Skil 1613 AA: инструкция

MIXER

1613 (F0151613 . . )



ORIGINAL INSTRUCTIONS

6



ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

48



NOTICE ORIGINALE

8



ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

51



ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

11



INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE



ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING

14

ORIGINALE

54



BRUKSANVISNING I ORIGINAL

16



ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ



57

ORIGINAL BRUGSANVISNING

19



PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE

60



ORIGINAL BRUKSANVISNING

21



ORIGINALNE UPUTE ZA RAD

63



ALKUPERÄISET OHJEET

24



ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD

65



MANUAL ORIGINAL

26



IZVIRNA NAVODILA

68



MANUAL ORIGINAL

29



ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND

70



ISTRUZIONI ORIGINALI

32



ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

73



EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS

34



ORIGINALI INSTRUKCIJA

76



PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ

37



ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА

78



ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI

40



UDHËZIMET ORIGJINALE

81



INSTRUKCJA ORYGINALNA

42



87



ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

45



86

www.skil.com

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 05/12 2610Z03938

4825 BD Breda - The Netherlands

1613

1

ʿʿʽ

Ƙ

ʾˁʽʽ

ʿˁʽ

Æ

ʽ

ʾ˅ʽƘˁ˃ʽƯ

ˁƓʿÿ

ˀʽʽƘ˄ʽʽ

ʾˁʽÅÅ

¹ÌÌ



ʽʾƯʿʽʽˀ

2





ʾ









ʿ

3 4

5

6

2

7

8

9 0

D

C

3

!

ʿ

ʾ

4

@

#

ACCESSORIES

WWW.SKIL.COM

➞

5

6

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

Mixer 1613

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

INTRODUCTION

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

• This electronic mixer is intended for easily and simply

electric shock.

mixing substances

e) When operating a power tool outdoors, use an

• With various mixing paddles a variety of substances

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

(dierent sorts of cement blends, construction glues,

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric

paints, levelling compounds, nishing and dry mortar,

shock.

etc.) can be mixed

f) If operating a power tool in a damp location is

• The recommended blending volume depends on the type

unavoidable, use an earth leakage circuit breaker.

and state of the substance to be mixed, and the type of

Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk

paddle used

of electric shock.

• Read and save this instruction manual 3

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and use

TECHNICAL SPECIFICATIONS 1

common sense when operating a power tool. Do not

use a power tool while you are tired or under the

TOOL ELEMENTS 2

influence of drugs, alcohol or medication. A moment

A Switch for on/o

of inattention while operating power tools may result in

B Button for switch locking

serious personal injury.

C Wheel for maximum speed control

b) Use personal protective equipment. Always wear

D Gear selector

eye protection. Protective equipment such as dust

E Spindle

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

F Mixing paddle

protection used for appropriate conditions will reduce

G Ventilation slots

personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is

in the off-position before connecting to power

SAFETY

source and/or battery pack, picking up or carrying

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

the tool. Carrying power tools with your nger on the

switch or energising power tools that have the switch on

WARNING! Read all safety warnings and all

invites accidents.

instructions. Failure to follow the warnings and instructions

d) Remove any adjusting key or wrench before turning

may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

all warnings and instructions for future reference. The

rotating part of the power tool may result in personal

term “power tool” in the warnings refers to your mains-

injury.

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

power tool.

at all times. This enables better control of the power tool

in unexpected situations.

1) WORK AREA SAFETY

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away

areas invite accidents.

from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair

b) Do not operate power tools in explosive

can be caught in moving parts.

atmospheres, such as in the presence of flammable

g) If devices are provided for the connection of dust

liquids, gases or dust. Power tools create sparks which

extraction and collection facilities, ensure these are

may ignite the dust or fumes.

connected and properly used. Use of dust collection

c) Keep children and bystanders away while operating

can reduce dust-related hazards.

a power tool. Distractions can cause you to lose control.

4) POWER TOOL USE AND CARE

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Do not force the power tool. Use the correct power

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

tool for your application. The correct power tool will do

modify the plug in any way. Do not use any adapter

the job better and safer at the rate for which it was

plugs with earthed (grounded) power tools.

designed.

Unmodied plugs and matching outlets will reduce risk of

b) Do not use the power tool if the switch does not turn

electric shock.

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

b) Avoid body contact with earthed or grounded

with the switch is dangerous and must be repaired.

