Skil 0755 RA: инструкция

CORDLESS SHRUB/GRASS SHEAR

0755 (F0150755..)



ORIGINAL INSTRUCTIONS

7



ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

77



NOTICE ORIGINALE

11



ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

82



ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

15



INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE



ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING

20

ORIGINALE

87



BRUKSANVISNING I ORIGINAL

25



ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ



91

ORIGINAL BRUGSANVISNING

29



PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE

96



ORIGINAL BRUKSANVISNING

33



ORIGINALNE UPUTE ZA RAD

101



ALKUPERÄISET OHJEET

37



ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD

105



MANUAL ORIGINAL

41



IZVIRNA NAVODILA

109



MANUAL ORIGINAL

45



ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND

113



ISTRUZIONI ORIGINALI

50



ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

117



EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS

54



ORIGINALI INSTRUKCIJA

121



PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ

59



ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА

125



ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI

63



UDHËZIMET ORIGJINALE

130



INSTRUKCJA ORYGINALNA

67



142



ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

71



139

www.skil.com

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 08/13 2610Z05441

4825 BD Breda - The Netherlands

0755

1

ˀƓ˃

ÇÄÌ

E

FD

2

C

B

A

G

L

K

H

N

J

M

M

3

6

75

4

8

2



ˁƘ˃ÀÇÍÊË

ʽƓ˃ÿ

ʽʾƯʿʽʽˀ

9

0

ʾˀʽͳ

!

#

C

B

D

@

Á

$

E

F

3

%

H

G

^

4

10 cm

100 cm

K

5

&

*

J

(

L

N

)

6

7

Unmodied plugs and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

b) Avoidbodycontactwithearthedorgrounded

Cordless shrub/grass shear 0755

surfacessuchaspipes,radiators,rangesand

refrigerators.There is an increased risk of electric

INTRODUCTION

shock if your body is earthed or grounded.

c) Donotexposepowertoolstorainorwetconditions.

• This tool has been designed for trimming grass, shrubs

Water entering a power tool will increase the risk of

and hedges, and is intended for domestic use only

electric shock.

• This tool is not intended for professional use

d) Donotabusethecord.Neverusethecordfor

• Read this instruction manual carefully before use and

carrying,pullingorunpluggingthepowertool.Keep

save it for future reference 3

cordawayfromheat,oil,sharpedgesormoving

• Payspecialattentiontothesafetyinstructionsand

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

warnings;failuretofollowthesemayresultin

electric shock.

seriousinjury

e) Whenoperatingapowertooloutdoors,usean

• Check whether the packaging contains all parts as

extensioncordsuitableforoutdooruse. Use of a

illustrated in drawing 2

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric

• When parts are missing or damaged, please contact your

shock.

dealer

f) Ifoperatingapowertoolinadamplocationis

unavoidable,useanearthleakagecircuitbreaker.

TECHNICAL DATA 1

Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk

of electric shock.

TOOL ELEMENTS 2

3)PERSONALSAFETY

A Integrated battery

a) Stayalert,watchwhatyouaredoinganduse

B Charger

commonsensewhenoperatingapowertool.Donot

C Charger contact

useapowertoolwhileyouaretiredorunderthe

D Charging light

influenceofdrugs,alcoholormedication. A moment

E Safety switch

of inattention while operating power tools may result in

F Trigger switch

serious personal injury.

G Cover release button

b) Usepersonalprotectiveequipment.Alwayswear

H Protective cover

eyeprotection. Protective equipment such as dust

J Grass shear blade

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

K Shrub shear blade

protection used for appropriate conditions will reduce

L Storage rail (screwsnotsupplied)

personal injuries.

M Blade guards (2)

c) Preventunintentionalstarting.Ensuretheswitchis

N Blade storage hook

intheoff-positionbeforeconnectingtopower

sourceand/orbatterypack,pickinguporcarrying

thetool. Carrying power tools with your nger on the

SAFETY

switch or energising power tools that have the switch on

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

invites accidents.

d) Removeanyadjustingkeyorwrenchbeforeturning

WARNING!Readallsafetywarningsandall

thepowertoolon. A wrench or a key left attached to a

instructions. Failure to follow the warnings and instructions

rotating part of the power tool may result in personal

may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save

injury.

allwarningsandinstructionsforfuturereference. The

e) Donotoverreach.Keepproperfootingandbalance

term “power tool” in the warnings refers to your mains-

atalltimes. This enables better control of the power tool

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

in unexpected situations.

power tool.

f) Dressproperly.Donotwearlooseclothingor

jewelry.Keepyourhair,clothingandglovesaway

1) WORK AREA SAFETY

frommovingparts. Loose clothes, jewelry or long hair

a) Keepworkareacleanandwelllit. Cluttered or dark

can be caught in moving parts.

areas invite accidents.

g) Ifdevicesareprovidedfortheconnectionofdust

b) Donotoperatepowertoolsinexplosive

extractionandcollectionfacilities,ensuretheseare

atmospheres,suchasinthepresenceofflammable

connectedandproperlyused. Use of dust collection

liquids,gasesordust. Power tools create sparks which

can reduce dust-related hazards.

may ignite the dust or fumes.

