Skil 0755 RA – страница 4

d) Aletiçalıştırmadanönceayaraletleriniveya

c) Kullanımdışındabulunanaküleri,kontaklar

tornavidalarıalettenuzaklaştırın. Dönen alet

arasındaköprülemeyapmaolasılığıbulunanbüro

parçasına temas halinde bulunan bir uç veya anahtar

ataçları,madeniparalar,anahtarlar,çiviler,vidalar

yaralanmalara neden olabilir.

veyadiğerküçükmetaleşyavecisimlerdenuzak

e) Kendinizeçokfazlagüvenmeyin.Duruşunuzun

tutun. Akü kontakları arasındaki bir kısa devre yanmalara

güvenliolmasınadikkatedinvedaimadengenizi

veya yangın çıkmasına neden olabilir.

koruyun. Bu sayede aletinizi beklenmedik durumlarda

d) Yanlışkullanımdurumundaakünündışınasıvılar

daha iyi kontrol edersiniz.

sızabilir.Busıvılaratemasetmeyin.Yanlışlıklaaküden

f) Uygunişgiysilerigiyin.Çalışırkençokbolgiysiler

sızansıvılaratemasederseniz,temasyerinihemensu

giymeyinvetakıtakmayın.Saçlarınızı,giysilerinizi

ileyıkayın.Eğersözkonususıvıgözünüzekaçacak

veeldivenlerinizialetinhareketliparçalarındanuzak

olursahemenbirhekimebaşvurun. Aküden dışarı sızan

tutun. Bol giysiler, takılar veya uzun saçlar aletin

sıvılar cildinizde tahrişlere veya yanmalara neden olabilir.

hareketli parçaları tarafından tutulabilir.

6)SERVİS

g) Aletinizetozemmedonanımıvetoztutmadonanımı

a) Aletinizisadeceuzmanbirelemanaveorijinalyedek

takılabiliyorsa,bunlarınbağlıolupolmadığınıve

parçalarkullandırarakonartın. Böylelikle aletin

doğruişlevgörüpgörmediklerinikontroledin. Toz

güvenliğini korumuş olursunuz.

emme donanımının kullanımı tozdan kaynalanabilecek

KABLOSUZÖALI/ÇİMBİÇMEMAKİNESİNEYÖNELİK

tehlikeleri azaltır.

ÖZELGÜVENLİKTALİMATLARI

4)ELEKTRİKLİELALETLERİYLEDİKKATLİÇALIŞMAK

VEALETİDOĞRUKULLANMAK

GENEL

a) Aletiniziaşırıölçüdezorlamayın.İşinizeuygun

• Bu alet, güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından aletin

elektriklielaletinikullanın. Uygun elektrikli el aleti ile

kullanımı ile ilgili gözetim ve açıklama sağlanmadığı

belirtilen performans alanında daha iyi ve daha güvenli

takdirde fiziksel, duyumsal ya da zihinsel olarak

çalışırsınız.

gelişmemiş ya da yeterli bilgi ve deneyime sahip olmayan

b) Açma/kapamaşalteriarızalıolanelektriklielaletini

kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılmamalıdır

kullanmayın. Açılıp kapanamayan bir elektrikli el aleti

• Çocukların aletle oynamasını engelleyin

tehlikelidir ve onarılması gerekir.

• Aleti sadece gün ışığında veya uygun yapay aydınlatma

c) Alettebirayarlamaişleminebaşlamadanve/veya

altında kullanın

aküyüçıkarmadanönce,herhangibiraksesuarı

• Çalılar ıslaksa kesmeyin

değiştirirkenveyaaletielinizdenbırakırkenfişi

• Özellikle aleti çalıştırırken, ellerinizi ve ayaklarınızı kesici

prizdençekin. Bu önlem, aletin kontrolünüz dışında ve

bıçaktan uzak tutun

istenmeden çalışmasını önler.

• Şahısların (özellikle çocukların) ve hayvanların çok

d) Kullanımdışındaikenelektriklielaletiniziçocukların

yakınında asla aleti kullanmayın

ulaşamayacağıbiryerdesaklayın.Aletikullanmayı

• İnsanların yaralanmalarından veya nesnelerde oluşan

bilmeyenveyabugüvenliktalimatınıokumayan

zararlardan kullanıcı sorumludur

kişilerinaletikullanmasınaizinvermeyin. Deneyimsiz

KULLANMADANÖNCE

kişiler tarafından kullanıldıkları takdirde elektrikli el aletleri

• Aleti ilk kez kullanmadan önce pratik bilgiler alınması

tehlikeli olabilirler.

önerilir

e) Aletinizinbakımınıözenleyapın.Aletinhareketli

• Güç geriliminin, şarj cıhazın özellik plakasında belirtilen

parçalarınınkusursuzişlevgörüpgörmediklerinive

voltaj değeriyle aynı olduğunu sık sık kontrol edin

sıkışmadıklarını,parçalarınkırıkveyahasarlıolup

• Her kullanım öncesinde cihazın çalışmasını kontrol edin,

olmadıklarınıkontroledin,aksitakdirdealetişlevini

herhangi bir arıza durumunda, hiç vakit kaybetmeden

tamolarakyerinegetiremez.Aletinizikullanmadan

yetkili servis personeli tarafından onarılmasını sağlayın,

öncehasarlıparçalarıonartın. Birçok iş kazası aletlerin

cihazı kesinlikle kendiniz açmaya çalışmayın

kötü ve yetersiz bakımından kaynaklanır.

• Aleti kullanmaya başlamadan önce kesim alanını iyice

f) Kesiciuçlarıkeskinvetemiztutun. İyi bakım görmüş

inceleyin ve kesici bıçaklara engel olacak tüm yabancı

kesici uçlar daha ender sıkışırlar ve daha iyi yönlendirilirler.

maddeleri (taş, çivi, tel örgü, metal bitki desteği gibi)

g) Elektriklielaletlerini,aksesuarı,uçlarıve

temizleyin

benzerlerinibugüvenliktalimatınauygunolarak

KULLANIM SIRASINDA

kullanın.Aletinizikullanırkençalışmakoşullarınıve

• Koruyucu iş eldivenleri giyin, koruyucu gözlük, dar

yaptığınızişidaimadikkatealın. Elektrikli el aletlerini

giysiler ve saç koruyucu (saçlarınız uzunsa)

kendileri için öngörülen işlerin dışında kullanmak tehlikeli

• Aletle çalışırken daima uzun pantolonlar, uzun kollu

durumların ortaya çıkmasına neden olabilir.

giysiler ve sağlam ayakkabılar giyin

5)AKÜLÜALETLERLEDIKKATLIÇALIŞMAKVE

• Çalışırken güvenli bir duruş sağlayın (özellikle basamak

ALETLERIDOĞRUKULLANMAK

veya merdiven kullanıyorken aşırı uzanmayın)

a) Akülerisadeceüreticitarafındantavsiyeedilenşarj

• Kesicibıçaklargizlikablotesisatınaveyakendi

cihazlarındaşarjedin. Belirli bir tür akü için geliştirilmiş

kablosunatemasedebileceğiiçinelektriklialeti

bir şarj cihazının değişik bir akü için kullanılması yangın

sadeceizolasyonlututamaklarındantutun (kesici

tehlikesine yol açar.

bıçakların akım ileten elektrik kablosuyla temas etmesi

b) Elektriklielaletlerindesadeceoaletiçinöngörülen

aletin metal parçalarının elektrik akımına maruz

akülerikullanın. Başka akülerin kullanılması yaralanmalara

kalmasına ve kullanan kişinin elektriğe çarpılmasına

ve yangın tehlikesinin ortaya çıkmasına neden olabilir.

neden olabilir)

