Skil 6220 (F0156220 . . ): инструкция

CORDED DRILL/DRIVER

6220 (F0156220 . . )



ORIGINAL INSTRUCTIONS

ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

6



З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

51



NOTICE ORIGINALE

8



ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

54



ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

11



INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE



ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING

14

ORIGINALE

58



BRUKSANVISNING I ORIGINAL

17



ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

61



ORIGINAL BRUGSANVISNING

20



PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE

64



ORIGINAL BRUKSANVISNING

22



ORIGINALNE UPUTE ZA RAD

67



ALKUPERÄISET OHJEET

25



ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD

69



MANUAL ORIGINAL

27



IZVIRNA NAVODILA

72



MANUAL ORIGINAL

30



ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND

75



ISTRUZIONI ORIGINALI

33



ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

77



EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS

36



ORIGINALI INSTRUKCIJA

80



PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ

39



ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА

83



ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI

42



UDHËZIMET ORIGJINALE

86



INSTRUKCJA ORYGINALNA

45



95



ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

48



93

www.skil.com

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 08/13 2610Z04716

4825 BD Breda - The Netherlands

6220

1

ʿʿʽ

Ƙ

ʽƓ˄˂

ʿˁʽ

ʾƓʿÿ

ʽƘ˅ʽʽ

ÅÈ

ʽʾƯʿʽʽˀ

2

ED

F

F

ABC

3

2

4 5

6

3

7

8

20

1

9

4

0

PHILLIPS

POZIDRIV

SLOTTED

!

@

5

6

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

Corded drill/driver 6220

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use an earth leakage circuit breaker.

INTRODUCTION

Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk

of electric shock.

• This tool is intended for drilling in wood, metal, ceramic

3) PERSONAL SAFETY

and plastic as well as for screwdriving

a) Stay alert, watch what you are doing and use

• This tool is not intended for professional use

common sense when operating a power tool. Do not

• Read and save this instruction manual 3

use a power tool while you are tired or under the

influence of drugs, alcohol or medication. A moment

TECHNICAL SPECIFICATIONS 1

of inattention while operating power tools may result in

serious personal injury.

TOOL ELEMENTS 2

b) Use personal protective equipment. Always wear

A Switch for on/o and speed control

eye protection. Protective equipment such as dust

B Switch for changing direction of rotation

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

C Keyless chuck

protection used for appropriate conditions will reduce

D Ring for torque control

personal injuries.

E Lock-position (clutch)

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is

F Ventilation slots

in the off-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your nger on the

SAFETY

switch or energising power tools that have the switch on

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning

WARNING! Read all safety warnings and all

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

instructions. Failure to follow the warnings and instructions

rotating part of the power tool may result in personal injury.

may result in electric shock, fire and/or serious injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

Save all warnings and instructions for future

at all times. This enables better control of the power tool

reference. The term “power tool” in the warnings refers to

in unexpected situations.

your mains-operated (corded) power tool or battery-

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

operated (cordless) power tool.

jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair

1) WORK AREA SAFETY

can be caught in moving parts.

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

g) If devices are provided for the connection of dust

areas invite accidents.

extraction and collection facilities, ensure these are

b) Do not operate power tools in explosive

connected and properly used. Use of dust collection

atmospheres, such as in the presence of flammable

can reduce dust-related hazards.

liquids, gases or dust. Power tools create sparks which

4) POWER TOOL USE AND CARE

may ignite the dust or fumes.

a) Do not force the power tool. Use the correct power

c) Keep children and bystanders away while operating

tool for your application. The correct power tool will

a power tool. Distractions can cause you to lose control.

do the job better and safer at the rate for which it

2) ELECTRICAL SAFETY

was designed.

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

b) Do not use the power tool if the switch does not turn

modify the plug in any way. Do not use any adapter

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

plugs with earthed (grounded) power tools.

with the switch is dangerous and must be repaired.

Unmodied plugs and matching outlets will reduce risk of

c) Disconnect the plug from the power source and/or

electric shock.

the battery pack from the power tool before making

b) Avoid body contact with earthed or grounded

any adjustments, changing accessories, or storing

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

power tools. Such preventive safety measures reduce

refrigerators. There is an increased risk of electric

the risk of starting the power tool accidentally.

shock if your body is earthed or grounded.

d) Store idle power tools out of the reach of children

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

and do not allow persons unfamiliar with the power

Water entering a power tool will increase the risk of

tool or these instructions to operate the power tool.

electric shock.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

carrying, pulling or unplugging the power tool.

binding of moving parts, breakage of parts and any

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

other condition that may affect the power tool’s

moving parts. Damaged or entangled cords increase

operation. If damaged, have the power tool repaired

the risk of electric shock.

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

• Certain kinds of dust are classied as carcinogenic

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

(such as oak and beech dust) especially in conjunction

likely to bind and are easier to control.

with additives for wood conditioning; wear a dust

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.,

mask and work with a dust extraction device

in accordance with these instructions, taking into

when connectable

account the working conditions and the work to be

• Follow the dust-related national requirements for the

performed. Use of the power tool for operations dierent

materials you want to work with

from those intended could result in a hazardous situation.

• When you put away the tool, switch o the motor and

5) SERVICE

ensure that all moving parts have come to a

a) Have your power tool serviced by a qualified repair

complete standstill

person using only identical replacement parts. This

• Alwaysdisconnectplugfrompowersourcebefore

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

making any adjustment or changing any accessory

WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):

SAFETY INSTRUCTIONS FOR DRILL/DRIVERS

• Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire

in the cord of this tool to the earth terminal of the plug

• Avoid damage that can be caused by screws, nails and

• If for any reason the old plug is cut o the cord of this tool,

other elements in your workpiece; remove them before

it must be disposed of safely and not left unattended

you start working

• Always check that the supply voltage is the same as the

voltage indicated on the nameplate of the tool (tools with

USE

a rating of 230V or 240V can also be connected to a

• On/O 4

220V supply)

• Speed control for smooth starting 5

• SKIL can assure awless functioning of the tool only

• Changing direction of rotation 6

when original accessories are used

- when not properly set in left/right position, switch A 2

• Use only accessories with an allowable speed matching

cannot be activated

at least the highest no-load speed of the tool

! change direction of rotation only when tool is at a

• This tool should not be used by people under the age of

complete standstill

16 years

• Changing bits 7

• Use completely unrolled and safe extension cords with a

- insert the bit as deep as possible in the chuck

capacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps)

! do not use bits with a damaged shank

• Always keep the cord away from moving parts of the tool

• Torque control (VariTorque) 8

• If the cord is damaged or cut through while working, do

- output torque will increase as clutch ring D is rotated

not touch the cord, but immediately disconnect the plug

from 1 to 20; position E will lock up the clutch to permit

• Never use the tool when cord is damaged; have it

drilling or driving heavy duty work

replaced by a qualied person

- when turning in a screw, rst try VariTorque position 1

• If the drill bit becomes unexpectedly jammed (causing a

and increase until the desired depth has been reached

sudden, dangerous reaction), immediately switch o

• Holding and guiding the tool 9

the tool

! while working, always hold the tool at the

• In case of electrical or mechanical malfunction,

grey-coloured grip area(s)

immediately switch o the tool and disconnect the plug

- keep ventilation slots F 2 uncovered

• Secure the workpiece (a workpiece clamped with

- do not apply too much pressure on the tool; let the tool

clamping devices or in a vice is held more securely than

do the work for you

by hand)

• Hold the power tool only by the insulated gripping

APPLICATION ADVICE

surfaces when performing an operation where the

• Use the appropriate bits 0

accessory may contact hidden wiring or its own

! only use sharp bits

power cord (contact with a “live” wire will also make

• When drilling ferrous metals

exposed metal parts of the power tool “live” and shock

- pre-drill a smaller hole, when a large hole is required

the operator)

- lubricate drill bit occasionally with oil

• Use suitable detectors to find hidden utility lines or

• When turning in a screw at/near the cross cut end or an

call the local utility company for assistance (contact

edge of wood, pre-drill a hole in order to avoid cracking of

with electric lines can lead to re or electrical shock;

the wood

damaging a gas line can result in an explosion;

• For an optimal use of the tool a steady pressure on the

penetrating a water pipe will cause property damage or

screw is required, especially while removing

an electrical shock)

• When screwdriving in hard wood one should pre-drill

• Do not work materials containing asbestos (asbestos

a hole

is considered carcinogenic)

• Splinterfree drilling in wood !

