCd

0

H

3

J

3

!

@

#

4

$

%

20

1

^ &

E

5

*

PHILLIPS

POZIDRIV

SLOTTED

( )

¡ ™

ACCESSORIES

WWW.SKIL.COM

➞

6

7

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

Cordless drill/driver 2026/2027

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

INTRODUCTION

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

• This tool is intended for drilling in wood, metal, ceramic and

a cord suitable for outdoor use reduces the risk of

plastic; tools with electronic speed control and left/right

electric shock.

rotation are also suitable for screwdriving and thread cutting

f) If operating a power tool in a damp location is

• This tool is not intended for professional use

unavoidable, use an earth leakage circuit breaker.

• Read and save this instruction manual 3

Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk

of electric shock.

TECHNICAL SPECIFICATIONS 1

3) PERSONAL SAFETY

Max. torque for hard screwdriving application according to

a) Stay alert, watch what you are doing and use

ISO 5393 : 32 Nm (2026) / 36 Nm (2027)

common sense when operating a power tool. Do not

use a power tool while you are tired or under the

influence of drugs, alcohol or medication. A

TOOL ELEMENTS 2

moment of inattention while operating power tools may

A Switch for on/o and speed control

result in serious personal injury.

B Switch for changing direction of rotation

b) Use personal protective equipment. Always wear

C Keyless chuck

eye protection. Protective equipment such as dust

D Ring for torque control

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

E Gear selector

protection used for appropriate conditions will reduce

F Ventilation slots

personal injuries.

G Charger

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is

H Green charging light

in the off-position before connecting to power

J Red charging light

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your nger on the

SAFETY

switch or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

d) Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

WARNING! Read all safety warnings and all

rotating part of the power tool may result in personal injury.

instructions. Failure to follow the warnings and instructions

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

may result in electric shock, fire and/or serious injury.

at all times. This enables better control of the power tool

Save all warnings and instructions for future reference.

in unexpected situations.

The term “power tool” in the warnings refers to your

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

(cordless) power tool.

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

1) WORK AREA SAFETY

g) If devices are provided for the connection of dust

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

extraction and collection facilities, ensure these are

areas invite accidents.

connected and properly used. Use of dust collection

b) Do not operate power tools in explosive

can reduce dust-related hazards.

atmospheres, such as in the presence of flammable

4) POWER TOOL USE AND CARE

liquids, gases or dust. Power tools create sparks which

a) Do not force the power tool. Use the correct power

may ignite the dust or fumes.

tool for your application. The correct power tool will do

c) Keep children and bystanders away while operating

the job better and safer at the rate for which it

a power tool. Distractions can cause you to lose control.

was designed.

2) ELECTRICAL SAFETY

b) Do not use the power tool if the switch does not turn

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

modify the plug in any way. Do not use any adapter

with the switch is dangerous and must be repaired.

plugs with earthed (grounded) power tools.

c) Disconnect the plug from the power source and/or

Unmodied plugs and matching outlets will reduce risk of

the battery pack from the power tool before making

electric shock.

any adjustments, changing accessories, or storing

b) Avoid body contact with earthed or grounded

power tools. Such preventive safety measures reduce

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

the risk of starting the power tool accidentally.

refrigerators. There is an increased risk of electric

d) Store idle power tools out of the reach of children and

shock if your body is earthed or grounded.

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

these instructions to operate the power tool. Power

Water entering a power tool will increase the risk of

tools are dangerous in the hands of untrained users.

electric shock.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

• Hold power tool by insulated gripping surfaces, when

binding of moving parts, breakage of parts and any

performing an operation where the cutting accessory

other condition that may affect the power tool’s

or fastener may contact hidden wiring or its own cord

operation. If damaged, have the power tool repaired

(cutting accessory and fasteners contacting a “live” wire

before use. Many accidents are caused by poorly

may make exposed metal parts of the power tool “live” and

maintained power tools.

could give the operator an electric shock)

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

• Use suitable detectors to find hidden utility lines or

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

call the local utility company for assistance (contact

likely to bind and are easier to control.

with electric lines can lead to re or electrical shock;

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in

damaging a gas line can result in an explosion;

accordance with these instructions, taking into

penetrating a water pipe will cause property damage or

account the working conditions and the work to be

an electrical shock)

performed. Use of the power tool for operations dierent

• Do not work materials containing asbestos (asbestos

from those intended could result in a hazardous situation.