64

• Kabloyu(uzatma)kesimbölgesindenuzaktutun

! yeniveyauzunsürekullanılmamışbirlityum-iyon

(kullanım esnasında kablo çalıların altında kaybolabilir ve

pilancakyaklaşık3kezşarj/deşarjolduktan

bıçaklar tarafından kazayla kesilebilir)

sonratamperformansınaulaşır

• Vücudunuzuntümbölgelerinikesicibıçaklardan

- şarj cihazını B duvar prizi ve temas noktası ile bağlayın

uzaktutun,bıçaklarhareketediyorkenkesilecek

C

olankesmemaddeleriniveyatutmamaddelerini

- şarj ışığı D yandığında aletın şarj edilmekte olduğunu

çıkarmayınvesıkışanmaddeleritemizlerken

gösterir

anahtarınkapalıolduğundaneminolun (aletin

- batarya tamamen şarj olduğunda şarj ışığı D söner

kullanımı esnasındaki bir anlık dikkatsizlik ciddi kişisel

(4-6 saat süren)

yaralanmalara neden olabilir)

- lityum-iyon pil istediğiniz zaman şarj edilebilir (şarj

• Alet normal çalışmıyorsa veya değişik gürültüler

işleminin yarıda kesilmesi pile zarar vermez)

geliyorsa, aleti hemen kapatın veya şarj cihazın fişini

- lityum-iyon pillerinin şarj edilmeden önce boşalmasına

prizden çekin

gerek yoktur (nikel cadmium piller gibi “hafıza etkisi”

KULLANIMDAN SONRA

yoktur)

• Aletikesicibıçaklarıdurmuşkonumdayken

- aletinizi uzun süre kullanmayacaksanız, şarj cihazının

tutamaklarındantaşıyın,aletinaklederkenveya

şebeke fişini prizden çekin

saklarkendaimabıçakkılıfınıtakın (aletin uygun

• Pil koruma

şekilde taşınması kesici bıçaklardan dolayı meydana

Aşağıdaki durumlar oluştuğunda aleti otomatik olarak

gelebilecek kişisel yaralanma olasılığını azaltacaktır)

kapatır

ŞARJ/BATARYALAR

1) batarya sıcaklığı uygun çalışma sıcaklık aralığı olan -10

• Bataryayı sadece aletle birlikte teslim edilen şarj cihazı ile

to +60°C içinde değil

şarj edin

2) lityum-iyon pil bitmeye yakınken (aşırı boşalmaya karşı

• Bataryayı nemli ve ıslak ortamlarda şarj etmeyin

koruma sağlamak için)

• Aleti ve şarj cıhazını hiçbir zaman yağmur altında

! aletotomatikolarakkapandıktansonraaçma/

bırakmayın

kapamadüğmesinebasmayın;pilhasargörebilir

• Aleti ve şarj cıhazını daima 0° - 40° arasındaki oda

• Açma/kapama güvenlik şalteri $

sıcaklığında saklayın

Aletin kazayla çalıştırılmasını önler

• Hasarlı şarj cihazını çalıştırmayın, test yapmak üzere

- ilk olarak emniyet svicine basıp E 2 ardından tetik

sözleşmeli bir SKIL servisinde getirin

svici F 2 çekerek aleti açın

• Kablo veya fiş hasarlı ise şarj cihazını kullanmayın,

- tetik svicini F bırakarak aleti kapatın

hasarlı kablo veya fişi sözleşmeli bir SKIL servisinde

- kapatmadan önce aleti kesim bölgesinden uzaklaştırın

yeniletin

! aletikapattıktansonrabıçakbirkaçsaniyedaha

• Şarj cihazını ve aleti hiçbir zaman sökmeyi denemeyin

dönmeyedevameder

ALET/ŞARJCİHAZIÜZERİNDEBULUNAN

• Bıçakları değiştirme %

İŞARETLERİNAÇIKLAMASI

! cihazıkullanırkeneldivengiyin

3Kullanmadanöncekılavuzuokuyun

- aleti baş aşağı çevirin

4Aletiveşarjcıhazınıhiçbirzamanyağmuraltında

- kapak açma düğmesine basın G

bırakmayın

- koruyucu kapağı H kapak üzerinde basılı bulunan okla

5Uyarı! Aleti kapattıktan sonra bıçak birkaç saniye daha

aynı yönde kaydırın ve gövdesinden kaldırın

hareket etmeye devam eder

! koruyucukapağıkaldırırkendikkatliolun;

6 Fırlayançöplertarafındanmeydanagelebilecek

özellikleçalımakasıbıçağıbeklenmedikbir

yaralanmatehlikelerinedikkatedin (seyredenleri

şekildedüşebilir

çalışma alanında güvenli bir uzaklıkta tutun)

- bıçağı J veya K dışarı kaldırın ve gerekli bıçağı

7 Şarj aletini yalnızca kapalı yerlerde kullanın

gösterildiği gibi takın

8 Çift yalıtım (topraklama kablosu gerekli değildir)

- koruyucu kapağı H arkada konumlandırın ve yerine

9 Şarj aleti çok ısındığında otomatik olarak kapanır (termik

oturana kadar bıçağa doğru kaydırın

sigorta yanar ve şarj aleti kullanılmaz hale gelir)

• Aletin tutulması ve kullanılması

0 Şarj aleti bağlantısının hatalı kutup bağlantısının olması

! çalışmaesnasında,aletidaimagrirenkli

bir tehlikeye neden olabilir (pili yalnızca birlikte gelen şarj

bölge(ler)dentutun(uz)^

aletiyle şarj edin)

- dengeli bir çalışma pozisyonu sağlayın

! Şarj cihazını evdeki çöp kutusuna atmayınız

- diğer elinizi kesme bıçaklarından uzak tutun

@ Bataryayı evdeki çöp kutusuna atmayınız

• Çalıların kesilmesi &

- ilk önce çalıların yanlarını (alttan yukarıya doğru)

ardından üst kısmını kesin

KULLANIM

- çalının bir kenarını, yukarıda biraz daha dar olacak

• Bataryanın şarjı #

şekilde kesin

- yeni aletler şarjlı değildir

- kalın dalları kesmek için bir el testeresi veya budama

! şarjişlemleribittiktenşarjcihazınınmakinadan

makası kullanın

ayırın;buyollabataryanınkullanımömrüuzar

- hem çalı makası bıçağı K hem de çim makası bıçağı J

ÖNEMLİ:

çitlerin kesilmesi işleminde kullanılabilir

- şarj işlemi sırasında bataryayı ve şarj cihazı ısınabilir;

bu normaldir ve bir sorun değildir

65

• Çimlerin ve çalıların kesilmesi *

- şarj cihazının arızalı olması durumunda şarjcihazını

- uzun çimleri keserken üstten başlayarak kademeler

vepili satıcınıza veya SKIL servis istasyonuna

halinde kesim yapın

gönderin

- en iyi kesim sonuçları için sadece kuru çimleri kesin

SORUNGİDERME

- aleti, kesme bıçaklarının aşırı yıpranmasını karşı

• Aşağıdaki liste, sorunların belirtilerini, muhtemel

korumak için sert nesnelerden uzak tutun

nedenlerini ve düzeltici eylemleri gösterir (bunlar sorunu

- çim makası bıçağı J aynı zamanda çalıların kesilmesi

belirlemez ve düzeltmezse satıcınızla veya servisle

işleminde kullanılabilir

iletişime geçin)

★ Alet kesik kesik çalışıyor

- iç kablo tesisatı arızası -> satıcı/servis merkeziyle

UYGULAMA

iletişime geçin

• Bir çalıyı aynı yükseklik seviyesinde kesmek için

- açma/kapama düğmesi arızası -> satıcı/servis

- çalının uzunluğu boyunca istenen yükseklikte bir ip

merkeziyle iletişime geçin

bağlayın

★ Motor çalışıyor ancak bıçaklar sabit kalıyor

- çalıyı hemen bu ipin üzerinden kesin

- dahili arıza -> satıcı/servis merkeziyle iletişime geçin

• Önerilen kesme/budama zamanları (Batı Avrupa)