• Dust from material such as paint containing lead, some

• For more tips see www.skil.com

wood species, minerals and metal may be harmful

(contact with or inhalation of the dust may cause allergic

reactions and/or respiratory diseases to the operator or

bystanders); wear a dust mask and work with a dust

extraction device when connectable

7

MAINTENANCE / SERVICE

• This tool is not intended for professional use

• Always keep tool and cord clean (especially ventilation

slots F 2)

! disconnect the plug before cleaning

• If the tool should fail despite the care taken in

manufacturing and testing procedures, repair should be

carried out by an after-sales service centre for SKIL

power tools

- send the tool undismantled together with proof of

purchase to your dealer or the nearest SKIL service

station (addresses as well as the service diagram of

the tool are listed on www.skil.com)

ENVIRONMENT

• Do not dispose of electric tools, accessories and

packaging together with household waste material

(only for EU countries)

- in observance of European Directive 2002/96/EC on

waste of electric and electronic equipment and its

implementation in accordance with national law,

electric tools that have reached the end of their life

must be collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling facility

- symbol @ will remind you of this when the need for

disposing occurs

DECLARATION OF CONFORMITY

• We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity with the following standards or

standardized documents: EN 60745, EN 61000,

EN 55014, in accordance with the provisions of the

directives 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2011/65/EU

• Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

4825 BD Breda, NL

8

- the times when the tool is switched o or when it is

running but not actually doing the job, may signicantly

reduce the exposure level

! protect yourself against the effects of vibration

by maintaining the tool and its accessories,

keeping your hands warm, and organizing your

work patterns

02.08.2013

NOISE/VIBRATION

• Measured in accordance with EN 60745 the sound

pressure level of this tool is 75 dB(A) and the sound

power level 86 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the

vibration <2.5 m/s² (hand-arm method; uncertainty

K = 1.5 m/s²)

• The vibration emission level has been measured in

accordance with a standardised test given in EN 60745;

it may be used to compare one tool with another and as a

preliminary assessment of exposure to vibration when

using the tool for the applications mentioned

- using the tool for dierent applications, or with dierent

or poorly maintained accessories, may signicantly

increase the exposure level

Perceuse/visseuse avec câble

de raccordement 6220

INTRODUCTION

• Cet outil est conçu pour le perçage dans le bois, le métal,

la

céramique et les matières plastiques ainsi que pour

le vissage

• Cet outil n’est conçu pour un usage professionnel

• Lisez et conservez ce manuel d’instruction 3

SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1

ELEMENTS DE L’OUTIL 2

A Interrupteur de marche/arrêt et réglage de vitesse

B Commutateur pour inverser le sens de rotation

C Mandrin auto-serrant

D Anneau pour réglage du couple

E Position de verrouillage (embrayage)

F Fentes de ventilation

SECURITE

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

ATTENTION! Lisez tous les avertissements de

sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les

avertissements et instructions peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les

personnes. Conservez tous les avertissements et

toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter

ultérieurement. La notion d’”outil électroportatif” dans les

avertissements se rapporte à des outils électriques

raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à

des outils électriques à batterie (sans câble

de raccordement).

1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le

risque d’accidents.

b) N’utilisez pas l’appareil dans un environnement

présentant des risques d’explosion et où se

trouvent des liquides, des gaz ou poussières

inflammables. Les outils électroportatifs génèrent des

étincelles risquant d’enammer les poussières ou

les vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés

durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas

d’inattention vous risquez de perdre le contrôle

permet de mieux contrôler l’appareil dans des

sur l’appareil.

situations inattendues.

2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit être

vêtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux,

appropriée à la prise de courant. Ne modifiez en

vêtements et gants éloignés des parties de

aucun cas la fiche. N’utilisez pas de fiches

l’appareil en rotation. Des vêtements amples, des

d’adaptateur avec des appareils avec mise à la

bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par

terre. Les ches non modiées et les prises de courant

des pièces en mouvement.

appropriées réduisent le risque de choc électrique.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les

b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises

poussières doivent être utilisés, vérifiez que ceux-ci

à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

soient effectivement raccordés et qu’ils sont

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique

correctement utilisés. L’utilisation des collecteurs de

au cas où votre corps serait relié à la terre.

poussière réduit les dangers dus aux poussières.

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ou à

4) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE

l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil

L’OUTIL ELECTROPORTATIF

électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil

d) N’utilisez pas le câble à d’autres fins que celles

électroportatif approprié au travail à effectuer. Avec

prévues, n’utilisez pas le câble pour porter l’appareil

l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et

ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancher

avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il

de la prise de courant. Maintenez le câble éloigné

est prévu.

des sources de chaleur, des parties grasses, des

b) N’utilisez pas un outil électroportatif dont

bords tranchants ou des parties de l’appareil en

l’interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif

rotation. Un câble endommagé ou torsadé augmente le

qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est

risque d’un choc électrique.

dangereux et doit être réparé.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif à

c) Débranchez la fiche de la source d’alimentation en

l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée

courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant

homologuée pour les applications extérieures.

tout réglage, changement d’accessoires ou avant de

L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée

ranger l’outil. Cette mesure de précaution empêche une

pour les applications extérieures réduit le risque d’un

mise en fonctionnement par mégarde.

choc électrique.

d) Gardez les outils électroportatifs non utilisés hors

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide

de portée des enfants. Ne permettez pas l’utilisation

est inévitable, utilisez un disjoncteur de fuite à la

de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas

terre. L’utilisation d’un disjoncteur de fuite à la terre réduit

familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces

le risque de choc électrique.

instructions. Les outils électroportatifs sont dangereux

3) SECURITE DES PERSONNES

lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites

e) Prenez soin des outils électroportatifs. Vérifiez que

preuve de bon sens en utilisant l’outil

les parties en mouvement fonctionnent

électroportatif. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous

correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et

êtes fatigué ou après avoir consommé de l’alcool,

contrôlez si des parties sont cassées ou

des drogues ou avoir pris des médicaments. Un

endommagées de telle sorte que le bon

moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut

fonctionnement de l’appareil s’en trouve entravé.

entraîner de graves blessures sur les personnes.

Faites réparer les parties endommagées avant

b) Portez des équipements de protection. Portez

d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents sont dus à

toujours des lunettes de protection. Le fait de porter

des outils électroportatifs mal entretenus.

des équipements de protection personnels tels que

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.

masque anti-poussières, chaussures de sécurité

Des outils soigneusement entretenus avec des bords

antidérapantes, casque de protection ou protection

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et

acoustique suivant le travail à eectuer, réduit le risque

peuvent être guidés plus facilement.

de blessures.

g) Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires,

c) Evitez tout démarrage intempestif. S’assurez que

les outils à monter etc. conformément à ces

l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher

instructions. Tenez compte également des

l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le

conditions de travail et du travail à effectuer.

ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le

L’utilisation des outils électroportatifs à d’autres ns que

doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont

celles prévues peut entraîner des

l’interrupteur est en position marche est

situations dangereuses.

source d’accidents.

5) SERVICE

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de

a) Ne faites réparer votre outil électroportatif que par

mettre l’appareil en fonctionnement. Une clé ou un

un personnel qualifié et seulement avec des pièces

outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer

de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la

des blessures.

sécurité de l’appareil.

e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à garder

toujours une position stable et équilibrée. Ceci vous

9

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR

houtverzorging; draag een stofmasker en werk met een

BOOR-/SCHROEFMACHINES

stofopvang-voorziening als die kan worden aangesloten

• Neem voor de door u te bewerken materialen de

• Voorkom schade, die kan onstaan door schroeven,

nationale voorschriften aangaande stofopvang in acht

spijkers en andere voorwerpen in uw werkstuk; verwijder

• Als u de machine wegzet moet de motor uitgeschakeld

deze, voordat u aan een karwei begint

zijn en de bewegende delen tot stilstand zijn gekomen

• Controleer altijd of het voltage, dat vermeld staat op het

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u

typeplaatje van de machine, overeenkomt met de

een instelling verandert of een accessoire verwisselt

netspanning (met 230V of 240V aangeduide machines

kunnen ook op 220V aangesloten worden)

GEBRUIK

• SKIL kan alleen een correcte werking van de machine

garanderen, indien originele accessoires worden gebruikt

• Aan/uit 4

• Gebruik alleen accessoires met een toegestaan

• Toerentalregeling voor langzaam starten 5

toerental, dat minstens even hoog is als het hoogste

• Omschakelen van draairichting 6

onbelaste toerental van de machine

- als de omkeerschakelaar niet in de uiterste stand op links/

• Deze machine mag niet worden gebruikt door personen

rechts staat, kan schakelaar A 2 niet ingedrukt worden

onder de 16 jaar

! schakel de draairichting alleen om als de

• Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren met

machine volledig stilstaat

een capaciteit van 16 Ampère

• Verwisselen van bits 7

• Houd het snoer altijd verwijderd van de bewegende

- plaats bit zo diep mogelijk in de boorkop

delen van uw machine

! gebruik geen bits met een beschadigde schacht

• Raak het snoer niet aan, als dit tijdens de

• Instelbaar koppel (VariTorque) 8

werkzaamheden wordt beschadigd of doorgesneden,

- het afgegeven koppel zal toenemen als koppelingsring

maar trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact

D wordt versteld van positie 1 naar positie 20; in

• Gebruik de machine niet, wanneer het snoer beschadigd

positie E is de koppeling geblokkeerd, hetgeen zware

is; laat dit door een erkende vakman vervangen

schroef- en boorwerkzaamheden mogelijk maakt

• Schakel in geval van onverwacht blokkeren van de

- voor het indraaien van schroeven met VariTorque

boorpunt (met een gevaarlijke schokbeweging als gevolg)

positie 1 beginnen en het koppel verhogen, totdat de

de machine onmiddellijk uit

gewenste diepte is bereikt

• In geval van electrische of mechanische storing, de

• Vasthouden en leiden van de machine 9

machine onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het

! houd de machine tijdens het werk altijd vast bij

stopcontact trekken

het(de) grijs-gekleurde greepvlak(ken)

• Zet het werkstuk vast (een werkstuk, dat is vastgezet

- houd ventilatie-openingen F 2 onbedekt

met klemmen of in een bankschroef, zit steviger vast dan

- oefen niet te veel druk uit; laat de machine het werk

wanneer het met de hand wordt vastgehouden)

voor u doen

• Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan

de geïsoleerde greepvlakken als u werkzaamheden

TOEPASSINGSADVIES

uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen

• Gebruik de juiste bits 0

stroomleidingen of de eigen netkabel kan raken

! gebruik uitsluitend scherpe bits

(contact met een onder spanning staande leiding zet ook

• Bij het boren van harde metalen

de metalen delen van het elektrische gereedschap onder

- een kleiner gat voorboren, wanneer een groot gat nodig is

spanning en leidt tot een elektrische schok)

