Fagor 4 CC 130 E N: инструкция

D MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG

GB INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE

F PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI

NL MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIIZING

I ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D’USO

E MONTAJE Y MODO DE EMPLEO

P INSTRUÇÕES PARA MONTAGEM E UTILIZAÇÃO

RU

ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÓÑÒÀÍÎÂÊÅ È ÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÞ

CZ

NÁVOD NA MONTÁ A POUITÍ

GR ÏÄÇÃÉÅÓ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇÓ ÊÁÉ ×ÑÇÓÇÓ

Ø 150mm

Ø 150mm

87

min.

135

D

1 2

3 4

Q

L

D

E

5

F

6 7

8

6

5

3

Fig. 9

9

4

7

2

1

4

Fig. 8

8

Fig. 11

11

Fig. 12

Fig. 10

10 12

D

MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG

Installierung

Die Dunstabzugshaube muss in einem Abstand von

4. Die Haube in den Hängeschrank einfügen, darauf achten,

mindestens 50 cm über einem Elektroherd und von

dass der Bügel E der Haube oberhalb des Bügels D des

mindestens 65 cm über einem Gasherd oder kombinierten

Hängeschranks positioniert wird (Abb. 5).

Herd angebracht werden.

Das Stromkabel durch das dafür hergestellte Loch

führen.

Die Haube verfügt über einen oberen Luftaustritt B (Abb. 2)

5. Die Haube durch zwei Schrauben (eine pro Seite) am

zum Ableiten der Küchengerüche nach außen

vorderen Ende befestigen (Abb. 5).

(Abluftbetrieb- Abluftrohr und Rohrschellen werden nicht

6. Den elektrischen Anschluss an das Stromnetz des

geliefert).

Haushalts vornehmen, das Stromnetz muss bis zur

Ist eine Ableitung von Rauch und Kochdämpfen ins Freie

Vollendung der Installation stromlos gesetzt sein.

nicht möglich, kann die Haube im Umluftbetrieb arbeiten;

7. Wenn die Haube nicht ganz genau mit der Unterkante des

in diesem Fall muss ein Aktivkohlefilter montiert werden (bei

Hängeschranks abschließen sollte, die Position

Modellen mit zwei Saugmotoren sind zwei Aktivkohlefilter

korrigieren, indem die Schrauben P der an der Haube

notwendig), auf den Anschlussring C (Abb. 7) wird ein

angebrachten Bügel E (Abb. 2) gelockert werden, dann

Abluftrohr zur Ableitung der Dämpfe auf der Oberseite des

ist es möglich, die genaue Übereinstimmung zwischen

Hängeschranks montiert (Abluftrohr und Rohrschellen werden

Haube und Hängeschrank herzustellen, anschließend

nicht mitgeliefert).

die Schrauben wieder festziehen.

Modelle ohne Saugmotor funktionieren nur mit Abluftbetrieb

8. Den Lauf des ausziehbaren Fachs durch Einstellen der

und müssen an eine peripherische Saugeinheit (nicht

zwei Anschläge F nach der Tiefe des Hängeschranks

mitgeliefert) angeschlossen werden.

ausrichten (Abb. 6). Auf diese Weise ist es möglich, die

Stirnseite auf Kante mit dem Hängeschrank zu setzen

Einleitende Informationen zur Installation der Dunstabzugshaube:

(Abb. 6).

Vor dem Anschluss des Gerätes die Haube mit Hilfe der

a. die Schrauben der Anschläge F lockern;

Hauptschalttafel der Wohnung stromlos setzen.

b. die Anschläge je nach Notwendigkeit nach hinten oder

nach vorn verschieben;

1. Zwei Bügel D (Abb. 1) an der Seitenwand des Hängeschranks

c. die Schrauben der Anschläge festziehen.

(einer pro Seite) mit 2 Schrauben pro Bügel befestigen

9. Auf den mitgelieferten Anschlussring C ein Abluftrohr

(den Bügel nach der unteren Kante ausrichten).

montieren, vorzugsweise mit einem Durchmesser,

Den Bügel auf Anschlag mit der hinteren Kante des

welcher dem des Anschlussrings entspricht (Abb. 7).

Hängeschranks setzen, darauf achten, dass die hintere

Das Abluftrohr muss lang genug sein, um bis nach außen

Kante des Bügels der hinteren Seite der Haube entspricht;

zu reichen (Abluftversion) bzw. bis an die Decke des

Wenn die Haube mit Abstandshaltern versehen ist, bei

Hängeschranks (Umluftversion).

deren Verwendung den Bügel soweit nach vorn

10. Den Anschlussring C am oberen Luftaustritt der Haube befestigen

versetzen, wie die Breite des Abstandshalters ist.

(Einschnappmechanismus).

An der Oberseite des Hängeschranks ein Loch für das

Um die Installation zu vereinfachen, ist der Ring mit einer

Abluftrohr und das Kabel für die Stromzufuhr ausführen

Markierung G versehen, die in die dafür vorgesehene

(die Angabe in der Abb. 1 für das Loch schließt den

Führungsnut H am oberen Luftaustritt eingepasst werden

eventuellen Abstandshalter nicht ein).

muss.

2. Zwei Bügel E (Abb. 2) an den Seiten der Haube

11. Die Installation des Abluftrohrs fertigstellen.

befestigen (einen pro Seite).

12.Die Fettfilter wieder einsetzen, die Haube an das

a. das ausziehbare Fach herausziehen;

Stromnetz anschließen und den ordnungsgemäßen

b. den/die Fettfilter herausnehmen;

Betrieb prüfen.

c. vom Innern der Haube aus die Bügel mit zwei

Schrauben P pro Bügel befestigen, sie so weit (Seite des

Luftaustritts) wie möglich oben befestigen und dann die

Elektrischer Anschluss

Schrauben festziehen.

Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf dem

3. Vom Innern der Haube aus die Abdeckblende Q (sofern

Typenschild im Inneren der Haube angegebenen ist. Wenn

mitgeliefert - Abb. 3 - die Laschen L auf dem Haubenkörper

die Küchenhaube mit einem Netzstecker ausgestattet ist, diesen an

dienen der zusätzlichen Befestigung der Blende und

eine den gültigen Normen entsprechende, jederzeit zugängliche

müssen bei aufgesetzter Blende sichtbar sein) mit zwei

Steckdose anschliessen. Wenn die Haube nicht mit einem

Schrauben befestigen und anschließend von außen mit

Netzstecker ausgestattet ist, muss sie direkt an das Stromnetz

drei Klipps den Abstandshalter M (sofern mitgeliefert -

angeschlossen werden. Dazu einen zweipoligen normierten Schalter

Abb. 4) befestigen.

anbringen, dessen geöffnete Anschlusstellen mindestens 3 mm

auseinanderliegen müssen (gut zugänglich).

Bitte auch die Abbildungen auf den ersten Seiten mit den alphabetischen Bezugnahmen, die im Text wiedergegeben sind, zu Hilfe nehmen. Die Instruktionen, die in diesem

Handbuch, gegeben werden, bitte ganz streng einhalten. Es wird keinerlei Haftung übernommen für mögliche Mängel, Schäden oder Brände der Küchenhaube, die

auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch zurückzuführen sind.

D

MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG

Beschreibung der

Fettfilter

Dunstabzugshaube - Abb. 1

Dieser muss einmal monatlich gewaschen werden.

Das kann mit einem milden Waschmittel von Hand, oder in

1 Bedienfeld

der Spülmaschine bei niedriger Temperatur und

2 Fettfilter (1 oder 2 je nach vorhandenem Modell)

Kurzspülgang erfolgen.

3 Griff zum Aushaken des Fettfilters

Der Metallfettfilter kann bei der Reinigung in der Spülmaschine

4 Beleuchtung

verfärben, was seine Filtermerkmale jedoch in keiner Weise

5 Dunstschirm (ausziehbar), je nach verfügbarem Modell kann er

beeinträchtigt.

aus Metall, aus Glas oder mit Fettfiltern versehen sein.

Zwecks Demontage der Fettfilter den Griff (f) zur

6 Abdeckblende (verfügbar je nach vorhandenem Modell)

entgegengesetzten Seite der Haube hin ziehen und den Filter

7 Abstandshalter (verfügbar je nach vorhandenem Modell)

herausnehmen - (Abb. 9).

8 Hängeschrank (nicht mitgeliefert, Beispielzeichnung der

Installationsart)

Aktivkohlefilter (nur bei der Umluftversion)

Dieser Filter bindet die unangenehmen Gerüche, die beim

Betrieb

Kochen entstehen.

Beschreibung des Bedienfelds und der Funktionen

Für Hauben mit zwei Motoren sind zwei Kohlefilter notwendig

und für Hauben mit einem Motor ein Kohlefilter. Der Kohlefilter

muss bei einer nicht intensiven Nutzung der Haube alle 4

Monate ausgetauscht werden, sonst öfter.

Er kann NICHT gereinigt oder erneut aktiviert werden.

Den Kohlefilter in Abdeckung des Schutzgitters des Motorlaufrads

anbringen, anschließend den Griff P in der Mitte des Filters in

a

b

Uhrzeigerrichtung drehen (Abb. 10).

Zum Ausbau den Griff P in der Mitte des Filters entgegen dem

a. Schalter ON/OFF Beleuchtung

Uhrzeigersinn drehen.

b. Schalter ON/OFF der Absaugfunktion und zum Einstellen

Austausch der Lampen - Abb. 4

der Saugstärke

Zuerst überprüfen, dass die Lampen richtig abgekühlt sind.

Zugriff auf das Lampenfach:

Im Falle einer sehr intensiven Küchendunstkonzentration die höchste

Mit einem kleinen Schraubenzieher oder einem ähnlichen

Saugstärke einstellen. Es wird empfohlen, die Haube schon

Gerät den Rand der Abdeckung anheben, um diese

fünf Minuten vor Beginn des Kochvorganges einzuschalten

herausnehmen zu können. Die defekte Lampe austauschen.

und sie nach dessen Beendigung noch ungefähr 15 Minuten

Nur olivenförmige Glühlampen mit max. 40W (E14)

weiterlaufen zu lassen.

verwenden. Die Abdeckung wieder schließen (Einschnapp-

Reinigung

mechanismus).

Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als auch aussen

Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren, erst

häufig gereinigt werden.

kontrollieren, ob die Lampen einwandfrei eingedreht

Zur Reinigung ein mit denaturiertem Alkohol oder flüssigem

sind, ehe man sich an den Kundendienst wendet.

Neutralreiniger getränktes Tuch verwenden. Keine Produkte nehmen,

Warnung

die Scheuermittel enthalten.

Wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit Geräten, die nicht mit

Die Nichtbeachtung der Anweisungen, die die Reinigung der

elektrischer Energie betrieben werden, in Betrieb ist, darf der

Dunstabzugshaube und das Auswechseln und die Reinigung der

-5

Unterdruck des Raumes 4 pa (4 x 10

bar) nicht überschreiten. Die

Filter betreffen, können Brandgefahr verursachen.

Küchenhaube niemals einschalten, ohne das Gitter korrekt

Reinigung des Dunstschirms aus Glas (nur bei einigen Modellen

einzusetzen! Die angesaugte Luft darf nicht in ein Abluftrohr geleitet

verfügbar)

werden, in das die Abluft von Geräten geleitet wird, die an eine

Das Glas kann ausgebaut und mit einem normalen

andere Energiequelle als an die elektrische angeschlossen sind. Ein

Glasreinigungsmittel gesäubert werden.

Raum, in dem gleichzeitig eine Küchenhaube und Geräte in Betrieb

Um das Glas zu entfernen (Abb. 12):

sind, die an eine andere Energiequelle als an die elektrische

1. Den Fettfilter entfernen.

angeschlossen sind, muss immer gut belüftet werden. Es ist

2. Von außen das Glas leicht nach unten drücken und nach vorn

strengstens verboten, unter der Küchenhaube Speisen auf offener

schieben.

Flamme zuzubereiten. Offenes Feuer schädigt die Filter und kann

3. Das Glas entfernen, indem man es leicht ankippt.

einen Brand verursachen, daher muss dieses in jedem Falle

Nachdem es gereinigt wurde, beim Wiedereinbau in umgekehrter

vermieden werden. Beim Frittieren muss das erhitzte Öl ständig

Reihenfolge vorgehen.

kontrolliert werden, um zu vermeiden, dass es in Brand gerät. Was

Wartung

die technischen Abstände und die Sicherheitsabstände betrifft, die

Vor sämtlichen Wartungsarbeiten muss die Stromzufuhr der

bei der Ableitung der Dämpfe beachtet werden müssen, so sind die

Küchenhaube unterbrochen werden.