★ Kesici bıçaklar ısınıyor

- dökülen yapraklı çalıları Haziran ve Ekim aylarında

- kesici bıçaklar körleşmiş -> bıçakları bileyin

budayın

- kesici bıçaklarda ezikler mevcut -> bıçakları inceletin

- yaprağını dökmeyen çalıları Nisan ve Ağustos

- ya azlığından dolayı çok fazla sürtünme var -> bıçakları

aylarında budayın

yağlayın

- kozalaklı ağaçları ve diğer hızlı büyüyen ağaççıkları Mayıs

ayından Ekim ayına kadar her 6 haftada bir budayın

ÇEVRE

• Elektriklialetlerini,piller,aksesuarlarıveambalajları

BAKIM/SERVİS

evdekiçöpkutusunaatmayınız (sadece AB ülkeleri

• Bu alet profesyonel kullanıma yönelik değildir

için)

• Gövdeninaçlmasylaaletitahripedilebilir

- kullanılmış elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski

• Aleti, şarj cihazını ve kesme bıçaklarını temiz tutun

cihazlar hakkındaki 2002/96/EC Avrupa yönergelerine

! şarjcihazınıtemizlemedenönce,cihazınfişini

göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarına göre

prizdençekin

uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve çevre şartlarına

- aleti nemli ve yumuşak bir bezle temizleyin (temizlik

uygun bir şekilde tekrar değerlendirmeye

maddeleri veya solventleri kullanmayın)

gönderilmelidir

- kullanımdan sonra, kesici bıçakları daima dikkatli

- sembol ! size bunu anımsatmalıdır

şekilde temizleyin ve hafifçe yağlayın

! aletiatmadanöncepiliçıkarın

! kesicibıçaklaradokunurkenveyabunları

• Pillerin çıkarılması/atılması )

temizlerkeneldivengiyin

! pilleriyalnızcatamamenboşalmışlarsaçıkarın

• Düzenli aralıklarla kesici bıçakların durumunu ve bıçak

- kısa devre oluşmasını önlemek için pil terminallerini

cıvataların sıkılığını kontrol edin

kalın bantla kapatın

• Düzenli aralıklarla parçaları aşınmaya ve hasara karşı kontrol

- pili sadece pillere özel bir toplama noktasına atın

edin ve gerektiğinde onarılmasını/değiştirilmesini sağlayın

! pillerateşemaruzkaldığındapatlar,buyüzden

• Kesici bıçakların bilenmesi

herhangibirnedenlepiliyakmayın

- keskinleştirmeden önce bıçakları makineden çıkarın

- sert nesnelerin bıçaklara zarar vermesi durumunda

UYGUNLUK BEYANI

kesici bıçakları küçük ve düz bir eğeyle bileyin

- ancak bıçakların bir uzman tarafından bilenmesini

• Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde

sağlamanızı öneririz

tanımlanan ürünün aşağıdaki norm veya normatif

- bileme işleminin ardından kesici bıçakları yağlayın

belgelere uygunluğunu beyan ederiz: EN 60335, EN

• Saklama (

60745, EN 61000, EN 55014 yönetmeliği hükümleri

- aleti, çocukların erisemeyeceği, içmekanlarda kilitli

uyarınca 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG,

ve kuru bir yerde saklayın

2000/14/EG, 2011/65/EU

- saklama rayını L duvara 4 adet vidayla (ürünle

• Teknikbelgelerinbulunduğumerkez: SKIL Europe

birlikteverilmez) monte edin ve yatay olarak

BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

dengeleyin

- aleti saklarken bıçak koruyucularını M 2 kullanın

- makineyi saklamadan önce kesme bıçaklarını yağlayın

• Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine

rağmen aleti/şarj cihazı arıza yapacak olursa, onarım

SKIL elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yapılmalıdır

- aleti veya şarj cihazını ambalajıyla birlikte satın alma

belgenizide ekleyerek satıcınıza veya en yakın SKIL

servisine ulaştırın (adresler ve aletin servis şemaları

www.skil.com adresinde listelenmiştir)

66

19.08.2013

11

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM

• Ölçülen EN 60745 göre ses basıncı bu makinanın

seviyesi 56 dB(A) ve çalışma sırasındaki gürültü 76 dB(A)

(standart sapma: 3 dB), ve titreşim <2,5 m/s² (el-kol

metodu; tolerans K = 1,5 m/s²)

• Ölçülen 2000/14/EG (EN/ISO 3744) göre güvenceli ses

gücü düzeyi LWA 79 dB(A) değerinden daha düşüktür

(uygunluğa ilişkin değerlendirme yöntemi Ek V’e göredir)

• Titreşim emisyon seviyesi EN 60745’te sunulan standart

teste göre ölçülmüştür; bu seviye, bir aleti bir başkasıyla

karşılaştırmak amacıyla ve aletin söz konusu

uygulamalarda kullanılması sırasında titreşime maruz

kalma derecesinin ön değerlendirmesi olarak kullanılabilir

- aletin farklı uygulamalar için veya farklı ya da bakımı

yetersiz yapılmış aksesuarlarla kullanılması, maruz

kalma seviyesini belirgin biçimde artırabilir

- aletin kapalı olduğu veya çalıştığı ancak gerçek

anlamda iş yapmadığı zamanlarda, maruz kalma

seviyesi belirgin biçimde azalabilir

! aletinveaksesuarlarınınbakımınıyaparak,

ellerinizisıcaktutarakveişmodellerinizi

düzenleyerekkendinizititreşiminetkilerinden

koruyun

67

L Szyna do zawieszania (śrubyniesądostarczanewraz

znarzędziem)

M Blokady noża (2)

N Zaczep noża

BEZPIECZEŃSTWO

OGÓLNEPRZEPISYBEZPIECZEŃSTWA

UWAGA!Należyprzeczytaćwszystkiewskazówkii

przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek

mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie

obrażenia ciała. Należystarannieprzechowywać

wszystkieprzepisyiwskazówkibezpieczeństwadla

dalszegozastosowania. Użyte w poniższym tekście

pojęcie “elektronarzędzie” odnosi się do elektronarzędzi

zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem

zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami

(bez przewodu zasilającego).

1)BEZPIECZEŃSTWOMIEJSCAPRACY

a) Miejscepracynależyutrzymywaćwczystościi

dobrzeoświetlone. Nieporządek lub nie oświetlone

miejsce pracy mogą doprowadzić do wypadków.

b) Nienależypracowaćtymnarzędziemwotoczeniu

zagrożonymwybuchem,wktórymznajdująsięnp.

łatwopalneciecze,gazylubpyły. Elektronarzędzia

wytwarzają iskry, które mogą podpalić ten pył lub pary.

Bezprzewodowenożycedo

c) Elektronarzędzietrzymaćpodczaspracyzdaleka

żywopłotówitrawy 0755

oddzieciiinnychosób. Przy nieuwadze można stracić

kontrolę nad narzędziem.

WSTĘP

2)BEZPIECZEŃSTWOELEKTRYCZNE

a) Wtyczkaurządzeniamusipasowaćdogniazda.Nie

• To narzędzie jest przeznaczone do przycinania trawy,

wolnomodyfikowaćwtyczkiwjakikolwieksposób.

żywopłotów i krzewów, wyłącznie do użytku domowego

Nienależyużywaćwtyczekadapterowychrazemz

• Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań

uziemnionyminarzędziami.Niezmienione wtyczki i

profesjonalnych

pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

• Proszę dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję przed

b) Należyunikaćkontaktuzuziemnionymi

rozpoczęciem eksploatacji i zachować ją na przyszłość

powierzchniamijakrury,grzejniki,pieceilodówki.

3

Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy

• Proszęzwrócićszczególnąuwagęnainstrukcjei

Państwa ciało jest uziemnione.

przestrogiodnoszącesiędobezpieczeństwa

c) Urządzenienależyprzechowywaćzabezpieczone

obsługi;ichnieprzestrzeganiemożeprowadzićdo

przeddeszczemiwilgocią. Wniknięcie wody do

poważnegouszkodzenia

elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.