- vet de boorpunt af en toe met olie in

• Gebruik een geschikt detectieapparaat om

• Altijd een gat voorboren bij het schroeven in/vlakbij de

verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te

kopse- of zijkant van hout

sporen of raadpleeg het plaatselijke energie- of

• Voor een optimaal gebruik van uw machine is het nodig

waterleidingbedrijf (contact met elektrische leidingen

stevig op de schroef te drukken, met name bij uitdraaien

kan tot brand of een elektrische schok leiden;

• Voor het indraaien van schroeven in hard hout dient een

beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie

gat voorgeboord te worden

leiden; breuk van een waterleiding veroorzaakt materiële

• Splintervrij boren in hout !

schade en kan tot een elektrische schok leiden)

• Voor meer tips zie www.skil.com

• Bewerk geen asbesthoudend materiaal (asbest geldt

als kankerverwekkend)

ONDERHOUD / SERVICE

• Stof van materiaal zoals loodhoudende verf, sommige

houtsoorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk zijn

• Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik

(contact met of inademing van de stof kan allergische

• Houd machine en snoer altijd schoon (met name de

reacties en/of ademhalingsziekten bij gebruiker of

ventilatie-openingen F 2)

omstanders veroorzaken); draag een stofmasker en

! trek de stekker uit het stopcontact vóór het

werk met een stofopvang-voorziening als die kan

reinigen

worden aangesloten

• Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige

•

Bepaalde soorten stof zijn geclassiceerd als

fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de

kankerverwekkend (zoals stof van eiken en beuken), met

reparatie te worden uitgevoerd door een erkende

name in combinatie met toevoegingsmiddelen voor

klantenservice voor SKIL elektrische gereedschappen

16

- stuur de machine ongedemonteerd, samen met het

aankoopbewijs, naar het verkoopadres of het

dichtstbijzijnde SKIL service-station (de adressen

evenals de onderdelentekening van de machine vindt

u op www.skil.com)

MILIEU

• Geef electrisch gereedschap, accessoires en

verpakkingen niet met het huisvuil mee

(alleen voor EU-landen)

- volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude

electrische en electronische apparaten en de

toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,

dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden te

worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een

recycle-bedrijf, dat voldoet aan de geldende

milieu-eisen

- symbool @ zal u in het afdankstadium

hieraan herinneren

CONFORMITEITSVERKLARING

• Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende

normen of normatieve documenten: EN 60745,

EN 61000, EN 55014, overeenkomstig de bepalingen

van de richtlijnen 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

• Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

17

02.08.2013

GELUID/VIBRATIE

• Gemeten volgens EN 60745 bedraagt het

geluidsdrukniveau van deze machine 75 dB(A) en het

geluidsvermogen-niveau 86 dB(A) (standaard deviatie: 3

dB), en de vibratie <2,5 m/s² (hand-arm methode;

onzekerheid K = 1,5 m/s²)

• Het trillingsemissieniveau is gemeten in

overeenstemming met een gestandaardiseerde test

volgens EN 60745; deze mag worden gebruikt om twee

machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige

beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik

van de machine voor de vermelde toepassingen

- gebruik van de machine voor andere toepassingen, of

met andere of slecht onderhouden accessoires, kan

het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen

- wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer

deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het

blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren

! bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling

door de machine en de accessoires te

onderhouden, uw handen warm te houden en uw

werkwijze te organiseren

Borrmaskin/skruvdragare

med nätsladd 6220

INTRODUKTION

• Maskinen är avsedd för borrning i trä, metall, keramik och

plast samt för skruvdragning

• Det här verktyget är inte avsedd för

yrkesmässig användning

• Läs och spara denna instruktionsbok 3

TEKNISKA DATA 1

VERKTYGSELEMENT 2

A Strömbrytare för till/från och varvtalsreglering

B Omkopplare för reversering av rotationsriktningen

C Snabbchuck

D Ring för justering av vridmoment

E Låst läge (koppling)

F Ventilationsöppningar

SÄKERHET

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR

OBS! Läs noga igenom alla anvisningar. Fel som

uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan

orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida

bruk. Nedan använt begrepp “elverktyg” hänför sig till

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna

elverktyg (sladdlösa).

1) ARBETSPLATSSÄKERHET

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på

arbetsplatsen eller dåligt belyst arbetsområde kan leda

till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig

omgivning med brännbara vätskor, gaser eller

damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antända

dammet eller gaserna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga

personer på betryggande avstånd. Om du störs av

obehöriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget.

2) ELEKTRISK SÄKERHET

a) Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickproppen får absolut inte

förändras. Använd inte adapterkontakter

tillsammans med skyddsjordade elverktyg.

Oförändrade stickproppar och passande vägguttag

reducerar risken för elektriskt slag.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex.

rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det nns en

större risk för elektriskt slag om din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten

in i ett elverktyg ökar risken för elektriskt slag.

d) Missbruka inte nätsladden och använd den inte för

att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller

för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll

nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att

tilltrasslade ledningar ökar risken för elektriskt slag.

komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som

e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

kan leda till att elverktygets funktioner påverkas

endast förlängningssladdar som är godkända för

menligt. Låt skadade delar repareras innan

utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för

elverktyget återanvänds. Många olyckor orsakas av

utomhusbruk används minskar risken för elektriskt slag.

dåligt skötta elverktyg.

f) Använd en jordfelsbrytare om det inte är möjligt att

f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt

undvika elverktygets användning i fuktig miljö. Genom

skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt

att använda en jordfelsbrytare minskas risken för elstöt.

i kläm och går lättare att styra.

3) PERSONSÄKERHET

g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och

enlig dessa anvisningar. Ta hänsyn till

använd elverktyget med förnuft. Använd inte

arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Används

elverktyget när du är trött eller om du är påverkad

elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga

av droger, alkohol eller mediciner. Under användning

situationer uppstå.

av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till

5) SERVICE

allvarliga kroppsskador.

a) Låt elverktyget repareras endast av kvalificerad

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och

fackpersonal och med originalreservdelar. Detta

skyddsglasögon. Användning av personlig skyddsutrustning

garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

som t. ex. dammltermask, halkfria säkerhetsskor,

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

skyddshjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets

BORRMASKIN/SKRUVDRAGAR

typ och användning risken för kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

• Undvik skador genom att ta bort skruvar, spikar eller

elverktyget är frånkopplat innan du ansluter

andra föremål ur arbetsstycket; ta dem bort innan du

stickproppen till vägguttaget och/eller ansluter/tar

startar ett arbete

bort batteriet, tar upp eller bär elverktyget. Om du bär

• Kontrollera alltid att den tillförda strömtypen stämmer

elverktyget med ngret på strömställaren eller ansluter

med spänningen som anges på maskinens märkplåt

påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå.

(maskiner med beteckningen 230V eller 240V kan även

d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

anslutas till 220V)

innen du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en

• SKIL kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt

nyckel i en roterande komponent kan

om originaltillbehör används

medföra kroppsskada.

• Använd endast tillbehör vilkas tillåtna varvtal åtminstone

e) Överskatta inte din förmåga. Se till att du står

motsvarar maskinens högsta tomgångsvarvtal

stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lätttare

• Den här maskinen ska inte användas av personer under

kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

16 år

f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder

• Använd helt utrullade och säkra förlängningssladdar med

eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna

kapacitet på 16 A

på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder,

• Håll alltid sladden på säkert avstånd från

smycken och långt hår kan dras in av roterande delar.

rörliga maskindelar

g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och

• Skadas eller kapas nätsladden under arbetet, rör inte vid

-uppsamlingsutrustning kontrollera att

sladden utan dra genast ut stickkontakten

anordningarna är rätt monterade och används på

• Använd ej maskinen om sladden är trasig; låt den byta ut

korrekt sätt. Användning av dammutsugning minskar de

av en kvalicerad person

risker damm orsakar.

• Om borr-bit tillfälligt skulle blockera (orsaka en ryckig och

4) OMSORGSFULL HANTERING OCH ANVÄNDNING

farlig reaktion), stäng genast av maskinen

AV ELVERKTYG

• I händelse av onormala elektriska eller mekaniska

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

störningar, stäng genast av maskinen och dra

arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan

ur stickkontakten

du arbeta bättre och säkrare inom angivet eektområde.

• Sätt fast arbetsstycket (ett arbetsstycke fastsatt med

b) Ett elverktyg med defekt strömställare får inte

skruvtvingar eller i ett skruvstäd är mera stabilt än om det

längre användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in

hålls fast för hand)

eller ur är farligt och måste repareras.

