Skil 1016 AA: инструкция



ORIGINAL INSTRUCTIONS

7



ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

46



NOTICE ORIGINALE

9



ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

49



ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

11



INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE



ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING

51

14

ORIGINALE



BRUKSANVISNING I ORIGINAL

17



ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

54

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ



ORIGINAL BRUGSANVISNING

19



PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE

57



ORIGINAL BRUKSANVISNING

21



ORIGINALNE UPUTE ZA RAD

59



ALKUPERÄISET OHJEET

23



ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD

62



MANUAL ORIGINAL

26



IZVIRNA NAVODILA

64



MANUAL ORIGINAL

28



ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND

66



ISTRUZIONI ORIGINALI

31



ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

68



EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS

33



ORIGINALI INSTRUKCIJA

71



PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ

36



ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI

38



INSTRUKCJA ORYGINALNA

40



ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

43

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

www.skil.com

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 07/13 2610Z05730

4825 BD Breda - The Netherlands

ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА

73

MIXER

1016 (F0151016 . . )

UDHËZIMET ORIGJINALE

76



82



81

1016

1



ʾ

ƼʿÐƽ

ʿ

2

ʿʿʽ

Ƙ

ʾʿʽʽ

ʿˁʽ

ˀƓʽÿ

ʽƘ˅ʽʽ

ʾʿʽÅÅ

¹ÌÌ



ʽʾƯʿʽʽˀ

2



3 4

5

6

7

8

9



3

0

ʿ



ʾ



4

!

@

5

ACCESSORIES

WK 120

MK N 120

MM 115

Ø 120 mm Ø 120 mm

Ø 105 mm

SKIL Nr.

SKIL Nr.

SKIL Nr.

2610396693

2610396694

2610396695

SKIL Nr.

2610398815

6

7

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

Mixer 1016

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

INTRODUCTION

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

• This electronic mixer is intended for easily and simply

electric shock.

mixing substances

e) When operating a power tool outdoors, use an

• With various mixing paddles a variety of substances

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

(dierent sorts of cement blends, construction glues,

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric

paints, levelling compounds, nishing and dry mortar,

shock.

etc.) can be mixed

f) If operating a power tool in a damp location is

• The recommended blending volume depends on the type

unavoidable, use an earth leakage circuit breaker.

and state of the substance to be mixed, and the type of

Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk

paddle used

of electric shock.

• Do not mix more than 40 litres of a substance at one time

3) PERSONAL SAFETY

• This tool is not intended for professional use

a) Stay alert, watch what you are doing and use

• Read and save this instruction manual 3

common sense when operating a power tool. Do not

use a power tool while you are tired or under the

TECHNICAL DATA 1

influence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result in

TOOL ELEMENTS 2

serious personal injury.

A Switch for on/o and speed control

b) Use personal protective equipment. Always wear

B Button for switch locking

eye protection. Protective equipment such as dust

C Speed selection wheel

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

D Spindle

protection used for appropriate conditions will reduce

E Mixing paddle

personal injuries.

F Ventilation slots

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is

G Wrench (2)

in the off-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your nger on the

SAFETY

switch or energising power tools that have the switch on

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning

WARNING! Read all safety warnings and all

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

instructions. Failure to follow the warnings and instructions

rotating part of the power tool may result in personal

may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save

injury.

all warnings and instructions for future reference. The

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

term “power tool” in the warnings refers to your mains-

at all times. This enables better control of the power tool

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

in unexpected situations.

power tool.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away

1) WORK AREA SAFETY

from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

can be caught in moving parts.

areas invite accidents.

g) If devices are provided for the connection of dust

b) Do not operate power tools in explosive

extraction and collection facilities, ensure these are

atmospheres, such as in the presence of flammable

connected and properly used. Use of dust collection

liquids, gases or dust. Power tools create sparks which

can reduce dust-related hazards.

may ignite the dust or fumes.

4) POWER TOOL USE AND CARE

c) Keep children and bystanders away while operating

a) Do not force the power tool. Use the correct power

a power tool. Distractions can cause you to lose control.

tool for your application. The correct power tool will do

2) ELECTRICAL SAFETY

the job better and safer at the rate for which it was

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

designed.

modify the plug in any way. Do not use any adapter

b) Do not use the power tool if the switch does not turn

plugs with earthed (grounded) power tools.

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

Unmodied plugs and matching outlets will reduce risk of

with the switch is dangerous and must be repaired.

electric shock.

c) Disconnect the plug from the power source and/or

b) Avoid body contact with earthed or grounded

the battery pack from the power tool before making

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

any adjustments, changing accessories, or storing

refrigerators. There is an increased risk of electric

power tools. Such preventive safety measures reduce

shock if your body is earthed or grounded.

the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

- set wheel C 2 to low speed

and do not allow persons unfamiliar with the power

- switch on the tool

tool or these instructions to operate the power tool.

- gradually increase the mixing speed by turning wheel

Power tools are dangerous in the hands of untrained

C 2 to the desired maximum speed (so that the

users.

substance will not splash around and the tool will not

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

be overloaded)

binding of moving parts, breakage of parts and any

! switch the tool off only when the mixing paddle is

other condition that may affect the power tool’s

in the mixing container

operation. If damaged, have the power tool repaired

• Electronic soft-start

before use. Many accidents are caused by poorly

Ensures reaching the maximum speed smoothly without

maintained power tools.

a sudden impact when tool is switched on

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

• Holding and guiding the tool !

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

! while working, always hold the tool at the

likely to bind and are easier to control.

grey-coloured grip area(s)

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in

! always hold the tool firmly with both hands

accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

MAINTENANCE / SERVICE

performed. Use of the power tool for operations dierent

• This tool is not intended for professional use

from those intended could result in a hazardous situation.

• Always keep tool and cord clean (especially the

5) SERVICE

ventilation slots)

a) Have your power tool serviced by a qualified repair

- always clean the mixer and functional parts after your

person using only identical replacement parts. This

mixing work

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

- clean the tool with a dry, soft cloth (do not use cleaning

SAFETY INSTRUCTIONS FOR MIXERS

agents or solvents)

- clean ventilation slots F 2 regularly with a brush or

• Always check that the supply voltage is the same as the

compressed air

voltage indicated on the nameplate of the tool (tools with

! disconnect the plug before cleaning

a rating of 230V or 240V can also be connected to a

• If the tool should fail despite the care taken in

220V supply)

manufacturing and testing procedures, repair should be

• Never use the tool in or near an explosive atmosphere

carried out by an after-sales service centre for SKIL

• Never mix combustible substances

power tools

• Never reach with your hand or any other object into the

- send the tool undismantled together with proof of

mixing container during mixing

purchase to your dealer or the nearest SKIL service

• Wear protective gloves 4, a dust mask 5, close-tting

station (addresses as well as the service diagram of

clothes and sturdy shoes

the tool are listed on www.skil.com)

• The noise level when working can exceed 85 dB(A);

wear ear protection 6

ENVIRONMENT

• SKIL can assure awless functioning of the tool only

• Do not dispose of electric tools, accessories and

when original accessories are used

packaging together with household waste material

• Alwaysdisconnectplugfrompowersourcebefore

(only for EU countries)

making any adjustment or changing any accessory

- in observance of European Directive 2002/96/EC on

WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):

waste of electric and electronic equipment and its

• Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire

implementation in accordance with national law,

in the cord of this tool to the earth terminal of the plug

electric tools that have reached the end of their life

• If for any reason the old plug is cut o the cord of this tool,

must be collected separately and returned to an

it must be disposed of safely and not left unattended

environmentally compatible recycling facility

- symbol @ will remind you of this when the need for

USE

disposing occurs

• On/o 7

• Switch locking for continuous use 8

DECLARATION OF CONFORMITY

! be aware of the forces that occur as a result of

• We declare under our sole responsibility that the product

jamming; hold the tool firmly with both hands and

described under “Technical data” is in conformity with the

take a secure stance

following standards or standardization documents: EN

• Speed control for smooth starting 9

60745, EN 61000, EN 55014, in accordance with the

• Operating the tool

provisions of the directives 2004/108/EC, 2006/42/EC,

! ensure that the tool is switched off

2011/65/EU

- mount mixing paddle E onto spindle D as illustrated 0

- connect plug to power source

- ensure the mixing container is securely positioned on

the oor

- dip the mixing paddle into the substance to be mixed

8

• Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

4825 BD Breda, NL

9

30.07.2013

NOISE/VIBRATION

• Measured in accordance with EN 60745 the sound

pressure level of this tool is 87 dB(A) and the sound

power level 98 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the

vibration 1.0 m/s² (hand-arm method; uncertainty K = 1.5

m/s²)

• The vibration emission level has been measured in

accordance with a standardised test given in EN 60745; it

may be used to compare one tool with another and as a

preliminary assessment of exposure to vibration when

using the tool for the applications mentioned

- using the tool for dierent applications, or with dierent

or poorly maintained accessories, may signicantly

increase the exposure level

- the times when the tool is switched o or when it is

running but not actually doing the job, may signicantly

reduce the exposure level

! protect yourself against the effects of vibration

by maintaining the tool and its accessories,

keeping your hands warm, and organizing your

work patterns

F Fentes de ventilation

G Clé (2)

SECURITE

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

ATTENTION! Lisez tous les avertissements de

sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les

avertissements et instructions peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les

personnes. Conservez tous les avertissements et

toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter

ultérieurement. La notion d’”outil électroportatif” dans les

avertissements se rapporte à des outils électriques

raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à

des outils électriques à batterie (sans câble de

raccordement).

1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le

risque d’accidents.

b) N’utilisez pas l’appareil dans un environnement

présentant des risques d’explosion et où se

trouvent des liquides, des gaz ou poussières

inflammables. Les outils électroportatifs génèrent des

étincelles risquant d’enammer les poussières ou les

vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés

durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas

d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur

l’appareil.

2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE

a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit être

appropriée à la prise de courant. Ne modifiez en

aucun cas la fiche. N’utilisez pas de fiches

d’adaptateur avec des appareils avec mise à la

Mixeur 1016

terre. Les ches non modiées et les prises de courant

appropriées réduisent le risque de choc électrique.

INTRODUCTION

b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises

• Ce mixeur électronique est destiné à mélanger facilement

à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

et simplement des substances

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique

• Diérentes palettes permettent de mélanger une grande

au cas où votre corps serait relié à la terre.

variété de substances (diérents types de mélanges de

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ou à

ciment, colles de construction, peintures, composés de

l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil

nivellement, mortier de nition et mortier sec, etc.)

électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.

• Le volume de mélange recommandé dépend du type et

d) N’utilisez pas le câble à d’autres fins que celles

de l’état de la substance à mélanger, et du type de

prévues, n’utilisez pas le câble pour porter l’appareil

palette utilisée

ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancher

• Ne pas mélangez plus de 40 litres de substance à la fois

de la prise de courant. Maintenez le câble éloigné

• Cet outil n’est conçu pour un usage professionnel

des sources de chaleur, des parties grasses, des

• Lisez et conservez ce manuel d’instruction 3

bords tranchants ou des parties de l’appareil en

rotation. Un câble endommagé ou torsadé augmente le

risque d’un choc électrique.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif à

l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée

ELEMENTS DE L’OUTIL 2

homologuée pour les applications extérieures.

A Interrupteur de marche/arrêt et réglage de vitesse

L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour

B Bouton de blocage de l’interrupteur

les applications extérieures réduit le risque d’un choc

C Molette pour régler la vitesse

électrique.

