Skil 1613 AA – страница 5

ДЕКЛАРАЦИЈАЗАУСОГЛАСЕНОСТ

• Со целосната наша одговорност изјавуваме дека

овој производ е во согласност со следниве

стандарди или стандардизирани документи:

EN 60745, EN 61000, EN 55014, во согласност со

одредбите од директивите 2004/108/EG, 2006/42/EG,

2011/65/ЕУ

• Техничкодосијево: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL

81

21.05.2012

БУЧАВА/ВИБРАЦИИ

• Мерено во согласност со EN 60745 нивото на звучен

притисок е 85 dB(A) а нивото на звучна моќност 96

dB(A) (стандардно отстапување: 3 dB), и вибрација

< 2,5 m/s² (hand-arm метода; несигурност К = 1.5 m/s²)

• Нивото на емитирање на вибрации кое е наведено

на задниот дел на ова упатство е измерено во

согласност со стандардизираниот тест даден во

EN 60745; може да се користи за да се спореди еден

алат со друг, и како првична оценка за изложеноста

на вибрации кога се користи алатот за споменатите

примени

- користењето на алатот за разни примени, или со

различни или неправилно чувани делови, може да

доведе до значајно зголемување на нивото на

изложеност

- кога алатот е исклучен или кога алатот е вклучен

но не врши некаква работа, може да дојде до

значително намалување на нивото а изложеност

! заштитетесеодефектитенавибрациите

прекуодржувањенаалатотинеговите

делови,одржувањенатоплинатавовашите

раце,иорганизирањенавашатаработа

TË DHËNAT TEKNIKE 1

ELEMENTET E PAJISJES 2

A Çelësi për ndezje/fikje

B Butoni për bllokimin e çelësit

C Rrota për kontrollin e shpejtësisë maksimale

D Zgjedhja e marsheve

E Boshti rrotullues

F Fleta e përzierjes

G Të çarat e ajrosjes

SIGURIA

UDHËZIMET E PËRGJITHSHME PËR SIGURINË

PARALAJMËRIM! Lexoni të gjitha paralajmërimet e

sigurisë dhe të gjitha udhëzimet. Mosrespektimi i

paralajmërimeve dhe udhëzimeve mund të rezultojë në

goditje elektrike, zjarr dhe/ose dëmtime të rënda. Ruani të

gjitha paralajmërimet dhe udhëzimet për referencë në

të ardhmen. Termi “pajisje elektrike” në paralajmërime i

referohet pajisjes elektrike që përdoret nga priza (me kabllo)

ose pajisjes elektrike me bateri (pa kabllo).

1) SIGURIA E ZONËS SË PUNËS

a) Mbajeni zonën e punës të pastër dhe të ndriçuar

mirë. Zonat e çrregullta ose të errëta janë një ftesë për

aksidente.

b) Mos i përdorni pajisjet elektrike në situata me

mundësi shpërthimi, si në prani të lëngjeve, gazeve

ose pluhurave të djegshëm. Pajisjet elektrike shkaktojnë

shkëndija që mund të ndezin pluhurat ose avujt.

c) Mbajini fëmijët dhe personat e tjerë larg gjatë

përdorimit të veglës së punës. Tërheqja e vëmendjes

mund të shkaktojë humbjen e kontrollit.

2) SIGURIA ELEKTRIKE

a) Spinat e veglës së punës duhet të përputhen me

prizën. Mos modifikoni kurrë spinën në asnjë

mënyrë. Mos përdorni asnjë spinë përshtatëse me

veglat e punës me tokëzim. Spinat e pamodifikuara

dhe prizat përshtatëse do të zvogëlojnë rrezikun e

goditjes elektrike.

b) Shmangni kontaktin trupor me sipërfaqe të

tokëzuara si tuba, radiatorë, soba dhe frigoriferë. Ka

një rrezik më të madh të goditjeve elektrike nëse trupi

është i tokëzuar.