Angaben der zuständigen örtlichen Behörden strengstens

einzuhalten.

Bitte auch die Abbildungen auf den ersten Seiten mit den alphabetischen Bezugnahmen, die im Text wiedergegeben sind, zu Hilfe nehmen. Die Instruktionen, die in diesem

Handbuch, gegeben werden, bitte streng einhalten. Es wird keinerlei Haftung für mögliche Mängel, Schäden oder Brände der Haube

übernommen , die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch zurückzuführen sind.

GB

INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE

Installation

The cooker hood must be placed at a minimum distance of

6. Connect the cable to the electrical mains, only when the

50 cm from the cooking plane for electric cookers and 65cm

installation is completed.

for gas or mixed cookers.

7. If the cooker hood should not touch perfectly with the

lower border of the wall cabinet then regulate by

The hood is equipped with a top air outlet B (Fig. 2) for

loosening the screws P of the brackets E mounted on

discharge of fumes to the outside (Ducting version –

the cooker hood (Fig. 2), it will be possible to regulate

exhaust pipe and pipe fixing clamps not provided).

the perfect matching of the cooker hood and wall cabinet,

Should it not be possible to discharge cooking fumes and vapour to

once regulated tighten the screws.

the outside, the hood can be used in the filter version, fitting an

8. Regulate the gliding of the extractable drawer in relation

activated carbon filter (in the case of the model with two suction

to the depth of the wall cabinet by acting on the two skirting

motors then two active carbon filters are required), a discharge tube,

boards F (Fig. 6).

for the expulsion of fumes, should be mounted on the connection ring

In this way it will be possible to place the front in line with

C (Fig. 7) situated on the top of the wall cabinet (discharge tube and

the wall cabinet (Fig. 6).

fixing brackets are not supplied).

a. Loosen the screws on the skirting board F;

The models with no suction motor only operate in ducting mode, and

b. Move the ledges backwards or forwards depending on

must be connected to an external suction device (not supplied).

requirement.

Preliminary information for installation of the hood:

c. Lock in the screws on the ledges.

Disconnect the hood during electrical connection, by turning the

9. Install a discharge tube on the connection ring C supplied,

home mains switch off.

preferably with a diameter equivalent to the connection

ring (Fig. 7). the discharge tube should be sufficiently

1. Fix the 2 brackets D (Fig. 1) to the side panel of the wall cabinet

long to reach outside (Suction version) or the ceiling of

(one per side) with 2 screws for each bracket (align the bracket

the wall cabinet (Filter version).

to lower border).

10.Fix the connection ring C (snap into place), at the upper

Position the bracket to touch the back border of the wall

exit of the cooker hood.

cabinet, considering that the back border of the bracket

To ease the installation, the ring is equipped with an index G that

corresponds to the back side of the cooker hood;

should correspond to the appropriate guide H placed on the

If the cooker hood is provided with a spacer, in case of

upper air exit.

use, move the bracket forward to the same thickness

11.Complete the installation of the discharge tube.

as the spacer.

12.Re-install the grease filters, connect the cooker hood to

Drill a hole on the ceiling of the wall cabinet to pass the

the electrical mains and check the perfect operation.

discharge tube and the electrical cable (the quote

indicated in Fig. 1 does not include the eventual spacer).

2. Fix 2 brackets E (Fig. 2) to the sides of the cooker hood

Electrical connection

(one per side).

a. remove the extractable part of the cooker hood;

The electrical tension must correspond to the tension noted on the

b. remove the grease filter/s;

label placed inside the cooker hood. Connect the electrical plug,

c. fix the brackets with two screws P per bracket from

where provided, to the an easily accessible outlet in conformity with

inside the cooker hood, affix them as more as possible

local standards in force.

upwards (air exit side) and then serrate the screws.

Where an electrical plug is not provided (for direct connection to

3. Fix the aesthetic mask Q from the inside of the cooker

electrical network) place a standards approved bipolar switch with

hood using two screws, (if supplied - Fig. 3 – the L tabs

an aperture distance of not less than 3mm (accessible) from the

present on the body of the cooker hood serve as further

contacts.

fixing for the mask and should be visible once the mask

has been fitted) and then finally affix the spacer M with

three Clips from the external part of the cooker hood (if

supplied - Fig. 4).

4. Insert the cooker hood in the wall cabinet, ensuring to

position the cooker hood bracket E above the wall

cabinet bracket D (Fig. 5).

Thread the electric cable through the appropriate perforation.

5. Block the cooker hood with two screws on the frontal part (Fig.

5 – one per side).

Consult the designs in the front pages referenced in the text by alphabet letters. Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility,

for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined.

GB

INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE

Description of the hood - Fig. 1

Maintenance

1 Control panel

Prior to any maintenance operation ensure that the cooker hood is

2 Grease filter (1 or 2 depending on the model in possession)

disconnected from the power supply.

3 Grease filter release handle

4 Lighting

Grease filter

5 Vapour screen (extractable), according to the model available,

This must be cleaned once a month using non aggressive detergents,

which may be in metal, glass or provided with grease filter.

either by hand or in the dish-washer, which must be set to a low

6 Aesthetic mask (Available on the basis of the model in

temperature and a short cycle.

possession).

When washed in a dish-washer, the grease filter may discolour

7 Spacer (Available on the basis of the model in possession).

slightly, but this does not affect its filtering capacity.

8 Wall cabinet (not supplied, the cabinet illustration is included to

To remove the grease filter, pull the spring release handle (f) towards

explain the type of installation).

the opposite side of the cooker hood and extract the filter - (Fig. 9).

Operation

Charcoal filter (filter version only)

It absorbs unpleasant odours caused by cooking.

Two carbon filters are required for cooker hoods with two motors and

Description of control panel and hood operation

one filter for cooker hoods with one motor.

The carbon filter should be replaced every 4 months in cases of

normal use, or more frequently for intensive use of the cooker hood.

The carbon filter may NOT be washed or regenerated.

Place the carbon filter in order to cover the protection grill for the

motor fan wheel, then turn the central handle P of the filter clockwise

(Fig. 10).

To dismount the central handle P of the filter turn the handle anti-

ab

clockwise.

Replacing lamps - Fig. 4

a. on/off light switch

Firstly check that the lamps are well cooled prior to replacing them.

b. on/off aspiration switch and power selection

Access the lamp housing area:

remove the lamp holder using a small screwdriver or similar tool as

Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen

a lever.

vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched

Replace the damaged light bulb.

on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during

Use only 40W max (E14) olive shape light bulbs.

cooking and for another 15 minutes approximately after terminating

Then close the lamp housing (snap lock).

cooking.

If the lights do not work, make sure that the lamps are fitted

properly into their housings before you call for technical

Cleaning

assistance.

The cooker hood should be cleaned regularly internally and externally.

For cleaning use a cloth moistened with denatured alcohol or neutral

Caution

liquid detergents. Avoid abrasive detergents.

This appliance is designed to be operated by adults. Children should

Failure to carry out the basic standards of the cleaning of the cooker

not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.

hood and replacement of the filters may cause fire risks.

Do not use the cooker hood where the grill is not correctly fixed! The

Cleaning the glass vapour screen (available only in some models)

suctioned air must not be conveyed in the same channel used for

The glass be dismounted and cleaned using a normal glass detergent.

fumes discharged by appliances powered by other than electricity.

Instructions for removing the glass (Fig. 12):

The environment must always be adequately aerated when the

1. Remove the grease filter.

cooker hood and other appliances powered by other than electricity

2. Lightly push the glass downwards and allow it slide forwards.

are used at the same time. Flambé cooking with a cooker hood is

3. Remove the glass allowing it to rotate slightly.

prohibited. The use of a free flame is damaging to the filters and may

After cleaning, follow the instructions in reverse to remount the glass.

cause fire accidents, therefore free flame cooking must be avoided.

Frying of foods must be kept under close control in order to avoid

overheated oil catching fire. Carry out fumes discharging in

accordance with the regulations in force by local laws for safety and

technical restrictions.

Consult the designs in the front pages referenced in the text by alphabet letters. Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility,

for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined.

F

PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI

Installation

Si vous possédez un plan de cuisson entièrement électrique,

5. Bloquer la hotte avec deux vis sur la partie frontale (Fig

la hotte doit etre installée à une distance de 50 cm , de 65

5 – une pour chaque côté).

cm dans le cas d’un plan de cuisson mixte ou à gaz.

6. Effectuer le raccordement électrique au réseau domestique, le

réseau électrique doit être alimenté seulement à la fin de

La hotte est équipée d’une sortie de l’air supérieure

l’installation.

B (Fig. 2) pour l’évacuation des fumées vers

7. Si la hotte ne joint pas parfaitement le bord inférieur du

l’extérieur (Version aspirante – tuyau d’évacuation

meuble, régler la position en dévissant le vis P des

et colliers de fixation non fournis).

étriers E montés sur la hotte (Fig. 2) ; i l sera dés lors

Dans l’éventualité où il ne serait pas possible d’évacuer les fumées

possible de régler le parfait accouplement entre hotte et

et les vapeurs de cuisson vers l’extérieur, il est possible d’utiliser la

meuble, ensuite revisser les vis.i.

hotte dans la version filtrante, en effectuant le montage d’un filtre

8. Régler la course du tiroir retirable en fonction de la

à charbon actif (dans le cas d’un modèle à deux moteurs d’aspiration,

profondeur du meuble en agissant sur les deux feuillures

deux filtres à charbon actif sont nécessaires); sur la bague de

F (Fig. 6). De cette manière, il sera possible de replacer

raccord C (Fig. 7) un tuyau d’évacuation doit être monté pour

le frontal à niveau avec le meuble même (Fig. 6).

l’expulsion des fumées sur le plafond du meuble (tuyau d’évacuation

a. Dévisser les vis des feuillures F;

et colliers de fixation non fournis).

b. Déplacer les dispositifs de fixation en arrière ou en avant

Les modèles sans moteur d’aspiration fonctionnent uniquement

comme nécessaire.

dans la version aspirante et ils doivent être connectés à une unité

c. serrer les vis de fixation.

périphérique d’aspiration (non fournie).

9. Sur la bague de raccordt C fournie avec l’équipement,

Informations préliminaires pour l’installation de la hotte:

installer un tuyau d’évacuation, de préférence d’un

Débrancher la hotte, en intervenant sur le tableau électrique général

diamètre égal à celui de la bague de raccord (Fig. 7). Le

domestique, pendant les phases de branchement électrique.

tuyau d’évacuation doit être assez long pour rejoindre

l’extérieur (version aspirante) ou le plafond du meuble

1. Fixer 2 étriers D (Fig. 1) au panneau latéral du meuble

(version filtrante).

(un de chaque côté) avec 2 vis pour chaque étrier

10.Fixer la bague de raccord C (fixation à déclic) à la sortie

(aligner l’étrier au bord inférieur).

d’air supérieure de la hotte.

Placer l’étrier- à feuillures – sur le bord postérieur du

Pour faciliter l’installation, la bague est munie d’un indice

meuble, en tenant compte que le bord postérieur de

G qui doit correspondre à la guide appropriée H obtenue

l’étrier doit correspondre au côté postérieur de la hotte;

dans la sorte d’air.

si la hotte est fournie avec un “distancier”, en cas

11.Compléter l’installation du tuyau d’évacuation.

d’utilisation, déplacer la hotte en avant sur toute

12.Réinstaller les filtres à graisse, relier la hotte, raccorder

l’épaisseur du distancier.

la hotte au réseau électrique et contrôler le fonctionnement

Effectuer un trou sur le plafond du meuble pour le passage

parfait.

du tuyau d’évacuation et pour le câble électrique (la cote

indiquée sur la Fig. 1 pour effectuer trou ne comprend

pas le distancier éventuel).

Branchement électrique

2. Fixer 2 étriers E (Fig. 2) aux côtés de la hotte (un de

chaque côté).

La tension du réseau doit correspondre à la tension indiquée sur

a. enlever le tiroir retirable;;

l’étiquette des caractéristiques située dans la hotte. Si la hotte est

b. enlever le(s) filtre(s) à graisse;

fournie avec une fiche, la raccorder à une prise accessible conforme

c. de l’intèrieur de la hotte, fixer les étriers avec deux

aux normes en vigueur. Si la hotte est fournie sans fiche ( branchement

vis P pour chaque étrier, et les fixer le plus possible vers

direct sur le réseau), la raccorder à un interrupteur bipolaire normalisé

le haut (côté de la sortie d’air) et ensuite serrer les vis.

ayant une distance des contacts supérieure à 3 mm (accessible).