D Arbre

E Palette à mélanger

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR MIXERS

• Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige

fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de

• Controleer altijd of het voltage, dat vermeld staat op het

reparatie te worden uitgevoerd door een erkende

typeplaatje van de machine, overeenkomt met de

klantenservice voor SKIL elektrische gereedschappen

netspanning (met 230V of 240V aangeduide machines

- stuur de machine ongedemonteerd, samen met het

kunnen ook op 220V aangesloten worden)

aankoopbewijs, naar het verkoopadres of het

• Gebruik de machine nooit in of in de buurt van een

dichtstbijzijnde SKIL service-station (de adressen

explosieve omgeving

evenals de onderdelentekening van de machine vindt

• Mix nooit ontvlambare stoen

u op www.skil.com)

• Ga tijdens het mixen nooit met uw hand of een ander

object in de mixcontainer

MILIEU

• Draag beschermende handschoenen 4, een stofmasker

5, nauw sluitende kleding en stevige schoenen

• Geef electrisch gereedschap, accessoires en

• Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB(A)

verpakkingen niet met het huisvuil mee (alleen voor

overschrijden; draag oorbeschermers 6

EU-landen)

• SKIL kan alleen een correcte werking van de machine

- volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude

garanderen, indien originele accessoires worden gebruikt

electrische en electronische apparaten en de

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u

toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,

een instelling verandert of een accessoire verwisselt

dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden te

worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een

recycle-bedrijf, dat voldoet aan de geldende

GEBRUIK

milieu-eisen

• Aan/uit 7

- symbool @ zal u in het afdankstadium hieraan

• Vastzetten van schakelaar voor continu gebruik 8

herinneren

! houd rekening met de krachten, die optreden bij

blokkeren; houd de machine met beide handen

CONFORMITEITSVERKLARING

vast en zorg ervoor, dat u stevig staat

• Toerentalregeling voor langzaam starten 9

• Wij verklaren als alleen verantwoordelijke, dat het onder

• Werken met de machine

“Technische gegevens” beschreven product voldoet aan

! zorg dat het apparaat uitgezet is

de volgende normen of normatieve documenten: EN

- monteer mixschoep E op spindel D zoals afgebeeld 0

60745, EN 61000, EN 55014, overeenkomstig de

- steek stekker in stopcontact

bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG, 2006/42/EG,

- controleer of de mixcontainer stevig op de vloer staat

2011/65/EU

- dompel de mixschoep in het te mixen materiaal

• Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/

- zet instelwieltje C 2 op lage snelheid

ENG1), 4825 BD Breda, NL

- zet de machine aan

- verhoog geleidelijk de mixsnelheid door instelwieltje C

2 naar de gewenste maximale snelheid te draaien (zo

voorkomt u dat het materiaal gaat rondspatten en zal

de machine niet worden overbelast)

! schakel de machine alleen uit wanneer de

mixschoep in de mixcontainer zit

• Electronisch geregelde langzame start

Laat het toerental van de machine langzaam oplopen,

zonder dat men bij het inschakelen een reactiekracht

waarneemt

• Vasthouden en leiden van de machine !

! houd de machine tijdens het werk altijd vast bij

het(de) grijs-gekleurde greepvlak(ken)

!

houd de machine altijd stevig met beide handen vast

ONDERHOUD / SERVICE

• Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik

• Houd machine en snoer altijd schoon (met name de

ventilatie-openingen)

- maak de mixer en functionele onderdelen altijd schoon

na uw mengwerkzaamheden

- maak de machine schoon met een droge, zachte doek

(gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen)

- reinig ventilatieopeningen F 2 regelmatig met een

borstel of met perslucht

! trek de stekker uit het stopcontact vóór het reinigen

16

30.07.2013

GELUID/VIBRATIE

• Gemeten volgens EN 60745 bedraagt het

geluidsdrukniveau van deze machine 87 dB(A) en het

geluidsvermogen-niveau 98 dB(A) (standaard deviatie: 3

dB), en de vibratie 1,0 m/s² (hand-arm methode;

onzekerheid K = 1,5 m/s²)

• Het trillingsemissieniveau is gemeten in

overeenstemming met een gestandaardiseerde test

volgens EN 60745; deze mag worden gebruikt om twee

machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige

beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik

van de machine voor de vermelde toepassingen

- gebruik van de machine voor andere toepassingen, of

met andere of slecht onderhouden accessoires, kan

het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen

- wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer

deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het

blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren

! bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling

door de machine en de accessoires te

onderhouden, uw handen warm te houden en uw

werkwijze te organiseren

17

2) ELEKTRISK SÄKERHET

a) Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickproppen får absolut inte

förändras. Använd inte adapterkontakter

tillsammans med skyddsjordade elverktyg.

Oförändrade stickproppar och passande vägguttag

reducerar risken för elektriskt slag.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex.

rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det nns en

Mixer 1016

större risk för elektriskt slag om din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten

INTRODUKTION

in i ett elverktyg ökar risken för elektriskt slag.

• Denna elektroniska mixer är avsedd för lätt och enkel

d) Missbruka inte nätsladden och använd den inte för

blandning av ämnen

att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller

• Med olika blandarblad kan olika substanser blandas

för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll

(olika sorter cementblandningar, konstruktionslim, färg,

nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa

utjämningsmassa, yt- och torrputs etc.)

kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller

• Den rekommenderade blandningsvolymen beror på

tilltrasslade ledningar ökar risken för elektriskt slag.

egenskaperna av det som ska blandas, och vilken blad

e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

som ska används

endast förlängningssladdar som är godkända för

• Blanda inte mer än 40 liter av en substans åt gången

utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för

• Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig

utomhusbruk används minskar risken för elektriskt slag.

användning

f) Använd en jordfelsbrytare om det inte är möjligt att

• Läs och spara denna instruktionsbok 3

undvika elverktygets användning i fuktig miljö.

Genom att använda en jordfelsbrytare minskas risken för

TEKNISKA DATA 1

elstöt.

3) PERSONSÄKERHET

VERKTYGSELEMENT 2

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och

använd elverktyget med förnuft. Använd inte

A Strömbrytare för till/från och varvtalsreglering

elverktyget när du är trött eller om du är påverkad

B Knapp för låsning av strömbrytare

av droger, alkohol eller mediciner. Under användning

C Hjul för varvtalsinställning

av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till

D Spindel

allvarliga kroppsskador.

E Blandarblad

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och

F Ventilationsöppningar

skyddsglasögon. Användning av personlig

G Nyckel (2)

skyddsutrustning som t. ex. dammltermask, halkfria

säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd reducerar

SÄKERHET

alltefter elverktygets typ och användning risken för

kroppsskada.

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

elverktyget är frånkopplat innan du ansluter

OBS! Läs noga igenom alla anvisningar. Fel som

stickproppen till vägguttaget och/eller ansluter/tar

uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan

bort batteriet, tar upp eller bär elverktyget. Om du

orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

bär elverktyget med ngret på strömställaren eller

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida

ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka

bruk. Nedan använt begrepp “elverktyg” hänför sig till

uppstå.

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna

d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

elverktyg (sladdlösa).

innen du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en

1) ARBETSPLATSSÄKERHET

nyckel i en roterande komponent kan medföra

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på

kroppsskada.

arbetsplatsen eller dåligt belyst arbetsområde kan leda

e) Överskatta inte din förmåga. Se till att du står

till olyckor.

stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lätttare

b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig

kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

omgivning med brännbara vätskor, gaser eller

f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder

damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antända

eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna

dammet eller gaserna.

på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder,

c) Håll under arbetet med elverktyget barn och

smycken och långt hår kan dras in av roterande delar.

obehöriga personer på betryggande avstånd. Om du

g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och

störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen

-uppsamlingsutrustning kontrollera att

över elverktyget.

anordningarna är rätt monterade och används på

korrekt sätt. Användning av dammutsugning minskar de

risker damm orsakar.

4) OMSORGSFULL HANTERING OCH ANVÄNDNING

• Varvtalsreglering för mjukstart 9

AV ELVERKTYG

• Använding av maskinen

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

! se till att verktyget är avstängt

arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan

- montera blandarbladet E på spindeln D enligt bilden 0

du arbeta bättre och säkrare inom angivet eektområde.

- sätt kontakten i väggurtaget

b) Ett elverktyg med defekt strömställare får inte

- se till att blandningskärlet är stadigt placerat på golvet

längre användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in

- sänk blandarbladet i blandningsmassan

eller ur är farligt och måste repareras.

- ställ in hjulet C 2 för låg hastighet

c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort

- starta maskinen

batteriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar

- bygg sedan gradvis upp blandningshastigheten

byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd

genom att vrida ratten C 2 till önskad maximal

förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

hastighet (så att massan inte stänker runt och

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt

verktyget inte överbelastas)

elverktyget inte användas av personer som inte är

! stäng alltid av verktyget medan blandarbladet

förtrogna med dess användning eller inte läst denna

fortfarande befinner sig i blandningskärlet

anvisning. Elverktygen är farliga om de används av

• Elektronisk mjukstart

oerfarna personer.

För att mjukt och jämnt nå fram till maximalhastighet utan

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

att maskinen rycker till när den startas

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att

• Fattning och styrning av maskinen !

komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som

! under arbetet, håll alltid verktyget i det grå

kan leda till att elverktygets funktioner påverkas

greppet

menligt. Låt skadade delar repareras innan

! håll alltid maskinen stadigt med båda händerna

elverktyget återanvänds. Många olyckor orsakas av

dåligt skötta elverktyg.

UNDERHÅLL / SERVICE

f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt

• Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig

skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt

användning

i kläm och går lättare att styra.

• Håll alltid din maskin och sladden ren (speciellt

g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

ventilationsöppningarna)

enlig dessa anvisningar. Ta hänsyn till

- rengör alltid mixer och funktionsdelarna efter

arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Används

blandningsarbetet

elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga

- rengör verktyget med en mjuk, torr trasa; använd inte

situationer uppstå.

rengöringsmedel eller lösningsmedel

5) SERVICE

- rengör ventilationsspringorna F 2 regelbundet med

a) Låt elverktyget repareras endast av kvalificerad

en borste eller tryckluft

fackpersonal och med originalreservdelar. Detta

! drag ur stickkontakten innan rengöring

garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

• Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR MIXRAR

störning skulle uppstå, bör reparation utföras av

auktoriserad serviceverkstad för SKIL elverktyg

• Kontrollera alltid att den tillförda strömtypen stämmer

- sänd in verktyget i odemonterat skick tillsammans

med spänningen som anges på maskinens märkplåt

med inköpsbevis till försäljaren eller till närmaste SKIL

(maskiner med beteckningen 230V eller 240V kan även

serviceverkstad (adresser till servicestationer och

anslutas till 220V)

sprängskisser av maskiner nns på www.skil.com)

• Använd aldrig verktyget i explosiv atmosfär

• Blanda aldrig antändbara substanser

MILJÖ

• Sträck aldrig in handen eller något annat föremål i

• Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte

blandningskärlet under blandning

kastas i hushållssoporna (gäller endast EU-länder)