• Håll fast elverktyget endast vid de isolerade

c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort

handtagen när arbeten utförs på ställen där

batteriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar

insatsverktyget kan skada dolda elledningar eller

byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd

egen nätsladd (om elverktyget kommer i kontakt med en

förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

spänningsförande ledning sätts elverktygets metalldelar

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt

under spänning som sedan leder till elstöt)

elverktyget inte användas av personer som inte är

• Använd lämpliga detektorer för lokalisering av dolda

förtrogna med dess användning eller inte läst denna

försörjningsledningar eller konsultera lokalt

anvisning. Elverktygen är farliga om de används av

distributionsföretag (kontakt med elledningar kan

oerfarna personer.

förorsaka brand och elstöt; en skadad gasledning kan

18

leda till explosion; borrning i vattenledning kan förorsaka

UNDERHÅLL / SERVICE

sakskador eller elstöt)

• Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig användning

• Asbesthaltigt material får inte bearbetas (asbest

• Håll alltid din maskin och sladden ren (speciellt

anses vara cancerframkallande)

ventilationsöppningarna F 2)

• Viss typ av damm, exempelvis färg som innehåller bly,

! drag ur stickkontakten innan rengöring

vissa träsorter, mineraler och metaller kan vara

• Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll

hälsovådliga om de inhaleras (hudkontakt eller inhalering

störning skulle uppstå, bör reparation utföras av

kan ge allergisk reaktion och/eller luftvägsproblem/

auktoriserad serviceverkstad för SKIL elverktyg

sjukdom hos personer i närheten); använd

- sänd in verktyget i odemonterat skick tillsammans

andningsskydd och arbeta med en

med inköpsbevis till försäljaren eller till närmaste SKIL

dammuppsamlare om sådan anslutning finns

serviceverkstad (adresser till servicestationer och

• Vissa typer av damm är klassicerade så som

sprängskisser av maskiner nns på www.skil.com)

carcinogeniska (t.ex. ek- och björkdamm) särskilt i

kombination med tillsatser för träbehandling; använd

andningsskydd och arbeta med en

MILJÖ

dammuppsamlare om sådan anslutning finns

• Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte

• Följ de nationella krav, som nns angående damm, för de

kastas i hushållssoporna (gäller endast EU-länder)

material du skall arbete med

- enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk

• När du ställer ifrån dig maskinen måste motorn vara

och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt

frånslagen och de rörliga delarna ska ha

nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg

stannat fullständigt

sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

• Draalltidurstickkontaktenfrånväggurtagetinnan

- symbolen @ kommer att påminna om detta när det är

du gör någon justering eller byter tillbehör

tid att kassera

ANVÄNDNING

FÖRSÄKRAN OM

• Till/från 4

ÖVERENSSTÄMMELSE

• Varvtalsreglering för mjukstart 5

• Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt

• Reversering av rotationsriktningen 6

överensstämmer med följande norm och dokument:

- om inte vänster/höger är inställt i rätt läge, kan inte

EN 60745, EN 61000, EN 55014, enl. bestämmelser och

strömbrytaren A 2 tryckas in

riktlinjema 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

! ändra rotationsriktningen när maskinen är helt

• Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

stilla

SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

• Byte av bits 7

- sätt in bitsen så djupt som möjligt i chucken

! använd aldrig bits med trasig axel

• Justering av vridmoment (VariTorque) 8

- vridmomentet ökas genom att ringen D vrids från 1 till

20; det läget E låser kopplingen för att möjliggöra

tyngre borrnings- eller skruvdragningsjobb

- vid idragning av en skruv, försök först med VariTorque

position 1 och öka tills det rätta djupet är nått

• Fattning och styrning av maskinen 9

! under arbetet, håll alltid verktyget i det grå greppet

- håll ventilationsöppningarna F 2 ej övertäckta

- lägg inte för mycket tryck på maskinen; låt maskinen

göra arbetet åt dig

ANVÄNDNINGSTIPS

• Använd rätt bits 0

! använd endast skarpa bits

• När du borrar i järnmetaller

- förborra ett mindre hål då ett större behövs

- olja in borren emellanåt

• Vid idragning av en skruv nära kortänden eller på sidan

av trämaterialet skall förborrning ske för att

undvika sprickbildning

• För bästa användning av maskinen är det nödvändigt

med ett jämnt tryck på skruven, speciellt vid urdragning

• Vid skruvning i hårt trä bör man först förborra ett hål

• Splinterfri borrning i trä !

• För er tips se www.skil.com

19

02.08.2013

LJUD/VIBRATION

• Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60745 är på

denna maskin 75 dB(A) och ljudeektnivån 86 dB(A)

(standard deviation: 3 dB), och vibration <2,5 m/s²

(hand-arm metod; onoggrannhet K = 1,5 m/s²)

• Vibrationsemissionsvärdet har uppmätts enligt ett

standardiserat test i enlighet med EN 60745; detta värde

kan användas för att jämföra vibrationen hos olika verktyg

och som en ungefärlig uppskattning av hur stor vibration

användaren utsätts för när verktyget används enligt det

avsedda syftet

- om verktyget används på ett annat än det avsedda

syftet eller med fel eller dåligt underhållna tillbehör kan

detta drastiskt öka vibrationsnivån

- när verktyget stängs av eller är på men inte används,

kan detta avsevärt minska vibrationsnivån

! skydda dig mot vibration genom att underhålla

verktyget och dess tillbehör, hålla händerna

varma och styra upp ditt arbetssätt

20

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet

til (f.eks. må man aldrig bære maskinen i ledningen,

hænge maskinen op i ledningen eller rykke i

Bore-/skruemaskine

ledningen for at trække stikket ud af kontakten).

Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter

med netkabel 6220

eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede

eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

INLEDNING

e) Hvis maskinen benyttes i det fri, må der kun

• Værktøjet er beregnet til boring i træ, metal, keramik og

benyttes en forlængerledning, der er godkendt til

kunststof samt til skruearbejde

udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs

• Dette værktøj er ikke beregnet til professionelt brug

brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

• Læs og gem denne betjeningsvejledning 3

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge maskinen i

fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER 1

Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at

få elektrisk stød.

VÆRKTØJETS DELE 2

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man

A Afbryder til tænd/sluk og regulering af omdrejningstal

laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man bør ikke

B Omskifter til ændring af omdrejningsretningen

bruge maskinen, hvis man er træt, har nydt alkohol

C Selvspændende borepatron

eller er påvirket af medicin eller euforiserende

D Ring til justering af drejningsmoment

stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af

E Låseposition (kobling)

maskinen kan føre til alvorlige personskader.

F Ventilationshuller

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid

beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.

SIKKERHED

eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm

eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse

GENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER

nedsætter risikoen for personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el

VIGTIGT! Læs alle advarselshenvisninger og

værktøjet er slukket, før du tilslutter det til

instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af

strømtilførslen og/eller akkuen, løfter eller bærer

advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for

det. Undgå at bære el værktøjet med ngeren på

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar

afbryderen og sørg for, at el værktøjet ikke er tændt, når

alle advarselshenvisninger og instrukser til senere

det sluttes til nettet, da dette øger risikoen

brug. Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb “el

for personskader.

værktøj” refererer til netdrevet el værktøj (med netkabel) og

d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden

akkudrevet el værktøj (uden netkabel).

maskinen tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle

1) SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN

sidder i en roterende maskindel, er der risiko

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og ryddeligt.

for personskader.

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren

e) Overvurder ikke dig selv. Sørg for at stå sikkert,

for uheld.

mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det

b) Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser,

er derved nemmere at kontrollere maskinen, hvis der

hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv.

skulle opstå uventede situationer.

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse

eller dampe.

beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj

c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn

og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der

holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i

er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker

brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen

eller langt hår.

over maskinen.

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan

2) ELEKTRISK SIKKERHED

monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og

a) Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket må

benyttes korrekt. Brug af en støvopsugning nedsætter

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke

risikoen for personskader som følge af støv.

adapterstik sammen med jordforbundne maskiner.

4) OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AF

Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter

EL-VÆRKTØJ

risikoen for elektrisk stød.

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid en

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader

maskine, der er beregnet til det stykke arbejde, der

som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.

skal udføres. Med den rigtige maskine arbejder man

Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for

bedst og mest sikkert inden for det angivne eektområde.

elektrisk stød.

b) Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt. En

c) Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt.

maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og

Indtrængning af vand i maskinen øger risikoen for

skal repareres.

elektrisk stød.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern

akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes

tilbehørsdele, eller maskinen lægges fra. Disse

• Hold altid kun el-værktøjet i de isolerede

sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start

gribeflader, når du udfører arbejde, hvor

af maskinen.

indsatsværktøjet kan ramme bøjede strømledninger

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns

eller værktøjets eget kabel (kontakt med en

rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er

spændingsførende ledning sætter også metaldele under

fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst

spænding, hvilket fører til elektrisk stød)

disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er

• Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til

farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale

e) Maskinen bør vedligeholdes omhyggeligt.

forsyningsselskab (kontakt med elektriske ledninger

Kontroller, om bevægelige dele fungerer korrekt og

kan føre til brand og elektrisk stød; beskadigelse af en

ikke sidder fast, og om delene er brækket eller

gasledning kan føre til eksplosion; brud på et vandrør kan

beskadiget, således at maskinens funktion påvirkes.

føre til materiel skade eller elektrisk stød)

Få beskadigede dele repareret, inden maskinen

• Bearbejd ikke asbestholdigt materiale (asbest

tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt

er kræftfremkaldende)

vedligeholdte maskiner.

• Støv fra materiale som f.eks. maling, der indeholder bly,

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene.

nogle træsorter, mineraler og metal kan være skadeligt

Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe

(kontakt med eller indånding af støvet kan forårsage

skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere

allergiske reaktioner og/eller sygdomme i luftvejene hos

at føre.

den, der anvender værktøjet, eller hos omkringstående);

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht.

bær en støvmaske og arbejd med en

disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene

støvudsugningsanordning, hvor en sådan kan

og det arbejde, der skal udføres. I tilfælde af

sluttes til

anvendelse af værktøjet til formål, som ligger uden for det

• Visse slags støv er klassiceret som kræftfremkaldende

fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå

(som f.eks. støv fra eg og bøg) især i forbindelse med

farlige situationer.

tilsætningsstoer til træbehandling; bær en støvmaske

5) SERVICE

og arbejd med en støvudsugningsanordning, hvor

a) Sørg for, at maskinen kun repareres af kvalificerede

en sådan kan sluttes til

fagfolk, og at der kun benyttes originale

• Følg de nationale krav, hvad angår støv, for de materialer,

reservedele. Dermed sikres størst

du ønsker at arbejde med

mulig maskinsikkerhed.