3. De l’intérieur de la hotte, fixer avec deux vis, le masque

esthétique Q (si fourni – Fig. 3 – les languettes L

présentes sur le corps de la hottte servent comme

fixation ultérieure du masque et doivent rester visible

après le montage du masque) et finalement, de l’

extérieur de la hotte fixer avec 3 Clipsl le distancier M

(si fourni – Fig. 4).

4. Introduire la hotte dans le meuble, en faisant bien attention

de placer l’étrier de la hotte E au-dessus de l’étrier du

meuble D (Fig. 5).

Faire passer le câble électrique à travers le trou effectué à cet

effet.

Consulter les dessins de la première page avec les références alphabétiques que l’on retrouvera dans le texte explicatif.

Suivre strictement les instructions de cette notice. Le constructeur décline toute responsabilité pour tous les inconvénients, dommages ou incendies

provoquès à l’appareil et dus à la non observation des instructions de la présente notice.

E

MONTAJE Y MODO DE EMPLEO

Descripción de la campana- Fig. 1

Mantenimiento

1 Cuadro de control

Antes de cualquier trabajo de mantenimiento desconectar la campana

2 Filtro antigrasa (uno o dos según el modelo que usted posea)

de la corriente.

3 Manija de desenganche del filtro antigrasa

4. Iluminación

Filtro antigrasa

5. Pantalla vapores (extraible) según el modelo disponible

Debe limpiarse una vez al mes con detergentes no agresivos,

puede ser de metal, de cristal o provista de filtro

manualmente o bien en lavavajillas a bajas temperaturas y con ciclo

antigrasa.

breve.

6. Plantilla estetica (disponible según el modelo que usted

Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa metálico puede

posea).

desteñirse pero sus características de filtrado no cambian

7. Distanciador ( disponible según el modelo que usted

absolutamente.

posea).

Para desmontar el filtro antigrasa, tirar de la manija de desenganche

8. Mueble ( no adjunto, esquema que explica los tipos de

de muelle (f) Hacia el lado opuesto de la campana y saque

instalación).

el filtro - (Fig. 9).

Funcionamiento

Filtro al carbón activo (solamente para la versión filtrante)

Retiene los olores desagradables producidos por el cocinado de

Descripción del cuadro de control y funcionamiento de la campana

alimentos.

Para una campana con dos motores hacen falta dos filtros

al carbón y para una campana con un motor hace falta

solamente uno. El filtro al carbón hay que cambiarlo cada

4 meses si no se utiliza mucho la campana o más

frecuentemente.

NO puede lavarse o reciclarse.

Ponga el filtro al carbón cubriendo la rejilla de protección del

aspa del motor, luego gire la manilla central P del filtro en

ab

sentido de las agujas del reloj (Fig 10).

Para desmontarlo, gire la manilla central P del filtro en sentido

contrario a las agujas del reloj.

a. Botón ON/OFF luces.

Sustitución de la lámpara - Fig. 4

b. Botón OFF/ON aspiración y seleccción potencia

Antes compruebe que las lámparas se hayan enfriado.

Acceda al hueco lámpara.

Usar la potencia de aspiraciòn mayor en caso de particular

Saque el plafón haciendo palanca con un destornillador

concentraciòn de vapores de cocina. Aconcejamos de encender la

pequeño u otra herramienta.

aspiraciòn 5 minutos antes de iniciar a cocinar y dejarla en funciòn

Cambie la lámpara fundida.

por otros 15 minutos aproximadamente.

Utilice solamente lámparas redondas de 40W máx ( E14)

Limpieza

Vuelva a cerrar el plafón ( sujeción a resorte).

Si la iluminación no funciona, antes de llamar al servicio de

La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto externamente

asistencia técnica, controlar que las lámparas estén bien montadas

como internamente. Para limpiarla use un paño empapado de

en su sede.

alcohol desnaturalizado y detergentes líquidos neutros. Evite el uso

de productos que contengan abrasivos.

Advertencias

Si no se respetan las normas de limpieza de la campana y del

No use nunca la campana sin haber montado correctamente la

cambio y limpieza de los filtros puede haber riesgo de

rejilla. El aire aspirado no debe ser canalizado en un conducto usado

incendio.

para la descarga de humos de aparatos alimentados con energía

Limpieza de la pantalla vapores de cristal ( disponible

que no sea eléctrica.Hay que realizar anteriormente una adecuada

solamente en algunos modelos).

aireación del local cuando se usen al mismo tiempo la campana y los

Se puede desmontar y limpiar el cristal con un detergente

aparatos alimentados con otra energía que no sea eléctrica. Está

normal para cristal.

rigurosamente prohibido cocinar alimentos a la llama debajo de la

Para quitar el cristal ( Fig 12).

campana. El empleo de la llama libre daña los filtros y puede

1. Quite el filtro antigrasa

provocar incendios, por lo tanto debe evitarse en cualquier caso.

2. Desde fuera apriete despacio el cristal hacia abajo y

Cuando se fríen los alimentos se debe tener cuidado de que el aceite

hágalo deslizar hacia adelante.

no se caliente en exceso y se incendie. Para las medidas técnicas

3. Quite el cristal girándolo despacio.

y de seguridad que haya que adoptar para la descarga de los humos

Una vez que lo haya limpiado, repita la operación al reves

aténgase rigurosamente a lo que diga el reglamento de las

para montarlo.

autoridades locales competentes.

Consulte tambien los dibujos de las primeras páginas con las referencias alfabéticas del texto explicativo.

Aténgase estrictamente a las instrucciones del presente manual. Se declina cada responsabilidad por eventuales inconvenientes, daños o incendios

provocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual.

P

INSTRUÇÕES PARA MONTAGEM E UTILIZAÇÃO

Instalação

A coifa deve ficar a uma distância mínima do plano de cozimento de

5. Bloquear a coifa com dois parafusos na parte frontal (Fig.

50 cm, no caso de cozinhas elétricas e de 65 cm, no caso de

5 – um de cada lado).

cozinhas a gás ou mistas.

6. Executar a conexão eléctrica à rede doméstica; a rede

eléctrica deverá ser alimentada somente após o término

O exaustor é fornecido com uma saída de ar superior B (Fig

da instalação.

2) para a descarga da fumaça ao exterior (Versão aspirante-

7. Se a coifa não se ajustar perfeitamente com a borda inferior

tubo de descarga e braçadeiras de fixação não fornecidos).

do pênsil, regular a montagem soltando os parafusos P

Se não for possível descarregar a fumaça e os vapores de cozedura

dos suportes E montados na coifa (Fig. 2), assim será

para o exterior, o exaustor poderá ser utilizado na versão filtrante,

possível regular o perfeito acoplamento entre a coifa e

desde que se monte um filtro de carvão activo e (no caso

o pênsil, em seguida apertar novamente os parafusos.

de modelo com dois motores de aspiração são necessários

8. Regular o curso da gaveta extraível em função da

dois filtros de carvão activo), no anel de conexão C (Fig.

profundidade do pênsil agindo nos dois encostos F (Fig.

7) deve ser montado um tubo de descarga para a expulsão

6).

dos fumos no tecto do pênsil (tubo de descarga e abraçadeiras

Desse modo é possível colocar a peça frontal alinhada

de fixação não fazem parte do fornecimento).

com o próprio pênsil (Fig. 6).

Os modelos sem motor de aspiração funcionam exclusivamente na

a. Solta os parafusos F dos encostos;

versão aspirante e devem ser ligados a uma unidade periférica de

b. Deslocar os encostos para trás ou para frente com

aspiração (não fornecida).

base na necessidade.

c. Apertar os parafusos dos encostos.

Informações preliminares para a instalação do exaustor:

9. Instalar um tubo de descarga no anel de conexão C

Isole o exaustor da alimentação eléctrica: para o efeito, desligue as

fornecido em dotação, de preferência com diâmetro

fases no quadro geral doméstico da instalação eléctrica.

equivalente àquele do anel de conexão (Fig. 7). O tubo

de descarga deve ter um comprimento suficiente para

1. Fixar 2 suportes D (Fig. 1) ao painel lateral do pênsil (um

alcançar o lado externo (versão aspirante) ou o tecto do

de cada lado) com 2 parafusos para cada suporte

pênsil (versão filtrante).

(alinhar o suporte à borda inferior).

10.Fixar o anel de conexão C (fixação por engate), na saída

Encostar o suporte à borda traseira do pênsil levando

do ar superior da coifa. Para facilitar a instalação, o anel

em conta que a borda traseira do suporte corresponde

é fornecido com um índice G que deve corresponder à

ao lado de trás da coifa;

respectiva guia H obtida na saída de ar superior.

Se a coifa for dotada de distanciador, em caso de

11. Completar a instalação do tubo de descarga.

utilização, deslocar o suporte para frente de uma medida

12.Reinstalar os filtros de gorduras, conectar a coifa à rede

equivalente à espessura do distanciador.

eléctrica e controlar o perfeito funcionamento do conjunto.

Executar um furo no tecto do pênsil para a passagem

Conexão elétrica

do tubo de descarga e do cabo de alimentação eléctrica

(a quota do furo, indicada na Fig. 1, não compreende o

A tensão de rede deve corresponder à tensão indicada na etiqueta

eventual distanciador).

de características situada na parte interna da coifa. Se completo de

2. Fixar 2 suportes E (Fig. 2) nos lados da coifa (um de

plug conectar a coifa a uma tomada, conforme as normas vigentes,

cada lado).

posta em zona acessível.

a. extrair a gaveta extraível;

Se não completo de plug (conexão direta à rede) aplicar um

b. tirar o(s) filtro(s) de gorduras;

interruptor bipolar conforme normas com uma distância entre

c. fixar os suportes, pelo lado interno da coifa, utilizando

contactos em abertura não inferior a 3mm (acessível).

dois parafusos P por suporte, fixá-los o mais alto

possível (lado saída ar) e, em seguida, apertar os

parafusos.

3. Fixar a máscara estética Q (se fornecida - Fig. 3 – as

linguetas L presentes no corpo da coifa servem para

uma fixação adicional da máscara e devem resultar

visíveis após a montagem da máscara) com dois

parafusos, pelo lado interno da coifa e, enfim, fixar o

distanciador M (se fornecido – Fig. 4) com três Clipes,

pelo lado externo da coifa.

4. Inserir a coifa no pênsil, prestando atenção para posicionar

o suporte da coifa E sobre o suporte do pênsil D (Fig.

5).

Passar o cabo eléctrico através do furo executado para

este fim

Consultar também os desenhos nas primeiras páginas com as referências alfabéticas indicadas no texto explicativo.

Ater-se especificamente às instruções indicadas neste manual. Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes, danos ou

incêndios provocados ao aparelho, derivantes da inobservância das instruções indicadas neste manual.

P

INSTRUÇÕES PARA MONTAGEM E UTILIZAÇÃO

Descrição do exaustor – Fig. 1

Manutenção

1 Painel de controlo

Antes de qualquer trabalho de manutenção desconectar a coifa da

2 Filtro antigordura (1 ou 2 com base no modelo possuído)

rede elétrica.

3 Puxador para libertar o filtro antigordura

4 Iluminação

Filtro antigordura

5 Anteparo vapores (extraível), em função do modelo

Deve ser limpo uma vez por mês com detergentes não agressivos,

disponível pode ser em metal, em vidro ou completo de

manualmente ou em máquina de lavar louça a baixas temperaturas

filtros de gorduras.

e com ciclo breve.

6 Máscara estética (Disponível com base ao modelo

Apesar do filtro metálico para a gordura poder perder cor com as

possuído)

lavagens na máquina da loiça, as suas características de filtração

7 Distanciador (Disponível com base ao modelo possuído)

não se alteram.

8 Pênsil (não é fornecido, desenho explicativo da tipologia

Para desmontar o filtro antigordura puxe o puxador de libertação

de instalação)

com mola (f) para o lado oposto da coifa e extrair o filtro -

(Fig. 9).

Funcionamento

Descrição do painel de controlo e funcionamento do exaustor

Filtro de carvão activo (só para a versão filtrante)

Retém os odores desagradáveis produzidos durante a

cozedura.