• Należy sprawdzić, czy opakowanie zawiera wszystkie

d) Nigdynienależyużywaćkabladoinnychczynności.

części pokazane na rysunku 2

Nigdynieużywaćkabladonoszeniaurządzeniaza

• W razie braku lub uszkodzenia części, skontaktuj się

kabel,zawieszenialubdowyciąganiawtyczkiz

dealerem

gniazda.Kabelnależytrzymaćzdalekaodwysokich

temperatur,oleju,ostrychkrawędzilubruchomych

DANE TECHNICZNE 1

częściurządzenia.Uszkodzone lub poplątane kable

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

ELEMENTYNARZĘDZIA2

e) Wprzypadku,kiedyelektronarzędziempracujesię

naświeżympowietrzunależyużywaćkabla

A Zintegrowany akumulator

przedłużającego,którydopuszczonyjestdo

B Ładowarka

używanianazewnątrz. Użycie dopuszczonego do

C Gniazdko do ładowarki

używania na zewnątrz kabla przedłużającego zmniejsza

D Kontrolka ładowania

ryzyko porażenia prądem.

E Wyłącznik bezpieczeństwa

f) Jeżeliniedasięuniknąćzastosowania

F Włącznik

elektronarzędziawwilgotnymotoczeniu,należy

G Przycisk zwalniający obudowę

użyćwyłącznikaochronnegoróżnicowo-prądowego.

H Osłona ochronna

Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo-

J Nożyce do trawy

prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

K Nożyce do żywopłotów

3)BEZPIECZEŃSTWOOSÓB

e) Urządzenienależystaranniekonserwować.Należy

a) Należybyćuważnym,uważaćnatocosięrobii

kontrolować,czyruchomeczęściurządzenia

pracęelektronarzędziemrozpoczynaćzrozsądkiem.

funkcjonująbezzarzutuiniesązablokowane,czy

Nienależyużywaćurządzeniagdyjestsię

częściniesąpękniętelubuszkodzone,comogłoby

zmęczonymlubpodwpływemnarkotyków,alkoholu

miećwpływnaprawidłowefunkcjonowanie

lublekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu urządzenia

urządzenia.Uszkodzonenarzędzienależyprzed

może doprowadzić do poważnych urażeń ciała.

użyciemurządzeniaoddaćdonaprawy. Wiele

b) Należynosićosobistewyposażenieochronnei

wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą

zawszeokularyochronne. Noszenie osobistego

konserwację elektronarzędzi.

wyposażenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa, nie

f) Osprzęttnącynależyutrzymywaćostryiczysty.

ślizgające się buty robocze, hełm ochronny lub ochrona

Starannie pielęgnowany osprzęt tnący z ostrymi

słuchu, w zależności od rodzaju i zastosowania

krawędziami tnącymi blokoje się rzadziej i łatwiej się

elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

używa.

c) Należyunikaćniezamierzonegouruchomienia

g) Elektronarzędzia,osprzęt,narzędziaitd.należy

narzędzia.Przedwłożeniemwtyczkidogniazdkai/

używaćodpowiedniodotychprzepisów.

lubpodłączeniemdoakumulatora,atakżeprzed

Uwzględnićnależyprzytymwarunkipracyi

podniesieniemlubprzeniesieniemelektronarzędzia,

czynnośćdowykonania. Użycie elektronarzędzi do

należyupewnićsię,żeelektronarzędziejest

innych niż przewidziane prace może doprowadzić do

wyłączone. Trzymanie palca na wyłączniku podczas

niebezpiecznych sytuacji.

przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie do prądu

5)UWAŻNEOBCOWANIEIUŻYWANIENARZĘDZI

włączonego narzędzia, może stać się przyczyną

ZASILANYCH AKUMULATORAMI

wypadków.

a) Akumulatorynależyładowaćtylkowładowarkach,

d) Zanimurządzeniezostaniewłączonenależyusunąć

którepoleciłproducent.W ładowarce, która nadaje się

narzędzianastawczelubklucze. Narzędzie lub klucz,

do ładowania określonych akumulatorów istnieje

które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia

niebezpieczeństwo pożaru, gdy użyte zostaną inne

mogą doprowadzić do obrażeń ciała.

akumulatory.

e) Nienależyprzeceniaćswoichmożliwości.Należy

b) Doelektronarzędzinależyużywaćjedynie

dbaćobezpiecznąpozycjępracyizawsze

przewidzianychdotegoakumulatorów.Użycie

utrzymywaćrównowagę.Przez to możliwa jest lepsza

innych akumulatorów może doprowadzić do obrażeń

kontrola urządzenia w nieprzewidzianych sytuacjach.

ciała i niebezpieczeństwa pożaru.

f) Należynosićodpowiednieubranie.Nienależynosić

c) Nieużywanyakumulatornależytrzymaćzdalekaod

luźnegoubranialubbiżuterii.Włosy,ubraniei

spinaczy,monet,kluczy,gwożdzi,śrublubinnych

rękawicenależytrzymaćzdalekaodruchomych

małychprzedmiotówmetalowych,któremogłyby

elementów. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy

spowodowaćzwarciekontaktów.Zwarcie pomiędzy

mogą zostać pociągnięte przez poruszające się części.

kontaktami akumulatora może spowodować oparzenia

g) Wprzypadku,kiedymożliwejestzamontowanie

lub pożar.

urządzeńodsysającychlubpodchwytującychnależy

d) Przyniewłaściwymużyciumożliwejestwydostanie

upewnićsię,czysąonewłaściwiepodłączonei

sięcieczyzakumulatora.Należyunikaćkontaktuz

prawidłowoużyte. Użycie urządzenia odsysającego pył

nią.Przyprzypadkowymkontakciespłukaćwodą.W

może zmniejszyć zagrożenie pyłami.

przypadku,żecieczdostałasiędooczunależy

4)UWAŻNEOBCOWANIEORAZUŻYCIE

dodatkowoskonsultowaćsięzlekarzem.Ciecz

ELEKTRONARZĘDZIA

akumulatorowa może doprowadzić do podrażnienia

a) Nienależyprzeciążaćurządzenia.Dopracyużywać

skóry lub oparzeń.

należyelektronarzędzia,którejestdotego

6) SERWIS

przewidziane.Odpowiednim narzędziem pracuje się

a) Naprawęurządzenianależyzlecićjedynie

lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawności.

kwalifikowanemufachowcowiiprzyużyciu

b) Nienależyużywaćelektronarzędzia,którego

oryginalnychczęścizamiennych. To gwarantuje, że

włącznik/wyłącznikjestuszkodzony.

bezpieczeństwo użytkowania zostanie zachowane.

Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub

INFORMACJEOBEZPIECZEŃSTWIEDOTYCZĄCE

wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

BEZPRZEWODOWYCHNOŻYCDOŻYWOPŁOTÓWI

c) Przedregulacjąurządzenia,wymianąosprzętulub

TRAWY

pozaprzestaniupracynarzędziem,należy

wyciągnąćwtyczkęzgniazdai/lubusunąć

OGÓLNE

akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega

• To urządzenie nie może być obsługiwane przez osoby

niezamierzonemu włączeniu się urządzenia.

