Skil 7003 AA: инструкция

ORBITAL SANDER

7003 (F0157003..)

7335 (F0157335..)



ORIGINAL INSTRUCTIONS

4



ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

49



NOTICE ORIGINALE

6



ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

52



ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

9



INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE



ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING

12

ORIGINALE

56



BRUKSANVISNING I ORIGINAL

15



ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ



59

ORIGINAL BRUGSANVISNING

20



PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE

62



ORIGINAL BRUKSANVISNING

23



ORIGINALNE UPUTE ZA RAD

65



ALKUPERÄISET OHJEET

26



ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD

68



MANUAL ORIGINAL

29



IZVIRNA NAVODILA

70



MANUAL ORIGINAL

31



ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND

73



ISTRUZIONI ORIGINALI

34



ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

76



EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS

37



ORIGINALI INSTRUKCIJA

79



PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ

40



ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА

81



ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI

43



UDHËZIMET ORIGJINALE

84



INSTRUKCJA ORYGINALNA

46



93



ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

49



91

www.skil.com

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 08/13 2610Z05191

4825 BD Breda - The Netherlands

7003

1

2

BC

145

1,3 kg

Watt

EPTA 01/2003

A

7335

C

ʿˀʽ

Ƙ

ʿˁʽ

3

4

2

Ƙ

ʿˁʽ

160

1,3 kg

Watt

EPTA 01/2003

5

A

A

6 7

ACCESSORIES

WWW.SKIL.COM

➞

3

4

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use an earth leakage circuit breaker.

Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk

Orbital sander 7003/7335

of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

INTRODUCTION

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not

• This tool is intended for dry sanding and nishing of

use a power tool while you are tired or under the

wood, painted surfaces, plastic and ller

influence of drugs, alcohol or medication. A moment

• This tool is not intended for professional use

of inattention while operating power tools may result in

• Read and save this instruction manual 3

serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear

TECHNICAL DATA 1

eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

TOOL ELEMENTS 2

protection used for appropriate conditions will reduce

A Vacuum cleaner adapter

personal injuries.

B On/o switch

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is

C Ventilation slots

in the off-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your nger on the

SAFETY

switch or energising power tools that have the switch on

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning

WARNING! Read all safety warnings and all

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

instructions. Failure to follow the warnings and instructions

rotating part of the power tool may result in personal

may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save

injury.

all warnings and instructions for future reference. The

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

term “power tool” in the warnings refers to your mains-

at all times. This enables better control of the power tool

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

in unexpected situations.

power tool.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away

1) WORK AREA SAFETY

from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

can be caught in moving parts.

areas invite accidents.

g) If devices are provided for the connection of dust

b) Do not operate power tools in explosive

extraction and collection facilities, ensure these are

atmospheres, such as in the presence of flammable

connected and properly used. Use of dust collection

liquids, gases or dust. Power tools create sparks which

can reduce dust-related hazards.

may ignite the dust or fumes.

4) POWER TOOL USE AND CARE

c) Keep children and bystanders away while operating

a) Do not force the power tool. Use the correct power

a power tool. Distractions can cause you to lose control.

tool for your application. The correct power tool will do

2) ELECTRICAL SAFETY

the job better and safer at the rate for which it was

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

designed.

modify the plug in any way. Do not use any adapter

b) Do not use the power tool if the switch does not turn

plugs with earthed (grounded) power tools.

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

Unmodied plugs and matching outlets will reduce risk of

with the switch is dangerous and must be repaired.

electric shock.

c) Disconnect the plug from the power source and/or

b) Avoid body contact with earthed or grounded

the battery pack from the power tool before making

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

any adjustments, changing accessories, or storing

refrigerators. There is an increased risk of electric

power tools. Such preventive safety measures reduce

shock if your body is earthed or grounded.

the risk of starting the power tool accidentally.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

d) Store idle power tools out of the reach of children

Water entering a power tool will increase the risk of

and do not allow persons unfamiliar with the power

electric shock.

tool or these instructions to operate the power tool.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

Power tools are dangerous in the hands of untrained

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

users.

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

binding of moving parts, breakage of parts and any

electric shock.

other condition that may affect the power tool’s

e) When operating a power tool outdoors, use an

operation. If damaged, have the power tool repaired

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

before use. Many accidents are caused by poorly

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric

maintained power tools.

shock.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

• Certain kinds of dust are classied as carcinogenic (such

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

as oak and beech dust) especially in conjunction with

likely to bind and are easier to control.

additives for wood conditioning; wear a dust mask and

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in

work with a dust extraction device when connectable

accordance with these instructions, taking into

• Follow the dust-related national requirements for the

account the working conditions and the work to be

materials you want to work with

performed. Use of the power tool for operations dierent

• Alwaysdisconnectplugfrompowersourcebefore

from those intended could result in a hazardous situation.

making any adjustment or changing any accessory

5) SERVICE

WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):

a) Have your power tool serviced by a qualified repair

• Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire

person using only identical replacement parts. This

in the cord of this tool to the earth terminal of the plug

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

• If for any reason the old plug is cut o the cord of this tool,

it must be disposed of safely and not left unattended

SAFETY INSTRUCTIONS FOR SANDERS

• Avoid damage that can be caused by screws, nails and

USE

other elements in your workpiece; remove them before

• Mounting of sanding sheet 4

you start working

! disconnect the plug

• Always keep the cord away from moving parts of the tool;