4)POWERTOOLUSEANDCARE

c) Keepchildrenandbystandersawaywhileoperating

a) Donotforcethepowertool.Usethecorrectpower

apowertool. Distractions can cause you to lose control.

toolforyourapplication. The correct power tool will do

2) ELECTRICAL SAFETY

the job better and safer at the rate for which it was

a) Powertoolplugsmustmatchtheoutlet.Never

designed.

modifythepluginanyway.Donotuseanyadapter

plugswithearthed(grounded)powertools.

b) Donotusethepowertooliftheswitchdoesnotturn

• Only use the tool in daylight or with appropriate articial

itonandoff. Any power tool that cannot be controlled

lighting

with the switch is dangerous and must be repaired.

• Do not trim hedges when they are wet

c) Disconnecttheplugfromthepowersourceand/or

• Keep hands and feet away from the cutting blade,

thebatterypackfromthepowertoolbeforemaking

especially when switching on the tool

anyadjustments,changingaccessories,orstoring

• Never operate the tool in the direct vicinity of persons

powertools. Such preventive safety measures reduce

(especially children) and animals

the risk of starting the power tool accidentally.

• The user is responsible for accidents or hazards

d) Storeidlepowertoolsoutofthereachofchildren

occurring to other people or their property

anddonotallowpersonsunfamiliarwiththepower

BEFORE USE

toolortheseinstructionstooperatethepowertool.

• Before using the tool for the rst time, it is recommended

Power tools are dangerous in the hands of untrained

to receive practical information

users.

• Always check that the supply voltage is the same as the

e) Maintainpowertools.Checkformisalignmentor

voltage indicated on the nameplate of the charger

bindingofmovingparts,breakageofpartsandany

• Check the functioning of the tool before each use and, in

otherconditionthatmayaffectthepowertool’s

case of a defect, have it repaired immediately by a

operation.Ifdamaged,havethepowertoolrepaired

qualied person; never open the tool yourself

beforeuse. Many accidents are caused by poorly

• Before use, thoroughly inspect the cutting area and

maintained power tools.

remove all foreign objects that could be entangled in the

f) Keepcuttingtoolssharpandclean. Properly

cutting blades (such as stones, nails, wire fences, metal

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

plant supports)

likely to bind and are easier to control.

DURING USE

g) Usethepowertool,accessoriesandtoolbitsetc.,in

• Wear protective gloves, safety glasses, close-tting

accordancewiththeseinstructions,takinginto

clothes and hair protection (for long hair)

accounttheworkingconditionsandtheworktobe

• Always wear long trousers, long sleeves and sturdy

performed. Use of the power tool for operations dierent

shoes when operating the tool

from those intended could result in a hazardous situation.

• Take a secure stance when working (do not overreach,

5) BATTERY TOOL USE AND CARE

especially when using steps or a ladder)

a) Rechargeonlywiththechargerspecifiedbythe

• Holdthepowertoolbytheinsulatedgripping

manufacturer. A charger that is suitable for one type of

surfacesonly,becausethecuttingbladesmay

battery pack may create a risk of re when used with

contacthiddenwiringoritsowncord (cutting blades

another battery pack.

contacting a “live” wire may make exposed metal parts of

b) Usepowertoolsonlywithspecificallydesignated

the power tool “live” and could give the operator an

batterypacks. Use of any other battery packs may

electric shock)

create a risk of injury and re.

• Keepthe(extension)cordawayfromthecutting

c) Whenbatterypackisnotinuse,keepitawayfrom

area (during operation the cord may be hidden in shrubs

othermetalobjectslikepaperclips,coins,keys,

and can be accidentally cut by the blades)

nails,screws,orothersmallmetalobjectsthatcan

• Keepallpartsofthebodyawayfromthecutting

makeaconnectionfromoneterminaltoanother.

blades,donotremovecutmaterialorholdmaterial

Shorting the battery terminals together may cause burns

tobecutwhenbladesaremoving,andmakesure

or a re.

theswitchisoffwhenclearingjammedmaterial (a

d) Underabusiveconditions,liquidmaybeejected

moment of inattention while operating the tool may result

fromthebattery;avoidcontact.Ifcontact

in serious personal injury)

accidentallyoccurs,flushwithwater.Ifliquid

• In case of electrical or mechanical malfunction,

contactseyes,additionallyseekmedicalhelp. Liquid

immediately switch o the tool or unplug charger from

ejected from the battery may cause irritation or burns.

power source

6) SERVICE

AFTER USE

a) Haveyourpowertoolservicedbyaqualifiedrepair

• Carrythetoolbythehandlewiththecuttingblades

personusingonlyidenticalreplacementparts. This

stoppedand,whentransportingorstoringthetool,

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

alwaysmountthebladecover (proper handling of the

tool will reduce possible personal injury from the cutting

SPECIFICSAFETYINSTRUCTIONSFORCORDLESS

blades)