is considered carcinogenic)

5) BATTERY TOOL USE AND CARE

• Dust from material such as paint containing lead, some

a) Recharge only with the charger specified by the

wood species, minerals and metal may be harmful

manufacturer. A charger that is suitable for one type of

(contact with or inhalation of the dust may cause allergic

battery pack may create a risk of re when used with

reactions and/or respiratory diseases to the operator or

another battery pack.

bystanders); wear a dust mask and work with a dust

b) Use power tools only with specifically designated

extraction device when connectable

battery packs. Use of any other battery packs may

• Certain kinds of dust are classied as carcinogenic (such

create a risk of injury and re.

as oak and beech dust) especially in conjunction with

c) When battery pack is not in use, keep it away from

additives for wood conditioning; wear a dust mask and

other metal objects like paper clips, coins, keys,

work with a dust extraction device when connectable

nails, screws, or other small metal objects that can

• Follow the dust-related national requirements for the

make a connection from one terminal to another.

materials you want to work with

Shorting the battery terminals together may cause burns

• Ensure that switch B 2 is in the middle (locking) position

or a re.

before making any adjustments or changing accessories

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected

as well as when carrying or storing the tool

from the battery; avoid contact. If contact

CHARGING/BATTERIES

accidentally occurs, flush with water. If liquid

• Charge battery only with the charger that is supplied with

contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid

the tool

ejected from the battery may cause irritation or burns.

• Do not touch the contacts in the charger

6) SERVICE

• Do not expose tool/charger/battery to rain

a) Have your power tool serviced by a qualified repair

• Do not charge battery in damp or wet environments

person using only identical replacement parts. This

• Store tool/charger/battery in locations where temperature

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

will not exceed 40°C or drop below 0°C

• Batteries may explode when disposed of in re, so do not

SAFETY INSTRUCTIONS FOR

burn battery for any reason

CORDLESS DRILL/DRIVERS

• Do not use charger when damaged; take it to one of the

ocially registered SKIL Service Stations for a

• Avoid damage that can be caused by screws, nails and

safety check

other elements in your workpiece; remove them before

• Do not use charger when cord or plug is damaged; cord

you start working

or plug should be replaced immediately at one of the

• Always check that the supply voltage is the same as the

ocially registered SKIL Service Stations

voltage indicated on the nameplate of the charger

• Do not use battery when damaged; it should be

• In case of electrical or mechanical malfunction,

replaced immediately

immediately switch o the tool or unplug charger from

• Do not disassemble charger or battery

power source

• Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries

• SKIL can assure awless functioning of the tool only

with the charger

when original accessories are used

EXPLANATION OF SYMBOLS ON CHARGER/BATTERY

• Use only accessories with an allowable speed matching

3 Read the instruction manual before use

at least the highest no-load speed of the tool

4 Only use the charger indoors

• The tool/charger is not intended for use by persons

5 Double insulation (no earth wire required)

(including children) with reduced physical, sensory or

6 Fail-safe isolating transformer (the power source is

mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

electrically separated from the transformer output)

unless they have been given supervision or instruction

7 Automatic shut-off when charger gets too hot (thermic

concerning use of the tool/charger by a person

fuse blows and charger becomes useless)

responsible for their safety

8 Do not dispose of the charger together with household

• Ensure that children do not play with the tool/charger

waste material

• Secure the workpiece (a workpiece clamped with

9 Do not dispose of the battery together with household

clamping devices or in a vice is held more securely than

waste material

by hand)

8

WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):

LOW

• Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire

- low speed

in the cord of the charger to the earth terminal of the plug

- high torque

• If for any reason the old plug is cut o the cord of the

- for screwdriving and drilling large diameters

charger, it must be disposed of safely and not

- for tapping thread

left unattended

HIGH

- high speed

- lower torque

USE

- for drilling small diameters

• Charging battery 0

• Holding and guiding the tool &

- battery of new tools is not fully charged

! while working, always hold the tool at the

- connect charger to power source as illustrated

grey-coloured grip area(s)