• Använd skyddshandskar 4, dammask 5, åtsittande

- enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk

kläder och rejäla skor

och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt

• Ljudnivån vid arbete kan överskrida 85 dB(A); använd

nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg

hörselskydd 6

sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

• SKIL kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt

- symbolen @ kommer att påminna om detta när det är

om originaltillbehör används

tid att kassera

• Draalltidurstickkontaktenfrånväggurtagetinnan

du gör någon justering eller byter tillbehör

FÖRSÄKRAN OM

ANVÄNDNING

ÖVERENSSTÄMMELSE

• Till/från 7

• Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna

• Låsning av strömbrytare för kontinuerlig drift 8

produkt som beskrivs i “Tekniska data” överensstämmer

! var medveten om den kraft som uppstår i

med följande normer eller normativa dokument: EN

händelse av blockering; håll maskinen stadigt

60745, EN 61000, EN 55014, enligt bestämmelserna i

med båda händerna och se till att du står stadigt

direktiven 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

18

• Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: SKIL

Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

19

30.07.2013

LJUD/VIBRATION

• Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60745 är på

denna maskin 87 dB(A) och ljudeektnivån 98 dB(A)

(standard deviation: 3 dB), och vibration 1,0 m/s²

(hand-arm metod; onoggrannhet K = 1,5 m/s²)

• Vibrationsemissionsvärdet har uppmätts enligt ett

standardiserat test i enlighet med EN 60745; detta värde

kan användas för att jämföra vibrationen hos olika verktyg

och som en ungefärlig uppskattning av hur stor vibration

användaren utsätts för när verktyget används enligt det

avsedda syftet

- om verktyget används på ett annat än det avsedda

syftet eller med fel eller dåligt underhållna tillbehör kan

detta drastiskt öka vibrationsnivån

- när verktyget stängs av eller är på men inte används,

kan detta avsevärt minska vibrationsnivån

! skydda dig mot vibration genom att underhålla

verktyget och dess tillbehör, hålla händerna

varma och styra upp ditt arbetssätt

SIKKERHED

GENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER

VIGTIGT! Læs alle advarselshenvisninger og

instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af

advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar

alle advarselshenvisninger og instrukser til senere

brug. Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb “el

værktøj” refererer til netdrevet el værktøj (med netkabel) og

akkudrevet el værktøj (uden netkabel).

1) SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og ryddeligt.

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld.

b)

Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser,

hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv.

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe.

c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn

holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i

brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen

over maskinen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket må

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke

adapterstik sammen med jordforbundne maskiner.

Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter

risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis

din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.

c) Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt.

Indtrængning af vand i maskinen øger risikoen for

elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet

Blandeværktøj 1016

til (f.eks. må man aldrig bære maskinen i ledningen,

hænge maskinen op i ledningen eller rykke i

INLEDNING

ledningen for at trække stikket ud af kontakten).

• Dette elektroniske blandeværktøj er beregnet til nem og

Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter

enkel blanding af materialer

eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede

• Der kan blandes med forskellige blandeskovle (forskellige

eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

typer cementblandinger, byggelim, malinger,

e) Hvis maskinen benyttes i det fri, må der kun

nivelleringsblandinger, våd og tør mørtel etc.)

benyttes en forlængerledning, der er godkendt til

• Den anbefalede blandingsvolumen afhænger af type og

udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs

tilstand for de stoer, der skal blandes, samt typen af det

brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

anvendte skovlen

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge maskinen i fugtige

• Bland ikke mere end 40 liter af et materiale ad gangen

omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et

• Dette værktøj er ikke beregnet til professionelt brug

HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

• Læs og gem denne betjeningsvejledning 3

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man

laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man bør ikke

TEKNISKE DATA 1

bruge maskinen, hvis man er træt, har nydt alkohol

eller er påvirket af medicin eller euforiserende

VÆRKTØJETS DELE 2

stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af

A Afbryder til tænd/sluk og regulering af omdrejningstal

maskinen kan føre til alvorlige personskader.

B Knap til fastlåsning af afbryderen

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid

C Hjul til hastighedsvalg

beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.

D Spindel

eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm

E Blandeskovl

eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse

F Ventilationshuller

nedsætter risikoen for personskader.

G Nøgle (2)

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el

værktøjet er slukket, før du tilslutter det til

strømtilførslen og/eller akkuen, løfter eller bærer det.

SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR BLANDEVÆRKTØJ

Undgå at bære el værktøjet med ngeren på afbryderen

og sørg for, at el værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til

• Kontrollér altid at forsyningsspændingen er den samme

nettet, da dette øger risikoen for personskader.

som den spænding, der er anført på værktøjets

d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden

navneskilt (værktøj med betegnelsen 230V eller 240V

maskinen tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle

kan også tilsluttes til 220V)

sidder i en roterende maskindel, er der risiko for

• Brug aldrig værktøjet i eller i nærheden af eksplosiv

personskader.

atmosfære

e) Overvurder ikke dig selv. Sørg for at stå sikkert,

• Bland ikke brændbare stoer

mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det

• Ræk aldrig ind i blandingsbeholderen med hånden eller

er derved nemmere at kontrollere maskinen, hvis der

en genstand under blanding

skulle opstå uventede situationer.

• Bær beskyttelseshandsker 4, en støvmaske 5,

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse

tætsiddende tøj og robuste sko

beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj

• Under arbejde med værktøjet kan lydniveauet overstige

og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der

85 dB(A); brug høreværn 6

er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker

• SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af værktøjet, hvis

eller langt hår.

der benyttes originalt tilbehør

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan

• Fjernaltidførststikketfrakontakten,førendDe

monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og

foretager nogle ændringer eller skifter tilbehør

benyttes korrekt. Brug af en støvopsugning nedsætter

risikoen for personskader som følge af støv.

BETJENING

4) OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AF

• Tænd/sluk 7

EL-VÆRKTØJ

• Fastlåsning af afbryderen til vedvarende drift 8

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid en

! vær opmærksom på de opstående kræfter af

maskine, der er beregnet til det stykke arbejde, der

blokering; hold værktøjet fast med begge hænder

skal udføres. Med den rigtige maskine arbejder man

og sørg for at stå sikkert

bedst og mest sikkert inden for det angivne eektområde.

• Regulering af omdrejningstal til blød start 9

b) Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt. En

• Betjening af værktøjet

maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal

! sørg for at der er slukket for værktøjet

repareres.

- monter blandeskovlen E på spindlen D som vist på

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern

tegningen 0

akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes

- sæt stikket i kontakten

tilbehørsdele, eller maskinen lægges fra. Disse

- sørg for, at blandingsbeholderen er fastgjort sikkert på

sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af

gulvet

maskinen.

- dyp blandeskovlen i blandingsmaterialet

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns

- indstil hjulet C 2 til lav omdrejningstal

rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er

- tænd værktøjet

fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst

- øg gradvist blandehastigheden ved at dreje hjulet C 2

disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er

til den maksimalt ønskede hastighed (så materialet

farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

ikke sprøjter omkring, og værktøjet ikke overbelastes)

e) Maskinen bør vedligeholdes omhyggeligt.

! sluk kun for værktøjet, når blandeskovlen er i

Kontroller, om bevægelige dele fungerer korrekt og

blandingsbeholderen

ikke sidder fast, og om delene er brækket eller

• Elektronisk blød start

beskadiget, således at maskinens funktion påvirkes.

Den bløde accelleration sikrer at maximalhastigheden

Få beskadigede dele repareret, inden maskinen

nås uden et pludselig ryk i værktøjet, når det startes

tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte

• Håndtering og styring af værktøjet !

maskiner.

! under arbejde, hold altid om værktøjet på de grå

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene.

markerede grebsområde(r)

Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe

! hav altid et solidt greb på værktøjet med begge

skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere

hænder

at føre.

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht.

VEDLIGEHOLDELSE/SERVICE

disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene

og det arbejde, der skal udføres. I tilfælde af

• Dette værktøj er ikke beregnet til professionelt brug

anvendelse af værktøjet til formål, som ligger uden for det

• Hold værktøjet og ledningen ren (især

fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige

ventilationshullerne)

situationer.

- rengør altid blandeværktøjet og funktionsdelene efter

5) SERVICE

blandingsarbejdet

a) Sørg for, at maskinen kun repareres af kvalificerede

- rengør værktøjet med en tør, blød klud (brug ikke

fagfolk, og at der kun benyttes originale

rengøringsmidler eller opløsningsmidler)

reservedele. Dermed sikres størst mulig

- rengør regelmæssigt ventilationsåbningerne F 2 med

maskinsikkerhed.

en børste eller trykluft

! træk stikket ud før rensning

20

• Skulle el værktøjet trods omhyggelig fabrikation og

kontrol holde op med at fungere, skal reparationen

udføres af et autoriseret serviceværksted for SKIL-

elektroværktøj

- send den uskilte værktøjet sammen med et købsbevis

til forhandleren eller nærmeste SKIL serviceværksted

(adresser og reservedelstegning af værktøjet ndes på

www.skil.com)

MILJØ

• Elværktøj, tilbehør og emballage må ikke

bortskaffes som almindeligt affald (kun for EU-lande)

- i henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om

bortskaelse af elektriske og elektroniske produkter og

gældende national lovgivning, skal brugt elværktøj

indsamles separat og bortskaes på en måde, der

skåner miljøet mest muligt

- symbolet @ erindrer dig om dette, når udskiftning er

nødvendig

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

• Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der

er beskrevet under “Tekniske data”, er i

overensstemmelse med følgende standarder eller

normative dokumenter: EN 60745, EN 61000, EN 55014,

i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2004/108/EF,

2006/42/EF, 2011/65/EU

• Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

4825 BD Breda, NL

21

30.07.2013

STØJ/VIBRATION

• Måles efter EN 60745 er lydtrykniveau af dette værktøj 87

dB(A) og lydeektniveau 98 dB(A) (standard deviation: 3

dB), og vibrationsniveauet 1,0 m/s² (hånd-arm metoden;

usikkerhed K = 1,5 m/s²)

• Det vibrationsniveau er målt i henhold til den

standardiserede test som anført i EN 60745; den kan

benyttes til at sammenligne to stykker værktøj og som en

foreløbig bedømmelse af udsættelsen for vibrationer, når

værktøjet anvendes til de nævnte formål

- anvendes værktøjet til andre formål eller med andet

eller dårligt vedligeholdt tilbehør, kan dette øge

udsættelsesniveauet betydeligt

- de tidsrum, hvor værktøjet er slukket, eller hvor det

kører uden reelt at udføre noget arbejde, kan

reducere udsættelsesniveauet betydeligt

! beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer

ved at vedligeholde værktøjet og dets tilbehør,

ved at holde dine hænder varme og ved at

organisere dine arbejdsmønstre

Blander 1016

INTRODUKSJON

• Denne elektroniske blanderen er beregnet for lett og

enkel blanding av stoer

• Med forskjellige blandevisper kan en lang rekke stoer

blandes (forskjellige typer sementblandinger, byggelim,

malinger, avrettingsmasser, pussemørtel og tørrsement

osv.)

• Anbefalt blandevolum avhenger av type sto og tilstanden

til stoet som skal blandes, og type visp som brukes

• Ikke bland mer enn 40 liter stoblanding av gangen

• Dette verktøyet er ikke beregnet på profesjonell bruk

• Les og ta vare på denne brukerveiledningen 3

TEKNISKE DATA 1

VERKTØYELEMENTER 2

A Bryter til av/på og turtallsregulering

B Knapp til låsing av bryteren

C Hjul til hastighetsvalg

D Spindel

E Blandevisp

F Ventilasjonsåpninger

G Nøkkel (2)

SIKKERHET

GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER

OBS! Les gjennom alle advarslene og anvisningene.

Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående

anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller

alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og

informasjonene. Det nedenstående anvendte uttrykket

“elektroverktøy” gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med

ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning).