(włącznie z dziećmi) o obniżonych zdolnościach

d) Nieużywaneelektronarzędzianależyprzechowywać

fizycznych, sensorycznych lub umysłowych,

pozazasięgiemdzieci.Nienależyudostępniać

nieposiadające stosownego doświadczenia i wiedzy,

narzędziaosobom,którejegonieumiejąlubnie

chyba że używają go pod nadzorem osoby

przeczytałytychprzepisów. Używane przez

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub zostały przez

niedoświadczone osoby elektronarzędzia są

nią odpowiednio poinstruowane w zakresie obsługi

niebezpieczne.

urządzenia

• Upewnić się, że dzieci nie bawią się urządzeniem

68

• Narzędzia należy używać wyłącznie przy świetle

ŁADOWANIE/AKUMULATORY

dziennym lub odpowiednim sztucznym oświetleniu

• Do ładowania akumulatorów wykorzystywać tylko

• Nie należy przycinać mokrych żywopłotów ani krzewów

znajdującą się w wyposażeniu ładowarkę

• Nie należy zbliżać rąk i stóp do noży tnących, zwłaszcza

• Nie ładować akumulatora w wilgotnych lub mokrych

podczas jego włączania

środowiskach

• Narzędzia nie należy używać, jeśli w bezpośredniej

• Elektronarzędzie/ładowarka powinny być zawsze suche i

bliskości znajdują się ludzie (zwłaszcza dzieci) lub

nie poddawane oddziaływaniom opadów

zwierzęta

atmosferycznych

• Użytkownik ponosi odpowiedzialność za wypadki lub

• Elektronarzędzie/ładowarka powinny być zawsze

sytuacje zagrożenia dotyczące innych osób lub ich mienia

przechowywane w pomieszczeniu o temperaturze

PRZEDUŻYCIEM

poniżej 40°C oraz powyżej 0°C

• Przed pierwszym użyciem narzędzia zalecane jest

• Nie próbować uruchamiać uszkodzonej ładowarki;

zasięgnięcie informacji praktycznych

należy ją dostarczyć do autoryzowanego punktu

• Każdorazowo należy sprawdzać, czy napięcie zasilania

serwisowego elektronarzędzi firmy SKIL

jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce

• Nie używać ładowarki w przypadku stwierdzenia

znamionowej ładowarka

uszkodzenia kabla zasilającego lub wtyku, ładowarkę

• Sprawdzić, czy urządzenie działa prawidłowo; w

należy dostarczyć do autoryzowanego punktu

przypadku uszkodzenia naprawy powinien dokonać

serwisowego elektronarzędzi firmy SKIL

wykwalifikowany personel techniczny; nigdy nie otwierać

• Nigdy nie demontować ładowarki czy narzędzie

samemu urządzenia

OBJAŚNIENIESYMBOLINANARZĘDZIU/ŁADOWARCE

• Przed użyciem należy starannie sprawdzić miejsce cięcia

3Przedużyciemprzeczytajinstrukcjęobsługi

i usunąć wszelkie ciała obce, które mogłyby dostać się

4Narzędzie/ładowarkapowinnybyćzawszesuchei

między noże tnące (na przykład kamienie, gwoździe,

niepoddawaneoddziaływaniomopadów

siatkę ogrodzeniową, metalowe podpórki do krzewów)

atmosferycznych

PODCZASUŻYWANIA

5 Uwaga! Po wyłączeniu narzędzia nóż będzie się

• Do pracy należy nosić rękawice ochronne, okulary

poruszać przez kilka sekund

ochronne, dopasowane ubranie, oraz nakrycie głowy (w

6 Należyzwrócićuwagęnaryzykoobrażeńciała

przypadku długich włosów)

spowodowaneunoszącymisięwpowietrzu

• Podczas pracy z narzędziem należy nosić spodnie z długimi

odpadami (osoby postronne powinny znajdować się w

nogawkami, bluzki z długim rękawem i solidne obuwie

bezpiecznej odległości od obszaru roboczego narzędzia)

• Podczas pracy należy pamiętać o zachowaniu stabilnej

7 Ładowarki używaj tylko we wnętrzach

postawy (nie należy się wychylać, zwłaszcza stojąc na

8 Podwójna izolacja (brak uziemienia)

schodach lub drabinie)

9 Automatyczne wyłączenie w momencie przegrzania

• Elektronarzędzianależydotykaćjedynieprzy

ładowarki (bezpieczniki termiczne i ładowarka przestaną

izolowanychpowierzchniachuchwytu,ponieważ

działać)

nożetnącemogązetknąćsięzukrytym

0 Nieprawidłowa polaryzacja podłączenia ładowarki jest

okablowaniemlubprzewodemnarzędzia (przecięcie

niebezpieczna (ładuj akumulatory tylko za pomocą

przewodów pod napięciem przez noże tnące może

ładowarki dostarczonej w komplecie)

spowodować porażenie operatora prądem)

! Nie wyrzucaj ładowarki wraz z odpadami z gospodarstwa

• Należyuważać,abyprzewód(przedłużacz)nie

domowego

znalazłsięwobszarzecięcia (podczas pracy przewód

@ Nie wyrzucaj akumulatora wraz z odpadami z

może być ukryty w krzewach i może zostać przypadkowo

gospodarstwa domowego

przecięty)

• Nienależyzbliżaćczęściciaładonożytnących,nie

UŻYTKOWANIE

należyusuwaćodciętegomateriałuani

• Ładowanie akumulatora #

przytrzymywaćgopodczascięcia,gdynożesię

- akumulatory nowe dostarczane są w stanie

poruszają,aprzedusunięciemzakleszczonego

nienaładowanym

materiałunależysprawdzić,czynarzędziejest

! pozakończeniuprocesuładowanianależywyjąć

wyłączone (chwilowa nieuwaga podczas obsługi

wtyczkęładowarkiznarzędzia,przedłużato

narzędzia może skutkować poważnymi obrażeniami

żywotnośćakumulatora

ciała)

UWAGA:

• W przypadku wadliwego działnia mechanicznych lub

- podczas ładowania zarówno akumulator jak i

elektrycznych elementów urządzenia, należy

ładowarka mogą się nagrzewać; co jest zjawiskiem

bezzwocznie odłączyć narzędzie przy ładowarce wyjąć

prawidłowym

wtyczkę z gniazda sieciowego

! nowylubdłuższyczasnieużywanyakumulator

POUŻYCIU

litowo-jonowyosiągaswojąpełnąwydajność

• Narzędzienależyprzenosićzauchwyt,z

dopieropook.3cyklachładowania/wyładowania

niepracującyminożamitnącymi,apodczas

- proszę podłączyć ładowarkę B do gniazdka w ścianie i

przenoszenialubprzechowywanianależyzawsze

w urządzeniu C

mocowaćnanarzędziuosłonęnoży (prawidłowe

- lampka ładowania D włączy się co wskazuje, że

postępowanie z narzędziem zmniejszy zagrożenie

narzędzie jest ładowane

obrażeń ciała na skutek kontaktu z nożami tnącymi)

69

- przy całkowicie naładowanej baterii, zaświeci się

• Przycinanie trawy i żywopłotów *

lampka ładowania D (po 4-6 godzinach)

- podczas cięcia wyższej trawy należy pracować

- akumulator litowo-jonowy można ładować w

etapami i przycinać ją fragmentami od góry

dowolnym momencie (przerwanie ładowania nie

- optymalne cięcie jest możliwe na suchej trawie

powoduje uszkodzenia akumulatora)