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

c) Disconnect the plug from the power source and/or

refrigerators. There is an increased risk of electric

the battery pack from the power tool before making

shock if your body is earthed or grounded.

any adjustments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

! actuate the gear selector only when tool is

and do not allow persons unfamiliar with the power

switched off

tool or these instructions to operate the power tool.

1 = LOW SPEED

Power tools are dangerous in the hands of untrained

- high torque

users.

- for mixing high-density substances

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

2 = HIGH SPEED

binding of moving parts, breakage of parts and any

- lower torque

other condition that may affect the power tool’s

- for mixing liquid substances

operation. If damaged, have the power tool repaired

• Operating the tool

before use. Many accidents are caused by poorly

! ensure that the tool is switched off

maintained power tools.

- mount mixing paddle F onto spindle E as illustrated !

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

- connect plug to power source

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

- ensure the mixing container is securely positioned on

likely to bind and are easier to control.

the oor

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in

- dip the mixing paddle into the substance to be mixed

accordance with these instructions, taking into

- set wheel C 2 in position "1"

account the working conditions and the work to be

- switch on the tool

performed. Use of the power tool for operations dierent

- gradually increase the mixing speed by turning wheel

from those intended could result in a hazardous situation.

C 2 to the desired maximum speed (so that the

5) SERVICE

substance will not splash around)

a) Have your power tool serviced by a qualified repair

! switch the tool off only when the mixing paddle is

person using only identical replacement parts. This

in the mixing container

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

• Electronic soft-start

Ensures reaching the maximum speed smoothly without

SAFETY INSTRUCTIONS FOR MIXERS

a sudden impact when tool is switched on

• Electronic constant speed

• Always check that the supply voltage is the same as the

Keeps the speed at a constant level as the load increases

voltage indicated on the nameplate of the tool

• Electronic overload protection

• Never use the tool in or near an explosive atmosphere

- reduces the mixing speed automatically in case the

• Never mix combustible substances

tool is overloaded for a longer period of time

• Never reach with your hand or any other object into the

- release switch A 2 briey for returning to normal

mixing container during mixing

working speed

• Wear protective gloves 4, a dust mask 5, close-tting

• Holding and guiding the tool @

clothes and sturdy shoes

! while working, always hold the tool at the

• The noise level when working can exceed 85 dB(A);

grey-coloured grip area(s)

wear ear protection 6

! always hold the tool firmly with both hands

• SKIL can assure awless functioning of the tool only

when original accessories are used

• Alwaysdisconnectplugfrompowersourcebefore

MAINTENANCE / SERVICE

making any adjustment or changing any accessory

• Always keep tool and cord clean (especially the

WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):

ventilation slots)

• Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire

- always clean the mixer and functional parts after your

in the cord of this tool to the earth terminal of the plug

mixing work

• If for any reason the old plug is cut o the cord of this tool,

- clean the tool with a dry, soft cloth (do not use cleaning

it must be disposed of safely and not left unattended

agents or solvents)

- clean ventilation slots G 2 regularly with a brush or

USE

compressed air

! disconnect the plug before cleaning

• On/o 7

• AUTO-STOP Carbon brushes

• Switch locking for continuous use 8

- this tool is equipped with carbon brushes which pop

! be aware of the forces that occur as a result of

up automatically when worn, thus preventing the motor

jamming; hold the tool firmly with both hands and

from being damaged

take a secure stance

- when the tool stops unexpectedly, send it to your

• Maximum speed control 9

dealer or the nearest SKIL service-station for having

With wheel C the maximum speed can be adjusted from

the brushes replaced

low to high (1-8+MAX)

• If the tool should fail despite the care taken in

- switch on the tool

manufacturing and testing procedures, repair should be

- lock the switch

carried out by an after-sales service centre for SKIL

- turn wheel C to select maximum speed

power tools

• Mechanical gear selection 0

- send the tool undismantled together with proof of

- set selector D to desired speed

purchase to your dealer or the nearest SKIL service

station (addresses as well as the service diagram of

the tool are listed on www.skil.com)

7

ENVIRONMENT

• Do not dispose of electric tools, accessories and

packaging together with household waste material

(only for EU countries)