SHRUB/GRASS SHEARS

CHARGING/BATTERIES

• Charge battery only with the charger that is supplied with

GENERAL

the tool

• This tool is not intended for use by persons (including

• Do not charge battery in damp or wet environments

children) with reduced physical, sensory or mental

• Do not expose tool/charger to rain

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

• Store tool/charger in locations where temperature will not

they have been given supervision or instruction

exceed 40°C or drop below 0°C

concerning use of the tool by a person responsible for

• Do not use charger when damaged; take it to one of the

their safety

ocially registered SKIL Service Stations for a safety

• Ensure that children do not play with the tool

check

8

• Do not use charger when cord or plug is damaged; cord

2) the lithium-ion battery is nearly empty (to protect

or plug should be replaced immediately at one of the

against deep discharge)

ocially registered SKIL Service Stations

! donotcontinuetopresstheon/offswitchafter

• Do not disassemble charger or tool

thetoolisswitchedoffautomatically;batterymay

EXPLANATIONOFSYMBOLSONTOOL/CHARGER

bedamaged

3Readtheinstructionmanualbeforeuse

• On/o safety switch $

4Donotexposetool/chargertorain

Prevents the tool from being switched on accidentally

5Warning! After switching o the tool the blade continues

- switch on tool by rst pressing safety switch E 2 and

to move for a few seconds

then pulling trigger switch F 2

6 Payattentiontotheriskofinjurycausedbyflying

- switch o tool by releasing trigger switch F

debris (keep bystanders a safe distance away from work

- move tool away from cutting area before switching o

area)

! afterswitchingoffthetoolthebladecontinuesto

7 Only use the charger indoors

rotateforafewseconds

8 Double insulation (no earth wire required)

• Changing blades %

9 Automatic shut-o when charger gets too hot (thermic

! wearprotectivegloves

fuse blows and charger becomes useless)

- turn tool upside down

0 Incorrect polarity of the charger connection could cause

- push release button G

a hazard (only charge the battery with the charger

- slide protective cover H in same direction as arrow

supplied)

printed on cover and lift it from the housing

! Do not dispose of the charger together with household

! becarefulwhenliftingtheprotectivecover;the

waste material

shrubshearbladeinparticularmayfalldown

@ Do not dispose of the battery together with household

unexpectedly

waste material

- lift blade J or K out and mount required blade as

WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):

illustrated

• If for any reason the old plug is cut o the cord of the

- position protective cover H back and slide it towards

charger, it must be disposed of safely and not left

the blade until it snaplocks

unattended

• Holding and guiding the tool

• Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire

! whileworking,alwaysholdthetoolatthe

in the cord of the charger to the earth terminal of the plug

grey-colouredgriparea(s)^

- maintain a stable working position

- keep your other hand away from the cutting blades

USE

• Trimming hedges &

• Charging battery #

- trim the sides of the hedge rst (from the bottom

- battery of new tools is not fully charged

upwards), then cut the top

! unplugthechargerfromthetoolaftercharging

- trim the side of a hedge in such a way that it will be

periodhasendedtherebylengtheningtheservice

slightly narrower at the top

lifeofthebattery

- use a hand saw or pruning shears to cut thicker

IMPORTANT:

branches

- while charging, the charger and the battery may

- shrub shear blade K as well as grass shear blade J

become warm to touch; this is normal and does not

can be used for trimming hedges

indicate a problem

• Trimming grass and shrubs *

! alithium-ionbatterythatisneworhasnotbeen

- when cutting long grass, work in stages from the top

usedforalongerperioddoesnotdevelopitsfull

and take small cuts

capacityuntilafterapproximately3charging/

- for optimal cutting results, only cut dry grass

dischargingcycles

- keep the tool away from solid objects in order to

- connect charger B with both wall socket and contact C

protect the cutting blades against excessive wear

- charging light D turns on indicating that the tool is

- grass shear blade J can also be used for trimming

being charged

shrubs

- when the battery is fully charged, charging light D

turns o (after 4-6 hours)

APPLICATIONADVICE

- the lithium-ion battery can be charged at any time

(interrupting the charging procedure does not damage

• For trimming a hedge at a uniform height level

the battery)

- fasten a piece of string along the length of the hedge

- the lithium-ion battery does not have to be empty

at the desired height

before charging (no “memory-eect” as with

- trim the hedge just above this string

nickel-cadmium batteries)

• Recommended cutting/trimming times (Western Europe)

- if you anticipate long periods of non-use for the tool, it

- trim hedges with deciduous leaves in June and

is best to unplug the charger from its power source

October

• Battery protection

- trim evergreen hedges in April and August

Switches o the tool automatically when

- trim conifers and other fast-growing shrubs every 6

1) the battery temperature is not within the allowable

weeks from May until October

operating temperature range of -10 to +60°C

9

d) ZweckentfremdenSiedasKabelnicht,umdasGerät

TECHNISCHE DATEN 1

zutragen,aufzuhängenoderumdenSteckeraus

derSteckdosezuziehen.HaltenSiedasKabelfern

WERKZEUGKOMPONENTEN2

vonHitze,Öl,scharfenKantenodersich

A Integrierte Batterie

bewegendenGeräteteilen. Beschädigte oder

B Ladegerät

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

C Kontakt Ladegerät

Schlages.