- green light H will turn on indicating that the charger is

- keep ventilation slots F 2 uncovered

ready for operation

- do not apply too much pressure on the tool; let the tool

- insert battery into charger

do the work for you

- red light J will turn on indicating that the battery is

being charged

APPLICATION ADVICE

- after 3 hours the charging operation will be completed,

and the battery may be used, even though the red

• Use the appropriate bits *

light may still be on (the red light may require more

! only use sharp bits

than 3 hours to turn o)

• When drilling ferrous metals

! remove battery from charger after charging

- pre-drill a smaller hole, when a large hole is required

period has ended thereby lengthening the service

- lubricate drill bit occasionally with oil

life of the battery

• When turning in a screw at/near the cross cut end or an

IMPORTANT:

edge of wood, pre-drill a hole in order to avoid cracking of

- while charging, the charger and the battery may

the wood

become warm to touch; this is normal and does not

• For an optimal use of the tool a steady pressure on the

indicate a problem

screw is required, especially while removing

- ensure that the outside surface of the battery is clean

• When screwdriving in hard wood one should pre-drill

and dry before inserting into charger

a hole

- do not charge at temperatures below 0°C and over

• Splinterfree drilling in wood (

40°C; this will seriously damage the battery as well as

• Dustfree drilling in walls )

the charger

• Dustfree drilling in ceilings ¡

- do not remove battery from tool while it is running

• Drilling in tiles without skidding ™

! a battery that is new or has not been used for a

• For more tips see www.skil.com

longer period does not develop its full capacity

until after approximately 5 charging/

MAINTENANCE / SERVICE

discharging cycles

• This tool is not intended for professional use

- do not repeatedly recharge the battery after only a few

• Keep tool and charger clean

minutes of operation; this may result in a reduction of

- clean charging contacts in charger with alcohol or

operating time and battery eciency

contact cleaner

- if you anticipate long periods of non-use for the tool, it

! unplug charger from power source

is best to unplug the charger from its power source

before cleaning

• On/o !

• If the tool/charger should fail despite the care taken in

• Speed control for smooth starting @

manufacturing and testing procedures, repair should be

• Changing direction of rotation #

carried out by an after-sales service centre for SKIL

- when not properly set in left/right position, switch A 2

power tools

cannot be activated

- send the tool or charger undismantled together with

! change direction of rotation only when tool is at a

proof of purchase to your dealer or the nearest SKIL

complete standstill

service station (addresses as well as the service

• Changing bits $

diagram of the tool are listed on www.skil.com)

- insert the bit as deep as possible in the chuck

! do not use bits with a damaged shank

• Torque control (VariTorque) %

ENVIRONMENT

- limits the amount of output torque delivered by the

• Do not dispose of electric tools, accessories and

chuck (21 clutch settings)

packaging together with household waste material

- when turning in a screw, rst try VariTorque position 1

(only for EU countries)

and increase until the desired depth has been reached

- in observance of European Directive 2002/96/EC on

• Mechanical gear selection ^

waste of electric and electronic equipment and its

- set selector E to desired speed

implementation in accordance with national law,

! actuate the gear selector only when tool is

electric tools that have reached the end of their life

switched off

9

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

• Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material (Asbest

Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit.

gilt als krebserregend)

Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn

• Staub von Materialien wie Farbe, die Blei enthält, einigen

die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie

Holzarten, Mineralien und Metall kann schädlich sein

zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende

(Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann zu

Akkuüssigkeit kann zu Hautreizungen oder

allergischen Reaktionen und/oder Atemwegskrankheiten

Verbrennungen führen.

beim Bediener oder Umstehenden führen); tragen Sie

6) SERVICE

eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem

a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem

Staubabsaugungssystem, wenn ein solches

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen

angeschlossen werden kann

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

• Bestimmte Arten von Staub sind als karzinogen

des Geräts erhalten bleibt.