- in observance of European Directive 2002/96/EC on

waste of electric and electronic equipment and its

implementation in accordance with national law,

electric tools that have reached the end of their life

must be collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling facility

- symbol # will remind you of this when the need for

disposing occurs

DECLARATION OF CONFORMITY

• We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity with the following standards or

standardized documents: EN 60745, EN 61000,

EN 55014, in accordance with the provisions of the

directives 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2011/65/EU

• Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL

8

21.05.2012

NOISE/VIBRATION

• Measured in accordance with EN 60745 the sound

pressure level of this tool is 85 dB(A) and the sound

power level 96 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the

vibration < 2.5 m/s² (hand-arm method; uncertainty

K = 1.5 m/s²)

• The vibration emission level has been measured in

accordance with a standardised test given in EN 60745; it

may be used to compare one tool with another and as a

preliminary assessment of exposure to vibration when

using the tool for the applications mentioned

- using the tool for dierent applications, or with dierent

or poorly maintained accessories, may signicantly

increase the exposure level

- the times when the tool is switched o or when it is

running but not actually doing the job, may signicantly

reduce the exposure level

! protect yourself against the effects of vibration

by maintaining the tool and its accessories,

keeping your hands warm, and organizing your

work patterns

Mixeur 1613

INTRODUCTION

• Ce mixeur électronique est destiné à mélanger facilement

et simplement des substances

• Diérentes palettes permettent de mélanger une grande

variété de substances (diérents types de mélanges de

ciment, colles de construction, peintures, composés de

nivellement, mortier de nition et mortier sec, etc.)

• Le volume de mélange recommandé dépend du type et

de l’état de la substance à mélanger, et du type de

palette utilisée

• Lisez et conservez ce manuel d’instruction 3

SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1

ELEMENTS DE L’OUTIL 2

A Interrupteur pour mise en marche/arrêt

B Bouton de blocage de l’interrupteur

C Molette de réglage de la vitesse maximum

D Commutateur de vitesse

E Arbre

F Palette à mélanger

G Fentes de ventilation

SECURITE

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

ATTENTION! Lisez tous les avertissements de

sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les

avertissements et instructions peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les

personnes. Conservez tous les avertissements et

toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter

ultérieurement. La notion d’”outil électroportatif” dans les

avertissements se rapporte à des outils électriques

raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à

des outils électriques à batterie (sans câble de

raccordement).

1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le

risque d’accidents.

b) N’utilisez pas l’appareil dans un environnement

présentant des risques d’explosion et où se

trouvent des liquides, des gaz ou poussières

inflammables. Les outils électroportatifs génèrent des

étincelles risquant d’enammer les poussières ou les

vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés

durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas

d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur

l’appareil.

2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE

a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit être

appropriée à la prise de courant. Ne modifiez en

aucun cas la fiche. N’utilisez pas de fiches

l’appareil en rotation. Des vêtements amples, des

d’adaptateur avec des appareils avec mise à la

bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par

terre. Les ches non modiées et les prises de courant

des pièces en mouvement.

appropriées réduisent le risque de choc électrique.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les

b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises

poussières doivent être utilisés, vérifiez que ceux-ci

à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

soient effectivement raccordés et qu’ils sont

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique

correctement utilisés. L’utilisation des collecteurs de

au cas où votre corps serait relié à la terre.

poussière réduit les dangers dus aux poussières.

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ou à

4) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L’OUTIL

l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil

ELECTROPORTATIF

électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil

d) N’utilisez pas le câble à d’autres fins que celles

électroportatif approprié au travail à effectuer. Avec

prévues, n’utilisez pas le câble pour porter l’appareil

l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et

ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancher

avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est

de la prise de courant. Maintenez le câble éloigné

prévu.

des sources de chaleur, des parties grasses, des

b) N’utilisez pas un outil électroportatif dont

bords tranchants ou des parties de l’appareil en

l’interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif

rotation. Un câble endommagé ou torsadé augmente le

qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est

risque d’un choc électrique.

dangereux et doit être réparé.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif à

c) Débranchez la fiche de la source d’alimentation en

l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée

courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant

homologuée pour les applications extérieures.

tout réglage, changement d’accessoires ou avant de

L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour

ranger l’outil. Cette mesure de précaution empêche une

les applications extérieures réduit le risque d’un choc

mise en fonctionnement par mégarde.