- nie należy zbliżać urządzenia do twardych

- baterie litowo-jonowe nie muszą być całkowicie

przedmiotów, aby chronić ostrza przed nadmiernym

rozładowane przed naładowaniem (nie występuje

zużyciem

“efekt pamięci”, charakterystyczny dla baterii

- nożyce do trawy J mogą również służyć do

niklowo-kadmowych)

przycinania krzewów

- po zakończeniu pracy wyjąć wtyk ładowarki z gniazda

sieciowego

WSKAZÓWKIUŻYTKOWANIA

• System ochrony baterii

• Przycinanie żywopłotu na równej wysokości

Powoduje automatyczne wyłączenie narzędzia w

- na całej długości żywopłotu należy zamocować

przypadku, gdy:

sznurek biegnący na żądanym poziomie

1) temperatura akumulatora wykracza poza dozwolony

- należy przyciąć żywopłot tuż nad sznurkiem

zakres temperatury roboczej od -10 do +60°C

• Zalecane czasy cięcia/przycinania żywopłotów (Europa

2) bateria litowo-jonowa jest bliska stanu całkowitego

Zachodnia)

rozładowania (w celu ochrony przed zbytnim

- żywopłoty liściaste należy przycinać w czerwcu i

rozładowaniem)

październiku

! poautomatycznymwyłączeniunarzędzianie

- żywopłoty zimozielone należy przycinać w kwietniu i

naciskajprzycisku„on/off”,ponieważmożeto

sierpniu

spowodowaćuszkodzenieakumulatora

- żywopłoty iglaste i inne szybko rosnące krzewy należy

• Włącznik/wyłącznik bezpieczeństwa $

przycinać co 6 tygodni od maja do października

Zabezpiecza narzędzie przed przypadkowym

włączeniem

- włączyć narzędzie, naciskając najpierw przełącznik

KONSERWACJA / SERWIS

bezpieczeństwa E 2, a następnie pociągając za spust

• Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań

włącznika F 2

profesjonalnych

- wyłączyć narzędzie zwalniając włącznika F

• Otwieranieobudowymożespowodować

- przed wyłączeniem narzędzia należy je odsunąć od

uszkodzenienarzędzia

obszaru cięcia

• Należy utrzymywać narzędzie, ładowarkę i noże tnące w

! powyłączeniunarzędzianóżbędziesięobracać

czystości

przezkilkasekund

! przedprzystąpieniemdowykonywania

• Wymiana tarczy %

jakichkolwiekczynnościobsługowychprzy

! stosowaćrękawiceochronne

ładowarcewyjąćwtykzgniazdasieciowego

- odwrócić narzędzie do góry nogami

- narzędzie należy czyścić wilgotną, miękką szmatką

- przycisk zwalniający G

(nie używać środków czyszczących ani

- przesuń osłonę H w kierunku wskazywanym przez

rozpuszczalników)

strzałkę nadrukowaną na obudowę i podnieś osłonę z

- po użyciu należy starannie oczyścić i lekko

obudowy

nasmarować noże tnące

! podczaszdejmowaniaosłonyzachowaj

! podczasobsługilubczyszczenianożytnących

ostrożność;nóżzamontowanywnożycachmoże

należyzawszenosićrękawice

nieoczekiwanieupaść

• Należy regularnie sprawdzać stan noży tnących i

- podnieść nóż J lub K i zamontuj wymagany nóż

dokręcenie śrub noży

zgodnie z ilustracją

• Należy regularnie sprawdzać narzędzie pod kątem

- nałóż z powrotem osłonę ochronną H i przesuń ją w

zużytych lub uszkodzonych elementów i wymienić je lub

stronę noża, aż zostanie zablokowana

naprawić w razie potrzeby

• Utrzymywanie i prowadzenie narzędzia

• Ostrzenie noży tnących

! podczaspracyzawszetrzymaćnarzędzieza

- przed ostrzeniem noży należy je zdjąć z urządzenia

uchwyt(y)ograniczoneszarymkolorem^

- noże tnące uszkodzone przez kontakt z twardym

- utrzymywać stałą pozycję roboczą

przedmiotem należy ostrzyć przy użyciu niewielkiego i

- trzymaj ręce z dala od ostrzy

gładkiego pilnika

• Przycinanie żywopłotów &

- zaleca się jednak, aby przekazać noże do ostrzenia

- w pierwszej kolejności należy przyciąć boki żywopłotu

specjaliście

(od dołu do góry), a następnie jego czubek

- po ostrzeniu należy nasmarować noże tnące

- bok żywopłotu należy przycinać tak, aby nieznacznie

• Przechowywanie (

zwężał się ku górze

- przechowywać urządzenia wewnętrzachwsuchym,

- grubsze gałęzie należy przyciąć przy użyciu piły

zamkniętympomieszczeniuzdalaoddzieci

ręcznej lub nożyc ogrodniczych

- należy stabilnie zamocować szynę do zawieszania L

- zarówno nożyce do krzewów K, jak i nożyce do trawy

na ścianie przy użyciu 4 śrub (niedostarczanewrazz

J mogą służyć do przycinania żywopłotów

narzędziem) i wypoziomować ją

70

- narzędzie należy przechowywać z zamocowaną

! akumulatorywkontakciezogniemmogą

osłoną noży M 2

eksplodować,więcniewolnoichpodżadnym

- przed przechowywaniem narzędzia należy

pozoremspalać

nasmarować noże

• Jeśli narzędzie/ładowarkę, mimo dokładnej i

DEKLARACJAZGODNOŚCI

wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie

• Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt,

kiedykolwiek awarii, naprawę powinien przeprowadzić

przedstawiony w “Dane techniczne”, odpowiada

autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy SKIL

wymaganiom następujących norm i dokumentów

- odesłać nierozebrany narzędzie lub ładowarki, wraz

normatywnych: EN 60335, EN 60745, EN 61000, EN

z dowodem zakupu, do dealera lub do najbliższego

55014 zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2006/95/EU,

punktu usługowego SKIL (adresy oraz diagram

2004/108/EU, 2006/42/EU, 2000/14/EU, 2011/65/UE

serwisowy narzędzenia znajdują się na stronach www.

• Dokumentacjatechniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/

skil.com)

ENG1), 4825 BD Breda, NL

- w razie awarii ładowarki należy przesłać zarówno

ładowarkę,jakiakumulator do dealera albo

najbliższego punktu usługowego SKIL

ROZWIĄZYWANIEPROBLEMÓW

• Podana lista zawiera opis objawów problemów, ich

możliwych przyczyn oraz działań naprawczych (jeśli w

ten sposób nie można zidentyfikować i usunąć problemu,

należy skontaktować się z dystrybutorem lub punktem

serwisowym)

★ Narzędzie działa z przerwami

- uszkodzenie wewnętrznego okablowania -> należy

skontaktować się z dystrybutorem lub punktem

serwisowym

- uszkodzenie włącznika -> należy skontaktować się z

dystrybutorem lub punktem serwisowym

★ Silnik pracuje, lecz noże nie poruszają się

- wewnętrzna usterka -> należy skontaktować się z

dystrybutorem lub punktem serwisowym

★ Noże tnące mocno się nagrzewają

- noże tnące uległy stępieniu -> należy je naostrzyć

- na nożach tnących występują wgłębienia -> należy je

dokładnie obejrzeć

- zbyt duże tarcie spowodowane brakiem smaru ->

należy nasmarować noże tnące

ŚRODOWISKO

• Niewyrzucajelektronarzędzi,baterie,akcesoriówi

opakowaniawrazzodpadamizgospodarstwa

domowego (dotyczy tylko państw UE)

- zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa

krajowego, zużyte elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla

środowiska

- w przypadku potrzeby pozbycia się narzędzia,

akcesoriów i opakowania - symbol ! przypomn i Ci o

tym

! przedwyrzuceniemurządzenianależywyjąćz

niegobaterie

• Usunięcie/utylizacja baterii )

! bateriemożnausunąćjedynie,gdysąone

zupełniepuste

- proszę zabezpieczyć zaciski baterii taśmą, aby nie

dopuścić do zwarcia

- baterie należy zutylizować w oficjalnym punkcie

utylizacji baterii

71

19.08.2013

11

HAŁASU/WIBRACJE

• Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60745

ciśnienie akustyczne narzędzia wynosi 56 dB(A) zaś

poziom mocy akustycznej 76 dB(A) (poziom odchylenie:

3 dB), zaś wibracje <2,5 m/s² (metoda dłoń-ręka; błąd

pomiaru K = 1,5 m/s²)

• Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA mierzony

zgodnie z normą 2000/14/WE (EN/ISO 3744) jest niższy

niż 79 dB(A) (sposób oceny zgodności wg załącznika V)

• Poziom emisji wibracji został zmierzony zgodnie z testem

standaryzowanym podanym w EN 60745; może służyć

do porównania jednego narzędzia z innym i jako ocena

wstępna narażenia na wibracje w trakcie używania

narzędzia do wymienionych zadań

- używanie narzędzia do innych zadań, lub z innymi

albo źle utrzymanymi akcesoriami, może znacząco

zwiększyć poziom narażenia

- przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub jest

czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mogą

znacząco zmniejszyć poziom narażenia

! należychronićsięprzedskutkamiwibracjiprzez

konserwacjęnarzędziaijegoakcesoriów,

zakładanierękawiciwłaściwąorganizacjępracy

Аккумуляторныегазонные

ножницы/кусторез 0755

BBEДЕНИЕ

• Этот инструмент бытового пользования

предназначен для подрезания живой изгороди,

кустов и травы

• Данный инструмент не подходит для промышленного

использования

• Перед использованием прибора внимательно

c) Приработесэлектроинструментомне

ознакомьтесь с данной инструкцией и сохраните ее

допускайтедетейилипостороннихнаВаше

для последующего использования 3

рабочееместо.Отвлечение Вашего внимания

• Обpатитеособоевниманиенаинстpукциипо

может привести к потере контроля над работой

безопасностиипpедупpеждения;наpушение

инструмента.