São necessários dois filtros de carvão activo por coifa com

dois motores e 1 filtro de carvão activo por coifa com um

motor. O filtro ao carvão activo deve ser substituído cada

4 meses em caso de utilização não intensiva da coifa, ou

mais frequentemente. NÃO pode ser lavado ou regenerado.

ab

Aplicar o filtro de carvão activo como cobertura da grelha

de protecção do rotor do motor, em seguida girar a alça

central P do filtro em sentido horário (Fig. 10). Para a

desmontagem girar a alça central P do filtro em sentido anti-

a. botão ON/OFF luzes

horário.

b. botão OFF/ON aspiração e seleção da potência

Substituição das lâmpadas - Fig. 4

Controlar, primeiramente, que as lâmpadas estejam completamente

Usar a potência de aspiração no caso de uma maior concentração

frias.

de vapores de cozimento. Aconselhamos ligar a aspiração 5 minutos

Acessar o vão da lâmpada:

antes de iniciar a cozinhar e de deixá-la em funcionamento por

Extrair o porta lâmpada fazendo alavanca com uma chave

aproximadamente 15 minutos após o término do cozimento.

de fendas ou ferramenta similar.

Substituir a lâmpada danificada.

Limpeza

Utilizar somente lâmpadas em forma de gota com no máx

40W (E14).

A coifa deve ser limpa freqüentemente, interna e externamente.

Fechar novamente o porta lâmpada (fixação por engate).

Para a limpeza utilizar um pano umedecido em álcool desnaturado

Se a iluminação não funcionar, verifique se as lâmpadas foram

ou detergentes líquidos neutros. Evitar o uso de produtos que

correctamente instaladas na sua sede antes de chamar a

contenham substâncias abrasivas.

assistência técnica.

A inobservância das normas de limpeza da coifa e da substituição

e limpeza dos filtros comporta riscos de incêndio.

Advertências

Limpeza do anteparo vapores em vidro (disponível

Nunca utilizar a coifa sem a grelha corretamente montada! O ar

apenas em alguns modelos)

aspirado não deve ser transportado em um duto usado para a

O vidro pode ser desmontado e limpo com um normal

descarga de fumos de aparelhos alimentados por energia que não

detergente para vidros.

seja elétrica. Deve ser sempre prevista uma aeração do local

Para tirar o vidro (Fig. 12):

quando uma coifa e aparelhos alimentados com energia diferente

1. Tirar o filtro de gorduras

da elétrica são usados contemporaneamente. É severamente

2. Pela parte externa, pressionar levemente o vidro para

proibido cozinhar alimentos diretamente na chama sob a coifa. O

baixo e fazer com que este escorregue para a frente.

emprego da chama livre é danoso aos filtros e pode ocasionar

3. Tirar o vidro fazendo-o girar levemente.

incêndios, portanto deve ser sempre evitado. A fritura deve ser feita

Após ter feito a limpeza, para montar, proceder em sentido

sob controle de maneira a evitar que o óleo superaquecido se

inverso.

incendeie. Para as medidas técnicas e de segurança a serem

adotadas para a descarga dos fumos ater-se a quanto previsto

pelos regulamentos das autoridades competentes locais.

Consultar também os desenhos nas primeiras páginas com as referências alfabéticas indicadas no texto explicativo.

Ater-se especificamente às instruções indicadas neste manual. Declina-se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes, danos ou

incêndios provocados ao aparelho, derivantes da inobservância das instruções indicadas neste manual.

RU

ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÓÑÒÀÍÎÂÊÅ È ÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÞ

Ïðèäåðæèâàéòåñü ñòðîãî èíñòðóêöèé, ïðèâåäåííûõ â ðóêîâîäñòâå.

ñíàðóæè, çàêðåïèòå òðåìÿ ôèêñàòîðàìè

Èçãîòîâèòåëü ñíèìàåò ñ ñåáÿ âñÿêóþ îòâåòñòâåííîñòü çà

ðàñïîðíûé óãîëüíèê Ì (åñëè îí ïîñòàâëåí 

Ðèñ. 4).

íåïîëàäêè, óùåðá èëè ïîæàð, ìîãóùèå èìåòü ìåñòî ïðè

4. Âñòàâüòå âûòÿæêó â íàâåñíîé øêàô, óáåäèâøèñü

èñïîëüçîâàíèè ïðèáîðà âñëåäñòâèå íåñîáëþäåíèÿ èíñòðóêöèé,

â òîì, ÷òîáû êðîíøòåéí Å âûòÿæêè áûë

ïðèâåäåííûõ â äàííîì ðóêîâîäñòâå.Óñòàíîâêà.

ðàçìåùåí íàä êðîíøòåéíîì D íàâåñíîãî

øêàôà (Ðèñ. 5).

Âûòÿæêà äîëæíà íàõîäèòüñÿ íà ðàññòîÿíèè íå

Ïðîïóñòèòå ïðîâîä ïèòàíèÿ ÷åðåç îòâåðñòèå,

ìåíåå 50 ñì îò ýëåêòðè÷åñêîé ïëèòû, 65 ñì îò

ïðîäåëàííîå äëÿ ýòîé öåëè.

ãàçîâîé è êîìáèíèðîâàííîé ïëèòû.

5. Çàáëîêèðóéòå âûòÿæêó ñ ëèöåâîé ñòîðîíû

äâóìÿ øóðóïàìè (Ðèñ. 5  ïî 1 øóðóïó ñ êàæäîé

Âûòÿæêà ñíàáæåíà âåðõíèì âûâîäîì Â (Ðèñ. 2)

ñòîðîíû).

äëÿ âûáðàñûâàíèÿ äûìîâ íàðóæó (èñïîëíåíèå ñ

6. Ïîäêëþ÷èòå âûòÿæêó ê äîìàøíåé ýëåêòðîñåòè,

îòâîäîì âîçäóõà  äûìîâûâîäíàÿ òðóáà è õîìóòû

âêëþ÷èòå ýëåêòðîïèòàíèå ëèøü ïî

êðåïëåíèÿ íå âêëþ÷åíû â êîìïëåêò).

çàâåðøåíèè îïåðàöèé ïî óñòàíîâêå.

 ñëó÷àå, åñëè îòâîä äûìîâ è ïàðîâ íàðóæó

7. Åñëè âûòÿæêà îêàæåòñÿ íå âðîâåíü ñ íèæíåé

íåâîçìîæåí, òî ìîæíî èñïîëüçîâàòü âûòÿæêó â

ãðàíüþ íàâåñíîãî øêàôà îòðåãóëèðóéòå åå

ðåæèìå ðåöèðêóëÿöèè âîçäóõà ïðè óñòàíîâêå

ïîëîæåíèå, îñëàáèâ øóðóïû Ð êðîíøòåéíîâ

óãîëüíîãî ôèëüòðà (à äëÿ ìîäåëè ñ äâóìÿ

Å, èìåþùèåñÿ íà âûòÿæêå (Ðèñ. 2), ÷òî ïîçâîëèò

ìîòîðíûìè âûòÿæíûìè áëîêàìè  äâóõ óãîëüíûõ

âàì ñîâåðøåííî îòðåãóëèðîâàòü ïîëîæåíèå

ôèëüòðîâ); ïðè ýòîì íà âûòÿæíîé ïåðåõîäíîé

âûòÿæêè ïî îòíîøåíèþ ê íàâåñíîìó øêàôó;

âòóëêå Ñ (Ðèñ. 7) ñëåäóåò ñìîíòèðîâàòü òðóáó äëÿ

òåïåðü, çàâåðíèòå âíîâü øóðóïû.

âûâîäà äûìîâ â ñòîðîíó êðûøêè íàâåñíîãî øêàôà

8. Îòðåãóëèðóéòå õîä âûäâèæåíèÿ ÿùèêà â

(âûâîäíàÿ òðóáà è õîìóòû êðåïëåíèÿ íå âêëþ÷åíû

ñîîòâåòñòâèè ñ ãëóáèíîé íàâåñíîãî øêàôà,

â êîìïëåêò).

âîçäåéñòâóÿ íà äâà óïîðà F (Ðèñ. 6). Òàêèì

Ìîäåëè âûòÿæåê, ïîñòàâëåííûå áåç âûòÿæíîãî

îáðàçîì âû ñìîæåòå ðàçìåñòèòü ïåðåäîê

âåíòèëÿòîðà ìîãóò ðàáîòàòü òîëüêî â ðåæèìå

ÿùèêà âðîâåíü ñ íàâåñíûì øêàôîì (Ðèñ. 6).

îòâîäà âîçäóõà íàðóæó, ïîýòîìó îíè äîëæíû

à. îòâåðíèòå ñëåãêà âèíòû óïîðîâ F,

áûòü ïîäêëþ÷åíû ê âíåøíåé âûòÿæíîé

á. ïåðåâåäèòå óïîðû â çàäíþþ èëè â ïåðåäíþþ

óñòàíîâêîé (íå âõîäèò â êîìïëåêò).

ñòîðîíó, ïî íåîáõîäèìîñòè,

â. Çàâåðíèòå âíîâü âèíòû óïîðîâ.

Ïðåäâàðèòåëüíûå ñâåäåíèÿ ïî óñòàíîâêå

9. Ñìîíòèðóéòå íà âûòÿæíóþ âòóëêó Ñ, âõîäÿùóþ

âûòÿæêè:

â êîìïëåêò, âûâîäíóþ òðóáó ïî âîçìîæíîñòè ñ

Ïðè âûïîëíåíèè îïåðàöèé ýëåêòðè÷åñêîãî

òåì æå äèàìåòðîì âòóëêè (Ðèñ. 7), äëèíîé,

ïîäêëþ÷åíèÿ âûòÿæêè îòêëþ÷èòå ïèòàíèå

äîñòàòî÷íîé äëÿ âûâîäà äûìà íàðóæó

ýëåêòðîñåòè ñ îáùåãî âûêëþ÷àòåëÿ.

(èñïîëíåíèå ñ îòâîäîì âîçäóõà). Â èñïîëíåíèè

1. Çàêðåïèòå 2 êðîíøòåéíà D (Ðèñ. 1) ê áîêîâîé

ñ ðåöèðêóëÿöèåé, ïîäâåäèòå òðóáó ê êðûøå

ïàíåëè íàâåñíîãî øêàôà (ïî 1 ñ êàæäîé

íàâåñíîãî øêà÷à.

ñòîðîíû), êàæäûé êðîíøòåéí 2-ìÿ øóðóïàìè

10.Çàêðåïèòå ïåðåõîäíóþ âûòÿæíóþ âòóëêó Ñ ê

(âûâåðüòå êðîíøòåéí ïî íèæíåé ãðàíè øêàôà).

âåðõíåìó âûâîäó âûòÿæêè (êðåïëåíèå âòóëêè

Óñòàíîâèòå êðîíøòåéí âðîâåíü ñ çàäíåé

çàùåëêîé).

ïëîñêîñòüþ íàâåñíîãî øêàôà òàê, ÷òîáû

Äëÿ óäîáñòâà óñòàíîâêè ïåðåõîäíàÿ âòóëêà

çàäíÿÿ êðîìêà êðîíøòåéíà ñîîòâåòñòâîâàëà

ñíàáæåíà áóðòèêîì G; ðàçìåñòèòå åãî ïî

çàäíåé ïëîñêîñòè ñàìîãî øêàôà.

ñîîòâåòñòâóþùåé íàïðàâëÿþùåé Í,

Åñëè âûòÿæêà ñíàáæåíà ðàñïîðíûì

èìåþùåéñÿ íà âåðõíåì âûâîäå âûòÿæêè.

óãîëüíèêîì è åñëè ïîñëåäíèé áóäåò

11.Çàâåðøèòå óñòàíîâêó âûòÿæíîé òðóáû.

èñïîëüçîâàí, îòâåäèòå âïåðåä êðîíøòåéí â

12.Âñòàâüòå âíîâü ôèëüòðû çàäåðæêè æèðà,

ñîîòâåòñòâèè ñ òîëùèíîé ðàñïîðíîãî

ïîäêëþ÷èòå âûòÿæêó ê ýëåêòðîñåòè è ïðîâåðüòå

óãîëüíèêà.

åå èñïðàâíîå ôóíêöèîíèðîâàíèå.

Ïðîäåëàéòå âûâîäíîå îòâåðñòèå â êðûøå

íàâåñíîãî øêàôà äëÿ ïðîõîäà âûòÿæíîé òðóáû

Ýëåêòðè÷åñêîå ñîåäèíåíèå

è ïðîâîäà ïèòàíèÿ (íà Ðèñ. 1 ðàçìåð îòâåðñòèÿ

Íàïðÿæåíèå ñåòè äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü

íå ó÷èòûâàåò ðàñïîðíûé ýëåìåíò, åñëè îí

óêàçàííîìó íà òàáëè÷êå òåõíè÷åñêèõ äàííûõ,

áóäåò èìåòüñÿ).