! the dust suction requires the use of perforated

direct the cord to the rear, away from the tool

sanding sheets

• When you put away the tool, switch o the motor and

! perforation in sanding sheet should correspond

ensure that all moving parts have come to a complete

with perforation in sanding foot

standstill

! replace worn sanding sheets in time

• Use completely unrolled and safe extension cords with a

! always use the tool with the total sanding surface

capacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps)

covered with sanding paper

• In case of electrical or mechanical malfunction,

• Dust suction 5

immediately switch o the tool and disconnect the plug

- when using tool with/without vacuum cleaner, mount

• SKIL can assure awless functioning of the tool only

vacuum cleaner adapter A as illustrated

when original accessories are used

! do not use vacuum cleaner when sanding metal

• This tool should not be used by people under the age of

• On/o switch

16 years

- switch on/o the tool by pushing switch B 2 forward/

• The noise level when working can exceed 85 dB(A); wear

backwards

ear protection

! before the sanding surface reaches the

• If the cord is damaged or cut through while working, do

workpiece, you should switch on the tool

not touch the cord, but immediately disconnect the plug

! before switching off the tool, you should lift it

• Never use the tool when cord is damaged; have it

from the workpiece

replaced by a qualied person

• Holding and guiding the tool 6

• Always check that the supply voltage is the same as the

! while working, always hold the tool at the

voltage indicated on the nameplate of the tool (tools with

grey-coloured grip area(s)

a rating of 230V or 240V can also be connected to a

- guide the tool parallel to the working surface

220V supply)

! do not apply too much pressure on the tool; let

• This tool is not suitable for wet sanding

the sanding surface do the work for you

• Secure the workpiece (a workpiece clamped with

- do not tilt the tool in order to avoid unwanted sanding

clamping devices or in a vice is held more securely than

marks

by hand)

- keep ventilation slots C 2 uncovered

• Do not work materials containing asbestos (asbestos

is considered carcinogenic)

APPLICATION ADVICE

• When sanding metal, sparks are generated; do not use

• Move the tool in straight movements in line with the grain

dustbag and keep other persons and combustible

- for sanding bare wood surfaces

material from work area

- for extra ne nishing

• Do not touch the moving sanding sheet

• Never use the same sanding sheet for wood and metal

• Do not continue to use worn, torn or heavily clogged

• Recommended sanding sheet grits:

sanding sheets

coarse - for removing paint; for sanding of extremely

• Wear protective gloves, safety glasses, close-tting

rough wood

clothes and hair protection (for long hair)

medium - for sanding of rough or plain wood

• Dust from material such as paint containing lead, some

ne - for smoothing of wood; for nishing of bare

wood species, minerals and metal may be harmful

wood; for smoothing surfaces with old paint

(contact with or inhalation of the dust may cause allergic

• Use dierent grit sizes when the working surface is

reactions and/or respiratory diseases to the operator or

rough:

bystanders); wear a dust mask and work with a dust

- start sanding with coarse or medium grit

extraction device when connectable

- nish with ne grit

• For more tips see www.skil.com

5

MAINTENANCE / SERVICE

• This tool is not intended for professional use

• Always keep tool and cord clean (especially ventilation

slots C 2)

- remove adhering sanding dust with a brush

! disconnect the plug before cleaning

• If the tool should fail despite the care taken in

manufacturing and testing procedures, repair should be

carried out by an after-sales service centre for SKIL

power tools

- send the tool undismantled together with proof of

purchase to your dealer or the nearest SKIL service

station (addresses as well as the service diagram of

the tool are listed on www.skil.com)

ENVIRONMENT

• Do not dispose of electric tools, accessories and

packaging together with household waste material

(only for EU countries)

- in observance of European Directive 2002/96/EC on

waste of electric and electronic equipment and its

implementation in accordance with national law,

electric tools that have reached the end of their life

must be collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling facility

- symbol 7 will remind you of this when the need for

disposing occurs

DECLARATION OF CONFORMITY

• We declare under our sole responsibility that the product

described under “Technical data” is in conformity with the

following standards or standardization documents: EN

60745, EN 61000, EN 55014, in accordance with the

provisions of the directives 2004/108/EC, 2006/42/EC,

2011/65/EU

• Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

4825 BD Breda, NL

6

- using the tool for dierent applications, or with dierent

or poorly maintained accessories, may signicantly

increase the exposure level

- the times when the tool is switched o or when it is

running but not actually doing the job, may signicantly

reduce the exposure level

! protect yourself against the effects of vibration

by maintaining the tool and its accessories,

keeping your hands warm, and organizing your

work patterns

15.08.2013

NOISE/VIBRATION

• Measured in accordance with EN 60745 the sound

pressure level of this tool is 77 dB(A) and the sound

power level 88 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the

vibration 9.3 m/s² (hand-arm method; uncertainty

K = 1.5 m/s²)

• The vibration emission level has been measured in

accordance with a standardised test given in EN 60745; it

may be used to compare one tool with another and as a

preliminary assessment of exposure to vibration when

using the tool for the applications mentioned

Ponceuse vibrante 7003/7335

INTRODUCTION

• Cet outil sert au ponçage et au polissage à sec du bois,

des surfaces peintes, du plastique et du mastic

• Cet outil n’est conçu pour un usage professionnel

• Lisez et conservez ce manuel d’instruction 3

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1

ELEMENTS DE L’OUTIL 2

A Adaptateur de l’aspirateur

B Interrupteur marche/arrêt

C Fentes de ventilation

SECURITE

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

ATTENTION! Lisez tous les avertissements de

sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les

avertissements et instructions peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les

personnes. Conservez tous les avertissements et

toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter

ultérieurement. La notion d’”outil électroportatif” dans les

avertissements se rapporte à des outils électriques

raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à

des outils électriques à batterie (sans câble de

raccordement).