D Ladeanzeige

e) WennSiemiteinemElektrowerkzeugimFreien

E Sicherheitsschalter

arbeiten,verwendenSienurVerlängerungskabel,

F Auslöseschalter

dieauchfürdenAußenbereichzugelassensind. Die

G Entriegelungstaste für die Abdeckung

Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten

H Schutzabdeckung

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

J Rasenschermesser

elektrischen Schlages.

K Strauchschermesser

f) WennderBetriebdesElektrowerkzeugesin

L Aufbewahrungsschiene (Schraubennichtim

feuchterUmgebungnichtvermeidbarist,

Lieferumfang)

verwendenSieeinenFehlerstromschutzschalter.

M Messerschutz (2)

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert

N Aufhängungshaken für Messer

das Risiko eines elektrischen Schlages.

3)SICHERHEITVONPERSONEN

SICHERHEIT

a) SeienSieaufmerksam,achtenSiedarauf,wasSie

tun,undgehenSiemitVernunftandieArbeitmit

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

einemElektrowerkzeug.BenutzenSiedasGerät

nicht,wennSiemüdesindoderunterdemEinfluss

ACHTUNG!LesenSiealleSicherheitshinweiseund

vonDrogen,AlkoholoderMedikamentenstehen. Ein

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

b) TragenSiepersönlicheSchutzausrüstungund

verursachen. BewahrenSiealleSicherheitshinweise

immereineSchutzbrille. Das Tragen persönlicher

undAnweisungenfürdieZukunftauf. Der in den

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitshinweisen verwendete Begriff “Elektrowerkzeug”

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert

Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

das Risiko von Verletzungen.

Netzkabel).

c) VermeidenSieeineunbeabsichtigte

Inbetriebnahme.VergewissernSiesich,dassdas

1)ARBEITSPLATZSICHERHEIT

Elektrowerkzeugausgeschaltetist,bevorSieesan

a) HaltenSieIhrenArbeitsbereichsauberundgut

dieStromversorgungund/oderdenAkku

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

anschließen,esaufnehmenodertragen. Wenn Sie

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am

b) ArbeitenSiemitdemGerätnichtin

Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die

explosionsgefährdeterUmgebung,indersich

Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen

brennbareFlüssigkeiten,GaseoderStäube

führen.

befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

d) EntfernenSieEinstellwerkzeugeoder

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

Schraubenschlüssel,bevorSiedasGerät

c) HaltenSieKinderundanderePersonenwährend

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in

derBenutzungdesElektrowerkzeugsfern. Bei

einem drehenden Geräteteil bendet, kann zu

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät

Verletzungen führen.

verlieren.

e) ÜberschätzenSiesichnicht.SorgenSiefüreinen

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

sicherenStandundhaltenSiejederzeitdas

a) DerAnschlusssteckerdesGerätesmussindie

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in

Steckdosepassen.DerSteckerdarfinkeinerWeise

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

verändertwerden.VerwendenSiekeine

f) TragenSiegeeigneteKleidung.TragenSiekeine

Adaptersteckergemeinsammitschutzgeerdeten

weiteKleidungoderSchmuck.HaltenSieHaare,

Geräten. Unveränderte Stecker und passende

KleidungundHandschuhefernvonsich

Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen

bewegendenTeilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder

Schlages.

lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst

b) VermeidenSieKörperkontaktmitgeerdeten

werden.

Oberflächen,wievonRohren,Heizungen,Herden

g) WennStaubabsaug-und-auffangeinrichtungen

undKühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

montiertwerdenkönnen,vergewissernSiesich,

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

dassdieseangeschlossensindundrichtig

c) HaltenSiedasGerätvonRegenoderNässefern.

verwendetwerden. Verwendung einer Staubabsaugung

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht

verringert Gefährdungen durch Staub.

das Risiko eines elektrischen Schlages.

16

4) SORGFÄLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON

zusätzlichärztlicheHilfeinAnspruch. Austretende

ELEKTROWERKZEUGEN

Akkuüssigkeit kann zu Hautreizungen oder

a) ÜberlastenSiedasGerätnicht.VerwendenSiefür

Verbrennungen führen.

IhreArbeitdasdafürbestimmteElektrowerkzeug.

6) SERVICE

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser

a) LassenSieIhrGerätnurvonqualifiziertem

und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

FachpersonalundnurmitOriginal-Ersatzteilen

b) BenutzenSiekeinElektrowerkzeug,dessen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

Schalterdefektist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht

des Geräts erhalten bleibt.