ðàñïîëîæåííîé âíóòðè âûòÿæêè. Åñëè

2. Ïðèêðåïèòå 2 êðîíøòåéíà Å (Ðèñ. 2) ê áîêîâûì

âûòÿæêà ñíàáæåíà øòåïñåëüíîé âèëêîé,

ñòîðîíàì âûòÿæêè (ïî 1 ñ êàæäîé ñòîðîíû).

ïîäêëþ÷èòå åå ê òîêîñúåìíèêó, îòâå÷àþùåìó

à. âûíüòå âûäâèæíîé ÿùèê,

äåéñòâóþùèì ïðàâèëàì è êîòîðûé äîëæåí

á. óáåðèòå ôèëüòð/û çàäåðæêè æèðà,

áûòü ðàñïîëîæåí â ëåãêîäîñòóïíîì ìåñòå.

â. èçíóòðè âûòÿæêè, çàêðåïèòå êðîíøòåéíû,

Åñëè æå âûòÿæêà íå ñíàáæåíà âèëêîé (ïðÿìîå

êàæäûé 2-ìÿ øóðóïàìè Ð; çàêðåïèòå èõ ïî

ñîåäèíåíèå ñ ñåòüþ), ïðèìåíèòå íàäëåæàùèé

âîçìîæíîñòè êâåðõó (â ñòîðîíó âûâîäà

äâóõïîëþñíûé âûêëþ÷àòåëü,

âîõäóõà), çàòÿíüòå øóðóïû äî îòêàçà.

îáåñïå÷èâàþùèé ðàññòîÿíèå ìåæäó

3. Èçíóòðè âûòÿæêè çàêðåïèòå 2-ìÿ øóðóïàìè

êîíòàêòàìè íà ðàçìûêàíèå íå ìåíåå 3 ìì (â

äåêîðàòèâíóþ ïëàíêó Q ïî Ðèñ. 3 (åñëè îíà

äîñòóïíîì ìåñòå).

ïîñòàâëåíà; ÿçû÷êè L, èìåþùèåñÿ íà êîðïóñå

âûòÿæêè ñëóæàò äëÿ äîïîëíèòåëüíîãî

êðåïëåíèÿ ïëàíêè è äîëæíû îñòàâàòüñÿ

âèäèìûìè ïîñëå åå óñòàíîâêè); çàòåì,

RU

ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÓÑÒÀÍÎÂÊÅ È ÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÞ

Îïèñàíèå âûòÿæêè  Ðèñ. 1

ìîþùèì ñðåäñòâîì, âðó÷íóþ èëè â

ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå ïðè íèçêîé òåìïåðàòóðå

1 Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

è êîðîòêîì öèêëå ìûòüÿ.

2 Ôèëüòð çàäåðæêè æèðà (1 èëè 2 ôèëüòðà, â

Ìûòüå â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå ìîæåò âûçâàòü

ñîîòâåòñòâèè ñ ìîäåëüþ)

íåêîòîðîå îáåñöâå÷èâàíèå ôèëüòðà,

3 Ðó÷êà îòöåïëåíèÿ ôèëüòðà

ôèëüòðóþùèå ñâîéñòâà êîòîðîãî, îäíàêî,

4 Ïîäñâåòêà

îñòàþòñÿ ñîâåðøåííî íåçìåííûìè.

5 Ýêðàí ïàðà (ñúåìíûé), â ñîîòâåòñòâèè ñ

Äëÿ ñíÿòèÿ ôèëòðà òÿíüòå ïðóæèííóþ ðó÷êó

èìåþùåéñÿ ó âàñ ìîäåëüþ: ìåòàëëè÷åñêèé,

îòöåïëåíèÿ (f) â ïðîòèâîïîëîæíóþ ñòîðîíó

ñòåêëÿííûé èëè ñíàáæåííûé ôèëüòðîì

âûòÿæêè è âûíüòå ôèëüòð  (Ðèñ. 9).

çàäåðæêè æèðà

6 Äåêîðàòèâíàÿ ïëàíêà (â ñîîòâåòñòâèè ñ

Óãîëüíûé ôèëüòð (òîëüêî äëÿ èñïîëíåíèÿ ñ

ìîäåëüþ)

ðåöèðêóëÿöèåé)

7 Ðàñïîðíûé ýëåìåíò (â ñîîòâåòñòâèè ñ

Çàäåðæèâàåò íåïðèÿòíûå çàïàõè êóõíè.

ìîäåëüþ)

Òðåáóþòñÿ äâà óãîëüíûõ ôèëüòðà äëÿ âûòÿæêè ñ

8 Íàâåñíîé øêàô (íå ïîñòàâëÿåòñÿ, ýñêèç äàí

äâóìÿ ýëåêòðîäâèãàòåëÿìè, îäèí óãîëüíûé

òîëüêî äëÿ ñïðàâêè è óäîáñòâà óñòàíîâêè).

ôèëüòð äëÿ âûòÿæêè ñ îäíèì ýëåêòðîäâèãàòåëåì.

Çàìåíÿéòå óãîëüíûé ôèëüòð ÷åðåç êàæäûå 4

Ôóíêöèîíèðîâàíèå

ìåñÿöà ïðè íîðìàëüíîì ðåæèìå èñïîëüçîâàíèÿ,

Ìîäåëü ñ êëàâèøíîé ïàíåëüþ

èëè ÷àùå.

Óãîëüíûé ôèëüòð ÍÅ ïîäëåæèò ïðîìûâêå èëè

ðåãåíåðàöèè.

Ïîñòàâüòå óãîëüíûé ôèëüòð íàä çàøèòíóþ

a

b

ðåøåòêó êðûëü÷àòêè âåíòèëÿòîðà, çàòåì

ïîâåðíèòå öåíòðàëüíóþ ðóêîÿòêó Ð ôèëüòðà â

íàïðàâëåíèå ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå (Ðèñ. 10)

à. êëàâèøà ÂÊË/ÂÛÊË ïîäñâåòêè

Äëÿ ñíÿòèÿ ôèëüòðà ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó Ð â

á. êëàâèøà ÂÛÊË/ÂÊË âûòÿæêè è âûáîðà

íàïðàâëåíèå ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè.

ðåæèìà ðàáîòû.

Çàìåíà ëàìï  Ðèñ. 4

Ïðåæäå âñåãî, óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ëàìïû îñòûëè.

Èñïîëüçóéòå íàèáîëåå ìîùíûé ðåæèì ðàáîòû

Îòêðîéòå ïîëîñòü ïîä ëàìïó:

ïðè îñîáî âûñîêîé êîíöåíòðàöèè ïàðîâ â êóõíå.

âûíüòå ëàìïîâûé áëîê ñ ïîìîùüþ ìåëêîé

Ìû ðåêîìåíäóåì òàêæå âêëþ÷èòü âûòÿæêó çà

îòâåðòêè èëè ïîäîáíîãî èíñòðóìåíòà.

Çàìåíèòå ïåðåãîðåâøóþ ëàìïó.

5 ìèíóò äî íà÷àëà ïðîöåññà æàðåíüÿ è îñòàâèòü

Èñïîëüçóéòå òîëüêî ëàìïû ïðîäîëãîâàòîé ôîðìû

åå âêëþ÷åííîé â òå÷åíèå äîïîëíèòåëüíûõ 15

ìîùíîñòüþ 40 Âò ìàêñ. (Å14). Âñòàâüòå âíîâü

ìèíóò ïîñëå îêîí÷àíèÿ æàðåíüÿ.

ëàìïîâûé áëîê (êðåïëåíèå çàùåëêîé).

Åñëè ñèñòåìà ïîäñòâåòêè íå áóäåò ðàáîòàòü,

Óõîä

ïðåæäå ÷åì âûçâàòü òåõïîìîùü óáåäèòåñü â òîì,

Ïðåæäå ÷åì âûïîëíèòü ëþáóþ îïåðàöèþ ïî

÷òî ëàìïû êîððåêòíî âñòàâëåíû â ãíåçäà.

óõîäó îòñîåäèíèòå âûòÿæêó îò ýëåêòðîñåòè.

Âíèìàíèå!

Î÷èñòêà

Âûòÿæêà äîëæíà ïîäâåðãàòüñÿ ÷àñòîé î÷èñòêå

Êàòåãîðè÷åñêè çàïðåøàåòñÿ ïîëüçîâàòüñÿ

êàê âíóòðè, òàê è ñíàðóæè. Äëÿ î÷èñòêè

âûòÿæêîé, åñëè ðåøåòêà íåïðàâèëüíî

èñïîëüçóéòå òðÿïêó, ñìî÷åííóþ â òåõíè÷åñêîì

ñìîíòèðîâàíà!

ñïèðòå èëè íåéòðàëüíîì ìîþùåì ñðåäñòâå.

Âûáðàñûâàåìûé âîçäóõ íå äîëæåí âûòÿãèâàòüñÿ

Èçáåæàéòå èñïîëüçîâàíèå àáðàçèâíûõ âåùåñòâ.

÷åðåç äûìîâóþ òðóáó, èñïîëüçóåìóþ äëÿ îòâîäà

Âíèìàíèå!

äûìîâ îò ïðèáîðîâ, ðàáîòàþùèõ ñ ïèòàíèåì íå

Íåñîáëþäåíèå ïðàâèë ïî î÷èñòêå âûòÿæêè è

îò ýëåêòðîñåòè. Êðîìå òîãî, íåïðåìåííî

èíñòðóêöèé ïî çàìåíå è î÷èñòêå ôèëüòðîâ ìîæåò

íåîáõîäèìî îáåñïå÷èòü íàäëåæàùèé

ñòàòü ïðè÷èíîé ïîæàðà, ïîýòîìó ìû

âîçäóõîîáìåí â ïîìåùåíèè, ãäå âûòÿæêà

ðåêîìåíäóåì ïðèäåðæèâàòüñÿ âûøåóêàçàííûõ

èñïîëüçóåòñÿ îäíîâðåìåííî ñ ïðèáîðàìè,

èíñòðóêöèé.

ðàáîòàþùèìè ñ ïèòàíèåì íå îò ýëåêòðîñåòè.

Çà÷èñòêà ñòåêëÿííîãî ýêðàíà ïàðîâ (âõîäèò â

Êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñÿ ãîòîâèòü ïîä

êîìïëåêòàöèþ òîëüêî íåêîòîðûõ ìîäåëåé).

âûòÿæêîé áëþäà ïîä ïëàìåíåì. Èñïîëüçîâàíèå

Ñíèìàéòå ñòåêëî è çà÷èùàéòå åãî îáû÷íûì

îòêðûòîãî ïëàìåíè ìîæåò ïîâðåäèòü ôèëüòðû

ìîþùèì ñðåäñòâîì äëÿ ñòåêîë.

è ñòàòü ïðè÷èíîé ïîæàðà, ïîýòîìó

Äëÿ ñíÿòèÿ ñòåêëà (Ðèñ. 12):

âîçäåðæèâàéòåñü îò ýòîãî â ëþáîì ñëó÷àå.

1. Ñíèìèòå ôèëüòð çàäåðæêè æèðà

Æàðåíüå â áîëüøîì êîëè÷åñòâå ìàñëà äîëæíî

2. Ñíàðóæè, ïðèæìèòå ñëåãêà ñòåêëî êíèçó è

ïðîèçâîäèòüñÿ ïîä ïîñòîÿííûì êîíòðîëåì, èìåÿ

äàéòå åìó ïðîñêîëüçíóòü âïåðåä

â âèäó, ÷òî ïåðåãðåòîå ìàñëî ìîæåò

3. Ñíèìèòå ñòåêëî, ñëåãêà ïîâåðíóâ êãî.

âîñïëàìåíÿòüñÿ.

Çà÷èñòèâ ñòåêëî, íàäåíüòå åãî âíîâü, ñëåäóÿ

×òî êàñàåòñÿ òåõíè÷åñêèõ ìåð è óñëîâèé ïî

â îáðàòíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè.

òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïî ÷àñòè îòâîäà äûìîâ,

òî ïðèäåðæèâàéòåñü ñòðîãî ïðàâèë,

Ôèëüòð çàäåðæêè æèðà

ïðåäóñìîòðåííûõ ðåãëàìåíòîì ìåñòíûõ

Çà÷èùàéòå ôèëüòð ðàç â ìåñÿö íåàãðåññèâíûì

êîìïåòåíòíûõ âëàñòåé.