1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le

risque d’accidents.

b) N’utilisez pas l’appareil dans un environnement

présentant des risques d’explosion et où se

trouvent des liquides, des gaz ou poussières

inflammables. Les outils électroportatifs génèrent des

étincelles risquant d’enammer les poussières ou les

vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés

durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas

d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur

l’appareil.

2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit être

vêtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux,

appropriée à la prise de courant. Ne modifiez en

vêtements et gants éloignés des parties de

aucun cas la fiche. N’utilisez pas de fiches

l’appareil en rotation. Des vêtements amples, des

d’adaptateur avec des appareils avec mise à la

bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par

terre. Les ches non modiées et les prises de courant

des pièces en mouvement.

appropriées réduisent le risque de choc électrique.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les

b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises

poussières doivent être utilisés, vérifiez que ceux-ci

à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

soient effectivement raccordés et qu’ils sont

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique

correctement utilisés. L’utilisation des collecteurs de

au cas où votre corps serait relié à la terre.

poussière réduit les dangers dus aux poussières.

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ou à

4) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L’OUTIL

l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil

ELECTROPORTATIF

électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil

d) N’utilisez pas le câble à d’autres fins que celles

électroportatif approprié au travail à effectuer. Avec

prévues, n’utilisez pas le câble pour porter l’appareil

l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et

ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancher

avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est prévu.

de la prise de courant. Maintenez le câble éloigné

b) N’utilisez pas un outil électroportatif dont

des sources de chaleur, des parties grasses, des

l’interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif

bords tranchants ou des parties de l’appareil en

qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est

rotation. Un câble endommagé ou torsadé augmente le

dangereux et doit être réparé.

risque d’un choc électrique.

c) Débranchez la fiche de la source d’alimentation en

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif à

courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant

l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée

tout réglage, changement d’accessoires ou avant de

homologuée pour les applications extérieures.

ranger l’outil. Cette mesure de précaution empêche une

L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour

mise en fonctionnement par mégarde.

les applications extérieures réduit le risque d’un choc

d) Gardez les outils électroportatifs non utilisés hors

électrique.

de portée des enfants. Ne permettez pas l’utilisation

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide

de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas

est inévitable, utilisez un disjoncteur de fuite à la

familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces

terre. L’utilisation d’un disjoncteur de fuite à la terre réduit

instructions. Les outils électroportatifs sont dangereux

le risque de choc électrique.

lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.

3) SECURITE DES PERSONNES

e) Prenez soin des outils électroportatifs. Vérifiez que

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites

les parties en mouvement fonctionnent

preuve de bon sens en utilisant l’outil

correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et

électroportatif. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous

contrôlez si des parties sont cassées ou

êtes fatigué ou après avoir consommé de l’alcool,

endommagées de telle sorte que le bon

des drogues ou avoir pris des médicaments. Un

fonctionnement de l’appareil s’en trouve entravé.

moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut

Faites réparer les parties endommagées avant

entraîner de graves blessures sur les personnes.

d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents sont dus à

b) Portez des équipements de protection. Portez

des outils électroportatifs mal entretenus.

toujours des lunettes de protection. Le fait de porter

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.

des équipements de protection personnels tels que

Des outils soigneusement entretenus avec des bords

masque anti-poussières, chaussures de sécurité

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et

antidérapantes, casque de protection ou protection

peuvent être guidés plus facilement.

acoustique suivant le travail à eectuer, réduit le risque

g) Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires,

de blessures.

les outils à monter etc. conformément à ces

c) Evitez tout démarrage intempestif. S’assurez que

instructions. Tenez compte également des

l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher

conditions de travail et du travail à effectuer.

l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le

L’utilisation des outils électroportatifs à d’autres ns que

ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le

celles prévues peut entraîner des situations dangereuses.

doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont

5) SERVICE

l’interrupteur est en position marche est source

a) Ne faites réparer votre outil électroportatif que par

d’accidents.

un personnel qualifié et seulement avec des pièces

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de

de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la

mettre l’appareil en fonctionnement. Une clé ou un

sécurité de l’appareil.

outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer

INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR PONCEUSES

des blessures.

e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à garder

• Faites attention aux vis, clous ou autres éléments qui

toujours une position stable et équilibrée. Ceci vous

pourraient se trouver dans la pièce à travailler et qui

permet de mieux contrôler l’appareil dans des situations

risqueraient d’endommager très fortement votre outil;

inattendues.

enlevez-les avant de commencer le travail

7

• Tenez toujours le câble éloigné des parties mobiles de

UTILISATION

l’outil; orientez le câble vers l’arrière le plus loin possible

• Montage des feuilles de ponçage 4

de l’outil

! débranchez la fiche

• Lorsque vous rangez votre outil, le moteur doit être coupé

! l’aspiration des poussières exige des feuilles de

et les pièces mobiles complètement arrêtées

ponçage perforées

• Utilisez un câble de prolongement complètement déroulé

! la perforation du papier devrait correspondre à la

et de bonne qualité d’une capacité de 16 A

perforation de la semelle de ponçage

• En cas de dysfonctionnement électrique ou mécanique,

! quand les feuilles sont usagées n’attendez pas

mettez directement l’outil hors service et débranchez la

pour les changer

che

! utilisez toujours cet outil avec la surface de

• SKIL ne peut se porter garant du bon fonctionnement de

ponçage complètement recouverte d’une feuille

cet outil que s’il a été utilisé avec les accessoires

de ponçage

d’origine

• Aspiration de poussières 5

• Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes de

- lorsque vous utilisez l’outil avec un aspirateur/sans

moins de 16 ans

aspirateur, montez l’adaptateur de l’aspirateur A

• Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser 85

comme illustré

dB(A); munissez-vous de casques anti-bruit

! n’utilisez pas l’aspirateur pour le ponçage des

• Si le câble est endommagé ou rompu pendant le travail,

métaux

n’y touchez pas, mais débranchez immédiatement la prise

• Interrupteur marche/arrêt

• N’utilisez jamais d’outil avec un câble endommagé;