• Efter endt arbejde skal afbryderen afbrydes og alle

bevægelige dele være stoppet før værktøjet sættes

SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR

til side

BORE-/SKRUEMASKINE

• Fjernaltidførststikketfrakontakten,førendDe

foretager nogle ændringer eller skifter tilbehør

• Undgå skader forårsaget af skruer, søm eller andre

materialer i arbejdsstykket; fjern disse før De begynder

at arbejde

BETJENING

• Kontrollér altid at forsyningsspændingen er den samme

• Tænd/sluk 4

som den spænding, der er anført på værktøjets

• Regulering af omdrejningstal til blød start 5

navneskilt (værktøj med betegnelsen 230V eller 240V

• Ændring af omdrejningsretningen 6

kan også tilsluttes til 220V)

- afbryderen A 2 kan ikke aktiveres, hvis

• SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af værktøjet, hvis

retningsskifteren ikke er indstillet korrekt

der benyttes originalt tilbehør

! ændre kun omdrejningsretningen når værktøjet

• Der må kun benyttes tilbehør, hvis godkendte

er standset helt

omdrejningstal er mindst så højt som værktøjets max.

• Ombytning af bits 7

omdrejningstal i ubelastet tilstand

- indsæt bit så dybt som muligt i borepatronen

• Dette værktøj må ikke bruges af personer under 16 år

! brug ikke bits med beskadiget skaft

• Anvend helt udrullede og sikre forlængerledninger med

• Justering af drejningsmoment (VariTorque) 8

en kapacitet på 16 A

- trækkraften vil forøges når indstillingsringen D drejes

• Hold altid ledningen væk fra værktøjets bevægelige dele

fra 1 til 20; pos. E vil tillade may trækkraft til boring og

• Hvis kablet beskadiges eller skæres over under arbejdet,

skruning meget kraftigt arbejde

ikke berør kablet, og straks træk ud stikket

- ved iskruning af en skrue, prøv først VariTorque stilling

• Brug ikke værktøjet, hvis kablet er beskadiget; få det

1 og forøg derefter på skalaen indtil den ønskede

skiftet ud af en anerkendt fagmand

dybde er nået

• Hvis boret blokerer uventet (førende til en rykagtig farlig

• Håndtering og styring af værktøjet 9

reaktion), skal værktøjet straks afbrydes

! under arbejde, hold altid om værktøjet på de grå

• I tilfælde af elektrisk eller mekanisk fejlfunktion skal

markerede grebsområde(r)

afbryderen straks afbrydes og stikket tages ud

- hold ventilationshullerne F 2 utildækkede

af kontakten

- pres ikke for hårdt med værktøjet; lad værktøjet gøre

• Fastgør emnet (det er sikrere at holde emner i en

arbejdet for dig

fastgøringsanordning eller skruestik end med hånden)

21

GODE RÅD

• Brug rigtige bits 0

! brug kun skarpe bits

• Ved boring i metal

- forbor et mindre hul, når et stort hul skal bores

- sørg for at smøre boret en gang imellem med olien

• Ved iskruning af en skrue nær endeader eller i endetræ

bør der forbores for at undgå splinter i træet

• For at få optimal glæde at værktøjet er det nødvendig mot

ed jævn tryk på skruen, især ved udskruning

• Ved iskruning i hårdt træ anbefales det at forbore

• Splintfri boring i træ !

• For ere tips se www.skil.com

VEDLIGEHOLDELSE/SERVICE

• Dette værktøj er ikke beregnet til professionelt brug

• Hold værktøjet og ledningen ren (især

ventilationshullerne F 2)

! træk stikket ud før rensning

• Skulle el værktøjet trods omhyggelig fabrikation og

kontrol holde op med at fungere, skal reparationen

udføres af et autoriseret serviceværksted for

SKIL-elektroværktøj

- send den uskilte værktøjet sammen med et købsbevis

til forhandleren eller nærmeste SKIL serviceværksted

(adresser og reservedelstegning af værktøjet ndes

på www.skil.com)

MILJØ

• Elværktøj, tilbehør og emballage må ikke

bortskaffes som almindeligt affald (kun for EU-lande)

- i henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om

bortskaelse af elektriske og elektroniske produkter og

gældende national lovgivning, skal brugt elværktøj

indsamles separat og bortskaes på en måde, der

skåner miljøet mest muligt

- symbolet @ erindrer dig om dette, når udskiftning

er nødvendig

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

• Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende normer eller normative

dokumenter: EN 60745, EN 61000, EN 55014, i henhold

til bestem melserne i direktiverne 2004/108/EF,

2006/42/EF, 2011/65/EU

• Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

4825 BD Breda, NL

22

STØJ/VIBRATION

• Måles efter EN 60745 er lydtrykniveau af dette værktøj

75 dB(A) og lydeektniveau 86 dB(A) (standard

deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet <2,5 m/s²

(hånd-arm metoden; usikkerhed K = 1,5 m/s²)

• Det vibrationsniveau er målt i henhold til den

standardiserede test som anført i EN 60745; den kan

benyttes til at sammenligne to stykker værktøj og som en

foreløbig bedømmelse af udsættelsen for vibrationer, når

værktøjet anvendes til de nævnte formål

- anvendes værktøjet til andre formål eller med andet

eller dårligt vedligeholdt tilbehør, kan dette øge

udsættelsesniveauet betydeligt

- de tidsrum, hvor værktøjet er slukket, eller hvor det

kører uden reelt at udføre noget arbejde, kan

reducere udsættelsesniveauet betydeligt

! beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer

ved at vedligeholde værktøjet og dets tilbehør,

ved at holde dine hænder varme og ved at

organisere dine arbejdsmønstre

02.08.2013

Bormaskin/skrutrekker

med ledning 6220

INTRODUKSJON

• Dette verktøyet er beregnet til boring i tre, metall,

keramikk og kunststo og dessuten til skruing

• Dette verktøyet er ikke beregnet på profesjonell bruk

• Les og ta vare på denne brukerveiledningen 3

TEKNISKE OPPLYSNINGER 1

VERKTØYELEMENTER 2

A Bryter til av/på og turtallsregulering

B Bryter til endring av dreieretning

C Selvspennende chuck

D Ring til momentinnstilling

E Låst stilling (clutch)

F Ventilasjonsåpninger

SIKKERHET

GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER

OBS! Les gjennom alle advarslene og anvisningene.

Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående

anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller

alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og

informasjonene. Det nedenstående anvendte uttrykket

“elektroverktøy” gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med

ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning).

1) SIKKERHET PÅ ARBEIDSPLASSEN

a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig. Rotete

arbeidsområder eller arbeidsområder uten lys kan føre

til ulykker.

b) Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte

omgivelser – der det befinner seg brennbare

væsker, gass eller støv. Elektroverktøy lager gnister

g) Hvis det kan monteres støvavsug- og

som kan antenne støv eller damper.

oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at

c) Hold barn og andre personer unna når

disse er tilkoblet og brukes på korrekt måte. Bruk av

elektroverktøyet brukes. Hvis du blir forstyrret under

et støvavsug reduserer farer på grunn av støv.

arbeidet, kan du miste kontrollen over maskinen.

4) AKTSOM HÅNDTERING OG BRUK AV

2) ELEKTRISK SIKKERHET

ELEKTROVERKTØY

a) Støpselet til maskinen må passe inn i stikkontakten.

a) Ikke overbelast maskinen. Bruk et elektroverktøy

Støpselet må ikke forandres på noen som helst

som er beregnet til den type arbeid du vil utføre.

måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med

Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og

jordede maskiner. Bruk av støpsler som ikke er

sikrere i det angitte eektområdet.

forandret på og passende stikkontakter reduserer

b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/avbryter. Et

risikoen for elektriske støt.

elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er

b) Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik

farlig og må repareres.

som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større

c) Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern

fare ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet.

batteriet før du utfører innstillinger på

c) Hold maskinen unna regn eller fuktighet. Dersom det

elektroverktøyet, skifter tilbehørsdeler eller legger

kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for

maskinen bort. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet

elektriske støt.

starting av maskinen.

d) Ikke bruk ledningen til andre formål, f.eks. til å bære

d) Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares

maskinen, henge den opp eller trekke den ut av

utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av

stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje,

personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke

skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg.

har lest disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige

Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for

når de brukes av uerfarne personer.

elektriske støt.

e) Vær nøye med vedlikeholdet av maskinen.

e) Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må

Kontroller om bevegelige maskindeler fungerer

du kun bruke en skjøteledning som er godkjent til

feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket

utendørs bruk. Når du bruker en skjøteledning som er

eller skadet, slik at dette innvirker på maskinens

egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for

funksjon. La skadede deler repareres før maskinen

elektriske støt.

brukes. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til

f) Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i

mange uhell.

fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter.

f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte

Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for

skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte

elektriske støt.

fast og er lettere å føre.