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

SICHERHEITSHINWEISEFÜRAKKU-STRAUCH-/

repariert werden.

RASENSCHEREN

c) ZiehenSiedenSteckerausderSteckdoseund/oder

entfernenSiedenAkku,bevorSie

ALLGEMEINES

Geräteeinstellungenvornehmen,Zubehörteile

• Dieses Werkzeug ist nicht dafür bestimmt durch

wechselnoderdasGerätweglegen. Diese

Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,

Start des Geräts.

oder mangelnder Erfahrung und Wissen, benutzt zu

d) BewahrenSieunbenutzteElektrowerkzeuge

werden; es sei denn, sie werden durch eine für ihre

außerhalbderReichweitevonKindernauf.Lassen

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten

SiePersonendasGerätnichtbenutzen,diemit

von ihr Anweisungen, wie das Werkzeug zu benutzen ist

diesemnichtvertrautsindoderdieseAnweisungen

• Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem Werkzeug

nichtgelesenhaben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,

spielen

wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

• Das Werkzeug nur bei ausreichendem Tageslicht oder

e) PflegenSiedasGerätmitSorgfalt.KontrollierenSie,

mit entsprechender künstlicher Beleuchtung verwenden

obbeweglicheGeräteteileeinwandfreifunktionieren

• Hecken nicht schneiden, wenn sie nass sind

undnichtklemmen,obTeilegebrochenoderso

• Hände und Füße von den Messern fernhalten, besonders

beschädigtsind,dassdieFunktiondesGerätes

beim Einschalten des Werkzeugs

beeinträchtigtist.LassenSiebeschädigteTeilevor

• Das Werkzeug nie in unmittelbarer Nähe von Personen

demEinsatzdesGerätsreparieren. Viele Unfälle

(insbesondere von Kindern) und Tieren benutzen

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

• Der Benutzer ist für entstehende Unfälle mit Dritten oder

Elektrowerkzeugen.

auftretende Gefahren für deren Eigentum verantwortlich

f) HaltenSieSchneidwerkzeugescharfundsauber.

VOR DER ANWENDUNG

Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

• Vor der erstmaligen Anwendung des Werkzeuges wird

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

die Einholung praktischer Informationen empfohlen

leichter zu führen.

• Stets nachprüfen, daß die Netzspannung mit der auf dem

g) VerwendenSieElektrowerkzeug,Zubehör,

Typenschild des Ladegeräts angegebenen Spannung

Einsatzwerkzeugeusw.entsprechenddiesen

übereinstimmt

Anweisungen.BerücksichtigenSiedabeidie

• Die Funktion des Werkzeuges vor jeder Anwendung

Arbeitsbedingungenunddieauszuführende

prüfen und es bei einem Defekt sofort von einer

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

qualizierten Person reparieren lassen; das Werkzeug

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

niemals selbst önen

gefährlichen Situationen führen.

• Vor der Verwendung den Schnittbereich sorgfältig

5) SORGFÄLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON

inspizieren und alle Fremdkörper entfernen, die sich in

AKKUGERÄTEN

den Messern verfangen könnten (z. B. Steine, Nägel,

a) LadenSiedieAkkusnurinLadegerätenauf,die

Drahtzäune oder Panzstäbe aus Metall)

vomHerstellerempfohlenwerden.Für ein Ladegerät,

WÄHREND DER ANWENDUNG

das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist,

• Tragen Sie Schutzhandschuhe, Schutzbrille,

besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus

enganliegende Kleidung und Haarschutz (bei langen

verwendet wird.

Haaren)

b) VerwendenSienurdiedafürvorgesehenenAkkus

• Bei der Benutzung des Werkzeugs stets lange Hosen,

indenElektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen

lange Ärmel und feste Schuhe tragen

Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

• Bei der Arbeit auf sicheren Stand achten (sich nicht

c) HaltenSiedennichtbenutztenAkkufernvon

übernehmen, insbesondere auf Leitern und Podesten)

Büroklammern,Münzen,Schlüsseln,Nägeln,

• FassenSiedasElektrowerkzeugnuranden

Schraubenoderanderenkleinen

isoliertenGriffflächenan,dadieMessermit

Metallgegenständen,dieeineÜberbrückungder

verdecktenKabelnoderdemeigenenNetzkabelin

Kontakteverursachenkönnten. Ein Kurzschluss

Berührungkommenkönnen (Ein Einchneiden eines

zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder

spannungsführenden Kabels mit den Messern kann zu

Feuer zur Folge haben.

einer Spannungsübertragung auf die ungeschützten

d) BeifalscherAnwendungkannFlüssigkeitausdem

Metallteile des Werkzeugs führen und dem Bediener

Akkuaustreten.VermeidenSiedenKontaktdamit.

einen Stromschlag versetzen)