klassiziert (beispielsweise Eichen- und

Buchenholzstaub), insbesondere in Verbindung mit

SICHERHEITSHINWEISE FÜR

Zusätzen für die Holzvorbehandlung; tragen Sie eine

AKKU-BOHRSCHRAUBER

Staubmaske und arbeiten Sie mit einem

Staubabsaugungssystem, wenn ein solches

• Beschädigungen durch Schrauben, Nägel und ähnliches

angeschlossen werden kann

an Ihrem Werkstück vermelden; diese vor

• Beachten Sie die für Ihr verwendetes Verbrauchsmaterial

Arbeitsbeginn entfernen

gültigen nationalen Staubschutzvorgaben

• Stets nachprüfen, daß die Netzspannung mit der auf dem

• Stellen Sie sicher dass Schalter B 2 sich in der

Typenschild des Ladegeräts angegebenen Spannung

mittel- (Schluss-) Position bendet, bevor Sie Werkzeug-

übereinstimmt

einstellungen vorhnehmen oder Zubehör wechseln,

• Im Falle von atypischem Verhalten oder

sowie beim Tragen oder Weglegen des Werkzeuges

Fremdgeräuschen schalten Sie das Werkzeug sofort aus

AUFLADEN/BATTERIEN

oder ziehen Sie den Netzstecker des Ladegeräts aus

• Laden Sie die Batterie ausschließlich durch das

der Steckdose

mitgelieferte Ladegerät auf

• SKIL kann nur dann die einwandfreie Funktion des

• Die Kontakte im Ladegerät nicht berühren

Werkzeuges zusichern, wenn Original-Zubehör

• Setzen Sie das Werkzeug/Ladegerät/Batterie niemals

verwendet wird

dem Regen aus

• Nur Zubehör verwenden, dessen zulässige Drehzahl

• Die Batterie nicht in einer feuchten oder nassen

mindestens so hoch ist wie die höchste Leerlaufdrehzahl

Umgebung auaden

des Werkzeuges

• Bewahren Sie das Werkzeug/Ladegerät/Batterie stets bei

• Das Werkzeug/Ladegerät ist nicht dafür bestimmt durch

Raumtemperaturen unter 40°C und über 0° auf

Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

• Batterien werden bei Kontakt mit Feuer explodieren, die

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,

Batterien daher niemals verbrennen

oder mangelnder Erfahrung und Wissen, benutzt zu

• Beschädigte Ladegeräte nicht in Betrieb nehmen;

werden; es sei denn, sie werden durch eine für ihre

bringen Sie das Gerät zwecks Überprüfung stets zu einer

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten

unserer oziellen SKIL-Vertragswerkstätten

von ihr Anweisungen, wie das Werkzeug/Ladegerät zu

• Ladegerät nicht weiter verwenden, wenn Kabel oder

benutzen ist

Stecker beschädigt sind, sondern Kabel

• Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem Werkzeug/

oder Netzstecker sofort ersetzen bei einer unserer

Ladegerät spielen

oziellen SKIL-Vertragswerkstätten

• Sichern Sie das Werkstück (ein mit

• Beschädigte Batterien nicht weiter verwenden, sondern

Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes

sofort ersetzen

Werkstück ist sicherer gehalten als mit der Hand)

• Zerlegen Sie niemals das Ladegerät oder die Batterie

• Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

• Nicht versuchen, nicht-auadbare Batterien mit dem

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei

Ladegerät zu laden

denen das Einsatzwerkzeug oder die Schraube

ERKLÄRUNG DER SYMBOLE AUF DEM LADEGERÄT/

verborgene Stromleitungen oder das eigene

DER BATTERIE

Netzkabel treffen kann (der Kontakt mit einer

3 Die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch lesen

spannungsführenden Leitung kann auch Metallteile des

4 Das Ladegerät nur in Innenräumen benutzen

Elektrowerkzeuges unter Spannung setzen und zu einem

5 Doppelte Isolierung (kein Erdleiter erforderlich)

elektrischen Schlag führen)

6 Störungssicherer Isoliertransformator (die Stromquelle ist

• Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um

elektrisch von dem Transformatorausgang getrennt)

verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren,

7 Automatische Abschaltung, wenn das Ladegerät zu heiß

oder ziehen Sie die örtliche

wird (thermischer Kurzschluss und das Ladegerät wird

Versorgungsgesellschaft hinzu (Kontakt mit

unbrauchbar)

Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag

8 Das Ladegerät nicht in den Hausmüll werfen

führen; Beschädigung einer Gasleitung kann zur

9 Die Batterie nicht in den Hausmüll werfen

Explosion führen; Eindringen in eine Wasserleitung

verursacht Sachbeschädigung oder kann einen

elektrischen Schlag verursachen)