- mettez en marche/arrêtez votre outil en poussant

faites-le remplacer par un technicien qualié

l’interrupteur B 2 vers l’avant/l’arrière

• Contrôlez toujours si la tension secteur correspond à la

! l’outil doit être mis en marche avant que la

tension indiquée sur la plaquette signalétique de l’outil

surface de ponçage ne touche la pièce à poncer

(les outils conçus pour une tension de 230V ou 240V

! avant d’arrêter l’outil, vous devriez le soulever de

peuvent également être branchés sur 220V)

la pièce à travailler

• Cet outil ne convient pas pour des surfaces à poncer

• Tenue et guidage de l’outil 6

imperméabilisées

! lorsque vous travaillez, tenez toujours l’outil par

• Fixez solidement la pièce à travailler (une pièce xée

la(les) zone(s) de couleur grise

à l’aide de dispositifs de xation est davantage assurée

- le guidage doit se faire parallèlement à la surface à

que si elle était tenue à la main)

travailler

• Ne travaillez pas de matériaux contenant de

! n’appliquez pas une pression excessive sur

l’amiante (l’amiante est considérée comme étant

l’outil; le ponçage se fait de lui-même

cancérigène)

- n’inclinez pas trop l’outil pour éviter toute marque de

• Lorsque vous poncez du métal, des étincelles se

ponçage

produisent; n’utilisez pas le sac à ponçage et tenez toute

- veillez à ce que les fentes de ventilation C 2 soient

autre personne ou tout matériel combustible éloignés de

découvertes

votre lieu de travail

• Ne touchez pas la feuille de ponçage en rotation

• N’utilisez plus les feuilles de ponçage usées, ssurées ou

CONSEILS D’UTILISATION

fortement encrassées

• Déplacez l’outil en mouvements droits dans le sens du

• Portez des gants de protection, des lunettes de

grain

protection, des vêtements près du corps et un protège

- pour nir des surfaces de bois nu

cheveux (pour des cheveux longs)

- pour l’extra-n nition

• La poussière de matériaux, tels que la peinture contenant

• Ne jamais travaillez le bois et le métal avec une même

du plomb, certaines espèces de bois, certains minéraux

feuille de ponçage

et diérents métaux, peut être nocive (le contact avec la

• Grain de feuilles de ponçage recommandé:

poussière ou son inhalation peut provoquer des réactions

gros- pour enlever de la peinture;pour poncer du

allergiques et/ou des maladies respiratoires chez

bois très brut

l’opérateur ou des personnes se trouvant à proximité);

moyen- pour poncer du bois brut ou commun

portez un masque antipoussières et travaillez avec

n- pour polir du bois;pour nir du bois nu;pour

un appareil de dépoussiérage lorsqu’il est possible

polir des vieilles surfaces peintes

d’en connecter un

• Procédez par étapes, quand la surface à travailler est

• Certains types de poussières sont classiés comme

brute:

étant cancérigènes (tels que la poussière de chêne ou de

- commencez à poncer avec du grain gros ou moyen

hêtre), en particulier en combinaison avec des additifs de

- terminez par du grain n

traitement du bois; portez un masque antipoussières

• Pour des suggestions complémentaires voyez www.skil.

et travaillez avec un appareil de dépoussiérage

com

lorsqu’il est possible d’en connecter un

• Suivez les directives nationales relatives au

dépoussiérage pour les matériaux à travailler

• Débrancheztoujoursl’outilavanttoutréglageou

changement d’accessoire

8

ENTRETIEN / SERVICE APRES-VENTE

• Cet outil n’est pas conçu pour un usage professionnel

• Gardez toujours votre outil et le câble propres

(spécialement les aérations C 2)

- éliminez les poussières de ponçage qui adhèrent à

l’outil avec un pinceau

! débranchez la fiche avant le nettoyage

• Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au

contrôle de l’outil, celui ci devait avoir un défaut, la

réparation ne doit être conée qu’à une station de service

après-vente agréée pour outillage SKIL

- retournez l’outil non démonté avec votre preuve

d’achat au revendeur ou au centre de service

après-vente SKIL le plus proche (les adresses ainsi

que la vue éclatée de l’outil gurent sur www.skil.com)

ENVIRONNEMENT

• Ne jetez pas les outils électriques, les accessoires

et l’emballage dans les ordures ménagères (pour les

pays européens uniquement)