1) SIKKERHET PÅ ARBEIDSPLASSEN

a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig. Rotete

arbeidsområder eller arbeidsområder uten lys kan føre til

ulykker.

b) Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte

omgivelser – der det befinner seg brennbare

væsker, gass eller støv. Elektroverktøy lager gnister

som kan antenne støv eller damper.

c) Hold barn og andre personer unna når

elektroverktøyet brukes. Hvis du blir forstyrret under

arbeidet, kan du miste kontrollen over maskinen.

2) ELEKTRISK SIKKERHET

a) Støpselet til maskinen må passe inn i stikkontakten.

Støpselet må ikke forandres på noen som helst

måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med

jordede maskiner. Bruk av støpsler som ikke er

forandret på og passende stikkontakter reduserer

risikoen for elektriske støt.

b) Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik

c) Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern

som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større

batteriet før du utfører innstillinger på

fare ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet.

elektroverktøyet, skifter tilbehørsdeler eller legger

c) Hold maskinen unna regn eller fuktighet. Dersom det

maskinen bort. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet

kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for

starting av maskinen.

elektriske støt.

d) Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares

d) Ikke bruk ledningen til andre formål, f.eks. til å bære

utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av

maskinen, henge den opp eller trekke den ut av

personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke

stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje,

har lest disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige

skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg.

når de brukes av uerfarne personer.

Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for

e) Vær nøye med vedlikeholdet av maskinen. Kontroller

elektriske støt.

om bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke

e) Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må

klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet,

du kun bruke en skjøteledning som er godkjent til

slik at dette innvirker på maskinens funksjon. La

utendørs bruk. Når du bruker en skjøteledning som er

skadede deler repareres før maskinen brukes. Dårlig

egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske

vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell.

støt.

f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte

f) Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i

skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte

fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter.

fast og er lettere å føre.

Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske

g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold

støt.

til disse anvisningene. Ta hensyn til

3) PERSONSIKKERHET

arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres.

a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig

Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er

frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke

angitt kan føre til farlige situasjoner.

bruk maskinen når du er trett eller er påvirket av

5) SERVICE

narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks

a) Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalifisert

uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan føre til

fagpersonale og kun med originale reservedeler.

alvorlige skader.

Slik opprettholdes maskinens sikkerhet.

b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke

SIKKERHETSANVISNINGER FOR BLANDERE

vernebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som

støvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørselvern –

• Sjekk alltid at tilført spenningen er den samme som

avhengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer

oppgitt på verktøyets merkeplate (verktøy som er

risikoen for skader.

betegnet med 230V eller 240V kan også koples til et

c) Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss

220V strømuttak)

deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler

• Bruk aldri verktøyet i eller nær eksplosive atomosfærer

det til strømmen og/eller batteriet, løfter det opp

• Bland aldri brennbare stoer

eller bærer det. Hvis du holder ngeren på bryteren når

• Stikk aldri hånden eller gjenstander ned i

du bærer elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til

blandebeholderen under blanding

strømmen i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.

• Bruk beskyttelseshansker 4, en støvmaske 5,

d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår

tettsittende klær og solide sko

på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som

• Støynivået under arbeid kan overskride 85 dB(A); bruk

benner seg i en roterende maskindel, kan føre til skader.

hørselvern 6

e) Ikke overvurder deg selv. Sørg for å stå stødig og i

• SKIL kan kun garantere et feilfritt verktøy dersom

balanse. Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i

original-tilbehør brukes

uventede situasjoner.

• Taalltidutkontaktenførduforandrerinnstillinger

f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller

på sagen eller skifter tilbehør

smykker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som

beveger seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår

kan komme inn i deler som beveger seg.

BRUK

g) Hvis det kan monteres støvavsug- og

• Av/på 7

oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at

• Låsning av bryteren for permanent drift 8

disse er tilkoblet og brukes på korrekt måte. Bruk av

! ta hensyn til de krefter som da oppstår ved

et støvavsug reduserer farer på grunn av støv.

blokkering; hold verktøyet fast med begge hender

4) AKTSOM HÅNDTERING OG BRUK AV

og pass på å stå stødig

ELEKTROVERKTØY

• Turtallsregulering for myk-start 9

a) Ikke overbelast maskinen. Bruk et elektroverktøy

• Bruk av verktøyet

som er beregnet til den type arbeid du vil utføre.

! kontroller at verktøyet er slått av

Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og

- monter blandevispen E på spindelen D som vist på

sikrere i det angitte eektområdet.

tegningen 0

b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/avbryter. Et

- putt støpsel i stikkontakten

elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er

- sørg for at blandebeholderen står støtt på gulvet

farlig og må repareres.

- stikk blandevispen ned i stoet som skal blandes

22

- sett hjulet C 2 på lav hastighet

• Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/

- slå på verktøyet

ENG1), 4825 BD Breda, NL

- øk blandehastigheten gradvis ved å dreie på hjulet C

2 til ønsket maksimumshastighet (slik at stoet ikke

spruter utover eller verktøyet blir overbelastet)

! slå alltid verktøyet av mens blandevispen

fremdeles er nede i blandebeholderen

• Elektronisk myk-start

For en jevn økning av maksimum hastigheten uten et

plutselig rykk når verktøyet starter

• Grep og styring av verktøyet !

! under arbeid, hold verktøyet alltid i grått(gråe)

grepsområde(r)

! hold alltid verktøyet fast med begge hender

VEDLIKEHOLD / SERVICE

• Dette verktøyet er ikke beregnet på profesjonell bruk

• Hold alltid verktøyet og kabelen ren (spesielt

ventilasjonshullene)

- rengjør alltid blanderen og funksjonsdelene etter at

blanding er utført

- rengjør verktøyet med en tørr og myk klut (bruk ikke

rensemidler eller løsemidler)

- rengjør ventilasjonsåpningene F 2 regelmessig med

en børste eller trykkluft

! dra ut støpselet før rengjøring

• Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige

produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte,

må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted

for SKIL-elektroverktøy

- send verktøyet i montert tilstand sammen med

kjøpebevis til forhandleren eller nærmeste SKIL

servicesenter (adresser liksom service diagram av

verktøyet nner du på www.skil.com)

MILJØ

• Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i

husholdningsavfallet (kun for EU-land)

- i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte

elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke

lenger skal brukes, samles separat og returneres til et

miljøvennlig gjenvinningsanlegg

- symbolet @ er påtrykt som en påminnelse når

utskiftning er nødvendig

SAMSVARSERKLÆRING

• Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives

under “Tekniske data” stemmer overens med følgende

normer eller normative dokumenter: EN 60745, EN

61000, EN 55014, jf. bestemmelsene i direktivene

2004/108/EF, 2006/42/EF, 2011/65/EU

23

30.07.2013

STØY/VIBRASJON

• Målt ifølge EN 60745 er lydtrykknivået av dette verktøyet

87 dB(A) og lydstyrkenivået 98 dB(A) (standard

deviasjon: 3 dB), og vibrasjonsnivået 1,0 m/s² (hånd-arm

metode; usikkerhet K = 1,5 m/s²)

• Det avgitte vibrasjonsnivået er blitt målt i samsvar med en

standardisert test som er angitt i EN 60745; den kan

brukes til å sammenligne et verktøy med et annet, og

som et foreløpig overslag over eksponering for

vibrasjoner ved bruk av verktøyet til de oppgavene som

er nevnt

- bruk av verktøyet til andre oppgaver, eller med annet

eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr, kan gi en vesentlig

økning av eksponeringsnivået

- tidsrommene når verktøyet er avslått eller når det går

men ikke arbeider, kan gi en vesentlig reduksjon av

eksponeringsnivået

! beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner

ved å vedlikeholde verktøyet og utstyret, holde

hendene varme og organisere arbeidsmåten din

Sekoitin 1016

ESITTELY

• Tämän elektroninen sekoittimen avulla aineiden

sekoittaminen käy helposti ja vaivattomasti

• Erilaisilla sekoitussiivillä voidaan sekoittaa erilaisia aineita

(erityyppisiä sementtisekoituksia, rakennusliimoja, maaleja,

tasoitussekoitteita, hienorappaus- ja kuivalaastia jne.)

• Suositeltava sekoitusmäärä riippuu sekoitettavasta

aineesta ja sen olomuodosta sekä käytössä olevasta

lavasta

• Älä sekoita 40 litraa enempää ainetta kerralla

• Tämä työkalua ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön

• Lue ja säilytä tämä ohjekirja 3

TEKNISET TIEDOT 1

LAITTEEN OSAT 2

A On/o- ja nopeudensäätökytkin

B Kytkimen lukituksen painike

C Nopeudensäätöpyörä

D Kara

E Sekoitussiipi

F Ilmanvaihto-aukot

G Avain (2)

sähkötyökalun lajista ja käyttötavasta, vähentää

TURVALLISUUS

loukaantumisriskiä.

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

c) Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että

sähkötyökalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität

HUOMIO! Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.

sen sähköverkkoon ja/tai liität akun, otat sen käteen

Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa

tai kannat sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi

johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan

käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan

loukkaantumiseen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut

pistorasiaan, käynnistyskytkimen ollessa

ohjeet tulevaisuutta varten. Turvallisuusohjeissa käytetty

käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.

käsite “sähkötyökalu” käsittää verkkokäyttöisiä

d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin

sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä

käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka

sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

sijaitsee laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa

loukkaantumiseen.

1) TYÖPAIKAN TURVALLISUUS

e) Älä yliarvioi itseäsi. Huolehdi aina tukevasta

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit

Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet

paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa

voivat johtaa tapaturmiin.

tilanteissa.

b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa

f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet

pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat

ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet,

sytyttää pölyn tai höyryt.

korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua

g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa,

käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan, huomiosi

tulee sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että ne

suuntautuessa muualle.

käytetään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö

2) SÄHKÖTURVALLISUUS

vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

4) SÄHKÖTYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA HOITO

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön

käytä mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen

tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua

sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa

käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin

olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät

tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu.

sähköiskun vaaraa.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten

pysäyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei

putkia. pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun

enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä,

vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

on vaarallinen ja se täytyy korjata.

c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat

kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun

säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun

sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.

varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet pienentävät

d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä

sähkötyökalun tahattoman käynnistysriskin.

sähkötyökalun kantamiseen, vetämiseen tai

d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun

pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pidä johto

niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden

loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja

käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai

liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet

jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta.

johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät

e) Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä

kokemattomat henkilöt.

ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa.

e) Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että

Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää

liikkuvat osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole

sähköiskun vaaraa.

puristuksessa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä

vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa

ei ole vältettävissä, tulee käyttää

haitallisesti sähkötyökalun toimintaan. Anna

maavuotokatkaisijaa. Maavuotokatkaisijan käyttö

korjauttaa mahdolliset viat ennen käyttöönottoa.

vähentää sähköiskun vaaraa.

Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti huolletuista

3) HENKILÖTURVALLISUUS

laitteista.

a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja

f) Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti

noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi.

hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat

Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai

teräviä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi

huumeiden, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen

hallita.

alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua

g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja

käytettäessä, saattaa johtaa vakavaan

jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin

loukkaantumiseen.

huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide.

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja.

Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn

Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten

käyttöön, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

pölynaamarin, luistamattomien turvakenkien,

suojakypärän tai kuulonsuojaimien, riippuen

24

5) HUOLTO

- puhdista laite kuivalla ja pehmeällä liinalla (älä käytä

a) Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata

puhdistusaineita tai liuottimia)

sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain

- puhdista tuuletusraot F 2 säännöllisesti harjalla tai

alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että

paineilmalla

sähkötyökalu säilyy turvallisena.

! irrota liitosjohto aina puhdistuksen ajaksi

pistorasiasta

SEKOITTIMIEN TURVALLISUUSOHJEET

• Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistuksesta ja

koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee

• Tarkista aina, että syöttöjännite on sama kuin työkalun

korjaus antaa SKIL sopimushuollon tehtäväksi

nimilaatan osoittama jännite (työkalut, joiden jännitetaso

- toimita työkalu sitä osiin purkamatta lähimpään

on 230V tai 240V, voidaan kytkeä myös 220V tason

SKIL-huoltoon (osoitteet ja työkalun huoltokaava ovat

jännitteeseen)

tarjolla web-osoitteessa www.skil.com) ostotodiste

• Älä koskaan käytä laitetta räjähdysvaarallisissa tiloissa tai

mukaan liitettynä

niiden lähellä

• Älä koskaan sekoita palavia aineita

• Älä laita kättä tai mitään muuta esinettä sekoitusastiaan

YMPÄRISTÖNSUOJELU

sekoituksen aikana

• Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta

• Käytä suojakäsineitä 4, pölynaamaria 5,

tavallisen kotitalousjätteen mukana (koskee vain

vartalonmukaista vaatetusta ja tukevia kenkiä

EU-maita)

• Työskenneltäessä melutaso saattaa ylittää 85 dB(A);

- vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

jolloin suositellaa kuulosuojaimien käyttöä 6

EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten

• SKIL pystyy takaamaan työkalun moitteettoman

sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toiminnan vain, kun käytetään alkuperäisiä tarvikkeit

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja

• Irrotaainapistotulppapistorasiasta,ennenkuin

ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

suoritat laitteelle mitään säätöjä tai vaihdat

- symboli @ muistuttaa tästä, kun käytöstä poisto tulee

tarviketta

ajankohtaiseksi

KÄYTTÖ

VAATIMUSTEN-

• Käynnistys/pysäytys 7

MUKAISUUSVAKUUTUS

• Kytkimen lukitseminen jatkuvaa käyttöä varten 8

• Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa

! tarkkaile valppaasti juuttumisen aiheuttamia

“Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia

seurauksia; pidä työkalusta tukevasti kiinni

standardeja tai standardoituja asiakirjoja: EN 60745, EN

molemmin käsin ja asettaudu tukevaan asentoon

61000, EN 55014 direktiivien 2004/108/EY, 2006/42/EY,

• Nopeudensäätö tasaista käynnistystä varten 9

2011/65/EU määräysten mukaan

• Työkalun käyttö

• Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV

! varmista, että virta on katkaistu työkalusta

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

- kiinnitä sekoitussiipi E akseliin D kuvan mukaisesti 0

- aseta pistotulppa pistorasiaan

- varmista, että sekoitusastia on turvallisesti lattialla

- upota sekoitussiipi sekoitettavaan aineeseen

- säädä pyörä C 2 pienelle nopeudelle

- käynnistä kone

- lisää sekoitusnopeutta vähitellen kääntämällä valitsinta

C 2 halutun maksiminopeuden kohdalle (siten, ettei

ainetta roisku pitkin eikä laite ylikuormitu)

! sammuta laite ainoastaan sekoitussiiven ollessa

sekoitusastiassa

• Elektroninen pehmeäkäynnistys

Saavuttaa halutun maksiminopeuden ilman äkillistä

nykäystä

• Koneen pitäminen ja ohjaaminen !

! pidä työkalusta kiinni aina työskentelyn aikana

harmaan värisestä kädensija(oi)sta

! pidä käytössä laitteesta tukevasti kiinni

molemmilla käsillä

HOITO / HUOLTO

• Tätä työkalua ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön

• Pidä työkalu ja johto puhtaina (varmista erityisesti

ilmanvaihtoreiät puhtaus)

- puhdista aina sekoitin ja toimivat osat sekoitustyön

jälkeen

25

30.07.2013

MELU/TÄRINÄ

• Mitattuna EN 60745 mukaan työkalun melutaso on 87

dB(A) ja yleensä työkalun äänen voimakkuus on 98

dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän voimakkuus 1,0 m/

s² (käsi-käsivarsi metodi; epävarmuus K = 1,5 m/s²)

• Tärinäsäteilytaso on mitattu standardin EN 60745

mukaisen standarditestin mukaisesti; sitä voidaan käyttää

verrattaessa yhtä laitetta toiseen sekä alustavana

tärinälle altistumisen arviona käytettäessä laitetta

manituissa käyttötarkoituksissa

- laitteen käyttö eri käyttötarkoituksiin tai erilaisten tai

huonosti ylläpidettyjen lisälaitteiden kanssa voi lisätä

merkittävästi altistumistasoa

- laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on käynnissä,

mutta sillä ei tehdä työtä, altistumistaso voi olla

huomattavasti pienempi

antisdrucciolevole di sicurezza, il casco protettivo o la

incidenti vengono causati da utensili elettrici la cui

protezione dell’udito, a seconda dell’impiego previsto per

manutenzione è stata eettuata poco accuratamente.

l’utensile elettrico, si potrà ridurre il rischio di ferite.

f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. Gli

c) Evitare l’accensione involontaria dell’utensile. Prima

utensili da taglio curati con particolare attenzione e con

di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o

taglienti alati s’inceppano meno frequentemente e sono

alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure

più facili da condurre.

prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che

g) Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in

l’utensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore

conformità con le presenti istruzioni. Osservare le

mentre si trasporta l’utensile oppure collegandolo

condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante

all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si

l’impiego. L’impiego di utensili elettrici per usi diversi da

vengono a creare situazioni pericolose in cui possono

quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

vericarsi seri incidenti.

5) ASSISTENZA

d) Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave

a) Fare riparare l’utensile solo ed esclusivamente da

inglese prima di accendere l’utensile. Un utensile o

personale specializzato e solo impiegando pezzi di

una chiave inglese che si trovino in una parte dell’utensile

ricambio originali. In tale maniera potrà essere

in rotazione potranno causare lesioni.

salvaguardata la sicurezza dell’utensile.

e) È importante non sopravvalutarsi. Avere cura di

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER MESCOLATORI

mettersi in posizione sicura e di mantenere

l’equilibrio. In tale maniera sarà possibile controllare

• Controllare che la tensione dell’alimentazione sia la

meglio l’utensile in situazioni inaspettate.

stessa di quella indicata sulla targhetta dell’utensile (gli

f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di indossare

utensili con l’indicazione di 230V o 240V possono essere

vestiti lenti o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti ed i

collegati anche alla rete di 220V)

guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti,

• Non utilizzare mai l’utensile in un ambiente esplosivo o

gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in

nelle vicinanze dello stesso

movimento.

• Non mescolare sostanze combustibili

g) Se sussiste la possibilità di montare dispositivi di

• Non introdurre le mani o altri oggetti all’interno del

aspirazione o di captazione della polvere,

contenitore durante la mescolatura

assicurarsi che gli stessi siano stati installati

• Portare guanti protettivi 4, una mascherina anti-polvere

correttamente e vengano utilizzati senza errori.

5, abiti adatti ed aderenti al corpo e scarpe dure

L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo

• Durante le operazioni di lavoro il livello di rumorosità può

svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

superare 85 dB(A); utilizzare le cuffie di protezione 6

4) MANEGGIO ED IMPIEGO ACCURATO DI UTENSILI

• La SKIL garantisce un perfetto funzionamento dell’utensile

ELETTRICI

soltanto se vengono utilizzati accessori originali

a) Non sovraccaricare l’utensile. Impiegare l’utensile

• Staccatesemprelaspinadell’utensileprimadi

elettrico adatto per sbrigare il lavoro. Utilizzando

effettuare regolazioni o cambiare gli accessori

l’utensile elettrico adatto si potrà lavorare meglio e con

maggior sicurezza nell’ambito della gamma di potenza

indicata.

USO

b) Non utilizzare utensili elettrici con interruttori

• Acceso/spento 7

difettosi. Un utensile elettrico che non si può più

• Blocco dell’interruttore per il funzionamento continuo 8

accendere o spegnere è pericoloso e dovrà essere

! attenzione alle forze sviluppate in caso di

riparato.

bloccaggio dell’utensile; usate l’utensile con

c) Prima di procedere ad operazioni di regolazione

ambedue le mani ed assumete una sicura

sull’utensile, prima di sostituire parti accessorie

posizione di lavoro

oppure prima di posare l’utensile al termine di un

• Regolazione della velocità per un avviamento lento 9

lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della

• Uso dell’utensile

corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale

! assicurarsi che l’utensile sia spento

precauzione eviterà che l’utensile possa essere messo in

- montare le pale mescolatrici E nel mandrino D come

funzione inavvertitamente.

illustrato 0

d) Custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di fuori

- inserite la spina nella presa di corrente

della portata dei bambini. Non fare usare l’utensile a

- assicurarsi che il contenitore di miscelazione sia ben

persone che non sono abituate ad usarlo o che non

posizionato sul pavimento

abbiano letto le presenti istruzioni. Gli utensili elettrici

- immergere la pala mescolatrice nella sostanza da

sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

miscelare

e) Effettuare accuratamente la manutenzione

- ruotare la rotellina C 2 e impostare la velocità bassa

dell’utensile. Verificare che le parti mobili

- accendete l’utensile

dell’utensile funzionino perfettamente e non

- aumentare gradualmente la velocità di miscelazione

s’inceppino, che non ci siano pezzi rotti o

ruotando la manopola C 2 alla velocità massima

danneggiati al punto tale da limitare la funzione

desiderata (evitando così che la sostanza venga

dell’utensile stesso. Far riparare le parti

schizzata all'esterno e l'utensile sia sovraccaricato)

danneggiate prima d’impiegare l’utensile. Numerosi

! spegnere l’utensile esclusivamente quando la

pala mescolatrice si trova ancora nel contenitore

32

• Partenza dolce elettronica

Per raggiungere lentamente la velocità massima senza

l’impatto improvviso provocato dall’accensione

dell’utensile

• Tenuta e guida dell’utensile !