3) PERSONSIKKERHET

g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold

a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig

til disse anvisningene. Ta hensyn til

frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke

arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres.

bruk maskinen når du er trett eller er påvirket av

Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er

narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks

angitt kan føre til farlige situasjoner.

uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan føre til

5) SERVICE

alvorlige skader.

a) Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalifisert

b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke

fagpersonale og kun med originale reservedeler.

vernebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som

Slik opprettholdes maskinens sikkerhet.

støvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørselvern –

SIKKERHETSANVISNINGER FOR

avhengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer

DRILL/SKRUTREKKER

risikoen for skader.

c) Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss

• Ungå skade p.g.a. skruer, spiker eller andre elementer i

deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler

arbeidsstykket; fjernes før man starter jobben

det til strømmen og/eller batteriet, løfter det opp

• Sjekk alltid at tilført spenningen er den samme som

eller bærer det. Hvis du holder ngeren på bryteren når

oppgitt på verktøyets merkeplate (verktøy som er

du bærer elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til

betegnet med 230V eller 240V kan også koples til et

strømmen i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.

220V strømuttak)

d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår

• SKIL kan kun garantere et feilfritt verktøy dersom

på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som

original-tilbehør brukes

benner seg i en roterende maskindel, kan føre til skader.

• Bruk kun tilbehør med et godkjent turtall som er minst like

e) Ikke overvurder deg selv. Sørg for å stå stødig og i

høyt som verktøyets høyeste tomgangsturtall

balanse. Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i

• Verktøyet må ikke brukes av personer under 16 år

uventede situasjoner.

• Bruk helt utrullet og sikker skjøteledning med en kapasitet

f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller

på 16 A

smykker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som

• Hold alltid kabelen borte fra bevegelige deler på verktøyet

beveger seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår

• Hvis kabelen skades eller kappes under arbeid må

kan komme inn i deler som beveger seg.

kabelen ikke berøres, men støpselet straks trekkes ut

23

• Bruk ikke verktøyet dersom kabel er skadet; få den skiftet

BRUKER TIPS

ud af en anerkendt fagmand

• Bruk riktigt bits 0

• Hvis boret plutselig skulle blokkere (førende til en

! bruk alltid skarpt bits

rykkagtig farlig reaksjon), slå øyeblikkelig av bryteren

• Ved boring i jernholdige metaller

• I tilfelle en elektrisk eller mekanisk svikt, skal verktøyet

- bor først et lite hull, når et stort hull er krevet

med en gang slåes av og støpslet trekkes ut

- smør boret av og til med olje

• Sett fast arbeidsstykket (et arbeidsstykke som er sikret

• Ved skruing ute ved materialkanten er det en fordel å

med klemmer, sitter sikrere enn om det holdes fast for hånd)

forbore for a ongå at materialet sprekker

• Ta kun tak i elektroverktøyet på de isolerte

• For at du skal ha full nytte av verktøyet er det nødvendig

gripeflatene, hvis du utfører arbeid der

med et svakt press mot skruen, spesielt ved utskruing

innsatsverktøyet kan treffe på skjulte strømledninger

• Som skrutrekker ved anvendelse i hardt tre anbefaler vi å

eller den egne strømledningen (kontakt med en

bore et styrehull først

spenningsførende ledning setter også elektroverktøyets

• Splinterfri boring i tre !

metalldeler under spenning og fører til elektriske støt)

• Se ere tips på www.skil.com

• Bruk egnede detektorer til å finne skjulte strøm-/gass-/

vannledninger, eller spør hos det lokale el-/gass-/

vannverket (kontakt med elektriske ledninger kan medføre

VEDLIKEHOLD / SERVICE

brann og elektrisk støt; skader på en gassledning kan føre til

• Dette verktøyet er ikke beregnet på profesjonell bruk

eksplosjon; inntrenging i en vannledning forårsaker

• Hold alltid verktøyet og kabelen ren (spesielt

materielle skader og kan medføre elektriske støt)

ventilasjonshullene F 2)

• Ikke bearbeid asbestholdig material (asbest kan

! dra ut støpselet før rengjøring

fremkalle kreft)

• Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige

• Støv fra materialer som blyholdig maling, visse tresorter,

produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte,

mineraler og metall kan være skadelig (kontakt med eller

må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted

inhalering av støv kan gi allergiske reaksjoner og/eller

for SKIL-elektroverktøy

sykdommer i åndedrettsorganene for brukeren eller

- send verktøyet i montert tilstand sammen med

personer i nærheten); bruk støvmaske og arbeid med

kjøpebevis til forhandleren eller nærmeste SKIL

støvfjerningsutstyr når det er mulig

servicesenter (adresser liksom service diagram av

• Visse typer støv er klassisert som kreftfremkallende

verktøyet nner du på www.skil.com)

(som f.eks. støv fra eik og bøk), spesielt sammen med

tilsetningsstoer for trebehandling; bruk støvmaske og

MILJØ

arbeid med støvfjerningsutstyr når det er mulig

• Følg de nasjonale krav, når det gjelder støv for de

• Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i

materialer du ønsker å arbeide med

husholdningsavfallet (kun for EU-land)

• Når du setter bort verktøyet må bryteren slåes av,

- i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte

bevegelige deler må være helt stoppet

elektriske og elektroniske produkter og direktivets

• Taalltidutkontaktenførduforandrerinnstillinger

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke

på sagen eller skifter tilbehør

lenger skal brukes, samles separat og returneres til et

miljøvennlig gjenvinningsanlegg

- symbolet @ er påtrykt som en påminnelse når

BRUK

utskiftning er nødvendig

• Av/på 4

• Turtallsregulering for myk-start 5

SAMSVARSERKLÆRING

• Endring av dreieretning 6

- hvis ikke retningshendelen er riktig satt i venstre/høyre

• Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

posisjon, sperres bryteren A 2

er i samsvar med følgende standarder eller standard-

! endre bare dreieretning når verktøyet er helt

dokumenter: EN 60745, EN 61000, EN 55014, i samsvar

stillestående

med reguleringer 2004/108/EF, 2006/42/EF, 2011/65/EU

• Bytting av bits 7

• Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV

- sett bit så dybt som mulig inn i chucken

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

! bruk aldri bit med skadet tange

• Momentinnstilling (VariTorque) 8

- kraft vil øke dersom clutch-ringen D føres fra 1-20; den

stilling E vil låse clutchen for å tillate boring eller

skruing med tung belastning

- ved skruing, prøv først med VariTorque stilling 1 og øk

inntil den ønskede dybde er nådd

• Grep og styring av verktøyet 9

! under arbeid, hold verktøyet alltid i grått(gråe)

grepsområde(r)

- hold ventilasjonsåpningen F 2 utildekket

- ikke utøv for meget press på verktøyet; la verktøyet

gjøre jobben for deg

24

02.08.2013

STØY/VIBRASJON

• Målt ifølge EN 60745 er lydtrykknivået av dette verktøyet

75 dB(A) og lydstyrkenivået 86 dB(A) (standard

deviasjon: 3 dB), og vibrasjonsnivået <2,5 m/s²

(hånd-arm metode; usikkerhet K = 1,5 m/s²)

• Det avgitte vibrasjonsnivået er blitt målt i samsvar med en

standardisert test som er angitt i EN 60745; den kan

brukes til å sammenligne et verktøy med et annet, og som

et foreløpig overslag over eksponering for vibrasjoner ved

bruk av verktøyet til de oppgavene som er nevnt

- bruk av verktøyet til andre oppgaver, eller med annet

eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr, kan gi en vesentlig

økning av eksponeringsnivået

- tidsrommene når verktøyet er avslått eller når det går

men ikke arbeider, kan gi en vesentlig reduksjon

av eksponeringsnivået

! beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner

ved å vedlikeholde verktøyet og utstyret, holde

hendene varme og organisere arbeidsmåten din

25

pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat

sytyttää pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua

käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan, huomiosi

suuntautuessa muualle.

2) SÄHKÖTURVALLISUUS

a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä

käytä mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen

sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa

olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät

sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten

putkia. pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun

vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai

kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun

sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.

d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä

sähkötyökalun kantamiseen, vetämiseen tai

pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pidä johto

loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja

liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet

johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa.

Ruuvinväännin/-

e) Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä

porakone verkkojohdolla 6220

ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää

ESITTELY

sähköiskun vaaraa.

• Koneet on tarkoitettu poraamiseen puuhun, metalliin,

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei

keramiikkaan ja muoviin sekä ruuvinvääntöön

ole vältettävissä, tulee käyttää maavuotokatkaisijaa.

• Tämä työkalua ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön

Maavuotokatkaisijan käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

• Lue ja säilytä tämä ohjekirja 3

3) HENKILÖTURVALLISUUS

a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja

noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi.

TEKNISET TIEDOT 1

Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai

huumeiden, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen

LAITTEEN OSAT 2

alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua

A On/o- ja nopeudensäätökytkin

käytettäessä, saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

B Kytkin pyörintäsuunnan vaihtamiseksi

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja.

C Pikaistukka

Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten

D Momentinsäätö

pölynaamarin, luistamattomien turvakenkien,

E Lukitusasento (kytkin)

suojakypärän tai kuulonsuojaimien, riippuen

F Ilmanvaihto-aukot

sähkötyökalun lajista ja käyttötavasta,

vähentää loukaantumisriskiä.

TURVALLISUUS

c) Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että

sähkötyökalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

sen sähköverkkoon ja/tai liität akun, otat sen käteen

tai kannat sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi

HUOMIO! Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.

käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan

Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa

pistorasiaan, käynnistyskytkimen ollessa

johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan

käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.

loukkaantumiseen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut

d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin

ohjeet tulevaisuutta varten. Turvallisuusohjeissa käytetty

käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka

käsite “sähkötyökalu” käsittää verkkokäyttöisiä

sijaitsee laitteen pyörivässä osassa, saattaa

sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä

johtaa loukkaantumiseen.

sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

e) Älä yliarvioi itseäsi. Huolehdi aina tukevasta

seisoma-asennosta ja tasapainosta.