этиxинстpукцийипpедупpежденийможет

2)ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯБЕЗОПАСНОСТЬ

пpивестиксеpьёзнымповpеждениям

a) Штепсельнаявилкакабеляпитания

• Проверьте наличие в упаковке всех частей,

электроинструментадолжнасоответствовать

показанных на рисунке 2

розеткеэлектросети.Невноситеникаких

• В случае отсутствия или повреждения деталей

измененийвконструкциювилки.Не

обращайтесь в магазин, где был приобретен

используйтеадапторыдляэлектроинструмента

инструмент

сзащитнымзаземлением.Заводские

штепсельные вилки и соответствующие им сетевые

розетки существенно снижают вероятность

ТЕХНИЧЕСКИЕДАННЫЕ1

электрошока.

b) Избегайтемеханическихконтактовстакими

ДЕТАЛИИНСТРУМЕНТА2

заземленнымиповерхностями,как

A Встроенная батарея

трубопроводы,системыотопления,плитыи

B Зарядное устройство

холодильники.При соприкосновении человека с

C Контактный разъем для зарядного устройства

заземленными предметами во время работы

D Лампочка заряда аккумулятора

инструментом вероятность электрошока

E Защитный выключатель

существенно возрастает.

F Курковый переключатель

c) Оберегайтеэлектроинструментотвоздействия

G Кнопочный фиксатор крышки

дождяивлаги.Попадание воды в

H Защитная крышка

электроинструмент повышает вероятность

J Лезвие газонных ножниц

электрического удара.

K Нож кустореза

d) Используйтекабельстрогопоназначению.Не

L Подвеска для хранения (винтывкомплект

допускаетсятянутьипередвигать

поставкиневходят)

электроинструментзакабельилииспользовать

M Защитные чехлы для ножа (2)

кабельдлявытягиваниявилкиизрозетки.

N Крюк для хранения ножей

Оберегайтекабельинструментаотвоздействия

высокихтемператур,масла,острыхкромокили

БЕЗОПАСНОСТЬ

движущихсячастейэлектроинструмента.

Поврежденный или спутанный кабель повышает

ОСНОВНЫЕИНСТРУКЦИИПОТЕХНИКЕ

возможность электрического удара.

БЕЗОПАСНОСТИ

e) Приработенаулицеиспользуйтеудлинитель,

предназначенныйдляработывнепомещения.

ВНИМАНИЕ!Прочтитевсеуказанияи

Использование такого удлинителя снижает

инструкциипотехникебезопасности. Упущения,

вероятность электрического удара.

допущенные при соблюдении указаний и инструкций по

f) Еслиневозможноизбежатьприменения

технике безопасности, могут сталь причиной

электроинструментавсыромпомещении,то

электрического поражения, пожара и тяжелых травм.

устанавливайтеустройствозащитыотутечкив

Сохраняйтеэтиинструкциииуказаниядля

землю. Использование устройства защиты от утечки

будущегоиспользования. Использованное в

в землю снижает риск электрического поражения.

настоящих инструкциях и указаниях понятие

3)ЛИЧНАЯБЕЗОПАСНОСТЬ

“электроинструмент” распространяется на

a) Будьтевнимательны,следитезатем,чтоВы

электроинструмент с питанием от сети (с кабелем

делаетеивыполняйтеработуобдуманно.Не

питания от электросети) и на аккумуляторный

пользуйтесьэлектроинструментом,еслиВы

электроинструмент (без кабеля питания от

усталиилинаходитесьподвоздействием

электросети).

транквилизаторов,алкоголяилимедицинских

препаратов.Секундная потеря концентрации в

1)БЕЗОПАСНОСТЬРАБОЧЕГОМЕСТА

работе с электроинструментом может привести к

a) Соблюдайтечистотуиподдерживайте

серьезным травмам.

надлежащуюосвещенностьнарабочемместе.

b) Используйтесредстваиндивидуальнойзащиты.

Беспорядок на рабочем месте или его плохое

Защитныеочкиобязательны. Средства

освещение могут привести к несчастным случаям.

индивидуальной защиты, такие как противопылевой

b) Неиспользуйтесэлектроинструментомво

респиратор, нескользящая защитная обувь,

взрывоопаснойсреде,т.е.внепосредственной

шлем-каска, средства защиты органов слуха

близостиотлегковоспламеняющихся

применяются в соответствующих условиям работы

жидкостей,газовилипыли.В процессе работы

обстоятельствах и минимизируют возможность

электроинструмент искрит и искры могут

получения травм.

воспламенить газы или пыль.

72

c) Предотвращайтенепреднамеренноевключение

f) Режущиечастиинструментанеобходимо

электроинструмента.Передподключением

поддерживатьвзаточенномичистомсостоянии.

электроинструментакэлектропитаниюи/илик

При надлежащем уходе за режущими

аккумуляторуубедитесьввыключенном

принадлежностями с острыми кромками они реже

состоянииэлектроинструмента. Если Вы при

заклиниваются и инструмент лучше поддаётся

транспортировке электроинструмента держите

контролю.

палец на выключателе или включенный

g) Используйтеэлектроинструмент,

электроинструмент подключаете к сети питания, то

принадлежности,битыит.д.всоответствиис

это может привести к несчастному случаю.

даннымиинструкциями,исходяизособенностей

d) Воизбежаниетравмпередвключением

условийихарактеравыполняемойработы.

инструментаудалитерегулировочныйили

Использование электроинструмента не по

гаечныйключизвращающейсячасти

назначению может привести к опасным

инструмента.

последствиям.

e) Непереоценивайтесвоивозможности.Твердо

5)ЭКСПЛУАТАЦИЯИУХОДЗААККУМУЛЯТОРНЫМ

стойтенаногахиудерживайтеравновесие.В

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

таком положении вы сможете лучше контролировать

a) Зарядкааккумуляторнойбатареипроизводится

инструмент в неожиданных ситуациях.

тольконатехзарядныхустройствах,которые

f) Используйтеподходящуюрабочуюодежду.Не

рекомендованыизготовителем.Использование

надевайтесвободнуюодеждуиукрашения.

нерегламентированных зарядных устройств для

Волосы,одеждаиперчаткидолжнынаходиться

зарядки аккумуляторной батареи может привести к

подальшеотдвижущихсячастей

возгоранию.

электроинструмента.Свободная одежда,

b) Вэлектроинструментенадлежитиспользовать

украшения или длинные волосы легко могут попасть

толькотеаккумуляторныебатареи,которые

в движущиеся части электроинструмента.

предусмотреныдляданногоинструмента.

g) Приналичиипылеотсасывающихи

Использование других аккумуляторных батарей

пылесборныхприспособленийубедитесьвтом,

может привести к травмам и возникновению

чтоониподсоединеныииспользуются

пожарной опасности.