c) Mos ekspozoni veglat e punës në shi ose në kushte

me lagështi. Uji që hyn në veglën e punës do të rritë

Përzierësi 1613

rrezikun e goditjes elektrike.

d) Mos abuzoni me kordonin. Mos e përdorni kurrë

HYRJE

kordonin për transportin, tërheqjen ose heqjen e

• Ky përzierës elektronik është i projektuar për përzierjen e

spinës së veglës së punës. Mbajeni kordonin larg

lehtë dhe të thjeshtë të substancave

nga nxehtësia, vaji, anët e mprehta ose pjesët që

• Me fletët e tij të ndryshme të përzierjes, mund të përzieni

lëvizin. Kordonët e dëmtuar ose e bllokuar rrisin rrezikun

një larmi substancash (lloje të ndryshme të përzierjeve të

e goditjes elektrike.

çimentos, ngjitëse për ndërtim, bojëra, përbërje për

e) Kur përdorni një vegël pune në mjedise të jashtme,

nivelime, lustrime, llaç të thatë, etj.)

përdorni një kordon zgjatues të përshtatshëm për

• Vëllimi i rekomanduar i përzierjes varet nga lloji dhe

përdorim në mjedise të jashtme. Përdorimi i një

gjendja e substancës që do të përzihet, si dhe llojin e

kordoni të përshtatshëm për përdorime në mjedise të

fletëve që do të përdoren

jashtme zvogëlon rrezikun e goditjes elektrike.

• Lexoni dhe ruani këtë manual të përdorimit 3

f) Nëse përdorimi i veglës së punës në një vend me

udhëzime për përdorimin e pajisjes. Veglat e punës

lagështi është i pashmangshëm, përdorni një

janë të rrezikshme në duart e përdoruesve të patrajnuar.

automat qarku me shkarkesë me tokëzim. Përdorimi i

e) Mirëmbani veglat e punës. Kontrolloni për

një automati me shkarkesë me tokëzim zvogëlon rrezikun

mospërshtatje ose bllokim të pjesëve lëvizëse,

e goditjes elektrike.

thyerje të pjesëve dhe gjendje të tjera që mund të

3) SIGURIA PERSONALE

ndikojnë në funksionimin e veglës së punës. Nëse

a) Qëndroni në gatishmëri, shikoni se çfarë po bëni

dëmtohet, riparojeni veglën e punës para

dhe përdorni gjykimin kur përdorni një vegël pune.

përdorimit. Shumë aksidente shkaktohen nga veglat e

Mos e përdorni një vegël pune kur jeni i lodhur ose

punës jo të mirëmbajtura si duhet.

nën ndikimin e ilaçeve, alkoolit ose mjekimit. Një

f) Mbajini pajisjet prerëse të pastra dhe të mprehta.

moment humbje e vëmendjes gjatë përdorimit të veglave

Pajisjet e prerjes të mirëmbajtura dhe me anë të mprehta

të punës mund të shkaktojë dëmtime të rënda personale.

kanë më pak mundësi për t’u bllokuar dhe janë më të

b) Përdorni pajisje personale mbrojtëse. Mbani

lehta për t’u kontrolluar.

gjithmonë pajisje për mbrojtjen e syve. Pajisjet

g) Përdorni veglat e punës, aksesorët dhe puntot, etj.

mbrojtëse si maska kundër pluhurit, këpucët që nuk

në përputhje me këto udhëzime, duke marrë

rrëshqasin, kaskat ose pajisjet për mbrojtjen e veshëve

parasysh kushtet e punës dhe punën që do të

për kushtet përkatëse do të zvogëlojnë dëmtimet

kryhet. Përdorimi i veglave për përdorime të ndryshme

personale.

nga ato të përcaktuara mund të shkaktojë rreziqe.