CZ

NÁVOD NA MONTÁ A POUITÍ

Výe uvedené instrukce musí být pøi montái

4. Vsuòte digestoø do závìsné skøíòky a zajistìte

digestoøe pøísnì dodreny. Výrobce odmítá pøevzít

si, aby ablona digestoøe E byla umístìna nad

jakoukoliv odpovìdnost za pøípadné závady, kody

ablonou závìsné skøíòky D (Obr. 5).

nebo vznícení digestoøe, které byly zpùsobeny

Protáhnìte elektrický kabel otvorem vyvrtaným

nedodrením tìchto pøedpisù.

za tímto úèelem.

5. Zablokujte digestoø dvìma rouby na èelní stranì

Montá

(Obr. 5  jeden na kadé stranì.)

Kuchyòský odsávaè par (dále jen digestoø) musí

6. Propojte elektrický proud s domácí sítí, elektrická

být umístìna vminimální vzdálenosti 50 cm od

sí musí být napájena Pouze po ukonèené

varné plochy elektrického sporáku a vminimální

instalaci.

7. Kdyby digestoø se nemìla pøesnì krýt s dolním

vzdálenosti 65 cm od plynového nebo

okrajem závìsné skøíòky, zregulujte její pozici

kombinovaného sporáku.

uvolnìním roubù P ablon E montovaných na

Digestoø je dodávána s horním výfukem vzduchu

ablonu (Obr. 2), takto bude monou regulovat

B (Obr. 2) k vývodu dýmù navenek. (Odsávací

verze - výfuková hadice a upevòovací prouky

perfektní spojení digestoøe a závìsné skøíòky,

nejsou souèástí vybavení).

a posléze opìt zaroubujte.

V pøípadì, e není moné vyvádìt dýmy a páry

8. Zregulujte výbìh vysunovací zásuvky podle

pocházející z vaøení navenek, lze pouívat digestoø

v filtrující verzi s namontováním filtru s aktivním

hloubky závìsné skøíòky údery na obì opìry F

uhlíkem (v pøípadì modelu s dvìma odsávacími

(obr. 6). Tímto zpùsobem je moné uloit prùèelí

motory jsou zapotøebí dva filtry s aktivním uhlíkem)

pøiléhavì na skøíòku. (Obr. 6).

na spojovací prstenec C (obr. 7) je tøeba namontovat

a. uvolnìte rouby opìr F;

výfukovou hadici k vypuzování dýmù na strop

závìsné skøíòky (výfuková hadice a upevòovací

b. posuòte opìry dozadu èi dopøedu podle

prouky nejsou souèástí vybavení). Modely bez

potøeby

odsávacího motoru fungují pouze v odsávací verzi

c. upevnìte rouby opìr.

a musejí být spojeny s periferní odsávací jednotkou

9. Instalujte výfukovou hadici C dodanou jako

(není souèástí vybavení).

souèást vybavení, pokud mono o stejném

Pøedbìné informace pro montá digestoøe:

prùmìru jako spojovací prstenec (Obr. 7),

Pøi montái elektrického napojení odpojte digestoø

výfuková hadice musí být dostateènì dlouhá k

z elektrické sítì na hlavní domovské rozvodní skøíni.

tomu, aby dosáhla vnìjku (nasávací verze)

1. Upevnìte 2 ablony D (obr. 1) na postranním

anebo stropu závìsné skøíòky (filtrující verze).

panelu závìsné skøíòky (na kadé stranì jednu

10.Upevnìte spojovací prstenec C (upevnìní se

ablonu) prostøednictvím 2 roubù na kadou

západkou), na horním vývodu vzduchu.

ablonu (srovnejte ablonu s úrovní dolního

K usnadnìní instalace je prstenec vybaven

okraje).

ukazovatelem G , který musí odpovídat pøísluné

Umístìte ablonu lehkými údery na dolní okraj

kolejnici H na horním vývodu vzduchu.

skøíòky a mìjte na zøetelu, e dolní okraj ablony

11.Dokonèete instalaci výfukové hadice.

se kryje s dolní stranou digestoøe;

12.Nainstalujte opìt filtry proti mastnotám, napojte

Jestlie je digestoø vybavena odrákou, v

digestoø na elektrickou sí a zkontrolujte perfektní

pøípadì jejího pouití pøesuòte ablonu dopøedu

fungování.

stejnou mìrou jako tlouka odráky.

Vyvrtejte otvor na stropì závìsné skøíòky k

prùchodu výfukové hadice a hadice elektrického

Elektrické pøipojení

napájení (výe uvedená na Obr. 1 pro otvor

Síové napìtí musí odpovídat napìtí vyznaèeném

nezahrnuje eventuální odráku).

na technickém títku uvnitø digestoøe.

2. Upevnìte 2 ablony E (Obr. 2) po stranách

Vpøípadì, e je digestoø vybavena elektrickou

digestoøe (jedna pro kadou stranu.

zástrèkou a ta odpovídá platné normì, mùe se

a.vyjmìte vysunovací zásuvku

zastrèit do vdy pøístupné elektrické zásuvky.

b.vyjmìte filtr/y proti mastnotám

Pokud není digestoø vybavena elektrickou zástrèkou,

c.upevnìte ablony uvnitø digestoøe dvìma

rouby P pro kadou ablonu, upevnìte je co

musí se pøímo napojit na elektrickou sí síovým

nejvýe (po stranì kde vychází vzduch) a pak

kabelem pøes dvoupólový spínaè sotevøenými

zaroubujte pevnì.

kontakty vzdálenými min. 3 mm od sebe, který bude

3. Zevnitø digestoøe upevnìte dvìma rouby

umístìn na dobøe pøístupném místì.

okrasnou masku Q (je-li dodávána  obr. 3 

jazýèky L nacházející se na tìlese digestoøe

slouí jako dalí element upevnìní masky a

musejí být viditelnì na namontované masce) a

pak upevnìte 3 klipsy zevnì digestoøe, odráku

M, (je-li dodávána  Obr. 4).

CZ

NÁVOD NA MONTÁ A POUITÍ

Pohled na digestoø  obr.1

Údrba

1. Ovládací panel

Pøed zahájením prací pøi údrbì digestoøe pøerute

2. Tukový filtr (1 nebo 2 podle vlastnìného modelu)

dodávku elektrického proudu.

3. Západka tukového filtru

Filtr proti mastnotám

4. Osvìtlení

Musí být èitìn jednou mìsíènì neagresivními

5. Møíka na páry (vyjímací), podle modelu k dispozici

prostøedky, ruènì anebo v myèce nádobí za nízké

mùe být kovová, ze skla èi vybavená filtrem

teploty a v krátkém cyklu.

proti mastnotám.

Pøi mytí v myèce nádobí kovový filtr proti mastnotám

6. Estetická maska (k dispozici podle vlastnìného

mùe ztratit barvu, ale tím se absolutnì nemìní jeho

modelu).

filtrující vlastnosti.

7. Odráka ( K dispozici podle vlastnìného modelu).

K odmontování filtru proti mastnotám zatáhnìte za

8. Závìsná skøíòka (není souèástí vybavení,

rukoje (f) smìrem k opaèné stranì digestoøe a

vysvìtlující nárys typu instalace).

vyjmìte filtr  (Obr 9).

Provoz

Filtr s aktivním uhlíkem (pouze pro filtrující

Popis kontrolního panelu a fungování

verzi).

digestoøe

Zadruje nepøíjemné pachy uvolòující se pøi vaøení.

Pro kadou digestoø jsou zapotøebí dva filtry s

uhlíkem s dvìma motory a 1 filtrem s aktivním

uhlíkem na digestoø s motorem.

Filtr s uhlíkem musí být mìnìn kadé 4 mìsíce v

pøípadì nepøíli intenzivního pouívání digestoøe,

anebo èastìji, NESMÍ být myt èi regenerován.

ab

Pøilote filtr s aktivním uhlíkem k pokrytí ochranné

møíky rotoru motoru a pak otoète hlavní rukojetí

filtru P ve smìru hodinových ruèièek (Obr. 10).

a. tlaèítko ON/OFF svìtla

b. tlaèítko OFF/ON odsávání a volba pøíkonu

Výmìna svítidel  Obr. 4.

Nejdøíve je tøeba zkontrolovat zda svítidla jsou

Vpøípadì velmi intenzivní koncentrace

studená.

kuchyòských par pouijte maximální sací výkon.

Vstupte do oblasti svítidel.,

Doporuèuje se zapnout digestoø 5 minut pøed

vyjmìte stropní lampu lehkým tlakem roubováku èi

zahájením vaøení a vypnout ji cca 15 minut po

podobného nástroje.

ukonèení vaøení.

Vyjmìte pokozené svítidlo.

Pouívejte pouze olivová svítidla o max. 40W (E14).

Èitìní

Uzavøete stropní lampu (upevnìna na západku)

Je tøeba èistit digestoø jak uvnitø tak zevnì èasto.

K èitìní pouívejte hadr navlhèený v

V pøípadì, e osvìtlení nefunguje, døíve ne se

denaturovaném líhu èi neutrálních tekutých èistících

obrátíte na servis si zkontrolujte zda svítidla jsou

prostøedcích. Vyhnìte se pouívání výrobkù s

dobøe zasunuta do pøísluného osazení.

brusnými látkami.

Varování

Nerespektování norem èitìní digestoøe a výmìny

Toto zaøízení je zkonstruováno pro dospìlé. Dìtem

a èitìní filtrù by mohlo vést ke vznícení.

by se nemìlo dovolit ovládat toto zaøízení, nebo si

Èitìní sklenìné møíky na páry ( k dispozici pouze

sním hrát.

u nìkterých modelù).

Nikdy nezapínejte digestoø bez správnì nasazené

Sklo mùe být odmontováno a vyèitìno bìným

møíky! Odsávaný vzduch se nesmí odvádìt do

mycím prostøedkem pro skla.

odtahového kanálu, který je ji vyuíván kodvodu

K odmontování sklad (Obr. 12):

zplodin zjiných ne elektrických zaøízení.

1. Vyjmìte filtr proti mastnotám

Pokud jsou vmístnosti spoleènì s digestoøí v chodu

2. Z vnìjku tlaète lehce sklo smìrem dolù, tak aby

také pøístroje pohánìné jinou ne elektrickou energií,

vyklouzlo dopøedu.

musí se místnost dostateènì vìtrat. Pod digestoøí

3. Vyjmìte sklo a otáèejte ho pomalu

je pøísnì zakázáno pracovat s otevøeným ohnìm.

Poté co jste ho vyèistili, postupujte opaèným

Otevøený oheò pokozuje filtr a mùe zpùsobit

zpùsobem k jeho namontování.

poár. Pøi fritování je tøeba neustále kontrolovat

teplotu oleje, aby nedolo ke vznícení. Dále je tøeba

peèlivì dodrovat vekeré výe uvedené

bezpeènostní vzdálenosti a pøedpisy.

GR

ÏÄÇÃÉÅÓ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇÓ ÊÁÉ ×ÑÇÓÇÓ

Åãêáôáóôáóç

2. Óôåñåùóå 2 õðïóôçñéãìáôá Å (Åéê.2) óôéò

ðëåõñåò ôïõ áðïññïöçôçñá (åíá ãéá êáèå

Ï áðïññïöçôçñáò ðñåðåé íá å÷åé ìéá åëá÷éóôç

ðëåõñá).

áðïóôáóç áðï ôçí åðéöáíåéá ìáãåéñåìáôïò 50åê.

á. âãáëå ôï åîáãùìåíï óõñôáñé

óå ðáñéðôùóç çëåêôñéêåò êïõæéíåò êáé 65åê. óå

â. áöáéñåóå ôï/ôá öéëôñï/á ãéá ôá ëéðïé.

ðåñéðôùóç êïõæéíåò õãñáåñéïõ ç ìéêôåò êïõæéíåò.

ã. óôåñåùóå áðï ôï åóùôåñéêï ìåñïò ôïõ

Ï áðïññïöçôçñáò åéíáé åöïäéáóìåíïò ìå ìéá

áðïññïöçôçñá ôá õðïóôçñéãìáôá ìå äõï âéäåò

áíùôåñç åîïäï áåñá Â (Åéê.2) ãéá ôçí åîáãùãç ôùí

Ñ ãéá êáèå õðïóôçñéãìá, óôåñåùóå ôá ïóï åéíáé

êáðíùí óôï åîùôåñéêï ðåñéâáëëïí (Ôõðïò

äõíáôïí ðéï øçëá (ðëåõñá åîïäïõ áåñá) êáé

áðïññïöçóçò- óùëçíáò åîáãùãçò êáé

ìåôá óöéîå ôéò âéäåò.