! durante la lavorazione, impugna l’utensile sempre

in corrispondenza della(e) area(e) grigia(e)

! tenete sempre l’utensile con ambedue le mani

MANUTENZIONE / ASSISTENZA

• Questo utensile non è inteso per un uso professionale

• Tenete sempre puliti utensile e cavo (soprattutto le feritoie

di ventilazione)

- pulire sempre il miscelatore e le parti operanti dopo la

miscelazione

- pulite l’utensile con un panno soce ed asciutto (non

utilizzate agenti detergenti né solventi)

- pulire regolarmente le fessure di ventilazione F 2 con

una spazzola o con aria compressa

! prima di pulire estrarre la spina dalla presa

• Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e

di controllo l’utensile dovesse guastarsi, la riparazione va

fatta eettuare da un punto di assistenza autorizzato per

gli elettroutensili SKIL

- inviare l’utensile non smontato assieme alle prove di

acquisto al rivenditore oppure al più vicino centro

assistenza SKIL (l’indirizzo ed il disegno delle parti di

ricambio dell’utensile sono riportati su www.skil.com)

TUTELA DELL’AMBIENTE

• Non gettare l’utensile elettrico, gli accessori e

l’imballaggio tra i rifiuti domestici (solo per paesi UE)

- secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riuti di

utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in

conformità alle norme nazionali, glil utensili elettrici

esausti devono essere raccolti separatamente, al ne

di essere reimpiegati in modo eco-compatibile

- il simbolo @ vi ricorderà questo fatto quando dovrete

eliminarle

DICHIARAZIONE DEI CONFORMITÀ

• Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il

prodotto descritto nei “Dati tecnici” è conforme alle

seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 60745,

EN 61000, EN 55014 in base alle prescrizioni delle

direttive 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/UE

• Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

33

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE

• Misurato in conformità al EN 60745 il livello di pressione

acustica di questo utensile è 87 dB(A) ed il livello di

potenza acustica 98 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), e

la vibrazione 1,0 m/s² (metodo mano-braccio; incertezza

K = 1,5 m/s²)

• Il livello di emissione delle vibrazioni è stato misurato in

conformità a un test standardizzato stabilito dalla norma

EN 60745; questo valore può essere utilizzato per

mettere a confronto un l’utensile con un altro o come

valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione

quando si impiega l’utensile per le applicazioni

menzionate

- se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse, oppure

con accessori dierenti o in scarse condizioni, il livello

di esposizione potrebbe aumentare notevolmente

- i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in

funzione ma non viene eettivamente utilizzato per il

lavoro, possono contribuire a ridurre il livello di

esposizione

! proteggersi dagli effetti della vibrazione

effettuando la manutenzione dell’utensile e dei

relativi accessori, mantenendo le mani calde e

organizzando i metodi di lavoro

30.07.2013

Keverőgép 1016

BEVEZETÉS

• Ezt az elektromos keverőgépet különböző anyagok

könnyű és egyszerű keveréséhez tervezték

• A különféle keverőlapátokkal különböző anyagok

keverhetők (különféle cementkeverékek, ipari ragasztók,

festékek, simító keverékek, simító- és szárazhabarcs

stb.)

• A javasolt keverési mennyiség a keverendő anyag

fajtájától és állagától függ, és a keverőlapátok típusától

• Ne keverjen egyszerre 40 liternél több anyagot

• A szerszám nem professzionális használatra készült

• Olvassa el figyelmesen és őrizze meg a használati

utasítást 3

MŰSZAKIADATOK1

SZERSZÁMGÉP ELEMEI 2

A Be/Ki kapcsoló és sebességszabályozó

B Kapcsolórögzítőgomb

C Sebességszabályzó kerék

D Tengely

E Keverőlapát

F Szellőzőnyílások

G Kulcs (2)

BIZTONSÁG

ÁLTALÁNOSBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK

FIGYELEM! Olvassa el az összes biztonsági

figyelmeztetéstéselőírást. A következőkben leírt

előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez,

b) Viseljenszemélyivédőfelszereléstésmindig

tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük a

viseljenvédőszemüveget. A személyi

későbbihasználatragondosanőrizzemegezeketaz

védőfelszerelések, mint porvédő álarc, csúszásbiztos

előírásokat. Az alább alkalmazott elektromos kéziszerszám

védőcipő, védősapka és fülvédő használata az

fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati

elektromos kéziszerszám használata jellegének

csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos

megfelelően csökkenti a személyes sérülések

kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja

kockázatát.

magában.

c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.

Győződjönmegarról,hogyazelektromos

1) MUNKAHELYI BIZTONSÁG

kéziszerszámkivankapcsolva,mielőttbedugnáa

a) Tartsa tisztán és tartsa rendben a munkahelyét.

csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba,

Rendetlen munkahelyek vagy megvilágítatlan

csatlakoztatnáazakkumulátor-csomagot,ésmielőtt

munkaterületek balesetekhez vezethetnek.

felvenné és vinni kezdené az elektromos

b) Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal olyan

kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám

robbanásveszélyeskörnyezetben,aholéghető

felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a

folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos

készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az

kéziszerszámok szikrákat bocsáthatnak ki, amelyek

áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.

meggyújthatják a port vagy a gőzöket.

d) Azelektromoskéziszerszámbekapcsolásaelőtt

c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket

okvetlenül távolítsa el a beállító szerszámokat vagy

amunkahelytől,haazelektromoskéziszerszámot

csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó

használja. Ha elvonják a figyelmét a munkától, könnyen

részeiben felejtett beállító szerszám vagy csavarkulcs

elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

sérüléseket okozhat.

2)ELEKTROMOSBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK

e) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól

a) A készülék csatlakozó dugójának bele kell

eltérőtesttartást,ügyeljenarra,hogymindig

illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó

biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az

dugót semmilyen módon sem szabad

elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is

megváltoztatni.Védőföldelésselellátott

jobban tud uralkodni.

készülékekkel kapcsolatban ne használjon

f) Viseljenmegfelelőruhát.Neviseljenbőruhátvagy

csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó

ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a

dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az

kesztyűjétamozgórészektől. A bő ruhát, az

áramütés kockázatát.

ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek

b) Ne érjen hozzá földelt felületekhez, mint csövekhez,

magukkal ránthatják.

fűtőtestekhez,kályhákhozéshűtőszekrényekhez.

g) Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a

Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van

porelszívásáhozésösszegyűjtéséhezszükséges

földelve.

berendezéseket,ellenőrizze,hogyazokmegfelelő

c)

Tartsatávolazelektromoskéziszerszámotazesőtőlés

módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és

a nedvesség hatásaitól. Ha víz hatol be egy elektromos

rendeltetésüknekmegfelelőenműködnek. A

kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

porgyűjtő berendezések használata csökkenti a munka

d) Nehasználjaakábeltarendeltetésétőleltérő

során keletkező por veszélyes hatását.

célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza

4) AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁMOK GONDOS

vagy akassza fel a kábelnél fogva, és soha ne húzza

KEZELÉSE ÉS HASZNÁLATA

ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva.

a) Ne terhelje túl az elektromos kéziszerszámot. A

Tartsatávolakábelthőforrásoktól,olajtól,éles

munkájához csak az arra szolgáló elektromos

élektől,sarkaktólésmozgógépalkatrészektől. Egy

kéziszerszámot használja. Egy alkalmas elektromos

megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az

kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon

áramütés veszélyét.

belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.

e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég

b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot,

alatt dolgozik, csak a szabadban való használatra

amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan

engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabadban

elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-,

való használatra engedélyezett hosszabbító használata

sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.

csökkenti az áramütés veszélyét.

c) Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból

f) Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám

és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos

nedves környezetben való használatát, alkalmazzon

kéziszerszámból,mielőttazelektromos

egy földzárlat megszakítót. Egy földzárlat megszakító

kéziszerszámon beállítási munkákat végez,

alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra

3)SZEMÉLYIBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK

elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a

a) Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit

szerszám akaratlan üzembe helyezését.

csinál, és meggondoltan dolgozzon az elektromos

d) A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat

kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek ne

alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be,

férhess nek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan

ne használja a berendezést. A berendezéssel végzett

személyek használják az elektromos

munka közben már egy pillanatnyi figyelmetlenség is

kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot,

komoly sérülésekhez vezethet.

34

vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos

- a dugaszoló aljzatot a konnektorba dugja be

kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan

- ellenőrizze, hogy a keverőtartály biztosan áll-e az

személyek használják.

alapzaton

e) Akészüléketgondosanápolja.Ellenőrizze,hogya

- süllyessze bele a keverőlapátot a keverendő anyagba

mozgóalkatrészekkifogástalanulműködnek-e,

- állítsa a tárcsát C 2 alacsony fordulatszámra

nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve

- kapcsolja be a gépet

vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek

- a keverési sebességet fokozatosan növelje a kerék

hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám

elfordításával C 2 a kívánt maximális sebességig

működésére.Amegrongálódottrészeketakészülék

(hogy az anyag ne fröcskölődjön szét és a gép ne

használataelőttjavíttassameg. Sok olyan baleset

terhelődjön túl)

történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem

! agépetcsakúgykapcsoljaki,hogyakeverőlapát

kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.

akeverőtartálybanvan

f) Tartsa tisztán és éles állapotban a

• Elektronikus késleltető

vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és

A késleltetö a max. fordulatszámot biztosítja, hogy a gép

gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be

bekapcsolásakor ne rántson nagyot

és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.

• A gép vezetése és tartása !

g) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat,

! munka közben mindvégig tartsa gépet a szürke

betétszerszámokatstb.csakezenelőírásoknak

színűmarkolatiterület(ek)en

használja. Vegye figyelembe a munkafeltételeket és

! a gépet mindig két kézzel fogja

akivitelezendőmunkasajátosságait. Az elektromos

kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való

KARBANTARTÁS / SZERVIZ

alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

• A szerszám nem professzionális használatra készült

5) SZERVIZ

• Mindig tartsa tisztán a gépet és a vezetéket (különös

a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett

tekintettel a szellőzőnyílásokra )

személyzet és csak eredeti pótalkatrészek

- keverőmunkája után mindig tisztítsa meg a

felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az

keverőgépet és a funkcionális alkatrészeket

elektromos kéziszerszám biztonságos szerszám maradjon.

- a készülék tisztítását száraz, puha törlőkendővel

BIZTONSÁGIELŐÍRÁSOKAKEVERŐGÉP

végezze (ne használjon tisztítószert vagy oldószert)

HASZNÁLATÁHOZ

- rendszeresen tisztítsa meg a szellőző nyílásokat F 2

kefével vagy sűrített levegővel

• Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség

! tisztításelőtthúzzakiacsatlakozódugót

megegyezik-e a gép adattábláján feltüntetett értékkel (a

• Ha a gép a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás

230V vagy 240V jelzésű gépek 220V feszültségre is

ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással

csatlakoztathatók)

csak SKIL elektromos kéziszerszám-műhely

• Soha ne használja a gépet robbanékony légtérben

ügyfélszolgálatát szabad megbízni

• Soha ne keverjen gyúlékony anyagokat

- küldje az összeszerelt gépet a vásárlást bizonyító

• A keverés ideje alatt soha ne nyúljon a kezével vagy más

számlával együtt a kereskedő vagy a legközelebbi

tárggyal a keverőtartályba

SKIL szervizállomás címére (a címlista és a gép

• Viseljen 4es védőkesztyűt, 5es porvédő maszkot,

szervizdiagramja a www.skil.com címen található)

testhez álló ruházatot és kemény cipöt

• Munka közben a zaj meghaladhatja a 85 dB(A);

KÖRNYEZET

használjonfülvédőt 6

• Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat és

• SKIL cég kizárólag eredeti alkatrészek és kiegészítők

csomagolást ne dobja a háztartási szemétbe (csak

alkalmazása esetén tudja garantálni a gép

EU-országok számára)

problémamentes működését

- a használt villamos és elektronikai készülékekről szóló

• Mindighúzzakiadugaszolóaljzatotmielőtt

2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való

tartozékot cserélne vagy bármit változtatna a gép

átültetése szerint az elhasznált elektromos

beállításán

kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon újra kell hasznosítani

KEZELÉS

- erre emlékeztet a @ jelzés, amennyiben felmerül az

• Be/Ki 7

intézkedésre való igény

• Kapcsolórögzítő folyamatos használat esetére 8

! soha ne feledkezzen meg arról, hogy a fúró

MEGFELELŐSÉGINYILATKOZAT

elakadásavagybeszorulásamekkoraerőhatással

• Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a “Műszaki

jár;tartsakétkézzel,erősenagépet,sválasszon

adatok” alatt leírt termék megfelel a következő

stabil és biztonságos testhelyzetet

szabványoknak, illetve irányadó dokumentumoknak: EN

• Egyenletes indítást biztosító sebességszabályozó 9

60745, EN 61000, EN 55014 a 2004/108/EK, 2006/42/

• A gép üzemeltetése

EK, 2011/65/EU irányelveknek megfelelöen

! ügyeljen a készülék kikapcsolt állapotára

- szerelje a keverőlapátot E az orsóhoz D az illusztráció

szerint 0

35

• Aműszakidokumentációakövetkezőhelyen

található: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD

Breda, NL

36

30.07.2013

ZAJ/REZGÉS

• Az EN 60745 alapján végzett mérések szerint ezen

készülék hangnyomás szintje 87 dB(A) a

hangteljesítmény szintje 98 dB(A) (normál eltérés: 3 dB),

a rezgésszám 1,0 m/s² (kézre-ható érték; szórás K = 1,5

m/s²)