BeizufälligemKontaktmitWasserabspülen.Wenn

dieFlüssigkeitindieAugenkommt,nehmenSie

17

• Das(Verlängerungs-)KabelvomSchnittbereichfern

BEDIENUNG

halten (Bei der Arbeit kann das Kabel von Büschen

• Auaden der Batterie #

verdeckt sein und versehentlich durchschnitten werden)

- neue Werkzeuge sind nicht aufgeladen

• AlleKörperteilevondenMessernfernhalten;kein

! denSteckerdesLadegerätsausdemWerkzeug

Schnittmaterialentfernenoderzuschneidendes

ziehennachBeendigungdesLadevorganges,

Materialhalten,wenndieMesserinBewegungsind;

womitsichdieLebensdauerderBatterie

undsicherstellen,dassdasWerkzeug

verlängert

ausgeschaltetist,wennfestsitzendesMaterial

WICHTIG:

entferntwerdensoll (Ein Moment der Unachtsamkeit

- beim Auaden könnten Ladegerät und Batterie warm

bei der Bedienung des Werkzeugs kann zu ernsthaften

werden; dies ist normal und kein Anzeichen eines

Verletzungen führen)

Problems

• Im Falle von atypischem Verhalten oder

! einneueroderlängereZeitnichtverwendeter

Fremdgeräuschen schalten Sie das Werkzeug sofort aus

Lithium-Ionen-Akkubringterstnachungefähr3

oder ziehen Sie den Netzstecker des Ladegeräts aus der

Lade-/EntladezyklenseinevolleLeistung

Steckdose

- das Ladegerät B mit dem Stecker an die Steckdose

NACH DER ANWENDUNG

anschließen C

• BeimTransportoderVerstauendasWerkzeugam

- die Ladeanzeige D leuchtet auf und zeigt an, dass das

GriffmitausgeschaltetenMesserntragenund

Werkzeug geladen wird

immerdenMesserschutzaufsetzen (Der richtige

- wenn die Batterie vollständig aufgeladen ist, erlischt

Umgang mit dem Werkzeug reduziert mögliche

Ladeanzeige D (nach 4-6 Stunden)

Verletzungen durch die Messer)

- der Lithium-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen

AUFLADEN/BATTERIEN

werden (eine Unterbrechung des Ladevorgangs

• Laden Sie die Batterie ausschließlich durch das

schädigt nicht den Akku)

mitgelieferte Ladegerät auf

- die Lithium-Ionen-Batterie braucht vor dem Laden

• Die Batterie nicht in einer feuchten oder nassen

nicht leer zu sein (kein “Memory-Eekt” wie bei

Umgebung auaden

Nickel-Kadmium-Batterien)

• Setzen Sie das Werkzeug/Ladegerät niemals dem Regen

- wenn Sie Ihr Werkzeug lange nicht verwenden, sollten

aus

Sie den Netzstecker des Ladegeräts aus der

• Bewahren Sie das Werkzeug/Ladegerät stets bei

Steckdose ziehen

Raumtemperaturen unter 40°C und über 0°auf

• Batterieschutz

• Beschädigte Ladegeräte nicht in Betrieb nehmen;

Schaltet das Werkzeug automatisch aus, wenn

bringen Sie das Gerät zwecks Überprüfung stets zu einer

1) die Batterietemperatur nicht innerhalb der zulässigen

unserer oziellen SKIL-Vertragswerkstätten

Betriebstemperatur von -10 bis +60°C liegt

• Ladegerät nicht weiter verwenden, wenn Kabel oder

2) die Lithium-Ionen-Batterie ist fast leer (zum Schutz vor

Stecker beschädigt sind, sondern Kabel oder

Tiefstentladung)

Netzstecker sofort ersetzen bei einer unserer oziellen

! nacheinerautomatischenAusschaltungdes

SKIL-Vertragswerkstätten

WerkzeugsnichtweiterhinaufdenEin-/

• Zerlegen Sie niemals das Ladegerät oder das Werkzeug

Ausschalterdrücken;derAkkukannbeschädigt

ERKLÄRUNG DER SYMBOLE AUF DEM WERKZEUG/

werden

LADEGERÄT

• Ein-/Aus Sicherheitsschalter $

3DieBedienungsanleitungvordemGebrauchlesen

Verhindert, dass das Werkzeug versehentlich

4SetzenSiedasWerkzeug/Ladegerätniemalsdem

eingeschaltet wird

Regenaus

- zum Einschalten des Werkzeugs erst den

5Warnung! Nach dem Ausschalten bewegen sich die

Sicherheitsschalter E 2 drücken und anschließend

Messer noch einige Sekunden

den Auslöseschalter F 2 betätigen

6 AufdasRisikovonVerletzungendurchfliegende

- das Werkzeug durch Lösen von Auslöseschalter F

Schmutzpartikelnachten (Sicherheitsabstand zu

abschalten

Umstehenden halten)