16

LOW

BEDIENUNG

- niedrige Drehzahl

• Auaden der Batterie 0

- hohes Drehmoment

- neue Werkzeuge sind nicht aufgeladen

- zum Schrauben und Bohren von

- Ladegerät wie dargestellt an die

großen Durchmessern

Netzspannung anschließen

- zum Gewindebohren

- die grüne Lampe H leuchtet auf und zeigt an, dass das

HIGH

Ladegerät einsatzbereit ist

- hohe Drehzahl

- die Batterie in das Ladegerät einführen

- niedriges Drehmoment

- die rote Lampe J leuchtet auf und zeigt an, dass die

- zum Bohren von kleinen Durchmessern

Batterie geladen wird

• Halten und Führen des Werkzeuges &

- nach 3 Stunden Ladezeit ist der Ladevorgang beendet

! Werkzeug beim Arbeiten immer am grauen

und kann die Batterie benutzt werden, sogar wenn

Griffbereich fassen

das rote Signal weiter leuchtet (es dauert

- Lüftungsschlitze F 2 unbedeckt halten

manchmal länger als 3 Stunden bis das rote

- nicht zu viel Druck auf das Werkzeug ausüben; lassen

Signal erlöscht)

Sie das Werkzeug für Sie arbeiten

! die Batterie sollte nach Beendigung des

Ladevorganges vom Ladegerät genommen

ANWENDUNGSHINWEISE

werden, womit sich die Lebensdauer der

Batterie verlängert

• Die entsprechenden Bits verwenden *

WICHTIG:

! nur scharfe Bits verwenden

- beim Auaden könnten Ladegerät und Batterie warm

• Beim Bohren in Metall

werden; dies ist normal und kein Anzeichen

- kleines Loch vorbohren wenn ein größeres Loch

eines Problems

benötigt ist

- achten Sie darauf, daß die Batterie-Außenäche

- Bits gelegentlich mit Öl einfetten

sauber und trocken ist, bevor Sie die Batterie in das

• Beim Eindrehen einer Schraube am Ende oder Kopfstück

Ladegerät einsetzen

eines Holzes sollte ein Loch vorgebohrt werden um ein

- bei Temperaturen unter 0°C und über 40°C eine

Spalten des Holzes zu vermeiden

Ladung vermeiden; dadurch können Ladegerät und

• Für einen optimalen Gebrauch des Werkzeuges ist ein

Batterie empndlich geschädigt werden

ständiger Druck auf die Schraube notwendig, besonders

- die Batterie darf nicht während des Betriebs des

während des Ausschraubens

Werkzeuges abgenommen werden

• Beim Eindrehen einer Schraube in Hartholz sollte ein

! eine neue oder längere Zeit nicht verwendete

Loch vorgebohrt werden

Batterie bringt erst nach ungefähr 5 Lade-/

• Splitterfreies Bohren in Holz (

Entladezyklen seine volle Leistung

• Staubfreies Bohren in Mauern )

- die Batterie sollte nicht nach jeder kurzen Benutzung

• Staubfreies Bohren in Decken ¡

des Werkzeuges immer wieder geladen werden, da

• Bohren in Fliesen ohne auszurutschen ™

dies den Verschleiß erhöhen kann

• Für mehr Tips siehe www.skil.com

- wenn Sie Ihr Werkzeug lange nicht verwenden, sollten

Sie den Netzstecker des Ladegeräts aus der

WARTUNG / SERVICE

Steckdose ziehen

• Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den

• Ein-/Aus-Schalten !

professionellen Einsatz

• Drehzahlregulierung für Sanftanlauf @

• Halten Sie Ihr Werkzeug und Ladegerät sauber

• Umschalten der Drehrichtung #

- säubern Sie die Kontakte des Ladegeräts entweder

- wenn die links/rechts Position nicht richtig einrastet,

mit Alkohol oder Kontaktreiniger

kann der Schalter A 2 nicht betätigt werden

! den Netzstecker des Ladegeräts aus der

! Drehrichtung nur dann umschalten, wenn das

Steckdose ziehen, bevor Sie das

Werkzeug vollkommen stillsteht

Ladegerät säubern

• Wechseln von Bits $

• Sollte das Elektrowerkzeug/Ladegerät trotz sorgfältiger

- das Bit so tief wie möglich in das Bohrfutter einführen

Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die

! keine Bits mit beschädigtem Schaft benutzen

Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für

• Drehmoment-Kontrolle (VariTorque) %

SKIL-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen

- begrenzt das Drehmoment am Bohrfutter

- das Werkzeug oder Ladegerät unzerlegt, zusammen

(21 Kupplungspositionen)