- conformément à la directive européenne 2002/96/EG

relative aux déchets d’équipements électriques ou

électroniques, et à sa transposition dans la législation

nationale, les outils électriques usés doivent être

collectés séparément et faire l’objet d’un recyclage

respectueux de l’environnement

- le symbole 7 vous le rappellera au moment de la mise

au rebut de l'outil

DÉCLARATION DE CONFORMITE

• Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le

produit décrit sous “Caractéristiques techniques” est en

conformité avec les normes ou documents normatifs

suivants: EN 60745, EN 61000, EN 55014,

conformément aux termes des réglementations en

vigueur 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE

• Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

9

- l’utilisation de l’outil dans d’autres applications, ou

avec des accessoires diérents ou mal entretenus,

peut considérablement augmenter le niveau

d’exposition

- la mise hors tension de l’outil et sa non-utilisation

pendant qu’il est allumé peuvent considérablement

réduire le niveau d’exposition

! protégez-vous contre les effets des vibrations par

un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail

15.08.2013

BRUIT/VIBRATION

• Mesuré selon EN 60745 le niveau de la pression sonore

de cet outil est 77 dB(A) et le niveau de la puissance

sonore 88 dB(A) (déviation standard: 3 dB), et la vibration

9,3 m/s² (méthode main-bras; incertitude K = 1,5 m/s²)

• Le niveau de vibrations émises a été mesuré

conformément à l’essai normalisé de la norme EN 60745;

il peut être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour

réaliser une évaluation préliminaire de l’exposition aux

vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour les

applications mentionnées

Schwingschleifer 7003/7335

EINLEITUNG

• Dieses Werkzeug ist für das Trockenschleifen und

Fertigbearbeiten von Holz, lackierten Oberächen,

Kunststo und Spachtelmasse bestimmt

• Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den

professionellen Einsatz

• Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und

aufbewahren 3

TECHNISCHE DATEN 1

WERKZEUGKOMPONENTEN 2

A Staubsaugeranschluß

B Ein/Aus-Schalter

C Lüftungsschlitze

SICHERHEIT

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den

Sicherheitshinweisen verwendete Begriff “Elektrowerkzeug”

bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit

Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren.

Oförändrade stickproppar och passande vägguttag

b) Ett elverktyg med defekt strömställare får inte

reducerar risken för elektriskt slag.

längre användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex.

eller ur är farligt och måste repareras.

rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det nns en

c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort

större risk för elektriskt slag om din kropp är jordad.

batteriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar

c) Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten

byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd

in i ett elverktyg ökar risken för elektriskt slag.

förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

d) Missbruka inte nätsladden och använd den inte för

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt

att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller

elverktyget inte användas av personer som inte är

för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll

förtrogna med dess användning eller inte läst denna

nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa

anvisning. Elverktygen är farliga om de används av

kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller

oerfarna personer.

tilltrasslade ledningar ökar risken för elektriskt slag.

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att

endast förlängningssladdar som är godkända för

komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som

utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för

kan leda till att elverktygets funktioner påverkas

utomhusbruk används minskar risken för elektriskt slag.

menligt. Låt skadade delar repareras innan

f) Använd en jordfelsbrytare om det inte är möjligt att

elverktyget återanvänds. Många olyckor orsakas av

undvika elverktygets användning i fuktig miljö.

dåligt skötta elverktyg.

Genom att använda en jordfelsbrytare minskas risken för

f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt

elstöt.

skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt

3) PERSONSÄKERHET

i kläm och går lättare att styra.

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och

g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

använd elverktyget med förnuft. Använd inte

enlig dessa anvisningar. Ta hänsyn till

elverktyget när du är trött eller om du är påverkad

arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Används

av droger, alkohol eller mediciner. Under användning

elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga

av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till

situationer uppstå.

allvarliga kroppsskador.

5) SERVICE

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och

a) Låt elverktyget repareras endast av kvalificerad

skyddsglasögon. Användning av personlig

fackpersonal och med originalreservdelar. Detta

skyddsutrustning som t. ex. dammltermask, halkfria

garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd reducerar

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR SLIPMASKINER

alltefter elverktygets typ och användning risken för

kroppsskada.

• Undvik skador genom att ta bort skruvar, spikar eller

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

andra föremål ur arbetsstycket; ta dem bort innan du

elverktyget är frånkopplat innan du ansluter

startar ett arbete

stickproppen till vägguttaget och/eller ansluter/tar

• Håll alltid sladden på säkert avstånd från rörliga

bort batteriet, tar upp eller bär elverktyget. Om du

maskindelar; för sladden bakåt bort från maskinen

bär elverktyget med ngret på strömställaren eller

• När du ställer ifrån dig maskinen måste motorn vara

ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka

frånslagen och de rörliga delarna ska ha stannat

uppstå.

fullständigt

d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

• Använd helt utrullade och säkra förlängningssladdar med

innen du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en

kapacitet på 16 A

nyckel i en roterande komponent kan medföra

• I händelse av onormala elektriska eller mekaniska

kroppsskada.

störningar, stäng genast av maskinen och dra ur

e) Överskatta inte din förmåga. Se till att du står

stickkontakten

stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lätttare

• SKIL kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt

kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

om originaltillbehör används

f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder

• Den här maskinen ska inte användas av personer under

eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna

16 år

på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder,

• Ljudnivån vid arbete kan överskrida 85 dB(A); använd

smycken och långt hår kan dras in av roterande delar.

hörselskydd

g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och

• Skadas eller kapas nätsladden under arbetet, rör inte vid

-uppsamlingsutrustning kontrollera att

sladden utan dra genast ut stickkontakten

anordningarna är rätt monterade och används på

• Använd ej maskinen om sladden är trasig; låt den byta ut

korrekt sätt. Användning av dammutsugning minskar de

av en kvalicerad person

risker damm orsakar.

• Kontrollera alltid att den tillförda strömtypen stämmer

4) OMSORGSFULL HANTERING OCH ANVÄNDNING

med spänningen som anges på maskinens märkplåt

AV ELVERKTYG

(maskiner med beteckningen 230V eller 240V kan även

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

anslutas till 220V)

arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan

• Denna maskin är inte lämplig till vattenslipning

du arbeta bättre och säkrare inom angivet eektområde.