électrique.

d) Gardez les outils électroportatifs non utilisés hors

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide

de portée des enfants. Ne permettez pas l’utilisation

est inévitable, utilisez un disjoncteur de fuite à la

de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas

terre. L’utilisation d’un disjoncteur de fuite à la terre réduit

familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces

le risque de choc électrique.

instructions. Les outils électroportatifs sont dangereux

3) SECURITE DES PERSONNES

lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites

e) Prenez soin des outils électroportatifs. Vérifiez que

preuve de bon sens en utilisant l’outil

les parties en mouvement fonctionnent

électroportatif. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous

correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et

êtes fatigué ou après avoir consommé de l’alcool,

contrôlez si des parties sont cassées ou

des drogues ou avoir pris des médicaments. Un

endommagées de telle sorte que le bon

moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut

fonctionnement de l’appareil s’en trouve entravé.

entraîner de graves blessures sur les personnes.

Faites réparer les parties endommagées avant

b) Portez des équipements de protection. Portez

d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents sont dus à

toujours des lunettes de protection. Le fait de porter

des outils électroportatifs mal entretenus.

des équipements de protection personnels tels que

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.

masque anti-poussières, chaussures de sécurité

Des outils soigneusement entretenus avec des bords

antidérapantes, casque de protection ou protection

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et

acoustique suivant le travail à eectuer, réduit le risque

peuvent être guidés plus facilement.

de blessures.

g) Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires,

c) Evitez tout démarrage intempestif. S’assurez que

les outils à monter etc. conformément à ces

l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher

instructions. Tenez compte également des

l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le

conditions de travail et du travail à effectuer.

ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le

L’utilisation des outils électroportatifs à d’autres ns que

doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont

celles prévues peut entraîner des situations

l’interrupteur est en position marche est source

dangereuses.

d’accidents.

5) SERVICE

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de

a) Ne faites réparer votre outil électroportatif que par

mettre l’appareil en fonctionnement. Une clé ou un

un personnel qualifié et seulement avec des pièces

outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer

de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la

des blessures.

sécurité de l’appareil.

e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à garder

INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR LES MIXEURS

toujours une position stable et équilibrée. Ceci vous

permet de mieux contrôler l’appareil dans des situations

• Contrôlez toujours si la tension secteur correspond à la

inattendues.

tension indiquée sur la plaquette signalétique de l’outil

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

• N’utilisez jamais l’outil dans ou près d’un environnement

vêtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux,

explosif

vêtements et gants éloignés des parties de

• Ne mélangez jamais des substances combustibles

9

• Electronisch geregelde bescherming tegen overbelasting

• Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

- verlaagt de mengsnelheid automatisch wanneer de

4825 BD Breda, NL

machine gedurende langere tijd overbelast wordt

- laat schakelaar A 2 kortstondig los om terug te gaan

naar normale werksnelheid

• Vasthouden en leiden van de machine @

! houd de machine tijdens het werk altijd vast bij

het(de) grijs-gekleurde greepvlak(ken)

! houd de machine altijd stevig met beide handen

vast

ONDERHOUD / SERVICE

• Houd machine en snoer altijd schoon (met name de

ventilatie-openingen)

- maak de mixer en functionele onderdelen altijd schoon

na uw mengwerkzaamheden

- maak de machine schoon met een droge, zachte doek

(gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen)

- reinig ventilatieopeningen G 2 regelmatig met een

borstel of met perslucht

! trek de stekker uit het stopcontact vóór het

reinigen

• AUTO-STOP Koolborstels

- deze machine is uitgerust met koolborstels, die

zichzelf uitschakelen als ze versleten zijn, waardoor

beschadiging van de motor voorkomen wordt

- als de machine onverwacht stopt, moet u deze naar

uw dealer of dichtstbijzijnde SKIL servicestation sturen

om de borstels te laten vervangen

• Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige

fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de

reparatie te worden uitgevoerd door een erkende

klantenservice voor SKIL elektrische gereedschappen

- stuur de machine ongedemonteerd, samen met het

aankoopbewijs, naar het verkoopadres of het

dichtstbijzijnde SKIL service-station (de adressen

evenals de onderdelentekening van de machine vindt

u op www.skil.com)

MILIEU

• Geef electrisch gereedschap, accessoires en

verpakkingen niet met het huisvuil mee (alleen voor

EU-landen)

- volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude

electrische en electronische apparaten en de

toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,

dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden te

worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een

recycle-bedrijf, dat voldoet aan de geldende

milieu-eisen

- symbool # zal u in het afdankstadium hieraan

herinneren

CONFORMITEITSVERKLARING

• Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende

normen of normatieve documenten: EN 60745,

EN 61000, EN 55014, overeenkomstig de bepalingen

van de richtlijnen 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

16

21.05.2012

GELUID/VIBRATIE

• Gemeten volgens EN 60745 bedraagt het

geluidsdrukniveau van deze machine 85 dB(A) en het

geluidsvermogen-niveau 96 dB(A) (standaard deviatie:

3 dB), en de vibratie < 2,5 m/s² (hand-arm methode;

onzekerheid K = 1,5 m/s²)

• Het trillingsemissieniveau is gemeten in

overeenstemming met een gestandaardiseerde test

volgens EN 60745; deze mag worden gebruikt om twee

machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige

beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik

van de machine voor de vermelde toepassingen

- gebruik van de machine voor andere toepassingen, of

met andere of slecht onderhouden accessoires, kan

het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen

- wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer

deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het

blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren

! bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling

door de machine en de accessoires te

onderhouden, uw handen warm te houden en uw

werkwijze te organiseren

Mixer 1613

INTRODUKTION

• Denna elektroniska mixer är avsedd för lätt och enkel

blandning av ämnen

• Med olika blandarblad kan olika substanser blandas

(olika sorter cementblandningar, konstruktionslim, färg,

utjämningsmassa, yt- och torrputs etc.)

• Den rekommenderade blandningsvolymen beror på

egenskaperna av det som ska blandas, och vilken blad

som ska används

• Läs och spara denna instruktionsbok 3

TEKNISKA DATA 1

VERKTYGSELEMENT 2

A Strömbrytare för till/från

B Knapp för låsning av strömbrytare

C Ratt för justering av maximalvarvtalet

D Växellägesomkopplare

E Spindel

F Blandarblad

G Ventilationsöppningar

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

SÄKERHET

elverktyget är frånkopplat innan du ansluter

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR

stickproppen till vägguttaget och/eller ansluter/tar

bort batteriet, tar upp eller bär elverktyget. Om du

OBS! Läs noga igenom alla anvisningar. Fel som

bär elverktyget med ngret på strömställaren eller

uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan

ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka

orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

uppstå.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida

d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

bruk. Nedan använt begrepp “elverktyg” hänför sig till

innen du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna

nyckel i en roterande komponent kan medföra

elverktyg (sladdlösa).

kroppsskada.

e) Överskatta inte din förmåga. Se till att du står

1) ARBETSPLATSSÄKERHET

stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lätttare

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på

kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

arbetsplatsen eller dåligt belyst arbetsområde kan leda

f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder

till olyckor.

eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna

b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig

på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder,

omgivning med brännbara vätskor, gaser eller

smycken och långt hår kan dras in av roterande delar.

damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antända

g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och

dammet eller gaserna.

-uppsamlingsutrustning kontrollera att

c) Håll under arbetet med elverktyget barn och

anordningarna är rätt monterade och används på

obehöriga personer på betryggande avstånd. Om du

korrekt sätt. Användning av dammutsugning minskar de

störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen

risker damm orsakar.

över elverktyget.

4) OMSORGSFULL HANTERING OCH ANVÄNDNING

2) ELEKTRISK SÄKERHET

AV ELVERKTYG

a) Elverktygets stickpropp måste passa till

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

vägguttaget. Stickproppen får absolut inte

arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan

förändras. Använd inte adapterkontakter

du arbeta bättre och säkrare inom angivet eektområde.

tillsammans med skyddsjordade elverktyg.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare får inte

Oförändrade stickproppar och passande vägguttag

längre användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in

reducerar risken för elektriskt slag.

eller ur är farligt och måste repareras.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort

rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det nns en

batteriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar

större risk för elektriskt slag om din kropp är jordad.

byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd

c) Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten

förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

in i ett elverktyg ökar risken för elektriskt slag.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt

d) Missbruka inte nätsladden och använd den inte för

elverktyget inte användas av personer som inte är

att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller

förtrogna med dess användning eller inte läst denna

för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll

anvisning. Elverktygen är farliga om de används av

nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa

oerfarna personer.

kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

tilltrasslade ledningar ökar risken för elektriskt slag.