mit dem Kaufbeleg, an den Lieferer oder die nächste

- beim Eindrehen einer Schraube beginnen Sie

SKIL-Vertragswerkstätte senden (die Anschriftenlisten

zunächst mit der VariTorque Position 1 und erhöhen

so wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges nden

dann langsam, bis die gewünschte Tiefe erreicht ist

Sie unter www.skil.com)

• Mechanische Gangwahl ^

- Schalter E auf gewünschte Drehzahl stellen

! den Gangwahlschalter nur betätigen, wenn das

Werkzeug ausgeschaltet ist

17

UMWELT

• Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen

nicht in den Hausmüll werfen (nur für EU-Länder)

- gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden

- hieran soll Sie Symbol 8 erinnern

• Die Batterie muß ordnungsgemäß entsorgt werden und

darf nicht in den Hausmüll gelangen (hieran soll Sie

Symbol 9 erinnern)

! bevor Sie die Batterie entsorgen, schützen Sie

die Batterieenden mit einem schweren Band, um

so Kriechströme zu vermeiden

-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

• Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt: EN 60335, EN 61000,

EN 60745, EN 55014, gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/

EG, 2011/65/EU

• Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

18

ȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿

ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ

ÈÈÊÇιÄ¹Æ¹¿½Ê

21.12.2012

08

GERÄUSCH/VIBRATION

• Gemessen gemäß EN 60745 beträgt der

Schalldruckpegel dieses Gerätes <70 dB(A)

(Standardabweichung: 3 dB) und die Vibration ✱m/s²

(Hand-Arm Methode; Unsicherheit K = 1,5 m/s²)

✱ beim Bohren in Metall <2,5 m/s²

• Die Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem

standardisierten Test gemäß EN 60745 gemessen; Sie

kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem

anderen zu vergleichen und als vorläuge Beurteilung

der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs

für die angegebenen Anwendungszwecke

- die Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder schlecht

gewartetem Zubehör kann die Expositionsstufe

erheblich erhöhen

- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist,

oder wenn es läuft aber eigentlich nicht eingesetzt

wird, können die Expositionsstufe

erheblich verringern

! schützen Sie sich vor den Auswirkungen der

Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des

Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und

organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf

Oplaadbare boor-/

schroefmachine 2026/2027

INTRODUCTIE

• Deze machine is bestemd voor het boren in hout, metaal,

keramiek en kunststof; machines met elektronische

toerentalregeling en rechts-/linksdraaien zijn ook geschikt

voor het in- en uitdraaien van schroeven en het snijden

van schroefdraad

• Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik

• Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing 3

TECHNISCHE SPECIFICATIES 1

Max. draaimoment bij harde schroefverbinding volgens

ISO 5393 : 32 Nm (2026) / 36 Nm (2027)

MACHINE-ELEMENTEN 2

A Schakelaar voor aan/uit en toerentalregeling

B Knop voor omschakelen van draairichting

C Zelfspannende boorkop

D Ring voor instellen van koppel

E Toerentalschakelaar

F Ventilatie-openingen

G Oplader

H Groen oplaad-lampje

J Rood oplaad-lampje

VEILIGHEID

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

LET OP! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en

alle voorschriften. Als de waarschuwingen en

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische

schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar

alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig

gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip

“elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische

gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met

netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik

met een accu (zonder netsnoer).

1) VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING

a) Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd.

Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot

ongevallen leiden.

b) Werk met het gereedschap niet in een omgeving

met explosiegevaar waarin zich brandbare

vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Elektrische

gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de

dampen tot ontsteking kunnen brengen.

c) Houd kinderen en andere personen tijdens het

gebruik van het elektrische gereedschap uit de

buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over

het gereedschap verliezen.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) De aansluitstekker van het gereedschap moet in het

stopcontact passen. De stekker mag in geen geval

worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in

f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende

combinatie met geaarde gereedschappen.

kleding of sieraden. Houd haren, kleding en

Onveranderde stekkers en passende stopcontacten

handschoenen uit de buurt van bewegende delen.

beperken het risico van een elektrische schok.

Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen

b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde

door bewegende delen worden meegenomen.

oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen,

g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvang-

verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat

voorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u

een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer

zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten

uw lichaam geaard is.

en juist worden gebruikt. Het gebruik van een

c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en

stofafzuiging beperkt het gevaar door stof.

vocht. Het binnendringen van water in het elektrische

4) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE

gereedschap vergroot het risico van een

GEREEDSCHAPPEN

elektrische schok.

a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om

werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische

het gereedschap te dragen of op te hangen of om de

gereedschap. Met het passende elektrische

stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de

gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het

kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en

aangegeven capaciteitsbereik.

bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

war geraakte kabels vergroten het risico van een

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet

elektrische schok.

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

moet worden gerepareerd.

werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die

c) Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu

voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het

uit het elektrische gereedschap voordat u het

gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte

gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het

verlengkabel beperkt het risico van een

gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel

elektrische schok.

voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap.

f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap in

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap

een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van

niet gebruiken door personen die er niet mee

een aardlekschakelaar vermindert het risico van een

vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben

elektrische schok.

gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk

3) VEILIGHEID VAN PERSONEN

wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt.

a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met

e) Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of

verstand te werk bij het gebruik van het elektrische

bewegende delen van het gereedschap correct

gereedschap. Gebruik het gereedschap niet

functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen

wanneer u moe bent of onder invloed staat van

zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking

drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van

van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat

onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan

beschadigde delen repareren voordat u het

tot ernstige verwondingen leiden.

gereedschap gebruikt. Veel ongevallen hebben hun

b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting en

oorzaak in slecht onderhouden

altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke

elektrische gereedschappen.

beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste

f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

werkschoenen, een veiligheidshelm of

schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende

gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het

inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen

gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het

minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

risico van verwondingen.

g) Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren,

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat

inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze

het elektrische gereedschap uitgeschakeld is

aanwijzingen. Let daarbij op de

voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de

arbeidsomstandigheden en de uit te voeren

accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt

werkzaamheden. Het gebruik van elektrische

of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische

gereedschappen voor andere dan de voorziene

gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of

toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de

5) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN

stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

ACCUGEREEDSCHAPPEN

d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels

a) Laad accu’s alleen op in opladers die door de

voordat u het gereedschap inschakelt. Een

fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplader die

instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het

voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat

gereedschap kan tot verwondingen leiden.

brandgevaar wanneer deze met andere accu’s

e) Probeer niet ver te reiken. Zorg ervoor dat u stevig

wordt gebruikt.

staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u

b) Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu’s in de

het gereedschap in onverwachte situaties beter onder

elektrische gereedschappen. Het gebruik van andere

controle houden.

accu’s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.

19

c) Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met

• Bewerk geen asbesthoudend materiaal (asbest geldt

paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en

als kankerverwekkend)

andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging

• Stof van materiaal zoals loodhoudende verf, sommige

van de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting

houtsoorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk zijn

tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot

(contact met of inademing van de stof kan allergische

gevolg hebben.

reacties en/of ademhalingsziekten bij gebruiker of

d) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu

omstanders veroorzaken); draag een stofmasker en

lekken. Voorkom contact. Spoel bij onvoorzien

werk met een stofopvang-voorziening als die kan

contact met water af. Wanneer de vloeistof in de

worden aangesloten

ogen komt, dient u bovendien een arts te

• Bepaalde soorten stof zijn geclassiceerd als

raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties

kankerverwekkend (zoals stof van eiken en beuken), met

en verbrandingen leiden.

name in combinatie met toevoegingsmiddelen voor

6) SERVICE

houtverzorging; draag een stofmasker en werk

a) Laat het gereedschap alleen repareren door

met een stofopvang-voorziening als die kan

gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen

worden aangesloten

met originele vervangingsonderdelen. Daarmee

• Neem voor de door u te bewerken materialen de

wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het

nationale voorschriften aangaande stofopvang in acht

gereedschap in stand blijft.