надлежащимобразом. Применение пылеотсоса

c) Неоставляйтеаккумуляторнуюбатареюрядомс

может снизить опасности, создаваемые пылью.

металлическимипредметами–канцелярскими

4)ЭКСПЛУАТАЦИЯИУХОДЗА

скрепками,монетами,ключами,гвоздями,

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

винтамиидругимиметаллическими

a) Неперегружайтеинструмент.Используйтетот

предметами,которыемогутзамкнутьконтакты.

инструмент,которыйпредназначендляданной

Короткое замыкание контактов аккумуляторной

работы.С подходящим инструментом Вы выполните

батареи может привести к ожогам или пожару.

работу лучше и надежней, используя весь диапазон

d) Вслучаяхненадлежащегообращенияс

его возможностей.

аккумуляторнойбатареейизнееможетвытечь

b) Неиспользуйтеинструментснеисправным

жидкость.Избегайтеконтактасней.При

выключателем.Инструмент с неисправным

случайномпопаданиижидкостинакожу–

выключателем опасен и подлежит ремонту.

промойтеводой.Припопаданиижидкостив

c) Доначаланаладкиэлектроинструмента,замены

глаза,обратитесьтакжезапомощьюкврачу.

принадлежностейилипрекращенияработы

Вытекшая аккумуляторная жидкость может

отключайтештепсельнуювилкуотрозеткисети

привести к раздражению кожи или ожогам.

и/иливыньтеаккумулятор. Данная мера

6)СЕРВИСНОЕОБСЛУЖИВАНИЕ

предосторожности предотвращает случайное

a) Передавайтеинструментнасервисное

включение инструмента.

обслуживаниетолькоквалифицированному

d) Хранитенеиспользуемыйэлектроинструментв

персоналу,использующемутолькоподлинные

недоступномдлядетейместеинепозволяйте

запасныечасти.Это обеспечит сохранение

использоватьеголицам,неумеющимсним

безопасности электроинструмента.

обращатьсяилинеознакомленнымс

ИНСТРУКЦИИПОТЕХНИКЕБЕЗОПАСНОСТИПРИ

инструкциейпоэксплуатации.

РАБОТЕСАККУМУЛЯТОРНЫМИГАЗОННЫМИ

Электроинструменты представляют собой опасность

НОЖНИЦАМИ/КУСТОРЕЗОМ

в руках неопытных пользователей.

e) Электроинструменттребуетнадлежащегоухода.

ОБЩЕЕ

Проверяйтебезупречностьфункцииподвижных

• Этот инструмент не должен использоваться лицами

частей,лёгкостьиххода,целостностьвсех

(включая детей) с ограниченными физическими,

частейиотсутствиеповреждений,которые

сенсорными или умственными способностями, или

могутнегативносказатьсянаработе

лицами, не имеющими достаточного опыта и знаний,

инструмента.Приобнаруженииповреждений

за исключением случаев, когда они работают под

сдайтеинструментвремонт.Большое число

надзором или проинструктированы в вопросах

несчастных случаев связано с

использования инструмента лицом, ответственным

неудовлетворительным уходом за

за их безопасность

электроинструментом.

73

- підключіть зарядний пристрій B до стінної розетки

- лезо для підстригання кущів K та лезо для

і контактного гнізда C

підстригання трави J можна використовувати для

- сигнальна лампочка D загоряється, вказуючи на

підрізання живоплоту

те, що інструмент заряджається

• Підстригання трави та кущів *

- коли батарея повністю заряджена, вимикається

- під час підстригання високої трави працюйте

сигнальна лампочка D (через 4-6 години)

поетапно, зверху, та зрізуйте потроху

- літій-іонну батарею можна заряджати будь-коли

- для оптимального підстригання зрізуйте лише суху

(переривання процесу заряджання не пошкоджує

траву

батарею)

- щоб уникнути надмірного зношування різальних

- літієво-іонний акумулятор не обов’язково повністю

лез, не допускайте їх контакту з твердими

розряджати перед заряджанням (в ньому відсутній

предметами

“ефект пам’яті”, який проявляється у нікелево-

- лезо для підстригання трави J можна також

кадмієвих акумуляторах)

використовувати для підрізання кущів

- якщо ви не будете користуватись інструментом

довгий час, то від’єднайте зарядний пристрій від

ПОРАДИПОВИКОРИСТАНЮ

джерела електроенергії

• Щоб підрізаний живопліт був однакової висоти

• Захист акумулятора

- натягніть уздовж живоплоту на потрібній висоті

Вимикає інструмент автоматично, коли

мотузку

1) температура батареї знаходиться поза межами

- підрізайте живопліт трошки вище за мотузку

діапазону робочих температур від -10 до +60°C

• Рекомендований час зрізання/підрізання (Західна

2) літієво-іонний акумулятор практично розряджений

Європа)

(для попередження глибокого розряджання)

- підрізайте живоплоти з листям, яке обсипається, у

! непродовжуйтероботутаненатискайте

червні та жовтні

вмикачпісляавтоматичноговимкнення

- підрізайте вічнозелені живоплоти у квітні та серпні

інструмента;такимидіямиможнапошкодити

- підрізайте хвойні кущі та інші кущі, які швидко

батарею

ростуть, кожні 6 тижнів з травня до жовтня

• Аварійний вимикач живлення $

Захищає інструмент від випадкового вмикання

- вмикайте інструмент спочатку натисканням на

ДОГЛЯД/ОБСЛУГОВУВАННЯ

вимикач-запобіжник E 2, а потім на курок-

• Цей інструмент не придатний для промислового

вимикач F 2

використання

- вимкніть інструмент відпустивши курка-

• Привідкриванніобшивкикорпусуможливе

перемикача F

зруйнуванняінструменту

- перед тим як вимикати інструмент, заберіть його з

• Тримайте чистими інструмент, зарядний пристрій та

робочої зони

різальні леза

! післявимиканняінструменталезопродовжує

! передчищеннямзарядногопристроюслід

рухатисяпротягомкількохсекунд

від’єднатийоговіделектромережі

• Заміна лез %

- очищуйте інструмент вологою тканиною

! надягайтезахисніокуляри

(застосовувати мийні засоби або розчинники

- переверніть інструмент догори дном

заборонено)

- натискна кнопка відкривання кришки G

- після використання обережно очистіть та змажте

- зсуньте захисну кришку H у напрямку, вказаному

різальні леза

стрілкою на кришці, та зніміть її з корпусу

! працюйтезрізальнимилезамитаочищуйтеїх

! будьтеобережніпідчаспідніманнязахисної

врукавицях

кришки;лезодляпідстриганнякущів,

• Регулярно перевіряйте стан різальних лез і ступінь

наприклад,моженесподівановпасти

затягування болтів лез

- дістаньте лезо J або K та встановіть необхідне

• Регулярно перевіряйте деталі на предмет

лезо як показано на ілюстрації

зношування або пошкодження і відремонтуйте/

- встановіть захисну кришку H на місце та зсуньте її

замініть їх у разі потреби

у напрямку до леза до клацання

• Заточування різальних лез

• Утримування і робота інструментом

- перш ніж загострювати різальні леза, знімайте їх з

! підчасроботи,завждитримайтеінструмент

інструменту

зачастинизахватусірогокольору^

- у разі пошкодження лез твердими предметами

- під час роботи займіть стійке положення

заточіть їх маленьким гладеньким напилком

- тримайте іншу руку подалі від різальних лез

- ми, однак, рекомендуємо звертатись для

• Підрізання живоплоту &

заточування до спеціаліста

- спочатку підріжте живопліт по боках (знизу

- після заточування лез змажте їх

догори), а потім зверху

• Зберігання (

- під час підрізання намагайтесь, щоб боки були

- зберігати інструмент упpиміщенні в сухому, не

дещо вужчими, ніж верхівка

доступному для дітей місці

- щоб зрізати товстіші гілки, скористайтесь ручною

пилою або садовими ножицями

80