c) Parandaloni ndezjen e rastësishme. Sigurohuni që

5) SHËRBIMI

çelësi është në pozicionin fikur para se të lidhni

a) Shërbimi i veglës së punës duhet të kryhet nga një

burimin e energjisë dhe/ose baterinë, para se të

person i kualifikuar për riparimet duke përdorur

merrni ose të transportoni pajisjen. Transportimi i

vetëm pjesë ndërrimi identike. Kjo gjë do të sigurojë

veglave të punës me gishtin në çelës ose aktivizimi i

ruajtjen e sigurisë së veglave të punës.

veglave të punës që kanë çelësin të ndezur është një

UDHËZIMET E SIGURISË PËR PËRZIERËSIT

ftesë për aksidente.

d) Hiqni çdo çelës ose çelës përshtatës para ndezjes

• Kontrolloni gjithmonë që voltazhi i energjisë është i njëjtë

së veglës së punës. Një çelës i lënë i lidhur me një

me voltazhin e treguar në etiketën e veglës

pjesë rrotulluese të veglës së punës mund të shkaktojë

• Mos e përdorni kurrë veglën në ose në afërsi të një

dëmtime personale.

ambienti me mundësi shpërthimi

e) Mos u zgjasni. Mbani një vendosje të mirë të

• Mos përzieni kurrë substanca të djegshme

këmbëve dhe një ekuilibër të mirë në çdo moment.

• Mos zgjasni kurrë duart ose objekte të tjera në

Kjo gjë bën të mundur një kontroll më të mirë të veglës së

kontejnerin e përzierjes gjatë procesit të përzierjes

punës në situata të papritura.

• Mbani doreza mbrojtëse 4, një maskë për pluhurat 5,

f) Vishuni në mënyrën e duhur. Mos vishni veshje të

rroba të ngushta dhe këpucë të forta

gjera ose bizhuteri. Mbani flokët, veshjet dhe

• Niveli i zhurmës gjatë punës mund të kalojë 85 dB(A);

dorashkat larg nga pjesët lëvizëse. Veshjet e gjera,

mbani pajisje për mbrojtjen e veshëve 6

bizhuteritë ose flokët e gjatë mund të kapen nga pjesët

• SKIL mund të garantojë funksionimin pa probleme të

në lëvizje.

veglës vetëm kur përdoren aksesorët origjinalë

g) Nëse janë ofruar pajisje për lidhjen e pajisjeve të

• Shkëputnigjithmonëspinënngaburimiienergjisë

mbledhjes dhe nxjerrjes së pluhurave, sigurohuni

para kryerjes së rregullimeve ose ndryshimeve të

që ato të jenë të lidhura dhe të përdoren si duhet.

aksesorëve

Përdorimi i mbledhjes së pluhurave mund të zvogëlojë

rreziqet në lidhje me pluhurat.

4) PËRDORIMI DHE KUJDESI PËR VEGLËN E PUNËS

PËRDORIMI

a) Mos ushtroni forcë mbi veglën e punës. Përdorni

• Ndezje/Fikje 7

veglën e punës të duhur për përdorimin tuaj. Vegla e

• Bllokimi i çelësit për përdorim në vazhdim 8

punës e duhur do të realizojë një punë më të mirë dhe

! kini parasysh forcat që ndodhin si rezultat i

më të sigurt dhe me shpejtësinë që ajo është e

bllokimit; mbajeni veglën fort me të dyja duart

projektuar.

dhe qëndroni në mënyrë të sigurt

b) Mos përdorni veglën e punës nëse çelësi nuk e ndez

• Kontrolli i shpejtësisë maksimale9

apo e fik. Çdo vegël pune që nuk mund të kontrollohet

Me anë të rrotës C shpejtësia maksimale mund të

me anë të çelësit është e rrezikshme dhe duhet të

ndryshohet nga e ulët në e lartë (1-8+MAX)

riparohet.