16

• Sätt fast arbetsstycket (ett arbetsstycke fastsatt med

ANVÄNDNINGSTIPS

skruvtvingar eller i ett skruvstäd är mera stabilt än om det

• Föra maskinen längs med ådringen i virket

hålls fast för hand)

- vid slipning av naturträ

• Asbesthaltigt material får inte bearbetas (asbest

- vid extra n nputsning

anses vara cancerframkallande)

• Använd aldrig samma slippapper för trä och metall

• Vid slipning av metall bildas gnistor; använd inte

• Rekommenderade slippapperkorn:

dammpåsen och håll andra personer och antändbart

grov- vid borttagning av färg;vid slipning av

material på avstånd från arbetsområdet

extremt ohyvlat trä

• Berör inte roterande slippapper

medium- vid slipning av hyvlat eller ohyvlat trä

• Förslitna, rivna eller kraftigt igensatta slippapper får ej

n- vid n-bearbetning av trä;vid yt-behandling

användas

av naturträ;vid n-slipning av ytor med

• Använd skyddshandskar, skyddsglasögon, åtsittande

gammal färg

kläder och hårnät (för långt här)

• Använd olika korn vid arbete med ohyvlade ytor:

• Viss typ av damm, exempelvis färg som innehåller bly,

- börja slipa med grov eller medium korn

vissa träsorter, mineraler och metaller kan vara

- avsluta med n korn

hälsovådliga om de inhaleras (hudkontakt eller inhalering

• För er tips se www.skil.com

kan ge allergisk reaktion och/eller luftvägsproblem/

sjukdom hos personer i närheten); använd

andningsskydd och arbeta med en

UNDERHÅLL / SERVICE

dammuppsamlare om sådan anslutning finns

• Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig

• Vissa typer av damm är klassicerade så som

användning

carcinogeniska (t.ex. ek- och björkdamm) särskilt i

• Håll alltid din maskin och sladden ren (speciellt

kombination med tillsatser för träbehandling; använd

ventilationsöppningarna C 2)

andningsskydd och arbeta med en

- avlägsna med en pensel slipdamm som sätter sig på

dammuppsamlare om sådan anslutning finns

maskinen

• Följ de nationella krav, som nns angående damm, för de

! drag ur stickkontakten innan rengöring

material du skall arbete med

• Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll

• Draalltidurstickkontaktenfrånväggurtagetinnan

störning skulle uppstå, bör reparation utföras av

du gör någon justering eller byter tillbehör

auktoriserad serviceverkstad för SKIL elverktyg

- sänd in verktyget i odemonterat skick tillsammans

ANVÄNDNING

med inköpsbevis till försäljaren eller till närmaste SKIL

serviceverkstad (adresser till servicestationer och

• Montering av slippapper 4

sprängskisser av maskiner nns på www.skil.com)

! drag ur stickkontakten

! dammuppsamlingen kräver perforerat slippapper

! perforering i slippappret ska överensstämma

MILJÖ

med hålen i slipplattan

• Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte

! byt slitna slippapper i tid

kastas i hushållssoporna (gäller endast EU-länder)

! använd maskinen alltid med hela slipytan täckt

- enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk

med slippapper

och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt

• Dammuppsugning 5

nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg

- vid användning av maskinen med/utan dammsugare,

sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

monter dammsugartillbehör A som bilden visar

- symbolen 7 kommer att påminna om detta när det är

! använd inte dammsugare för slipning av metall

tid att kassera

• Till/från strömbrytare

- sätt på/stäng av maskinen genom att trycka

FÖRSÄKRAN OM

strömbrytaren B 2 framåt/bakåt

! innan slipytan sätts till arbetsstycket skall

ÖVERENSSTÄMMELSE

maskinen ha startats

• Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna

! maskinen skall tas bort från arbetsstycket innan

produkt som beskrivs i “Tekniska data” överensstämmer

den stängs av

med följande normer eller normativa dokument: EN

• Fattning och styrning av maskinen 6

60745, EN 61000, EN 55014, enligt bestämmelserna i

! under arbetet, håll alltid verktyget i det grå

direktiven 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

greppet

- styr maskinen parallellt mot arbetsytan

! lägg inte för mycket tryck på maskinen; låt

slipytan göra arbetet åt dig

- luta ej maskinen för att unvika oönskade slipmärken

- håll ventilationsöppningarna C 2 ej övertäckta

17

• Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: SKIL

Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

18

15.08.2013

LJUD/VIBRATION

• Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60745 är på

denna maskin 77 dB(A) och ljudeektnivån 88 dB(A)

(standard deviation: 3 dB), och vibration 9,3 m/s²

(hand-arm metod; onoggrannhet K = 1,5 m/s²)

• Vibrationsemissionsvärdet har uppmätts enligt ett

standardiserat test i enlighet med EN 60745; detta värde

kan användas för att jämföra vibrationen hos olika verktyg

och som en ungefärlig uppskattning av hur stor vibration

användaren utsätts för när verktyget används enligt det

avsedda syftet

- om verktyget används på ett annat än det avsedda

syftet eller med fel eller dåligt underhållna tillbehör kan

detta drastiskt öka vibrationsnivån

- när verktyget stängs av eller är på men inte används,

kan detta avsevärt minska vibrationsnivån

! skydda dig mot vibration genom att underhålla

verktyget och dess tillbehör, hålla händerna

varma och styra upp ditt arbetssätt

værktøj” refererer til netdrevet el værktøj (med netkabel) og

akkudrevet el værktøj (uden netkabel).

1) SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og ryddeligt.

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for

uheld.

b) Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser,

hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv.

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller

dampe.

c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn

holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i

brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen

over maskinen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket må

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke

adapterstik sammen med jordforbundne maskiner.

Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter

risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.

Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk

stød.

c) Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt.

Indtrængning af vand i maskinen øger risikoen for

elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet

til (f.eks. må man aldrig bære maskinen i ledningen,

hænge maskinen op i ledningen eller rykke i

ledningen for at trække stikket ud af kontakten).

Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter

eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede

eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis maskinen benyttes i det fri, må der kun

Rystepudser 7003/7335

benyttes en forlængerledning, der er godkendt til

udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs

INLEDNING

brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

• Dette værktøj er beregnet til tør slibning og npudsning af

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge maskinen i

træ, lakerede overader, plast og spartelmasse

fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ.

• Dette værktøj er ikke beregnet til professionelt brug

Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk

• Læs og gem denne betjeningsvejledning 3

stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man

TEKNISKE DATA 1

laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man bør ikke

bruge maskinen, hvis man er træt, har nydt alkohol

VÆRKTØJETS DELE 2

eller er påvirket af medicin eller euforiserende

A Støvsugeradaptere

stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af

B Tænd/sluk afbryder

maskinen kan føre til alvorlige personskader.

C Ventilationshuller

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid

beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.

SIKKERHED

eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm

eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse

GENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER

nedsætter risikoen for personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el

VIGTIGT! Læs alle advarselshenvisninger og

værktøjet er slukket, før du tilslutter det til

instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af

strømtilførslen og/eller akkuen, løfter eller bærer

advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for

det. Undgå at bære el værktøjet med ngeren på

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar

afbryderen og sørg for, at el værktøjet ikke er tændt, når

alle advarselshenvisninger og instrukser til senere

det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for

brug. Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb “el

personskader.

d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden

SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR SLIBEMASKINER

maskinen tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle

sidder i en roterende maskindel, er der risiko for

• Undgå skader forårsaget af skruer, søm eller andre

personskader.

materialer i arbejdsstykket; fjern disse før De begynder at

e) Overvurder ikke dig selv. Sørg for at stå sikkert,

arbejde

mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det

• Hold altid ledningen væk fra værktøjets bevægelige dele;

er derved nemmere at kontrollere maskinen, hvis der

før altid ledningen bagud, væk fra værktøjet

skulle opstå uventede situationer.

• Efter endt arbejde skal afbryderen afbrydes og alle

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse

bevægelige dele være stoppet før værktøjet sættes til side

beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj

• Anvend helt udrullede og sikre forlængerledninger med

og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der

en kapacitet på 16 A

er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker

• I tilfælde af elektrisk eller mekanisk fejlfunktion skal

eller langt hår.

afbryderen straks afbrydes og stikket tages ud af

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan

kontakten

monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og

• SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af værktøjet, hvis

benyttes korrekt. Brug af en støvopsugning nedsætter

der benyttes originalt tilbehør

risikoen for personskader som følge af støv.

• Dette værktøj må ikke bruges af personer under 16 år

4) OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AF

• Under arbejde med værktøjet kan lydniveauet overstige

EL-VÆRKTØJ

85 dB(A); brug høreværn

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid en

• Hvis kablet beskadiges eller skæres over under arbejdet,

maskine, der er beregnet til det stykke arbejde, der

ikke berør kablet, og straks træk ud stikket

skal udføres. Med den rigtige maskine arbejder man

• Brug ikke værktøjet, hvis kablet er beskadiget; få det

bedst og mest sikkert inden for det angivne eektområde.

skiftet ud af en anerkendt fagmand

b) Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt. En

• Kontrollér altid at forsyningsspændingen er den samme

maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal

som den spænding, der er anført på værktøjets

repareres.

navneskilt (værktøj med betegnelsen 230V eller 240V

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern

kan også tilsluttes til 220V)

akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes

• Denne værktøj er ikke egnet til vandslibning

tilbehørsdele, eller maskinen lægges fra. Disse

• Fastgør emnet (det er sikrere at holde emner i en

sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af

fastgøringsanordning eller skruestik end med hånden)

maskinen.

• Bearbejd ikke asbestholdigt materiale (asbest er

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns

kræftfremkaldende)

rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er

• Ved slibning af metal, opstår gnister; brug ikke støvpose

fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst

og hold andre personer, såvel som brandbare materialer

disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er

væk fra arbejdsstedet

farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

• Undgå berøring med det løbende slibepapir

e) Maskinen bør vedligeholdes omhyggeligt.

• Slidte, revnede eller hårdt angrebne slibepapir må ikke

Kontroller, om bevægelige dele fungerer korrekt og

benyttes

ikke sidder fast, og om delene er brækket eller

• Bær beskyttelseshandsker, beskyttelsesbriller,

beskadiget, således at maskinens funktion påvirkes.

tætsiddende tøj og hårbeskyttelse (for langt hår)

Få beskadigede dele repareret, inden maskinen

• Støv fra materiale som f.eks. maling, der indeholder bly,

tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte

nogle træsorter, mineraler og metal kan være skadeligt

maskiner.