1) TYÖPAIKAN TURVALLISUUS

Täten voit paremmin hallita sähkötyökalua

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

odottamattomissa tilanteissa.

Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet

f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

voivat johtaa tapaturmiin.

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet

b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai

Esta medida de segurança evita que a ferramenta

• Em caso de anomalias eléctricas ou mecânicas, desligue

eléctrica seja ligada acidentalmente.

imediatamente a ferramenta e tire a cha da tomada

d) Guarde ferramentas eléctricas que não estiverem

• Fixe a peça de trabalho (uma peça de trabalho xa

sendo utilizadas, for a do alcance de crianças. Não

com dispositivos de xação ou num torno ca melhor xa

permita que o aparelho seja utilizado por pessoas

do que manualmente)

não familiarizadas com o mesmo ou que não

• Ao executar trabalhos durante os quais podem ser

tenham lido estas instruções. Ferramentas eléctricas

atingidos cabos eléctricos ou o próprio cabo de

são perigosas nas mãos de pessoas sem treinamento.

rede deverá sempre segurar a ferramenta eléctrica

e) Trate a sua ferramenta eléctrica com cuidado.

pelas superfícies de punho isoladas (o contacto com

Verifique se as partes móveis do aparelho

um cabo sob tensão também coloca peças de metal da

funcionam perfeitamente e não emperram, se há

ferramenta eléctrica sob tensão e leva a um

peças quebradas ou danificadas, que possam

choque eléctrico)

influenciar o funcionamento do aparelho. Peças

• Utilizar detectores apropriados para detectar tubos

danificadas devem ser reparadas antes da

e cabos de alimentação escondidos, ou consulte a

utilização do aparelho. Muitos acidentes tem como

firma de alimentação local (o contacto com um cabo

causa uma manutenção insuciente das

eléctrico pode levar a incêndio e choque eléctrico; a

ferramentas eléctricas.

danicação de um cano de gás pode levar à explosão; a

f) Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e

penetração de uma tubulação de água provoca danos

limpas. Ferramentas de cortes devidamente tratadas,

materiais ou pode provocar um choque eléctrico)

com cantos aados travam com menos frequência e

• Não processar material que contenha asbesto

podem ser controladas com maior facilidade.

(asbesto é considerado como sendo cancerígeno)

g) Use a ferramenta eléctrica, os acessórios os bits da

• O pó do material, como tinta com chumbo, algumas

ferramenta etc., de acordo com estas instruções.

espécies de madeira, minerais e metais, pode ser

Considere também as condições de trabalho e o

prejudicial (contacto ou inalação do pó pode provocar

trabalho a ser efectuado. A utilização da ferramenta

reacções alérgicas e/ou doenças respiratórias ao

eléctrica para outros ns que os previstos, pode resultar

operador ou às pessoas presentes); use máscara

em situações perigosas.

respiratória e trabalhe com um dispositivo de

5) SERVIÇO

extracção de pó quando ligado a

a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por

• Determinados tipos de pó são classicados como

pessoal qualificado e só devem ser colocadas

substâncias cancerígenas (como pó de carvalho e faia),

peças sobressalentes originais. Desta forma é

em especial, juntamente com aditivos para

assegurada a segurança da ferramenta eléctrica.

acondicionamento da madeira; use máscara

respiratória e trabalhe com um dispositivo de

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA

extracção de pó quando ligado a

APARAFUSADORAS/BERBEQUIMS

• Siga o regulamento nacional quanto a extração de pó,

em função dos materiais que vão ser utilizados

• Evite danicar a ferramenta em superfícies com pregos

• Quando guardar a ferramenta, deverá certicar-se que o

ou parafusos; remova-os antes de começar a trabalhar

motor esta devidamente parado assim como todas as

• Certique-se sempre de que a tensão de alimentação

peças rotativas

está de acordo com a tensão indicada na placa de

• Desliguesempreafichadatomadaantesde

identicação da ferramenta (ferramentas com a

proceder a qualquer ajustamento ou troca de

indicação de 230V ou 240V também podem ser ligadas a

acessório

uma fonte de 220V)

• A SKIL só pode garantir um funcionamento perfeito da

ferramenta, quando utilizada com os acessórios originais

MANUSEAMENTO

• Utilize apenas acessórios com um número de rotação

• Ligar/desligar 4

admissível no mínimo tão alto como o mais alto número

• Regulação da velocidade para arranque suave 5

de rotação em vazio da ferramenta

• Inversão do sentido da rotação 6

• Esta ferramenta não deve ser utilizada por pessoas

- quando não forem correctamente reguladas as

menores de 16 anos

posições esquerda/direita, o interruptor A 2 não

• Utilize extensões completamente desenroladas e

será accionado

seguras, com uma capacidade de 16 Amp

! inverta o comutador do sentido de rotação

• Mantenha sempre o o afastado das peças rotativas

apenas quando a ferramenta desligada

da ferramenta

• Substituição de pontas 7

• Caso o o for danicado ou cortado durante o trabalho,

- empurre a ponta o mais profundamente possível

não toque no o, mas tire imediatamente a cha

na bucha

da tomada

! não utilize pontas com encabadouros danificados

• Não utilizar ferramenta caso o o esteja danicado;

• Regulação do aperto (VariTorque) 8

mandando-o substituir por pessoal qualicado

- o aperto de saída aumentará logo que o anel de

• Se a broca bloquear repentinamente (provocando uma

embraiagem D for movido de 1 para 20; a posição E

reacção brusca e perigosa), desligue imediatamente

bloqueará a embraiagem para permitir furar ou

a ferramenta

aparafusar em trabalhos pesados

32

- quando apertar um parafuso, comece usando

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

VariTorque na posição 1 aumentando em seguida até

a profundidade desejada

• Segurar e guiar a ferramenta 9

• Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que

! durante o trabalho, segure sempre a ferramenta

este producto cumpre as seguintes normas ou

na(s) área(s) de fixação cinzenta(s)

documentos normativos: EN 60745, EN 61000,

- mantenha as aberturas de ventilação F 2 destapadas

EN 55014, conforme as disposições das directivas

- não exerça demasiada pressão na ferramenta; deixe a

2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE

ferramenta trabalhar espontaneamente

• Processo técnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

CONSELHOS DE APLICAÇÃO

• Utilize as puntas apropiadas 0

! utilize apenas puntas com pontas afiadas

• Quando perfurar metais ferrosos

- faça primeiro um pequeno furo se necessitar abrir um

furo maior

- lubrique frequentemente a broca com óleo adequado

• Quando apertar um parafuso num rebordo de madeira,

ou perto dele, deverá primeiro perfurar, a m de evitar

que a madeira estale

• Para uma perfeita utilização da ferramenta é necessário

efectuar uma pressão contínua sobre o parafuso,

especialmente quando do desaparafusamento

• Quando aparafusar em madeira dura é preciso

prefurar orifício

• Perfuração anti estilhaço em madeira !

• Para mais sugestões consulte www.skil.com

MANUTENÇÃO / SERVIÇO

• Esta ferramenta não se destina a utilização prossional

• Mantenha a ferramenta e o o sempre limpos

(especialmente as ranhuras de respiração F 2)

! desligar a ferramenta da fonte de corrente antes

de limpar

• Se a ferramenta falhar apesar de cuidadosos processos

de fabricação e de teste, a reparação deverá ser

executada por uma ocina de serviço autorizada para

ferramentas eléctricas SKIL

- envie a ferramenta sem desmontar, juntamente com

a prova de compra, para o seu revendedor ou para o

centro de assistência SKIL mais próximo (os

endereços assim como a mapa de peças da

ferramenta estão mencionados no www.skil.com)

AMBIENTE

• Não deite ferramentas eléctricas, acessórios e

embalagem no lixo doméstico (apenas para países

da UE)

- de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre

ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a

transposição para as leis nacionais, as ferramentas

eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado

e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos

materiais ecológica

- símbolo @ lhe avisará em caso de necessidade

de arranja-las

33

02.08.2013

RUÍDO/VIBRAÇÕES

• Medido segundo EN 60745 o nível de pressão acústica

desta ferramenta é 75 dB(A) e o nível de potência

acústica 86 dB(A) (espaço de erro: 3 dB), e a vibração

<2,5 m/s² (método braço-mão; incerteza K = 1,5 m/s²)

• O nível de emissão de vibrações foi medido de acordo

com um teste normalizado fornecido na EN 60745;

pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com

outra e como uma avaliação preliminar de exposição

à vibração quando utilizar a ferramenta para as

aplicações mencionadas

- utilizar a ferramenta para diferentes aplicações ou

com acessórios diferentes ou mantidos

decientemente, pode aumentar signicativamente o

nível de exposição

- o número de vezes que a ferramenta é desligada ou

quando estiver a trabalhar sem fazer nada, pode

reduzir signicativamente o nível de exposição

! proteja-se contra os efeitos da vibração,

mantendo a ferramenta e os acessórios,

mantendo as mãos quentes e organizando os

padrões de trabalho

Trapano avvitatore con linea

di allacciamento 6220

INTRODUZIONE

• L’utensile è idoneo per l’esecuzione di forature nel

legname, nel metallo, nella ceramica e nelle materie

plastiche anche per l’esecuzione di avvitature

• Questo utensile non è inteso per un uso professionale

• Leggete e conservate questo manuale di istruzione 3

CARATTERISTICHE TECNICHE 1

di prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il

ELEMENTI UTENSILE 2

rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

A Interruttore di accensione/spegnimento e regolazione

f) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare

della velocità

l’utensile in ambiente umido, utilizzare un

B Commutatore per l’inversione del senso di rotazione

interruttore di messa a terra. L’uso di un interruttore di

C Mandrino autoserrante

messa a terra riduce il rischio di una scossa elettrica.