• A rezgés-kibocsátási szint mérése az EN 60745

szabványban meghatározott szabványosított teszttel

összhangban történt; ez egy eszköznek egy másik

eszközzel történő összehasonlítására, illetve a

rezgésnek való kitettség előzetes felmérésére

használható fel az eszköznek az említett alkalmazásokra

történő felhasználása során

- az eszköznek eltérő alkalmazásokra, vagy eltérő,

illetve rosszul karbantartott tartozékokkal történő

felhasználása jelentősen emelheti a kitettség szintjét

- az idő, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy

amikor ugyan működik, de ténylegesen nem végez

munkát, jelentősen csökkentheti a kitettség szintjét

! az eszköz és tartozékai karbantartásával, kezének

melegen tartásával, és munkavégzésének

megszervezésével védje meg magát a rezgések

hatásaitól

D Vřeteno

E Míchací list

F Větrací štěrbiny

G Klíč (2)

BEZPEČNOST

VŠEOBECNÉBEZPEČNOSTNÍPŘEDPISY

POZOR!Čtětevšechnavarovnáupozorněnía

pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a

pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem,

požár a/nebo těžká poranění. Všechnavarovná

upozorněníapokynydobudoucnauschovejte. Ve

varovných upozorněních použitý pojem “elektronářadí” se

vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se

síťovým kabelem) a na elektronářadí provozované na

akumulátoru (bez síťového kabelu).

1)BEZPEČNOSTPRACOVNÍHOMÍSTA

a) UdržujteVašepracovnímístočistéauklizené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou

vést k úrazům.

b) Sestrojemnepracujtevprostředíchohrožených

explozí,kdesenacházejíhořlavékapaliny,plyny

nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou

prach nebo páry zapálit.

c) Dětiajinéosobyudržujtepřipoužitíelektronářadí

dalekoodVašehopracovníhomísta. Při rozptýlení

můžete ztratit kontrolu nad strojem.

2)ELEKTRICKÁBEZPEČNOST

a) Připojovacízástrčkastrojemusílícovatse

zásuvkou.Zástrčkanesmíbýtžádnýmzpůsobem

upravena.Společněsestrojisochranným

uzemněnímnepoužívejtežádnéadaptérové

zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují

riziko elektrického úderu.

b) Zabraňtekontaktutělasuzemněnýmipovrchy,jako

např.potrubí,topení,sporákyachladničky. Je-li

Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko elektrického

úderu.

Mixér 1016

c) Chraňtestrojpředdeštěmavlhkem. Vniknutí vody do

elektrického stroje zvyšuje nebezpečí elektrického úderu.

ÚVOD

d) Dbejtenaúčelkabelu,nepoužívejtejejknošeníči

• Tento elektronický mixér je určen pro snadno a

zavěšenístrojenebovytaženízástrčkyzezásuvky.

jednoduše mísitelné látky

Udržujtekabeldalekoodtepla,oleje,ostrýchhran

• S různými míchacími listy lze míchat množství látek

nebopohyblivýchdílůstroje. Poškozené nebo

(různé druhy cementových směsí, stavebních lepidel,

spletené kabely zvyšují riziko elektrického úderu.

nátěrů, vyrovnávacích hmot, zavlhlé a povrchové malty,

e) Pokudpracujeteselektronářadímvenku,použijte

atd.)

pouzetakovéprodlužovacíkabely,kteréjsou

• Doporučené míchané množství závisí na typu a stavu

schválenyiprovenkovnípoužití. Použití

látky, která má být míchána, a na typu použité lopatky

prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku,

• Nemíchejte naráz více než 40 litrů materiálu

snižuje riziko elektrického úderu.

• Tento nástroj není určen k profesionálnímu použití

f) Pokudsenelzevyhnoutprovozuelektronářadíve

• Tento návod s pokyny si pečlivě přečtěte a uschovejte 3

vlhkémprostředí,použijteochrannýjistič. Nasazení

ochranného jističe snižuje riziko úderu elektrickým

proudem.

TECHNICKÁ DATA 1

3)BEZPEČNOSTOSOB

a) Buďtepozorní,dávejtepozornato,codělátea

SOUČÁSTINÁSTROJE2

přistupujtekpráciselektronářadímrozumně.Stroj

A Vypínač zapnout/vypnout a regulace rychlosti

nepoužívejtepokudjsteunaveninebopodvlivem

B Tlačítko k zajištění vypínače

drog,alkoholuneboléků. Moment nepozornosti při

C Kolečko regulátor rychlosti

použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.

b) Nosteosobníochrannépomůckyavždyochranné

BEZPEČNOSTNÍPŘEDPISYPROMIXÉRY

brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako

maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou

• Vždy zkontrolujte, zda je napájecí napětí stejné jako

podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu

napětí uvedené na typovém štítku nástroje (nářadí

nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.

určené k napájení 230V nebo 240V lze použít též v síti

c) Zabraňteneúmyslnémuuvedenídoprovozu.

220V)

Přesvědčtese,žejeelektronářadívypnutédřívenež

• Nástroj nikdy nepoužívejte ve výbušné atmosféře ani v

jejuchopíte,ponesetečipřipojítenazdrojproudua/

její blízkosti

nebo akumulátor. Máte li při nošení elektronářadí prst

• Nikdy nemíchejte výbušné látky

na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu

• Nikdy během míchání nesahejte rukou ani jiným

zapnutý, pak to může vést k úrazům.

předmětem do mísicí nádoby

d) Nežstrojzapnete,odstraňteseřizovacínástroje

• Noste ochranné rukavice 4, protiprašný respirátor 5,

nebošroubovák. Nástroj nebo klíč, který se nachází v

oděv který se nástrojem nemůže zachytit, a pevnou obuv

otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

• Hladina hluku může při práci přesáhnout 85 dB(A);

e) Nepřeceňujtese.Zajistětesibezpečnýpostojavždy

vhodnýmprostředkemsichraňteudi 6

udržujterovnováhu. Tím můžete stroj v neočekávaných

• SKIL zajistí bezvadnou funkci nářadí pouze tehdy,

situacích lépe kontrolovat.

používáte-li původní značkové

f) Nostevhodnýoděv.Nenostežádnývolnýoděv

• Předseřizováním,měněnímpilovýchlistůa

nebošperky.Vlasy,oděvarukaviceudržujtedaleko

příslušenství,vždyvytáhnětezástrčkunářadízel.

odpohybujícíchsedílů. Volný oděv, šperky nebo

sítě

dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

g) Lze-linamontovatodsávacíčizachycujícípřípravky,

OBSLUHA

přesvědčtese,žejsoupřipojenyasprávněpoužity.

• Zapnuto/vypnuto 7

Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

• Aretace spínače pro nepřetržité použití 8

4)SVĔDOMITÉZACHÁZENÍAPOUŽÍVÁNÍ

! nezapomeňte,žepřizadřenívznikajíurčitésíly;

ELEKTRONÁŘADÍ

nástrojdržteoběmarukamaapevněsepostavte

a) Strojnepřetěžujte.Prosvouprácipoužijtektomu

• Regulátor rychlosti k hladkému startu 9

určenýstroj. S vhodným elektronářadím budete

• Použití nástroje

pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

! zkontrolujte,zdajepřístrojvypnutý

b) Nepoužívejtežádnéelektronářadí,jehožspínačje

- uchyťte míchací list E na hřídel D jak to ukazuje

vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je

obrázek 0

nebezpečné a musí se opravit.

- zapněte zástrčku do sítě el. energie

c) Nežprovedeteseřízenístroje,výměnudílů

- ujistěte se, že je mísicí nádoba pevně umístěna na

příslušenstvínebostrojodložíte,vytáhnětezástrčku

podlaze

zezásuvkya/neboodstraňteakumulátor. Toto

- ponořte mísicí list do míchané látky

preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí stroje.

- nastavte kolečko C 2 na nízkou rychlost

d) Uchovávejtenepoužívanéelektronářadímimo

- zapněte nářadí

dosahdětí.Nenechtestrojpoužívatosobám,které

- postupně zvyšujte rychlost míchání otáčením kolečka

sestrojemnejsouseznámenynebonečetlytyto

C 2 na požadovanou maximální rychlost (tak, aby se

pokyny. Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno

látka nerozstříkla do okolí a nedošlo k přetížení

nezkušenými osobami.

přístroje)

e) Pečujteostrojsvědomitě.Zkontrolujte,zda

! nástrojvypínejtepouzetehdy,kdyžjemísicílist

pohyblivédílystrojebezvadněfungujíanevzpřičují

umístěnvmísicínádobě

se,zdadílynejsouzlomenénebopoškozenétak,že

• Pozvolný rozběh

jeomezenafunkcestroje.Poškozenédílynechte

Vestavěná elektronika zajistí pozvolný rozběh brusky,

přednasazenímstrojeopravit. Mnoho úrazů má

bez velkého rázu po zapnutí

příčinu ve špatně udržovaném elektronářadí.

• Držení a vedení nástroje !

f) Řeznénástrojeudržujteostréačisté. Pečlivě

! připrácivždydržtenástrojvšedězabarvené

ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se

oblasti rukojeti

méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.

! držtenářadívždypevněoběmarukama

g) Používejteelektronářadí,příslušenství,nasazovací

nástrojeapod.podletěchtopokynů.Respektujte

ÚDRŽBA/SERVIS

přitompracovnípodmínkyaprováděnoučinnost.

Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může

• Tento nástroj není určen k profesionálnímu použití

vést k nebezpečným situacím.

• Nástroj a přívodní šňůru udržujte čisté (zejména větrací

5) SERVIS

štěrbiny)

a) NechteVášstrojopravitpouzekvalifikovaným

- po míchání vždy vyčistěte mixér a funkční díly

odbornýmpersonálemapouzesoriginálními

- očistěte přístroj suchým, měkkým hadříkem

náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost

(nepoužívejte čisticí prostředky ani rozpouštědla)

stroje zůstane zachována.