- Werkzeug vor dem Ausschalten aus dem

7 Das Ladegerät nur in Innenräumen benutzen

Schnittbereich entfernen

8 Doppelte Isolierung (kein Erdleiter erforderlich)

! nachdemAusschaltenbewegtsichdasMesser

9 Automatische Abschaltung, wenn das Ladegerät zu heiß

nocheinigeSekunden

wird (thermischer Kurzschluss und das Ladegerät wird

• Messerwechsel %

unbrauchbar)

! Schutzhandschuhetragen

0 Eine falsche Polung beim Ladegerätanschluss kann eine

- Werkzeug umdrehen

Gefährdung verursachen (die Batterie nur mit dem

- Entriegelungstaste G drücken

mitgelieferten Ladegerät auaden)

- die Schutzabdeckung H in Richtung des auf der

! Das Ladegerät nicht in den Hausmüll werfen

Abdeckung abgebildeten Pfeils schieben und sie vom

@ Die Batterie nicht in den Hausmüll werfen

Gehäuse abnehmen

! VorsichtbeimAbnehmenderSchutzabdeckung,

insbesonderedasStrauchschermesserkann

unerwartetherunterfallen

18

- das Messer J oder K entfernen und das gewünschte

• Regelmäßig auf verschlissene oder beschädigte

Messer gemäß Abbildung anbringen

Komponenten prüfen und diese bei Bedarf reparieren

- die Schutzabdeckung H wieder anbringen und in

bzw. austauschen

Richtung Messer schieben, bis sie einrastet

• Schärfung der Messer

• Halten und Führen des Werkzeuges

- Messer vor dem Schärfen aus dem Werkzeug

! WerkzeugbeimArbeitenimmeramgrauen

entnehmen

Griffbereichfassen^

- die Messer mit einer kleinen Schlichtfeile schärfen,

- auf eine sichere Arbeitsposition achten

wenn sie durch einen festen Gegenstand beschädigt

- halten Sie Ihre andere Hand nicht in die Nähe der

wurden

Messer

- wir empfehlen jedoch,

• Heckenschnitt &

- die Messer nach dem Schärfen schmieren

- zuerst die Seiten der Hecken (von unten nach oben)

• Aufbewahrung (

schneiden, dann die Oberseite

- das Werkzeug drinnen an trockener und abgesperrter

- die Seiten der Hecken so schneiden, dass die Hecke

Stelle, für Kinder unzugänglich, lagern

an der Oberseite etwas schmaler ist

- Aufbewahrungsschiene L sicher mit 4 Schrauben

- eine Handsäge oder Gartenschere verwenden, um

(nichtmitgeliefert) horizontal an der Wand

dickere Äste zu schneiden

befestigen

- sowohl das Strauchschermesser K als auch das

- den Messerschutz M 2 für die Aufbewahrung des

Rasenschermesser J können für den Heckenschnitt

Werkzeugs aufsetzen

eingesetzt werden

- Messer vor dem Verstauen des Werkzeugs schmieren

• Gras und Sträucher schneiden *

• Sollte das Elektrowerkzeug/Ladegerät trotz sorgfältiger

- beim Schneiden von langem Gras stufenweise von

Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die

oben arbeiten und kleine Schnitte vornehmen

Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für

- für optimale Ergebnisse nur trockenes Gras schneiden

SKIL-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen

- das Werkzeug von festen Gegenständen fernhalten,

- das Werkzeug oder Ladegerät unzerlegt, zusammen

um die Messer vor übermäßigem Verschleiß zu

mit dem Kaufbeleg, an den Lieferer oder die nächste

schützen

SKIL-Vertragswerkstätte senden (die Anschriftenlisten

- das Rasenschermesser J eignet sich auch für das

so wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges nden

Schneiden von Sträuchern

Sie unter www.skil.com)

- wenn das Ladegerät defekt ist sowohl das

LadegerätalsauchdieBatterie an den Lieferer

ANWENDUNGSHINWEISE

oder eine SKIL-Vertragswerkstätte senden

• Zum Schneiden von Hecken in einer einheitlichen Höhe

STÖRUNGSBESEITIGUNG

- in der gewünschten Höhe einen Faden entlang der

• Die folgende Liste enthält Symptome für Probleme,

Hecke spannen

mögliche Ursachen und Lösungsmaßnahmen (wenn das

- die Hecke direkt über dem Faden schneiden

Problem darin nicht beschrieben wird oder so nicht

• Empfohlene Schnittzeiten (Westeuropa)

behoben werden kann, wenden Sie sich bitte an Ihren

- Hecken schneiden, wenn sie im Juni und Oktober

Händler oder Ihren Kundendienst)