D Anello di controllo della coppia

3) SICUREZZA DELLE PERSONE

E Posizione di blocco (frizione)

a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo

F Feritoie di ventilazione

e a maneggiare con giudizio l’utensile durante le

operazioni di lavoro. Non utilizzare l’utensile in caso

SICUREZZA

di stanchezza o sotto l’effetto di droghe, bevande

alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

l’uso dell’utensile potrà causare lesioni gravi.

b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo

ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di

individuale. Usare sempre protezioni per gli occhi.

pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato

Se si avrà cura d’indossare equipaggiamento protettivo

rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni

individuale come la maschera antipolvere, la calzatura

operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche,

antisdrucciolevole di sicurezza, il casco protettivo o la

incendi e/o incidenti gravi. Conservare tutte le avvertenze

protezione dell’udito, a seconda dell’impiego previsto per

di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza

l’utensile elettrico, si potrà ridurre il rischio di ferite.

futura. Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle avvertenze

c) Evitare l’accensione involontaria dell’utensile. Prima

di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete

di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o

(con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati

alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure

a batteria (senza linea di allacciamento).

prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che

l’utensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore

1) SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO

mentre si trasporta l’utensile oppure collegandolo

a) Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro.

all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si

Il disordine o le zone di lavoro non illuminate possono

vengono a creare situazioni pericolose in cui possono

essere fonte di incidenti.

vericarsi seri incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’utensile in ambienti soggetti al

d) Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave

rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi, gas

inglese prima di accendere l’utensile. Un utensile o

o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici producono

una chiave inglese che si trovino in una parte dell’utensile

scintille che possono far inammare la polvere o i gas.

in rotazione potranno causare lesioni.

c) Mantenere lontani i bambini ed altre persone

e) È importante non sopravvalutarsi. Avere cura di

durante l’impiego dell’utensile elettrico. Eventuali

mettersi in posizione sicura e di mantenere

distrazioni potranno comportare la perdita del

l’equilibrio. In tale maniera sarà possibile controllare

controllo sull’utensile.

meglio l’utensile in situazioni inaspettate.

2) SICUREZZA ELETTRICA

f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di indossare

a) La spina per la presa di corrente dovrà essere

vestiti lenti o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti ed i

adatta alla presa. Evitare assolutamente di

guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti,

apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine

gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi

adattatrici assieme ad utensili con collegamento a

in movimento.

terra. Le spine non modicate e le prese adatte allo

g) Se sussiste la possibilità di montare dispositivi di

scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

aspirazione o di captazione della polvere,

b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a

assicurarsi che gli stessi siano stati installati

terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e

correttamente e vengano utilizzati senza errori.

frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse

L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo

elettriche nel momento in cui il corpo é messo a massa.

svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

c) Custodire l’utensile al riparo dalla pioggia o

4) MANEGGIO ED IMPIEGO ACCURATO DI

dall’umidità. L’eventuale inltrazione di acqua in un

UTENSILI ELETTRICI

utensile elettrico va ad aumentare il rischio d’insorgenza

a) Non sovraccaricare l’utensile. Impiegare l’utensile

di scosse elettriche.

elettrico adatto per sbrigare il lavoro. Utilizzando

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti

l’utensile elettrico adatto si potrà lavorare meglio e con

al fine di trasportare o appendere l’utensile, oppure

maggior sicurezza nell’ambito della gamma di

di togliere la spina dalla presa di corrente.

potenza indicata.

Mantenere l’utensile al riparo da fonti di calore,

b) Non utilizzare utensili elettrici con interruttori

dall’olio, dagli spigoli o da pezzi in movimento. I cavi

difettosi. Un utensile elettrico che non si può più

danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio

accendere o spegnere è pericoloso e dovrà

d’insorgenza di scosse elettriche.

essere riparato.

e) Qualora si voglia usare l’utensile all’aperto,

c) Prima di procedere ad operazioni di regolazione

impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga

sull’utensile, prima di sostituire parti accessorie

omologati per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo

oppure prima di posare l’utensile al termine di un

34

lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della

• Fissare il pezzo da lavorare (un pezzo in lavorazione

corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale

rimane bloccato in posizione con maggiore sicurezza se

precauzione eviterà che l’utensile possa essere messo in

ssato con appositi dispositivi di serraggio o con una

funzione inavvertitamente.

morsa e non tenendolo con la mano)

d) Custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di fuori

• Quando si eseguono lavori in cui vi è pericolo che

della portata dei bambini. Non fare usare l’utensile a

l’accessorio impiegato possa arrivare a toccare cavi

persone che non sono abituate ad usarlo o che non

elettrici nascosti oppure anche il cavo elettrico

abbiano letto le presenti istruzioni. Gli utensili elettrici

dell’elettroutensile stesso, operare con

sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

l’elettroutensile afferrandolo sempre alle superfici di

e) Effettuare accuratamente la manutenzione

impugnatura isolate (un contatto con un cavo elettrico

dell’utensile. Verificare che le parti mobili

mette sotto tensione anche parti in metallo

dell’utensile funzionino perfettamente e non

dell’elettroutensile provocando quindi una

s’inceppino, che non ci siano pezzi rotti o

scossa elettrica)

danneggiati al punto tale da limitare la funzione

• Al fine di rilevare possibili linee di alimentazione

dell’utensile stesso. Far riparare le parti

nascoste, utilizzare adatte apparecchiature di

danneggiate prima d’impiegare l’utensile. Numerosi

ricerca oppure rivolgersi alla locale società

incidenti vengono causati da utensili elettrici la cui

erogatrice (un contatto con linee elettriche può

manutenzione è stata eettuata poco accuratamente.

provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche;

f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. Gli

danneggiando linee del gas si può creare il pericolo di

utensili da taglio curati con particolare attenzione e con

esplosioni; penetrando una tubazione dell’acqua si

taglienti alati s’inceppano meno frequentemente e sono

provocano seri danni materiali oppure vi è il pericolo di

più facili da condurre.

provocare una scossa elettrica)

g) Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in

• Non lavorare mai materiali contenenti amianto

conformità con le presenti istruzioni. Osservare le

(l’amianto è ritenuto materiale cancerogeno)

condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi

• Le polveri di materiali come vernici contenenti piombo,

durante l’impiego. L’impiego di utensili elettrici per usi

alcune specie di legno, minerali e metallo possono

diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni

essere nocive (il contatto con queste polveri o la loro

di pericolo.

inalazione possono causare reazioni allergiche e/o

5) ASSISTENZA

disturbi respiratori all’operatore o ad altre persone

a) Fare riparare l’utensile solo ed esclusivamente da

presenti sul posto); indossare una maschera

personale specializzato e solo impiegando pezzi di

protettiva per la polvere e utilizzare un dispositivo

ricambio originali. In tale maniera potrà essere

per l’estrazione della polvere se è presente una

salvaguardata la sicurezza dell’utensile.

presa di collegamento

• Alcuni tipi di polvere sono classicati come cancerogeni

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER TRAPANI AVVITATORI

(quali le polveri di quercia e faggio) specialmente se

associate ad additivi per il trattamento del legno;

• Evitate possibili danneggiamenti da viti e chiodi

indossare una maschera protettiva per la polvere e

sporgenti; rimuoverli prima di iniziare la lavorazione

utilizzare un dispositivo per l’estrazione della

• Controllare che la tensione dell’alimentazione sia la

polvere se è presente una presa di collegamento

stessa di quella indicata sulla targhetta dell’utensile (gli

• Rispettare le istruzioni nazionali riguardanti l’estrazione

utensili con l’indicazione di 230V o 240V possono essere

della polvere per i materiali in lavorazione

collegati anche alla rete di 220V)

• Quando riponete l’utensile accertatevi che non ci siano

• La SKIL garantisce un perfetto funzionamento

parti in movimento e che il motore sia spento

dell’utensile soltanto se vengono utilizzati

• Staccatesemprelaspinadell’utensileprimadi

accessori originali

effettuare regolazioni o cambiare gli accessori

• Utilizzate solo accessori il cui numero massimo di giri

corrisponda almeno al massimo dei numeri di giri dell’utensile

• Questo utensile non dev’essere utilizzato da persone di

USO

età inferiore ai 16 anni

• Acceso/spento 4

• Usare cavi di prolunga completamente srotolati e sicure

• Regolazione della velocità per un avviamento lento 5

con una capacità di 16 Amp

• Inversione del senso di rotazione 6

• Mantenere sempre il cavo distante dalle parti in

- quando la posizione sinistra/destra non è inserita

movimento dell’utensile

propriamente l’interruttore A 2 non può

• Se durante un’operazione di lavoro viene danneggiato

essere attivato

oppure troncato il cavo, non toccare il cavo ma estrarre

! invertire il senso di rotazione solo quando

immediatamente la spina dalla presa

l’utensile si è arrestato completamente

• Non usare l’utensile quando il cavo è danneggiato; farlo

• Cambio delle punte 7

sostituire da personale qualicato

- introdurre la punta il più profondamente possibile

• Se la punta si blocca inaspettatamente (provocando un

nel mandrino

contraccolpo di reazione), spegnete subito l’utensile

! non utilizzare punte con il gambo danneggiato

• Nel caso di cattivo funzionamento elettrico o meccanico,

spegnete subito l’utensile e staccate la spina

35