- pravidelně čistěte ventilační F 2 otvory kartáčkem

nebo stlačeným vzduchem

! předčištěnímodpojtezástrčku

37

• Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k

poruše nástroje, svěřte provedení opravy autorizovanému

servisnímu středisku pro elektronářadí firmy SKIL

- zašlete nástroj nerozebraný spolu s potvrzením o

nákupu své prodejně nebo nejbližšímu servisu značky

SKIL (adresy a servisní schema nástroje najdete na

www.skil.com)

ŽIVOTNÍPROSTŘEDÍ

• Elektrickénářadí,doplňkyabalenínevyhazujtedo

komunálního odpadu (jen pro státy EU)

- podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s

použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a

odpovídajících ustanovení právních předpisů

jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí, musí

sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému recyklování

- symbol @ na to upozorňuje

PROHLÁŠENÍOSHODĚ

• Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci

“Technická data” popsaný výrobek je v souladu s

následujícími normami nebo normativními dokumenty:

EN 60745, EN 61000, EN 55014, podle ustanovení

směrnic 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2011/65/EU

• Technická dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

38

30.07.2013

HLUČNOSTI/VIBRACÍ

• Měřeno podle EN 60745 činí tlak hlukové vlny tohoto

přístroje 87 dB(A) a dávka hlučnosti 98 dB(A) (standardní

odchylka: 3 dB), a vibrací 1,0 m/s² (metoda ruka-paže;

nepřesnost K = 1,5 m/s²)

• Úroveň vibrací byla měřena v souladu se

standardizovaným testem podle EN 60745; je možné ji

použít ke srovnání jednoho přístroje s druhým a jako

předběžné posouzení vystavování se vibracím při

používání přístroje k uvedeným aplikacím

- používání přístroje k jiným aplikacím nebo s jiným či

špatně udržovaným příslušenstvím může zásadně

zvýšit úroveň vystavení se vibracím

- doba, kdy je přístroj vypnutý nebo kdy běží, ale ve

skutečnosti není využíván, může zásadně snížit

úroveň vystavení se vibracím

! chraňtesepřednásledkyvibracítak,žebudete

dbátnaúdržbupřístrojeapříslušenství,budete

siudržovattepléruceauspořádátesisvé

pracovní postupy

Mikser 1016

GİRİS

• Bu elektronik mikser kolay karıştırılabilen maddeler için

tasarlanmıştır

• Değişik karıştırma kanatlarıyla çeşitli maddeler (farklı

türde çimento karışımları, inşaat yapıştırıcıları, boyalar,

tesviye bileşikleri, kaplama ve kuru harç, vb.)

karıştırılabilir

• Önerilen karıştırma kapasitesi karıştırılacak maddenin

türü ile durumuna ve kullanılan kürek türüne bağlıdır

• Bir defada 40 litreden fazla madde karıştırmayın

• Bu alet profesyonel kullanıma yönelik değildir

• Bu kullanma kılavuzunu okuyun ve saklayın 3

TEKNİKVERİLER1

ALETBİLEŞENLERİ2

A Açma/kapama ve hız kontrol anahtarı

B Anahtar kilitleme düğmesi

C Hız seçimi tekerleği

D Mil

E Karıştırma kanadı

F Havalandırma yuvaları

G Anahtar (2)

GÜVENLİK

GENELGÜVENLİKTALİMATI

DİKKAT!Bütünuyarılarıvetalimathükümlerini

okuyun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine

uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/

veya ağır yaralanmalara neden olunabilir. Bütünuyarıları

ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üzere

saklayın. Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan “elektrikli

el aleti” kavramı, akım şebekesine bağlı (şebeke bağlantı

kablosu ile) aletlerle akü ile çalışan aletleri (akım şebekesine

bağlantısı olmayan aletler) kapsamaktadır.

1)ÇALIŞMAYERIGÜVENLIĞI

a) Çalıştığınızyeritemizvedüzenlitutun. İşyerindeki

düzensizlik veya yetersiz aydınlatma kazalara neden

olabilir.

b) Yanıcısıvıların,gazlarınveyatozlarınbulunduğunu

patlama tehlikesi olan yer ve mekânlarda aletinizle

çalışmayın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların

tutuşmasına veya yanmasına neden olan kıvılcımlar

çıkarırlar.

c) Elektriklielaletinizleçalışırkençocuklarıve

başkalarınıçalışmaalanınızınuzağındatutun.

Yakınınızda bulunan kişiler dikkatinizi dağıtabilir ve bu da

alet üzerindeki kontrolünüzü kaybetmenize neden olabilir.

2)ELEKTRİKSELGÜVENLİK

a) Aletinizinbağlantıfişiprizeuymalıdır.Fişihiçbir

şekildedeğiştirmeyin.Koruyucutopraklamalı

aletlerleadaptörlüfişkullanmayın. Değiştirilmemiş,

orijinal fiş ve uygun prizler elektrik çarpma tehlikesini

4)ELEKTRİKLİELALETLERİYLEDİKKATLİÇALIŞMAK

azaltır.

VEALETİDOĞRUKULLANMAK

b) Borular,kalorifertesisatı,ısıtıcılarvebuzdolapları

a) Aletiniziaşırıölçüdezorlamayın.İşinizeuygun

gibitopraklanmışyüzeylerlebedenseltemasa

elektriklielaletinikullanın. Uygun elektrikli el aleti ile

gelmektenkaçının. Eğer bedeniniz topraklanacak

belirtilen performans alanında daha iyi ve daha güvenli

olursa yüksek bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çıkar.

çalışırsınız.

c) Aletiniziyağmurvenemdenkoruyun. Elektrikli el

b) Açma/kapamaşalteriarızalıolanelektriklielaletini

aletinin içine suyun sızması elektrik çarpma tehlikesini

kullanmayın. Açılıp kapanamayan bir elektrikli el aleti

yükseltir.

tehlikelidir ve onarılması gerekir.

d) Kabloyukendiamacıdışındakullanmayın;örneğin

c) Alettebirayarlamaişleminebaşlamadanve/veya

aletikablodantutaraktaşımayın,aletikabloile

aküyüçıkarmadanönce,herhangibiraksesuarı

asmayınveyakablodançekerekfişiprizden

değiştirirkenveyaaletielinizdenbırakırkenfişi

çıkarmayın.Kabloyuaşırısıcaktan,yağlardan,

prizden çekin. Bu önlem, aletin kontrolünüz dışında ve

keskinkenarlıcisimlerdenveyaaletinhareketli

istenmeden çalışmasını önler.

parçalarındanuzaktutun. Hasarlı veya dolaşmış kablo

d) Kullanımdışındaikenelektriklielaletiniziçocukların

elektrik çarpma tehlikesini yükseltir.

ulaşamayacağıbiryerdesaklayın.Aletikullanmayı

e) Elektriklielaletinizleaçıkhavadaçalışırkenmutlaka

bilmeyenveyabugüvenliktalimatınıokumayan

açıkhavadakullanılmayamüsaadeliuzatmakablosu

kişilerinaletikullanmasınaizinvermeyin. Deneyimsiz

kullanın. Açık havada kullanılmaya uygun ve müsaadeli

kişiler tarafından kullanıldıkları takdirde elektrikli el aletleri

uzatma kablosunun kullanılması elektrik çarpma

tehlikeli olabilirler.

tehlikesini azaltır.

e) Aletinizinbakımınıözenleyapın.Aletinhareketli

f) Elektriklielaletininnemliortamlardaçalıştırılması

parçalarınınkusursuzişlevgörüpgörmediklerinive

şartsa,mutlakatoprakkaçağıdevrekesicisi

sıkışmadıklarını,parçalarınkırıkveyahasarlıolup

kullanın. Toprak kaçağı devre kesicisi kullanımı elektrik

olmadıklarınıkontroledin,aksitakdirdealetişlevini

çarpma tehlikesini azaltır.

tam olarak yerine getiremez. Aletinizi kullanmadan

3)KİŞİLERİNGÜVENLİĞİ

öncehasarlıparçalarıonartın. Birçok iş kazası aletlerin

a) Dikkatliolun,neyaptığınızadikkatedinveelektrikli

kötü ve yetersiz bakımından kaynaklanır.

elaletinizleçalışırkenmakulhareketedin.

f) Kesiciuçlarıkeskinvetemiztutun. İyi bakım görmüş

Yorgunsanız,hap,ilaçveyaalkolalmışsanızaletinizi

kesici uçlar daha ender sıkışırlar ve daha iyi

kullanmayın. Aletinizi kullanırken bir anlık dikkatsizliğiniz

yönlendirilirler.

ciddi yaralanmalara yol açabilir.

g) Elektriklielaletlerini,aksesuarı,uçlarıve

b) Daimakişiselkorunmadonanımlarıvebirkoruyucu

benzerlerinibugüvenliktalimatınauygunolarak

gözlükkullanın. Elektrikli el aletinin türü ve kullanımına

kullanın.Aletinizikullanırkençalışmakoşullarınıve

uygun olarak kullanacağınız toz maskesi, kaymayan

yaptığınızişidaimadikkatealın. Elektrikli el aletlerini

sağlam iş ayakkabıları, koruyucu kask veya koruyucu

kendileri için öngörülen işlerin dışında kullanmak tehlikeli

kulaklık gibi kişisel korunma donanımlarını kullanmanız

durumların ortaya çıkmasına neden olabilir.

yaralanma tehlikesini büyük ölçüde azaltır.

5)SERVİS

c) Aletiyanlışlıklaçalıştırmaktankaçının.Akımikmal

a) Aletinizi sadece uzman bir elemana ve orijinal yedek

şebekesineve/veyaaküyebağlamadan,elinizealıp

parçalarkullandırarakonartın. Böylelikle aletin

taşımadanönceelektriklielaletininkapalıdurumda

güvenliğini korumuş olursunuz.

olduğundaneminolun. Elektrikli el aletini parmağınız

MİKSERLERİÇİNGÜVENLİKTALİMATI

şalter üzerinde dururken taşırsanız ve alet açıkken fişi

prize sokarsanız kazalara neden olabilirsiniz.

• Güç geriliminin, aletin özellik plakasında belirtilen voltaj

d) Aletiçalıştırmadanönceayaraletleriniveya

değeriyle aynı olduğunu sık sık kontrol edin (230V veya

tornavidalarıalettenuzaklaştırın. Dönen alet

240V aletler 220V kaynağa bağlanabilir)

parçasına temas halinde bulunan bir uç veya anahtar

• Aleti patlayıcı veya patlayıcıya yakın bir ortamda

yaralanmalara neden olabilir.

kullanmayın

e) Kendinizeçokfazlagüvenmeyin.Duruşunuzun

• Asla yanıcı maddeleri karıştırmayın

güvenliolmasınadikkatedinvedaimadengenizi

• Karıştırma sırasında karıştırma kabının içine elinizi veya

koruyun. Bu sayede aletinizi beklenmedik durumlarda

başka bir nesneyi asla sokmayın

daha iyi kontrol edersiniz.

• Koruyucu eldiven 4, toz maskesi 5, dar giysiler ve

f) Uygunişgiysilerigiyin.Çalışırkençokbolgiysiler

sağlam ayakkabılar giyin

giymeyinvetakıtakmayın.Saçlarınızı,giysilerinizi

• Cihaz çalışırken gürültü seviyesi 85 dB(A) desibele kadar

veeldivenlerinizialetinhareketliparçalarındanuzak

çıkabilir; kulakkoruyucukullanınız 6

tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saçlar aletin

• SKIL sadece orjinal aksesuarlar kullanıldığında aletin

hareketli parçaları tarafından tutulabilir.

düzgün çalışmasını garanti eder

g) Aletinizetozemmedonanımıvetoztutmadonanımı

• İstediğinizayardeğişiklikleriniveaksesuar

takılabiliyorsa,bunlarınbağlıolupolmadığınıve

değişiklikleriniyapmadanöncemutlakaşebeke

doğruişlevgörüpgörmediklerinikontroledin. Toz

fişiniprizdençekin

emme donanımının kullanımı tozdan kaynalanabilecek

tehlikeleri azaltır.

39