- ndizni veglën

c) Shkëputni spinën nga burimi i energjisë dhe/ose

- bllokoni çelësin

baterinë nga vegla e punës para se të bëni

- rrotulloni rrotën C për të zgjedhur shpejtësinë

rregullime të tjera, të ndryshoni aksesorët ose të

maksimale

ruani veglat e punës. Këto masa parandaluese të

• Zgjedhja e marshit mekanik 0

sigurisë ulin rrezikun e ndezjes aksidentale të veglës së

- vendosni çelësin e përzgjedhjes D në shpejtësinë e

punës.

kërkuar

d) Mbani veglat e punës larg fëmijëve dhe mos lejoni

! aktivizoni çelësin e zgjedhjes së marshit vetëm

personat e pamësuar me veglën e punës ose këto

kur vegla të jetë e fikur

82

1 = SHPEJTËSI E ULËT

- dërgoni veglën të çmontuar së bashku me vërtetimin

- forca e rrotullimit e lartë

e blerjes te shitësi ose te qendra më e afërt e shërbimit

- për përzierjen e substancave me dendësi të lartë

e SKIL (adresat si dhe diagrami i shërbimit i veglës

2 = SHPEJTËSI E LARTË

janë të paraqitura në www.skil.com)

- forca e rrotullimit e ulët

- për përzierjen e substancave lëngje

MJEDISI

• Funksionimi i veglës

• Mos i hidhni veglat elektrike, aksesorët dhe

! sigurohuni që vegla të jetë e fikur

paketimin së bashku me materialet e mbeturinave

- montoni fletët e përzierjes F në boshtin rrotullues E si

familjare (vetëm për vendet e BE-së)

në ilustrim !

- në respektim të Direktivës evropiane 2002/96/EC për

- lidhni spinën me burimin e energjisë

pajisjet elektrike dhe elektronike si mbetje dhe

- sigurohuni që kontejneri i përzierjes është i vendosur

zbatimin e saj në përputhje me ligjet kombëtare,

në mënyrë të sigurt në dysheme

pajisjet elektrike që kanë arritur në fund të

- futni fletët e përzierjes në substancën që do të

jetëgjatësisë së tyre duhet të mblidhen të ndara dhe të

përzihet

kthehen në një objekt riciklimi në përputhje me

- vendosni rrotën C 2 në pozicionin “1”

mjedisin.

- ndizni veglën

- simboli # do t’ju kujtojë për këtë gjë kur të jetë nevoja

- rritni gradualisht shpejtësinë e përzierjes duke

për t’i hedhur

rrotulluar rrotën C 2 në shpejtësinë maksimale të

kërkuar (në mënyrë që substanca të mos spërkatë

ambientin përreth)

DEKLARATA E KONFORMITETIT

! fikni veglën vetëm kur fletët e përzierjes të jenë

• Ne deklarojmë me përgjegjësinë tonë të vetme se ky

në kontejnerin e përzierjes

produkt është në përputhje me standardet dhe

• Ndezja e butë elektronike

dokumentet e standardizuara si më poshtë: EN 60745,

Siguron arritjen e shpejtësisë maksimale me qetësi pa

EN 61000, EN 55014 në përputhje me dispozitat e

goditje të papritur kur ndizet vegla

direktivave 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2011/65/EU

• Shpejtësia konstante elektronike

• Dosja teknike në: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825

Mban shpejtësinë në një nivel konstant me rritjen e

BD Breda, Holandë

ngarkesës

• Mbrojtja elektronike e mbingarkesës

- zvogëlon automatikisht shpejtësinë e përzierjes në

rast se vegla mbingarkohet për një periudhë të gjatë

kohore

- lëshoni pak çelësin A 2 për t’u kthyer në shpejtësinë

normale të punës

• Mbajtja dhe drejtimi i veglës @

! gjatë punës, mbajeni gjithmonë veglën në

zonën(at) e dorezës me ngjyrë gri

! mbajeni gjithmonë pajisjen fort me të dyja duart

MIRËMBAJTJA / SHËRBIMI

• Mbajeni gjithmonë veglën dhe kordonin të pastër

(veçanërisht të çarat e ajrosjes)