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att

e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som

endast förlängningssladdar som är godkända för

kan leda till att elverktygets funktioner påverkas

utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för

menligt. Låt skadade delar repareras innan

utomhusbruk används minskar risken för elektriskt slag.

elverktyget återanvänds. Många olyckor orsakas av

f) Använd en jordfelsbrytare om det inte är möjligt att

dåligt skötta elverktyg.

undvika elverktygets användning i fuktig miljö.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt

Genom att använda en jordfelsbrytare minskas risken för

skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt

elstöt.

i kläm och går lättare att styra.

3) PERSONSÄKERHET

g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och

enlig dessa anvisningar. Ta hänsyn till

använd elverktyget med förnuft. Använd inte

arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Används

elverktyget när du är trött eller om du är påverkad

elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga

av droger, alkohol eller mediciner. Under användning

situationer uppstå.

av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till

5) SERVICE

allvarliga kroppsskador.

a) Låt elverktyget repareras endast av kvalificerad

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och

fackpersonal och med originalreservdelar. Detta

skyddsglasögon. Användning av personlig

garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

skyddsutrustning som t. ex. dammltermask, halkfria

säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd reducerar

alltefter elverktygets typ och användning risken för

kroppsskada.

17

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR MIXRAR

• Fattning och styrning av maskinen @

! under arbetet, håll alltid verktyget i det grå

• Kontrollera alltid att den tillförda strömtypen stämmer

greppet

med spänningen som anges på maskinens märkplåt

! håll alltid maskinen stadigt med båda händerna

• Använd aldrig verktyget i explosiv atmosfär

• Blanda aldrig antändbara substanser

UNDERHÅLL / SERVICE

• Sträck aldrig in handen eller något annat föremål i

blandningskärlet under blandning

• Håll alltid din maskin och sladden ren (speciellt

• Använd skyddshandskar 4, dammask 5, åtsittande

ventilationsöppningarna)

kläder och rejäla skor

- rengör alltid mixer och funktionsdelarna efter

• Ljudnivån vid arbete kan överskrida 85 dB(A); använd

blandningsarbetet

hörselskydd 6

- rengör verktyget med en mjuk, torr trasa; använd inte

• SKIL kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt

rengöringsmedel eller lösningsmedel

om originaltillbehör används

- rengör ventilationsspringorna G 2 regelbundet med

• Draalltidurstickkontaktenfrånväggurtagetinnan

en borste eller tryckluft

du gör någon justering eller byter tillbehör

! drag ur stickkontakten innan rengöring

• AUTO-STOP Kolborstar

- maskinens kolborstar matas automatiskt ut av en

ANVÄNDNING

fjäder när de är slitna, vilket gör att motorn inte tar

• Till/från 7

skada

• Låsning av strömbrytare för kontinuerlig drift 8

- om verktyget plötsligt stannar, skicka det till din

! var medveten om den kraft som uppstår i

återförsäljare eller närmaste SKIL serviceställe för

händelse av blockering; håll maskinen stadigt

byte av borstar

med båda händerna och se till att du står stadigt

• Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll

• Justering av maximalvarvtalet 9

störning skulle uppstå, bör reparation utföras av

Med ratten C kan maximalvarvtalet justeras steglöst från

auktoriserad serviceverkstad för SKIL elverktyg

lågt till högt (1-8+MAX)

- sänd in verktyget i odemonterat skick tillsammans

- starta maskinen

med inköpsbevis till försäljaren eller till närmaste SKIL

- lås strömbrytaren

serviceverkstad (adresser till servicestationer och

- vrid ratten C för att välja rätt maximalvarvtal

sprängskisser av maskiner nns på www.skil.com)

• Mekaniskt växelval 0

- ställ in omkopplaren D på önskat varvtal

MILJÖ

! påverka växellägesomkopplaren endast då

maskinen är avstängd

• Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte

1 = LÅG HASTIGHET

kastas i hushållssoporna (gäller endast EU-länder)

- högt vridmoment

- enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk

- för blandning av trögytande material

och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt

2 = HÖG HASTIGHET

nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg

- lågt vridmoment

sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

- för blandning av lättytande materal

- symbolen # kommer att påminna om detta när det är

• Använding av maskinen

tid att kassera

! se till att verktyget är avstängt

- montera blandarbladet F på spindeln E enligt bilden !