óöéãêôçñåò óôåñåùóçò äåí ðáñå÷ïíôáé).

3. Óôåñåùóå ìå äõï âéäåò, áðï ôï åóùôåñéêï ìåñïò

Óå ðåñéðôùóç ðïõ äåí åéíáé äõíáôç ç åîáãùãç

ôïõ áðïññïöçôçñá, ôçí áéóèçôéêç ìáóêá Q

ôùí êáðíùí êáé ôùí áôìùí ìáãåéñåìáôïò óôï

(åáí ðáñå÷åôáé  Åéê.3  ôá ãëùóóáêéá L ðïõ

åîùôåñéêï ðåñéâáëëïí, åéíáé äõíáôïí íá

õðáñ÷ïõí óôï óùìá ôïõ áðïññïöçôçñá

÷ñçóéìïðïéçóïõìáé ôïí áðïññïöçôçñá ôõðïõ

÷ñçóéìåõïõí ãéá êáëõôåñç óôåñåùóç ôçò

öéëôñáñéóìáôïò ôïðïèåôïíôáò åíá öéëôñï

áéóèçôéêçò ìáóêáò êáé ðñåðåé íá åéíáé ïñáôá

åíåñãùí áíèñáêùí (óôçí ðåñéðôùóç ìïíôåëïõ

ìåôá áðï ôï ìïíôáñéóìá ôçò áéóèçôéêçò ìáóêáò)

ìå äõï êéíçôçñåò áðïññïöçóçò åéíáé áíáãêáéá äõï

êáé ôåëïò óôåñåùóå ìå ôñéá Clips, áðï ôï

öéëôñá áíåñãùí áíèñáêùí), óôï äá÷ôõëéäé

åîùôåñéêï ìåñïò ôïõ áðïññïöçôçñá, ôï

óõíäåóçò C (Åéê.7) ôïðïèåôçôáé åíáò óùëçíáò

óôçñéãìá êáëõøçò êåíïõ äéáóôçìáôïò Ì (åáí

åîáãùãçò ãéá ôçí åêêåíùóç ôùí êáðíùí óôçí

ðáñå÷åôáé Åéê.4).

ïñïöç ôïõ êñåìáóìåíï óôïí ôïé÷ï íôïõëáðéïõ

4. Âáëå ôïí áðïññïöçôçñá óôï íôïõëáðé,

(óùëçíáò åîáãùãçò êáé óöéãêôçñåò óôåñåùóçò

ðñïóå÷ïíôáò ùóôå íá ôïðïèåôçèåé ôï

äåí ðáñå÷ïíôáé). Ôá ìïíôåëá ÷ùñéò êéíçôçñá

õðïóôçñéãìá ôïõ áðïññïöçôçñá Å åðáíù áðï

áðïññïöçóçò ëåéôïõñãïõí ìïíï óå ôõðï

ôï õðïóôçñéãìá ôïõ íôïõëáðéïõ D (Åéê.5).

áðïññïöçóçò êáé ðñåðåé íá óõíäåèïõí óå ìéá

Ðåñáóå ôï çëåêôñéêï êáëùäéï óôçí ôñõðá ðïõ

ðåñéöåñåéáêç ìïíáäá áðïññïöçóçò (äåí

å÷åé áíïé÷èåé ãéá áõôï ôï óêïðï.

ðáñå÷åôáé).

5. Ìðëïêáñå ôïí áðïññïöçôçñá ìå äõï âéäåò óôï

ìåôùðéêï ìåñïò (Åéê.5  ìéá ãéá êáèå ðëåõñá).

Ðëçñïöïñéåò ðñïêáôáñêôéêåò ãéá ôçí

6. Ðñáãìáôïðïéçóå ôçí çëåêôñéêç óõíäåóç óôï

åãêáôáóôáóç ôïõ áðïññïöçôçñá:

ïéêéáêï äéêôõï, ôï çëåêôñéêï äéêôõï ðñåðåé íá

Áðïóõíäåóå ôïí áðïññïöçôçñá äéáêïðôïíôáò

ôñïöïäïôçèåé ìïíï ìåôá áðï ôï ôåëïò ôçò

ôï ñåõìá óôïí ãåíéêï ðéíáêá ôçò ïéêéáò êáôá ôçí

åãêáôáóôáóçò.

öáóç ôçò çëåêôñéêçò óõíäåóçò.

7. Åáí ï áðïññïöçôçñáò äåí èá óõìðåóåé ôåëåéá

1. Óôåñåùóå 2 õðïóôçñéãìáôá D (Åéê.1) óôï

ìå ôï êáôùôåñï ðëáéóéï ôïõ íôïõëáðéïõ, ñõèìéóå

ðëåõñéêï êïììáôé ôïõ êñåìáóìåíï óôïí ôïé÷ï

ôïí îåóöéããïíôáò ôéò âéäåò Ñ ôùí

íôïõëáðéïõ (ìéá ãéá êáèå ðëåõñá) ìå 2 âéäåò ãéá

õðïóôçñéãìáôùí Å ðïõ å÷ïõí ìïíôáñéóèåé óôï

êáèå õðïóôçñéãìá (åõèõãñáììéóå ôï

áðïññïöçôçñá (Åéê.2), åôóé èá åéíáé äõíáôïí íá

õðïóôçñéãìá óôï êáôùôåñï ðëáéóéï).

ñõèìéóôåé ôï ôåëåéï æåõãáñùìá ìåôáîõ ôïõ

Âáëå ôï õðïóôçñéãìá íá áêïõìðçóåé óôï

áðïññïöçôçñá êáé íôïõëáðéïõ, ìåôá âéäùóå ôéò

ïðéóèéï ðëáéóéï ôïõ íôïõëáðéïõ, ëáìâáíïíôáò

âéäåò.

õðïøç ïôé ôï ïðéóèéï ðëáéóéï ôïõ

8. Ñõèìéóå ôçí äéáäñïìç ôïõ åîáãùìåíïõ óõñôáñéïõ

õðïóôçñéãìáôïò íá áíôéóôïé÷åé óôçí ïðéóèéá

áíáëïãá ìå ôï âáèïò ôïõ íôïõëáðéïõ äéá ìåóïõ

ðëåõñá ôïõ áðïññïöçôçñá;

ôùí ñõèìéóôùí F (Åéê.6). Ìå áõôïí ôïí ôñïðï

Åáí ï áðïññïöçôçñáò åéíáé åöïäéáóìåíïò ìå

åéíáé äõíáôïí íá âáëåéò ôï ìåôùðéêï ìåñïò ôïõ

óôçñéãìá ãéá ôçí êáëõøç ôïõ êåíïõ äéáóôçìáôïò,

óõñôáñéïõ íá óõìðåóåé êáèåôá ìå ôï íôïõëáðé

óå ðåñéðôùóç ÷ñçóçò, ìåôáêéíçóå ôï

(Åéê.6).

õðïóôçñéãìá ðñïò ôá ìðñïóôá ôïóï ïóï åéíáé

á. Îåóöéîå ôéò âéäåò ôïõ ñõèìéóôç F.

ôï ðá÷ïò ôïõ óôçñéãìáôïò êáëõøçò êåíïõ

â. Ìåôáêéíçóå ôïõò ñõèìéóôåò ðñïò ôá ìðñïóôá

äéáóôçìáôïò.

ç ðñïò ôá ðéóù áíáëïãá ìå ôçí áíáãêç.

Áíïéîå ìéá ôñõðá óôçí ïñïöç ôïõ íôïõëáðéïõ

ã. Óöéîå ôéò âéäåò ôùí ñõèìéóôùí.

ãéá íá ðåñáóåé ï óùëçíáò åîáãùãçò êáé ôï

9. Âáëå óôï äá÷ôõëéäé óõíåíùóçò C ôï ïðïéï

êáëùäéï çëåêôñéêçò ôñïöïäïóéáò (ç äéáóôáóç

ðáñå÷åôáé óôïí åîïðëéóìï åíá óùëçíá

ðïõ áíáöåñåôáé óôçí Åéê.1 ãéá ôçí ôñõðá äåí

åîáãùãçò, êáôá ðñïôéìçóç ôçò éäéáò äéáìåôñïõ

ðåñéëáìâáíåé ôï ôõ÷ïí óôçñéãìá êáëõøçò êåíïõ

ìå ôçí äéáìåôñï ôïõ äá÷ôõëéäéïõ óõíåíùóçò

äéáóôçìáôïò).

(Åéê.7). Ï óùëçíáò åîáãùãçò ðñåðåé íá åéíáé

Óõìâïõëåõèåßôå åðßóçò ôá ó÷Ýäéá óôéò ðñþôåò óåëßäåò ìå ôéò áëöáâçôéêÝò åíäåßîåéò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôï

åðåîçãçìáôéêü êåßìåíï. ÔçñÞóôå ðéóôÜ ôéò ïäçãßåò ôïõ ðáñüíôïò åã÷åéñéäßïõ. Ï êáôáóêåõáóôÞò äåí öÝñåé êáìßá

åõèýíç ãéá ôõ÷üí ðñïâëÞìáôá, âëÜâåò Þ ðõñêáãéÝò ðïõ ðñïêáëïýíôáé áðü ôç óõóêåõÞ êáé ïöåßëïíôáé óôç ìç

ôÞñçóç ôùí ïäçãéþí ôïõ ðáñüíôïò åã÷åéñéäßïõ.

GR

ÏÄÇÃÉÅÓ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇÓ ÊÁÉ ×ÑÇÓÇÓ

éêáíïðïéçôéêá ìáêñõò ùóôå íá öèáóåé óôï

Ëåéôïõñãéá 

åîùôåñéêï ðåñéâáëëïí (ôõðïò áðïññïöçóçò)

Ìïíôåëï ìå ðëçêôñïëïãéï

ç ôçí ïñïöç ôïõ íôïõëáðéïõ (ôõðïò

Ðåñéãñáöç ôáìðëïõ åëåã÷ïõ êáé ëåéôïõñãéá ôïõ

öéëôñáñéóìáôïò).

áðïññïöçôçñá

10.Óôáèåñïðïéçóå ôï äá÷ôõëéäé óõíåíùóçò C

(óôáèåñïðïéçóç ìå êëéê ), óôçí áíùôåñç åîïäï

áåñá ôïõ áðïññïöçôçñá.

Ãéá íá äéåõêïëõíåé ôçí åãêáôáóôáóç, ôï äá÷ôõëéäé

åéíáé åöïäéáóìåíï ìå ìéá åíäåéîç G ç ïðïéá

ðñåðåé íá áíôéóôïé÷åé ìå ôïí åéäéêï ïäçãï Ç ðïõ

å÷åé ÷áñá÷èåé óôçí áíùôåñç åîïäï áåñá.

11.Áðïðåñáôùóå ôçí åãêáôáóôáóç ôïõ óùëçíá

ab

åîáãùãçò.

12.Ôïðïèåôçóå åê íåïõ ôá öéëôñá ãéá ôá ëéðïé,

á. ðëçêôñï ON/OFF öùôá

óõíäåóå ôïí áðïññïöçôçñá óôï çëåêôñéêï

â. ðëçêôñï OFF/ON áðïññïöçóç êáé åðéëïãç

äéêôõï êáé åëåãîå áí ï áðïññïöçôçñáò ëåéôïõñãåé

éó÷õïò

ïñèá.

×ñçóéìïðïéçóå ôçí ìåãéóôç éó÷õ áðïññïöçóçò óå

ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç

ðáñéðôùóç ìåãáëçò óõãêåíôñùóçò áôìùí

ìáãåéñåìáôïò. Óõíéóôïõìáé íá ôåèåé óå ëåéôïõñãéá ç

Ç ôÜóç ôïõ äéêôýïõ ðñÝðåé íá åßíáé ßäéá ìå ôçí ôÜóç

áðïññïöçóç 5 ëåðôá ðñéí áñ÷éóåé ôï ìáãåéñåìá

ðïõ áíáãñÜöåôáé óôçí åôéêÝôá ÷áñáêôçñéóôéêþí,

êáé íá ìåéíåé óå ëåéôïõñãéá ãéá áêïìá 15 ëåðôá

óôï åóùôåñéêü ôïõ áðïññïöçôÞñá. ÅÜí äéáèÝôåé

ðåñéðïõ ìåôá áðï ôï ôåëïò ôïõ ìáãåéñåìáôïò.