• Zorg ervoor, dat knop B 2 in de midden- (blokkeer-) positie

staat, vóórdat u de machine instelt of accessoires

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR OPLAADBARE

verwisselt, en ook wanneer u de machine draagt of opbergt

BOOR-/SCHROEFMACHINES

OPLADEN/BATTERIJEN

• Laad de batterij alleen met de bijgeleverde oplader op

• Voorkom schade, die kan onstaan door schroeven,

• Raak de contacten in de oplader niet aan

spijkers en andere voorwerpen in uw werkstuk; verwijder

• Stel machine/oplader/batterij niet bloot aan regen

deze, voordat u aan een karwei begint

• Laad de batterij niet op in een vochtige of natte omgeving

• Controleer altijd of het voltage, dat vermeld staat op het

• Bewaar de machine/oplader/batterij op een plaats, waar

typeplaatje van de oplader, overeenkomt met de netspanning

de temperatuur niet hoger dan 40°C kan worden of onder

• In geval van electrische of mechanische storing, de

0°C kan zakken

machine onmiddellijk uitschakelen of de oplader uit het

• Accu’s exploderen als zij in vuur worden gegooid, dus

stopcontact halen

verbrand de accu in geen geval

• SKIL kan alleen een correcte werking van de machine

• Gebruik de oplader niet wanneer deze beschadigd is;

garanderen, indien originele accessoires worden gebruikt

breng deze naar één van de ocieel aangestelde SKIL

• Gebruik alleen accessoires met een toegestaan

Service Stations voor een veiligheidstest

toerental, dat minstens even hoog is als het hoogste

• Gebruik de oplader niet, wanneer snoer of stekker

onbelaste toerental van de machine

beschadigd is; laat snoer of stekker onmiddellijk bij

• De machine/oplader is niet bedoeld voor gebruik door

één van de ocieel aangestelde SKIL Service

personen (waaronder begrepen kinderen) met fysieke,

Stations vervangen

zintuiglijke of mentale beperkingen, of een gebrek aan

• Gebruik de batterij niet, wanneer deze beschadigd is;

ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of

vervang deze onmiddellijk

instructies hebben ontvangen ten aanzien van het

• Haal de oplader of de batterij niet uit elkaar

gebruik van de machine/oplader door een persoon, die

• Niet proberen om niet-oplaadbare batterijen met de

verantwoordelijk is voor hun veiligheid

oplader te laden

• Zorg ervoor dat kinderen de machine/oplader niet als

UITLEG VAN SYMBOLEN OP OPLAADAPPARAAT/

speelgoed gebruiken

BATTERIJ

• Zet het werkstuk vast (een werkstuk, dat is vastgezet

3 Lees de gebruiksaanwijzing vóór gebruik

met klemmen of in een bankschroef, zit steviger vast dan

4 Gebruik de oplader alleen binnenshuis

wanneer het met de hand wordt vastgehouden)

5 Dubbele isolatie (geen aarddraad nodig)

• Houd het elektrische gereedschap aan de

6 Storingsbestendige scheidingstransformator (de stroombron

geïsoleerde greepvlakken vast als u

wordt elektrisch gescheiden van de transformatoruitgang)

werkzaamheden uitvoert waarbij het

7 Automatische uitschakeling wanneer de oplader te heet

inzetgereedschap of de schroef verborgen

wordt (thermische zekering slaat door en de oplader

stroomleidingen of de eigen stroomkabel kan raken

wordt onbruikbaar)

(contact met een onder spanning staande leiding kan ook

8 Geef de oplader niet met het huisvuil mee

metalen delen van het elektrische gereedschap onder

9 Geef de batterij niet met het huisvuil mee

spanning zetten en tot een elektrische schok leiden)

• Gebruik een geschikt detectieapparaat om

verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te

GEBRUIK

sporen of raadpleeg het plaatselijke energie- of

• Opladen batterij 0

waterleidingbedrijf (contact met elektrische leidingen

- batterij van nieuwe machines is niet volledig opgeladen

kan tot brand of een elektrische schok leiden;

- sluit de oplader zoals afgebeeld op het stroomnet aan

beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie

- het groene lampje H licht op om aan te geven, dat de

leiden; breuk van een waterleiding veroorzaakt materiële

oplader klaar is voor gebruik

schade en kan tot een elektrische schok leiden)

- steek de batterij in de oplader

20