FÖRSÄKRAN OM

- sätt kontakten i väggurtaget

ÖVERENSSTÄMMELSE

- se till att blandningskärlet är stadigt placerat på golvet

• Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt

- sänk blandarbladet i blandningsmassan

överensstämmer med följande norm och dokument:

- vrid ratten C 2 till läge "1"

EN 60745, EN 61000, EN 55014, enl. bestämmelser och

- starta maskinen

riktlinjema 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

- bygg sedan gradvis upp blandningshastigheten

• Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

genom att vrida ratten C 2 till önskad maximal

SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

hastighet (så att massan inte stänker runt)

! stäng alltid av verktyget medan blandarbladet

fortfarande befinner sig i blandningskärlet

• Elektronisk mjukstart

För att mjukt och jämnt nå fram till maximalhastighet utan

att maskinen rycker till när den startas

• Elektronisk konstant hastighet

Håller hastigheten konstant vid tilltagande belastning

• Elektroniskt överbelastningsskydd

- sänker automatiskt blandningshastigheten om

verktyget är överbelastat under en längre tid

- släpp brytare A 2 ett kort ögonblick för återgång till

normal arbetshastighet

18

21.05.2012

LJUD/VIBRATION

• Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60745 är på

denna maskin 85 dB(A) och ljudeektnivån 96 dB(A)

(standard deviation: 3 dB), och vibration < 2,5 m/s²

(hand-arm metod; onoggrannhet K = 1,5 m/s²)

• Vibrationsemissionsvärdet har uppmätts enligt ett

standardiserat test i enlighet med EN 60745; detta värde

kan användas för att jämföra vibrationen hos olika verktyg

och som en ungefärlig uppskattning av hur stor vibration

användaren utsätts för när verktyget används enligt det

avsedda syftet

- om verktyget används på ett annat än det avsedda

syftet eller med fel eller dåligt underhållna tillbehör kan

detta drastiskt öka vibrationsnivån

- när verktyget stängs av eller är på men inte används,

kan detta avsevärt minska vibrationsnivån

! skydda dig mot vibration genom att underhålla

verktyget och dess tillbehör, hålla händerna

varma och styra upp ditt arbetssätt

19

1) SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og ryddeligt.

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for

uheld.

b) Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser,

hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv.

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller

dampe.

c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn

holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i

brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen

over maskinen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket må

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke

adapterstik sammen med jordforbundne maskiner.

Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter

risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.

Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk

stød.

c) Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt.

Indtrængning af vand i maskinen øger risikoen for

Blandeværktøj 1613

elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet

INLEDNING

til (f.eks. må man aldrig bære maskinen i ledningen,

• Dette elektroniske blandeværktøj er beregnet til nem og

hænge maskinen op i ledningen eller rykke i

enkel blanding af materialer

ledningen for at trække stikket ud af kontakten).

• Der kan blandes med forskellige blandeskovle (forskellige

Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter

typer cementblandinger, byggelim, malinger,

eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede

nivelleringsblandinger, våd og tør mørtel etc.)

eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

• Den anbefalede blandingsvolumen afhænger af type og

e) Hvis maskinen benyttes i det fri, må der kun

tilstand for de stoer, der skal blandes, samt typen af det

benyttes en forlængerledning, der er godkendt til

anvendte skovlen

udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs

• Læs og gem denne betjeningsvejledning 3

brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge maskinen i

TEKNISKE SPECIFIKATIONER 1

fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ.

Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk

VÆRKTØJETS DELE 2

stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED

A Afbryder til tænd/sluk

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man

B Knap til fastlåsning af afbryderen

laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man bør ikke

C Hjul til justering af maximal-hastighed

bruge maskinen, hvis man er træt, har nydt alkohol

D Gearomskifter

eller er påvirket af medicin eller euforiserende

E Spindel

stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af

F Blandeskovl

maskinen kan føre til alvorlige personskader.

G Ventilationshuller

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid

beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.

SIKKERHED

eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm

eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse

GENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER

nedsætter risikoen for personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el

VIGTIGT! Læs alle advarselshenvisninger og

værktøjet er slukket, før du tilslutter det til

instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af

strømtilførslen og/eller akkuen, løfter eller bærer

advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for

det. Undgå at bære el værktøjet med ngeren på

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar

afbryderen og sørg for, at el værktøjet ikke er tændt, når

alle advarselshenvisninger og instrukser til senere

det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for

brug. Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb “el

personskader.

værktøj” refererer til netdrevet el værktøj (med netkabel) og

akkudrevet el værktøj (uden netkabel).

d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden

• Brug aldrig værktøjet i eller i nærheden af eksplosiv

maskinen tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle

atmosfære

sidder i en roterende maskindel, er der risiko for

• Bland ikke brændbare stoer

personskader.

