Fagor TK-400: инструкция

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

 MOD.: 

TK-400

HERVIDOR DE AGUA / CHALEIRA / KETTLE / BOUILLOIRE /

VÍZFORRALÓ / 

VARNÁ KONVICE / VARNÁ KANVICA / CZAJNIK /

ЧАЙНИК

 / 

ЧАЙНИК 

/ 

  / 

FIERB

Ă

TORUL

 / IRAKINONTZIA

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • 

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MARZO 2012

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt m

ű

szaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikova

ť

 modely opísané v tomto užívate

ľ

skom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя

си

запазва

правото

променя

моделите

описани

в

този

наръчник

.

Производитель

оставляет

за

собой

право

замены

модели

, 

описанные

в

данном

Руководстве

пользователя

.

Produc

ă

torul isi rezerva dreptul de a modifica modelele descrise in prezentul manual de utilizare.

Fabrikatzaileak erabilera eskuliburu honetan azaltzen diren modeloak aldatzeko eskubidea bere gain hartzen du.

ES

 -  MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT

  -  MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN

 -  INSTRUCTIONS FOR USE

FR

 - MANUEL D’UTILISATION

HU

 - 

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ

 - 

NÁVOD K POUŽITÍ 

SK

 - 

NÁVOD NA POUŽITIE

PL

 - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG

 - 

ИНСТРУКЦИЯ

ЗА

УПОТРЕБА

RU

 - 

ИНСТРУКЦИЯ

ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

AR

 - 

RO

 - 

MANUAL DE UTILIZARE

EU

 - ERABILERA-ESKULIBURUA

"Versiones en otros idiomas disponibles en la web www.fagor.com"

"Other languages available on the web www.fagor.com"

7

1

ES

Fig. 1 

Abb. 1 

1. Ábra 

Obr. 1 

Rys 1

Фиг. 1 

Рис. 1

1

1 irudia

ϞϜθϟ΍

1. DESCRIPCION GENERAL

1.

 Tapa

2. 

 Pulsadores de apertura tapa

3. 

Interruptor desconexión automática

4.  

Filtro para impurezas

5.  

Indicador nivel de agua

6.  

Piloto de funcionamiento

7.  

Hervidor

8.  

Base de conexión

•

  Antes de utilizar el aparato por primera 

vez, lea todas las instrucciones y 

guárdelas para posteriores consultas. 

Guarde este manual durante toda la vida 

del aparato.

•

  Asegúrese de que la tensión de la 

red doméstica se corresponde con 

la indicada en el aparato. Conecte 

el aparato únicamente a una tensión 

alterna.

•

  La seguridad eléctrica del aparato se 

garantiza solamente en caso de que 

esté conectado a una instalación de 

tierra eficaz. En caso de dudas diríjase a 

personal profesionalmente cualificado.

•

  Este aparato debe utilizarse solo para 

uso doméstico. Cualquier otro uso se 

considerará inadecuado o peligroso.

•

  Como protección contra las descargas 

eléctricas, no sumerja la base de 

conexión ni el cable ni la clavija en agua 

o en cualquier otro líquido.

•

  El hervidor de este aparato, debe 

utilizarse únicamente con la base de 

conexión que le acompaña. No utilizar 

ningún otro tipo de conexión.

•

  No deje el aparato en funcionamiento 

sin vigilancia. Mantenga el aparato fuera 

del alcance de los niños. Las personas 

con problemas en su sistema motriz no 

deben utilizar el aparato.

•

  Desconecte la base de conexión de la 

red cuando no lo esté utilizando, antes 

de colocar o quitar el hervidor o antes 

de proceder a su limpieza.

•

  No deje el aparato expuesto a los 

agentes atmosféricos (lluvia, sol, hielo, 

etc.)

•

  No utilice o coloque ninguna parte 

de este aparato sobre o cerca de 

superficies calientes (placas de cocina, 

hornos, etc.)

•

  Si el aparato dejara de funcionar, diríjase 

únicamente a un centro de asistencia 

técnico autorizado.

•

  Si el cable de este aparato resulta 

dañado, diríjase a un centro de 

asistencia técnico autorizado para que lo 

sustituyan.

•

  No utilice ningún aparato eléctrico que 

tenga el cable o la clavija dañados 

o cuando el aparato no funcione 

debidamente o haya sido dañado en 

cualquier forma. Diríjase a un centro de 

asistencia técnico autorizado para su 

examen, reparación o ajuste.

•

  Evite el contacto con el vapor 

proveniente del pico vertedor cuando 

el agua esté hirviendo. Ponga especial 

atención a no quemarse con el vapor al 

retirar la tapa del hervidor.

•

  No llene el hervidor por encima de la 

indicación “MAX”, para evitar que el 

agua se derrame al comenzar a hervir.

•

  No utilice el hervidor con el nivel de 

agua por debajo de la indicación “MIN”.