öéò, óõíäÝóôå ôïí áðïññïöçôÞñá ìå ðñßæá óå

ðñïóðåëÜóéìç èÝóç âÜóåé ôùí ôïðéêþí

êáíïíéóìþí. ÅÜí äåí äéáèÝôåé öéò (Üìåóç óýíäåóç

Êáèáñéóìïò

óôï äßêôõï) ôïðïèåôÞóôå äéðïëéêü äéáêüðôç âÜóåé

Ï áðïññïöçôçñáò ðñåðåé íá êáèáñéæåôáé ôáêôéêá,

ôùí êáíïíéóìþí ìå åëÜ÷éóôç áðüóôáóç áíïé÷ôþí

åóùôåñéêá êáé åîùôåñéêá. Ãéá ôïí êáèáñéóìï

åðáöþí ôïõëÜ÷éóôïí 3mm (óå ðñïóðåëÜóéìç

÷ñçóéìïðïéçóå åíá ðáíé õãñï ìå ïéíïðíåõìá

èÝóç).

êáèáñéóìïõ ç ìå ïõäåôåñá õãñá áðïññõðáíôéêá.

Áðïöåõãå ôçí ÷ñçóç ðñïéïíôùí ðïõ ðåñéå÷ïõí

Ðåñéãñáöç ôïõ

óõóôáôéêá ðïõ ÷áñáæïõí.

áðïññïöçôçñá  Åéê.1

Ç ìç ôçñçóç ôùí äéáôáîåùí êáèáñéóìïõ ôïõ

áðïññïöçôçñá êáé ôçò áíôéêáôáóôáóçò êáé

1 Ôáìðëï åëåã÷ïõ

êáèáñéóìïõ ôùí öéëôñùí ðñïêáëåé êéíäõíïõò

2 Öéëôñï ãéá ôá ëéðïé (1 ç 2 áíáëïãá ìå ôï ìïíôåëï

ðõñêáãéáò.

ðïõ å÷åé áðïêôçèåé)

Êáèáñéóìïò ôïõ õáëéíïõ ðáñáâáí áôìùí

3 ×åéñïëáâç ãéá ôï îåãáíôæùìá ôïõ öéëôñïõ ãéá ôá

(äéáèåóéìï ìïíï óå ìåñéêá ìïíôåëá)

ëéðïé

Ôï ãõáëé ìðïñåé íá âãåé êáé íá êáèáñéóôåé ìå åíá

4 Öùôéóìïò

êïéíï áðïññõðáíôéêï ãéá ôá ãõáëéá.

5 Ðáñáâáí áôìùí (åîáãùìåíï), áíáëïãá ìå ôï

Ãéá íá âãáëåéò ôï ãõáëé (Åéê.12):

äéáèåóéìï ìïíôåëï ìðïñåé íá åéíáé ìåôáëëéêï,

1. Áöáéñåóå ôï öéëôñï ãéá ôá ëéðïé

õáëéíï ç åöïäéáóìåíï ìå öéëôñï ãéá ôá ëéðïé

2. Áðï ôï åóùôåñéêï ìåñïò ðéåóå åëáöñá ôï ãõáëé

6 Áéóèçôéêç ìáóêá (äéáèåóéìç âáóç ôïõ ìïíôåëïõ

ðñïò ôá êáôù êáé íá ôï êáíåéò íá ãëéóôñçóåé

ðïõ å÷åé áðïêôçèåé)

ðñïò ôá ìðñïóôá

7 Óôçñéãìá êáëõøçò êåíïõ äéáóôçìáôïò

3. Áöáéñåóå ôï ãõáëé áöïõ ôï êáíåéò íá ðåñéóôñáöåé

(äéáèåóéìï âáóç ôïõ ìïíôåëïõ ðïõ å÷åé

åëáöñá.

áðïêôçèåé)

Áöïõ ôï êáèáñéóåéò, ðñï÷ùñá êáôá ôïí áíôéèåôï

8 Íôïõëáðé (äåí ðáñå÷åôáé, åñìçíåõôéêï ó÷çìá

ôñïðï ãéá íá ôï ìïíôáñåéò.

ôçò ôõðïëïãéáò åãêáôáóôáóçò)

Óõìâïõëåõèåßôå åðßóçò ôá ó÷Ýäéá óôéò ðñþôåò óåëßäåò ìå ôéò áëöáâçôéêÝò åíäåßîåéò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôï

åðåîçãçìáôéêü êåßìåíï. ÔçñÞóôå ðéóôÜ ôéò ïäçãßåò ôïõ ðáñüíôïò åã÷åéñéäßïõ. Ï êáôáóêåõáóôÞò äåí öÝñåé êáìßá

åõèýíç ãéá ôõ÷üí ðñïâëÞìáôá, âëÜâåò Þ ðõñêáãéÝò ðïõ ðñïêáëïýíôáé áðü ôç óõóêåõÞ êáé ïöåßëïíôáé óôç ìç

ôÞñçóç ôùí ïäçãéþí ôïõ ðáñüíôïò åã÷åéñéäßïõ.

GR

ÏÄÇÃÉÅÓ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇÓ ÊÁÉ ×ÑÇÓÇÓ

ÓõíôÞñçóç

ÐñïåéäïðïéÞóåéò:

Ðñéí áðü êÜèå åðÝìâáóç óõíôÞñçóçò,

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ ôïí áðïññïöçôÞñá ÷ùñßò

áðïóõíäÝóôå ôïí áðïññïöçôÞñá áðü ôï ñåýìá.

ôç ãñßëéá óùóôÜ ôïðïèåôçìÝíç!

Ï áÝñáò áðü ôçí áíáññüöçóç äåí ðñÝðåé íá

Öéëôñï ãéá ôá ëéðïé

ïäçãåßôáé óå áãùãü ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôçí

áðáãùãÞ áåñßùí óõóêåõþí ðïõ ôñïöïäïôïýíôáé

Ðñåðåé íá êáèáñéæåôáé ìéá öïñá ôïí ìçíá, ìå

ìå åíÝñãåéá äéáöïñåôéêÞ áðü ôçí çëåêôñéêÞ. ÐñÝðåé

áðïññõðáíôéêá ðïõ äåí ÷áñáæïõí, óôï ÷åñé ç óôï

íá ðñïâëÝðåôáé ðÜíôïôå êáôÜëëçëïò áåñéóìüò

ðëõíôçñéï ðéáôùí óå ÷áìçëåò èåñìïêñáóéåò êáé

ôïõ ÷þñïõ üôáí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ôáõôü÷ñïíá ï

óå ìéêñï ÷ñïíï.

áðïññïöçôÞñáò êáé óõóêåõÝò ðïõ ôñïöïäïôïýíôáé

Ìå ôï ðëõóéìï óôï ðëõíôçñéï ðéáôùí ôï ìåôáëëéêï

ìå åíÝñãåéá äéáöïñåôéêÞ áðü ôçí çëåêôñéêÞ.

öéëôñï ãéá ôá ëéðïé åéíáé äõíáôïí íá ÷áóåé ôï ÷ñùìá

Áðáãïñåýåôáé áõóôçñÜ ôï ìáãåßñåìá öáãçôþí óå

áëëá ôá äéêá ôïõ ÷áñáêôçñéóôéêá öéëôñáñéóìáôïò

öùôéÜ êÜôù áðü ôïí áðïññïöçôÞñá.

äåí ìåôáâáëïíôáé êáèïëïõ.

Ç ÷ñÞóç åëåýèåñçò öëüãáò åßíáé åðéâëáâÞò ãéá ôá

Ãéá íá âãáëåéò ôï öéëôñï ãéá ôá ëéðïé ôñáâçîå ôçí

ößëôñá, ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé ðõñêáãéÝò êáé êáôÜ

÷åéñïëáâç åëáôçñéï ãéá ôï îåãáíôæùìá (f) ðñïò ôçí

óõíÝðåéá ðñÝðåé íá áðïöåýãåôáé óå êÜèå

áðåíáíôç ðëåõñá ôïõ áðïññïöçôçñá êáé âãáëå

ðåñßðôùóç. Ôï ôçãÜíéóìá ðñÝðåé íá ãßíåôáé õðü

ôï öéëôñï  (Åéê.9).

Ýëåã÷ï þóôå íá áðïöåýãåôáé ç áíÜöëåîç ôïõ

ëáäéïý áðü õðåñèÝñìáíóç. Ãéá ôá ôå÷íéêÜ ìÝôñá

Öéëôñï áíèñáêá (ìïíï ãéá ôõðï

áóöáëåßáò ãéá ôçí áðáãùãÞ ôùí êáðíþí,

öéëôñáñéóìáôïò)

áêïëïõèÞóôå

Óõãêñáôåé ôéò áó÷çìåò ïóìåò ðïõ äçìéïõñãïõíôáé

ðéóôÜ ôéò ïäçãßåò ðïõ ðåñéÝ÷ïõí ïé êáíïíéóìïß ôùí

ìå ôï ìáãåéñåìá.

áñìüäéùí ôïðéêþí áñ÷þí.

Åéíáé áíáãêáéá äõï öéëôñá áíèñáêá ãéá

áðïññïöçôçñá ìå äõï êéíçôçñåò êáé 1 öéëôñï

áíèñáêá ãéá áðïññïöçôçñá ìå åíá êéíçôçñá.

Ôï öéëôñï áíèñáêá ðñåðåé íá áíéêáôáóôáéíåôáé

êáèå 4 ìçíåò óå ðåñéðôùóç ï÷é åíôáôéêçò ÷ñçóçò

ôïõ áðïññïöçôçñá, ç ðéï óõ÷íá.

ÄÅÍ ìðïñåé íá ðëõèåé ç íá åðéóêåõáóôåé.

Âáëå ôï öéëôñï áíèñáêá êáëõììá ôçò

ðñïóôáôåõôéêçò ó÷áñáò ôçò ðåñéóôñïöçò ôïõ

êéíçôçñá, êáé ìåôá ãõñéóå ôçí êåíôñéêç ÷åéñïëáâç

Ñ ôïõ öéëôñïõ óå ùñïëïãéáêç êáôåõèõíóç (Åéê.10).

Ãéá íá ôï âãáëåéò ãõñéóå ôçí êåíôñéêç ÷åéñïëáâç Ñ

óå áíôéùñïëïãéáêç êáôåõèõíóç.

Áíôéêáôáóôáóç ôùí ëáìðáäùí  Åéê.4

Åëåãîå ðñùôá ïôé ïé ëáìðåò åéíáé êñõåò.

Ðçãáéíå óôïí ÷ùñï ôçò ëáìðáò:

Âãáëå ôï ðñïóôáôåõôéêï êáëõììá êáíïíôáò ìï÷ëï

ìå åíá ìéêñï ðëáôõ êáôóáâéäé ç ïìïéï åñãáëåéï.

Áíôéêáôáóôçóå ôçí êáôáóôñáììåíç ëáìðá.

×ñçóéìïðïéçóå ìïíï ëáìðåò óå ó÷çìá åëéáò ôùí

40W ôï ìåãéóôï (Å14).

Îáíáêëåéóå ôï ðñïóôáôåõôéêï êáëõììá (óôåñåùóç

ìå êëéê).

Åáí ï öùôéóìïò äåí èá ëåéôïõñãçóåé, åëåãîå

åáí ïé ëáìðåò å÷ïõí ìðåé êáíïíéêá óôçí èåóç

ðñéí êáëåóåéò ôçí ôå÷íéêç âïçèåéá.

Óõìâïõëåõèåßôå åðßóçò ôá ó÷Ýäéá óôéò ðñþôåò óåëßäåò ìå ôéò áëöáâçôéêÝò åíäåßîåéò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôï

åðåîçãçìáôéêü êåßìåíï. ÔçñÞóôå ðéóôÜ ôéò ïäçãßåò ôïõ ðáñüíôïò åã÷åéñéäßïõ. Ï êáôáóêåõáóôÞò äåí öÝñåé êáìßá

åõèýíç ãéá ôõ÷üí ðñïâëÞìáôá, âëÜâåò Þ ðõñêáãéÝò ðïõ ðñïêáëïýíôáé áðü ôç óõóêåõÞ êáé ïöåßëïíôáé óôç ìç

ôÞñçóç ôùí ïäçãéþí ôïõ ðáñüíôïò åã÷åéñéäßïõ.