- pastroni gjithmonë përzierësin dhe pjesët funksionale

pas punës së përzierjes

- pastroni veglën me një copë të thatë dhe të butë (mos

përdorni produkte pastrimi ose tretës)

- pastroni të çarat e ajrosjes G 2 rregullisht me një

furçë ose me ajër të ngjeshur

! shkëputni spinën para pastrimit

• NDALIMI AUTOMATIK i furçave të karbonit

- kjo vegël është e pajisur me furça karboni që kërcejnë

automatikisht kur konsumohen, duke parandaluar

dëmtimin e motorit

- kur vegla të ndalojë papritur, dërgojeni te shitësi ose

qendra më e afërt e shërbimit e SKIL për

zëvendësimin e furçave

• Nëse pajisja ka defekt pavarësisht kujdesit në prodhim

dhe procedurat e provave, riparimi duhet të kryhet nga

një qendër e shërbimit pas shitjes për veglat e punës

të SKIL

83

21.05.2012

ZHURMA/VIBRIMI

• E matur në përputhje me EN 60745, niveli i trysnisë së

tingullit i kësaj pajisje është 85 dB(A) dhe niveli i fuqisë

së tingullit 96 dB(A) (shmangia standarde: 3 dB) dhe

vibrimi < 2,5 m/s² (metoda e krahut-dorës; pasiguria

K = 1,5 m/s²)

• Niveli i emetimit të vibrimit është matur në përputhje me

një provë të standardizuar të dhënë në EN 60745; ajo

mund të përdoret për të krahasuar një vegël me një tjetër

dhe si një vlerësim paraprak i ekspozimit ndaj vibrimit kur

përdorni pajisjen për proceset e përmendura

- përdorimi i pajisjes për procese të ndryshme, ose me

aksesorë të ndryshëm dhe të mirëmbajtur keq, mund

të rritë ndjeshëm nivelin e ekspozimit

- kohët kur pajisja është e fikur dhe kur është e ndezur

por jo në punë, mund të zvogëlojnë ndjeshëm nivelin

e ekspozimit

! mbroni veten nga efektet e vibrimit duke

mirëmbajtur pajisjen dhe aksesorët e saj, duke i

mbajtur duart e ngrohta dhe duke organizuar

mënyrën tuaj të punës

 



SKIL

7 

www.skil.com

8 

 





 

9 





 

 



 



 



0 

# 

 

 





 

 

 







 



 

 

 

 

! 

 

 



 

2 

 

2 





 



 





 



 

 



2 

@ 

 

 



 

 

 



2 

 

 

 



 



 

SKIL



84

Á»½ʽËÁ¼½ÆÌ

ȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿

ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ

ÈÈÊÇιÄ¹Æ¹¿½Ê

21.05.2012



 







 







 





 



 





  

1





2



 A



 B

  

 C



 D



 E

  

 F



 G



  











  















 



  



 



  

  





  

  









  

  





 



  





  









  









  

  





  

  













 



  

  









  







 





 

 

  

 



 



54 







 

  

6 



SKIL 











 



85

 

6  

SKIL

SKIL 

 



 







SKIL

 



SKIL (

7 



8 



 







 

9 







 







 



 



 

# 

0 

 

 





 

 







 





 

 

 

 

 





 

!



 



 



 



2 

 

2



 







 

 





 



 





 

2 

@ 



 





 







 





 







 





2

 



 

 





 



86

Á»½ʽËÁ¼½ÆÌ

ȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿

ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ

ÈÈÊÇιÄ¹Æ¹¿½Ê

21.05.2012



 



² (

 





 



 



 



 



 



 





 



3



 

87

  





 

 

..  





 



 





  













 





  

3 







1



  

2



 A

  

 B



 C



 D

  

 E







 F



 G

  







 



  









  







  











  

 



  





  

  











  





  

 



  

  













  

 



  





  





  



 













 











 















 

  

54 







@

#

ACCESSORIES

www.SkIl.COm

➞

88

!

ʿ

ʾ

89