•

  Este aparato no está destinado para 

el uso por personas (incluidos niños) 

con capacidades físicas, sensoriales 

o mentales disminuidas, o faltas de 

experiencia o conocimiento; a menos 

de que dispongan de supervisión o 

instrucción relativa al uso del aparato 

por parte de una persona responsable 

de su seguridad. 

•

  Debe vigilarse a los niños para asegurar 

que no juegan con el aparato.

2. CARACTERISTICAS TECNICAS

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Tensión - Frecuencia 

220-240V~50/60HZ  

Potencia 

1850-2200W

Capacidad máxima 

1,8 L

Capacidad mínima

 0,5 

L

8

7

5

6

3

2

1

4

2

4. ANTES DE UTILIZAR  SU HERVIDOR

Antes de utilizar su hervidor por primera 

vez o después de un largo período de 

tiempo sin utilizarlo, llenen el hervidor hasta 

el nivel máximo, hierva el agua y tírela.

5. COMO UTILIZAR SU HERVIDOR  AUTOMÁTICO

•

Coloque el aparato sobre una superficie 

seca, plana y estable. 

•  Abra la tapa del hervidor presionando 

sobre el/los pulsador/pulsadores y 

llénelo con la cantidad de agua que 

desee. El nivel de agua debe estar entre 

las marcas "MAX" y "MIN".

•

Cierre la tapa del hervidor, de lo 

contrario el hervidor no desconectará 

automáticamente cuando el agua hierva. 

•  Coloque el hervidor sobre la base de 

conexión, enchufe el aparato a la red y 

póngalo en funcionamiento llevando el 

interruptor a la posición "I". El piloto de 

funcionamiento se encenderá.

•   Cuando el agua hierva el hervidor 

desconectará automáticamente.

•   No vierta más agua en el hervidor 

cuando está calentando agua.

•   No deje agua en el hervidor por un 

período prolongado de tiempo o durante 

toda la noche.

 Atención: 

El hervidor está equipado con 

un dispositivo de seguridad térmico que 

lo protege contra el sobrecalentamiento 

si el aparato se queda sin agua o con 

agua por debajo del nivel "MIN". Cuando 

esto ocurre, el hervidor desconectará 

automáticamente.

  Desenchufe el aparato de la red, ponga 

el interruptor en la posición "0" y espere 

a que el hervidor se enfríe antes de 

llenarlo de nuevo con agua. Una vez 

enfriado, el hervidor volverá a funcionar 

normalmente, en caso contrario, diríjase 

a un centro de asistencia técnico 

autorizado.

6. CUIDADO Y LIMPIEZA DEL HERVIDOR

Después de su utilización, desenchufe el 

aparato de la red y déjelo enfriar.

Limpie la base de conexión y la parte 

exterior de su hervidor con un paño 

ligeramente húmedo y séquelos.

No utilice productos químico ni detergentes 

abrasivos que rayen la superficie del plástico.

Proteja de la humedad a la base de 

conexión, al cable y a la clavija.

Es posible que en la base interna 

del hervidor se formen depósitos o 

incrustaciones de cal que pueden afectar al 

funcionamiento de su hervidor. Esta cal se 

puede eliminar con cualquier descalcificador 

para hervidores disponible en el mercado.

Si lo prefiere, también puede descalcificar su 

aparato utilizando vinagre blanco de cocina. 

Para ello proceda de la siguiente manera:

•

Llene el hervidor con tres tazas de 

vinagre y el resto de agua y deje la 

mezcla agua - vinagre a remojo durante 

toda la noche (sin hervir).

•

A la mañana siguiente vacíe la mezcla 

agua – vinagre; después llene el hervidor 

7. DESCALCIFICACIÓN

7

1

2

3

8. INFORMACIÓN PARA LA  CORRECTA GESTIÓN DE LOS  RESIDUOS DE APARATOS  ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Al final de la vida útil del 

aparato, éste no debe 

eliminarse mezclado con 

los residuos domésticos 

generales.

Puede entregarse, sin 

coste alguno, en centros 

específicos de recogida, diferenciados 

por las administraciones locales, o 

distribuidores que faciliten este servicio.

Eliminar por separado un residuo de 

electrodoméstico, significa evitar posibles 

consecuencias negativas para el medio 

ambiente y la salud, derivadas de una 

eliminación inadecuada, y permite un 

tratamiento, y reciclado de los materiales 

que lo componen, obteniendo ahorros 

importantes de energía y recursos.

Para subrayar la obligación de colaborar 

con una recogida selectiva, en el producto 

aparece el marcado que se muestra 

como advertencia de la no utilización 

de contenedores tradicionales para su 

eliminación.

Para mas información, ponerse en contacto 

con la autoridad local o con la tienda 

donde adquirió el producto.

con agua y tírela. Repita la operación y el 

hervidor quedará listo para el uso.

•

Aconsejamos que descalcifique el 

hervidor cada 4 semanas si lo utiliza 

diariamente.