(kontakt med eller indånding af støvet kan forårsage

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene.

allergiske reaktioner og/eller sygdomme i luftvejene hos

Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe

den, der anvender værktøjet, eller hos omkringstående);

skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere

bær en støvmaske og arbejd med en

at føre.

støvudsugningsanordning, hvor en sådan kan

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht.

sluttes til

disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene

• Visse slags støv er klassiceret som kræftfremkaldende

og det arbejde, der skal udføres. I tilfælde af

(som f.eks. støv fra eg og bøg) især i forbindelse med

anvendelse af værktøjet til formål, som ligger uden for det

tilsætningsstoer til træbehandling; bær en støvmaske

fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige

og arbejd med en støvudsugningsanordning, hvor

situationer.

en sådan kan sluttes til

5) SERVICE

• Følg de nationale krav, hvad angår støv, for de materialer,

a) Sørg for, at maskinen kun repareres af kvalificerede

du ønsker at arbejde med

fagfolk, og at der kun benyttes originale

• Fjernaltidførststikketfrakontakten,førendDe

reservedele. Dermed sikres størst mulig

foretager nogle ændringer eller skifter tilbehør

maskinsikkerhed.

19

BETJENING

MILJØ

• Påsætning af slibepapir 4

• Elværktøj, tilbehør og emballage må ikke

! træk stikket ud af kontakten

bortskaffes som almindeligt affald (kun for EU-lande)

! støvopsugning kræver perforeret slibepapir

- i henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om

! perforeringen i slibepapiret skal passe til

bortskaelse af elektriske og elektroniske produkter og

perforeringen i sålen

gældende national lovgivning, skal brugt elværktøj

! skift slibepapiret i tide

indsamles separat og bortskaes på en måde, der

! anvend værktøjet altid med hele slibefladen

skåner miljøet mest muligt

dækket med slibepapir

- symbolet 7 erindrer dig om dette, når udskiftning er

• Støvopsugning 5

nødvendig

- når værktøjet benyttes med/uden støvsuger, montér

adapter til støvsuger A som vist på tegningen

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

! brug ikke støvsuger når metal slibes

• Tænd/sluk afbryder

- tænd/sluk værktøjet ved at trykke afbryderen B 2

• Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der

fremad/bagover

er beskrevet under “Tekniske data”, er i

! tænd for værktøjet før det berører arbejdsemnet

overensstemmelse med følgende standarder eller

! før der slukkes for værktøjet, skal det løftes op fra

normative dokumenter: EN 60745, EN 61000, EN 55014,

arbejdsemnet

i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2004/108/EF,

• Håndtering og styring af værktøjet 6

2006/42/EF, 2011/65/EU

! under arbejde, hold altid om værktøjet på de grå

• Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

markerede grebsområde(r)

4825 BD Breda, NL

- hold altid værktøjet parallelt med emnets overade

! pres ikke for hårdt på værktøjet; lad slibefladen

gøre arbejdet for dig

- rejs ikke dit værktøj lodret, hvis slibemærker i emnet vil

undgås

- hold ventilationshullerne C 2 utildækkede

GODE RÅD

• Anbefales at slibe langs med årerne i træet

- ved slibning af ubehandlet træ

- for at opnå ekstra npudsning

• Brug aldrig det samme slibepapir til slibning af metal og

træ

• Anbefalet slibepapirkorn:

grov - ved else af maling;ved slibning af meget ru træ

mellem - ved slibning af ru eller almindelig træ

n - ved pudsning af træ;ved npudsning af

ubehandlet træ;for pudsning af overader med

gammel maling

• Brug forskellige kornstørrelser når arbejdsemnets

overade er ru

- begynd at slibe med en grov eller mellem kornstørrelse

- slut med en n kornstørrelse

• For ere tips se www.skil.com

VEDLIGEHOLDELSE/SERVICE

• Dette værktøj er ikke beregnet til professionelt brug

• Hold værktøjet og ledningen ren (især

ventilationshullerne C 2)

- fjern fasthængende slibestøv med en pensel

! træk stikket ud før rensning

• Skulle el værktøjet trods omhyggelig fabrikation og

kontrol holde op med at fungere, skal reparationen

udføres af et autoriseret serviceværksted for SKIL-

elektroværktøj

- send den uskilte værktøjet sammen med et købsbevis

til forhandleren eller nærmeste SKIL serviceværksted

(adresser og reservedelstegning af værktøjet ndes på

www.skil.com)

20

15.08.2013

STØJ/VIBRATION

• Måles efter EN 60745 er lydtrykniveau af dette værktøj 77

dB(A) og lydeektniveau 88 dB(A) (standard deviation: 3

dB), og vibrationsniveauet 9,3 m/s² (hånd-arm metoden;

usikkerhed K = 1,5 m/s²)

• Det vibrationsniveau er målt i henhold til den

standardiserede test som anført i EN 60745; den kan

benyttes til at sammenligne to stykker værktøj og som en

foreløbig bedømmelse af udsættelsen for vibrationer, når

værktøjet anvendes til de nævnte formål

- anvendes værktøjet til andre formål eller med andet

eller dårligt vedligeholdt tilbehør, kan dette øge

udsættelsesniveauet betydeligt

- de tidsrum, hvor værktøjet er slukket, eller hvor det

kører uden reelt at udføre noget arbejde, kan

reducere udsættelsesniveauet betydeligt

! beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer

ved at vedligeholde værktøjet og dets tilbehør,

ved at holde dine hænder varme og ved at

organisere dine arbejdsmønstre

Plansliper 7003/7335

INTRODUKSJON

• Dette verktøyet er tenkt brukt til tørrsliping og npussing

av trevirke, malte overater, plast og fyllmasse