Laub abwerfen

★ Werkzeug hat Aussetzer

- immergrüne Hecken im April und August stutzen

- Innenverdrahtung defekt -> Händler/Kundendienst

- Koniferen und andere schnell wachsende Büsche/

kontaktieren

Hecken von Mai bis Oktober alle 6 Wochen schneiden

- Ein-/Aus-Schalter defekt -> Händler/Kundendienst

kontaktieren

WARTUNG / SERVICE

★ Motor läuft, aber Messer bewegen sich nicht

- Defekt im Inneren -> Händler/Kundendienst

• Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den

kontaktieren

professionellen Einsatz

★ Heiße Schneidmesser

• DurchdasÖffnenderGehäuseschalekanndas

- Messer sind stumpf -> Messer schärfen lassen

Werkzeugbeschädigtoderzerstörtwerden

- Messer sind verformt -> Messer nachsehen lassen

• Werkzeug, Ladegerät und Messer sauber halten

- übermäßige Reibung wegen Schmiermittelmangel ->

! denNetzsteckerdesLadegerätsausder

Messer schmieren

Steckdoseziehen,bevorSiedasLadegerät

säubern

- Werkzeug mit einem feuchten Tuch reinigen (keine

UMWELT

Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden)

• Elektrowerkzeuge,Batterien,Zubehörund

- nach der Verwendung stets sorgfältig reinigen und die

VerpackungennichtindenHausmüllwerfen (nur für

Messer leicht schmieren

EU-Länder)

! zumAnfassenundReinigenderMesser

- gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Handschuhetragen

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in

• Regelmäßig den Zustand der Messer und den Sitz der

nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige

Messerbolzen prüfen

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden

19

- hieran soll Sie Symbol ! erinnern

! entfernenSievorderEntsorgungdesWerkzeugs

dieBatterie

• Entfernen/Entsorgen von Batterien )

! nurvollständigleereBatterienentfernen

- schützen Sie die Batterieenden mit einem schweren

Klebeband, um Kriechströme zu vermeiden

- geben Sie die Batterie bei einer oziellen

Sammelstelle für Batterien ab

! batterienwerdenbeiKontaktmitFeuer

explodieren,dieBatteriendaherniemals

verbrennen

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

• Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß das unter

“Technische Daten” beschriebene Produkt mit den

folgenden Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt: EN 60335, EN 60745, EN 61000, EN

55014 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG,

2011/65/EU

• TechnischeUnterlagenbei: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

20

19.08.2013

11

GERÄUSCH/VIBRATION

• Gemessen gemäß EN 60745 beträgt der

Schalldruckpegel dieses Gerätes 56 dB(A) und der

Schalleistungspegel 76 dB(A) (Standardabweichung: 3

dB), und die Vibration <2,5 m/s² (Hand-Arm Methode;

Unsicherheit K = 1,5 m/s²)

• Gemessen gemäß 2000/14/EG (EN/ISO 3744) liegt der

garantierte Schalleistungspegel LwA unter 79 dB(A)

(Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V)

• Die Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem

standardisierten Test gemäß EN 60745 gemessen; Sie

kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem

anderen zu vergleichen und als vorläuge Beurteilung

der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs

für die angegebenen Anwendungszwecke

- die Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder schlecht

gewartetem Zubehör kann die Expositionsstufe

erheblich erhöhen

- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist,

oder wenn es läuft aber eigentlich nicht eingesetzt

wird, können die Expositionsstufe erheblich

verringern

! schützenSiesichvordenAuswirkungender

VibrationdurchWartungdesWerkzeugsunddes

Zubehörs,haltenSieIhreHändewarmund

organisierenSieIhrenArbeitsablauf

Draadlozestruik-/grasschaar 0755

INTRODUCTIE

• Deze machine is ontworpen voor het snoeien van gras,

struiken en heggen en is uitsluitend bedoeld voor

particulier gebruik

• Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik

• Lees deze handleiding aandachtig en bewaar hem zodat

u hem in de toekomst kunt raadplegen 3

• Letmetnameopdeveiligheidsinstructiesende

waarschuwingen;hetnietinachtnemenhiervan

kanernstigeverwondingentotgevolghebben

• Controleer of de verpakking alle onderdelen bevat die

worden getoond in afbeelding 2

• Als onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, neemt u

contact op met de dealer

TECHNISCHE GEGEVENS 1

MACHINE-ELEMENTEN2

A Geïntegreerde accu

B Oplader

C Contact lader

D Lampje oplader

E Veiligheidsschakelaar

F Trekkerschakelaar

G Vrijgaveknop van kap

H Beschermkap

J Grassnijmes

K Struiksnijmes

L Opslagrail (schroevennietmeegeleverd)

M Mesbescherming (2)

N Opberghaak voor snijmes

VEILIGHEID

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

LETOP!Leesalleveiligheidswaarschuwingenen

allevoorschriften. Als de waarschuwingen en

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische

schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar

allewaarschuwingenenvoorschriftenvoortoekomstig

gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip

“elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische

gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met

netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik

met een accu (zonder netsnoer).

1) VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING

a) Houduwwerkomgevingschoonenopgeruimd. Een

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot

ongevallen leiden.

b) Werkmethetgereedschapnietineenomgeving

metexplosiegevaarwaarinzichbrandbare

vloeistoffen,gassenofstofbevinden. Elektrische

gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de

dampen tot ontsteking kunnen brengen.