• Ræk aldrig ind i blandingsbeholderen med hånden eller

e) Overvurder ikke dig selv. Sørg for at stå sikkert,

en genstand under blanding

mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det

• Bær beskyttelseshandsker 4, en støvmaske 5,

er derved nemmere at kontrollere maskinen, hvis der

tætsiddende tøj og robuste sko

skulle opstå uventede situationer.

• Under arbejde med værktøjet kan lydniveauet overstige

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse

85 dB(A); brug høreværn 6

beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj

• SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af værktøjet, hvis

og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der

der benyttes originalt tilbehør

er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker

• Fjernaltidførststikketfrakontakten,førendDe

eller langt hår.

foretager nogle ændringer eller skifter tilbehør

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan

monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og

BETJENING

benyttes korrekt. Brug af en støvopsugning nedsætter

• Tænd/sluk 7

risikoen for personskader som følge af støv.

• Fastlåsning af afbryderen til vedvarende drift 8

4) OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AF

! vær opmærksom på de opstående kræfter af

EL-VÆRKTØJ

blokering; hold værktøjet fast med begge hænder

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid en

og sørg for at stå sikkert

maskine, der er beregnet til det stykke arbejde, der

• Justering af maksimal-hastighed 9

skal udføres. Med den rigtige maskine arbejder man

Ved hjælp af hjulet C kan maksimalhastigheden justeres

bedst og mest sikkert inden for det angivne eektområde.

trinløst fra lav til høj (1-8+MAX)

b) Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt. En

- tænd værktøjet

maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal

- lås strömbrytaren

repareres.

- drej hjulet C til den ønskede maximal-hastighed er

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern

opnået

akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes

• Mekanisk gearvalg 0

tilbehørsdele, eller maskinen lægges fra. Disse

- stil omskifteren D på ønskede omdrejningstal

sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af

! tryk kun på gearomskifteren når værktøjet er

maskinen.

slukket

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns

1 = LAV OMDREJNINGSTAL

rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er

- stor trækkraft

fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst

- til blanding af materialer med høj densitet

disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er

2 = HØJ OMDREJNINGSTAL

farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

- lavere trækkraft

e) Maskinen bør vedligeholdes omhyggeligt.

- til blanding af ydende materialer

Kontroller, om bevægelige dele fungerer korrekt og

• Betjening af værktøjet

ikke sidder fast, og om delene er brækket eller

! sørg for at der er slukket for værktøjet

beskadiget, således at maskinens funktion påvirkes.

- monter blandeskovlen F på spindlen E som vist på

Få beskadigede dele repareret, inden maskinen

tegningen !

tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte

- sæt stikket i kontakten

maskiner.

- sørg for, at blandingsbeholderen er fastgjort sikkert på

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene.

gulvet

Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe

- dyp blandeskovlen i blandingsmaterialet

skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere

- indstil hjulet C 2 til position "1"

at føre.

- tænd værktøjet

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht.

- øg gradvist blandehastigheden ved at dreje hjulet C 2

disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene

til den maksimalt ønskede hastighed (så materialet

og det arbejde, der skal udføres. I tilfælde af

ikke sprøjter omkring)

anvendelse af værktøjet til formål, som ligger uden for det

! sluk kun for værktøjet, når blandeskovlen er i

fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige

blandingsbeholderen

situationer.

• Elektronisk blød start

5) SERVICE

Den bløde accelleration sikrer at maximalhastigheden

a) Sørg for, at maskinen kun repareres af kvalificerede

nås uden et pludselig ryk i værktøjet, når det startes

fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele.

• Elektronisk konstant hastighed

Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

Sikrer en konstant hastighed, selvom trykket forøges

SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR BLANDEVÆRKTØJ

• Elektronisk overbelastnings beskyttelse

- reducerer blandehastigheden automatisk hvis

• Kontrollér altid at forsyningsspændingen er den samme

værktøjet er overbelastet over en længere periode

som den spænding, der er anført på værktøjets

- udløs kontakten A 2 kortvarigt for at vende tilbage til

navneskilt

normal arbejdshastighed

20