Fagor MG-35: инструкция

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

 MOD.: 

MG-35

MANGROOMER / 

PÁNSKÝ HOLÍCÍ STROJEK / PÁNSKY HOLIACI STROJ

Č

EK 

/ 

МАШИНКА ДЛЯ СТРИЖКИ / 

 / 

∫√

Àƒ

∂

À

∆π∫∏

 ª

∏

Ã

∞

¡

∏

ES

 -  MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT

  -  MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN

 -  INSTRUCTIONS FOR USE

FR

 - MANUEL D’UTILISATION

HU

 -  HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS

 -  NÁVOD K POUŽITÍ 

SK

 -  NÁVOD NA POUŽITIE 

BG

 - 

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU

 -

  ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AR

 - 

RO

 - 

MANUAL DE UTILIZARE

EL

 - 

ENTY¶√ √¢∏°πøN

EU

 - ERABILERA-ESKULIBURUA

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • 

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt m

ű

szaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikova

ť

 modely opísané v tomto užívate

ľ

skom návode.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

Produc

ă

torul isi rezerva dreptul de a modifica modelele descrise in prezentul manual de utilizare.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv.

Fabrikatzaileak erabilera eskuliburu honetan azaltzen diren modeloak aldatzeko eskubidea bere gain hartzen du.

JUNIO 2013

1

2

1

2

1

2

clik!

Fig. 2 

2. Ábra 

Obr. 2 

Рис. 2

2

Eik. 2

2 irudia

Fig. 3 

3. Ábra 

Obr. 3 

Рис. 3

3

Eik. 3

3 irudia

Fig. 4 

4. Ábra 

Obr. 4 

Рис. 4

4

Eik. 4

4 irudia

3

2

6

8

1

4

5

7

9

1

ES

Fig. 1 

1. Ábra 

Obr. 1 

Фиг. 1

Рис. 1

1

Eik. 1

1 irudia

1. 

Cuerpo 

2. 

Accesorio cortapatillas

3. 

Accesorio máquina de afeitar

4. 

Peine de 2 mm

5. 

Peine de 4 mm

6. 

Accesorio naricero

7. 

Cepillo de limpieza 

8. 

Base para cargar batería 

9. 

Cargador

Supresión de interferencias: 

Este aparato 

ha sido desparasitado conforme a las 

directivas sobre supresión de interferencias.

Compatibilidad electromagnética:

 Este 

aparato ha sido desparasitado conforme 

a las directivas CEM (compatibilidad 

electromagnética).

•   Evitar que el aparato quede expuesto a 

la luz directa del sol. 

•   Este aparato no está destinado para 

el uso por personas (incluidos niños) 

con capacidades físicas, sensoriales 

o mentales disminuidas, o faltas de 

experiencia o conocimiento; a menos 

de que dispongan de supervisión o 

instrucción relativa al uso del aparato 

por parte de una persona responsable 

de su seguridad. 

•   Debe vigilarse a los niños para asegurar 

que no juegan con el aparato. 

•   Para mayor protección, se recomienda 

la instalación de un dispositivo de 

corriente residual (RCD) con una 

corriente residual operativa que no 

supere los 30 mA. Pida consejo a su 

instalador.

•   No cargar la batería cuando la 

temperatura es menor que 0ºC o mayor 

que 40ºC. 

•   El aparato no se debe sumergir en agua.

•

   Antes de utilizar el aparato por primera 

vez es conveniente familiarizarse 

con sus distintas partes y accesorios 

examinando las figuras detenidamente. 

•   Antes de la primera utilización, 

comprobar que el voltaje de la red 

doméstica coincide con el indicado en el 

adaptador. 

•   No utilizar el aparato sobre superficies 

mojadas, cerca de la bañera o ducha o 

sobre un lavabo con agua. 

•   Mantenga el aparato fuera del alcance 

de los niños. 

•   Desconectar el aparato antes de realizar 

cualquier operación de mantenimiento o 

limpieza. 

•   Este aparato está diseñado para un uso 

exclusivamente doméstico y debe ser 

utilizado tal y como se describe en este 

manual. 

•   Comprobar regularmente el estado 

del cable y en caso de que estuviese 

dañado dirigirse a un servicio técnico 

autorizado. 

•   Cuando se utilice el aparato sin el peine, 

no se debe presionar contra la piel 

porque puede producir pequeños cortes 

•

   Llevar el interruptor marcha-paro a la 

posición OFF.

•

   Colocar el aparato en la base para 

cargar batería 

(8)

. 

•

   Enchufar el cargador 

(9)

 a la base para 

cargar batería 

(8)

. En el aparato se 

encenderá una luz roja.

•

   Dejar el aparato cargando durante 

unas 8 horas. No debe exceder de este 

tiempo.

•

   El aparato tiene una autonomía media 

de aprox. 45 minutos, pero la batería 

alcanzará su máximo rendimiento 

después de varias cargas y descargas. 

•

   Para un óptimo funcionamiento de 

la batería, se aconseja seguir las 

siguientes pautas: 

-  Cargar la batería siempre al máximo.

-  No realizar descargas completas. 

(cuando el sonido del motor 

comienza a bajar)

-  Dejar un periodo de enfriamiento 

de una hora entre la utilización y la 

carga. 

1. DESCRIPCIÓN

2. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

3. COMO CARGAR LA BATERÍA

2

5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 

Para limpiar los accesorios, hay que 

desmontarlos del aparato, girando en 

sentido antihorario y tirando hacia arriba. 

Después haga uso del cepillo de limpieza 

proporcionado junto con el producto.

Tras su uso, coloque el aparato y los 

accesorios en la base proporcionada para 

guardarlo. Si la batería del aparato no se 

encuentra gastada, no enchufe el cargador 

a la base.

•

  Comprobar que el aparato esté limpio, 

lubricado y que la batería esté cargada.

•

  Para montar los accesorios 2/3/6, 

alinear la marca del accesorio con la 

marca que tiene el aparato, y girar 30º 

en sentido horario 

(Fig. 2)

.

•

  Limpiar siempre los accesorios 

2/3/6 después de utilizarlos. Para 

desmontarlos girar en sentido 

antihorario y tirar hacia arriba. Limpiarlos 

con el cepillo suministrado.

•

  Los peines 4/5 deben ir montados en 

el accesorio 3. Éstos deben montarse 

introduciendo primero un lateral en la 

muesca del accesorio 3, y después 

presionar hasta que se introduzca el 

otro lateral en la otra muesca.

 (Fig. 3)

•

  Cuando se haya fijado el accesorio 

deseado, accione el interruptor 

encendido/apagado hacia arriba. El 

aparato se pondrá en marcha y podrá 

empezar a cortar el pelo. 

Cortar el pelo de la oreja 

Encienda el aparato con el accesorio 6 

montado, mueva el aparato con cuidado 

por las partes con pelo de la oreja. 

Cortar el pelo nasal 

Encienda el aparato con el accesorio 6 

montado, quite el pelo nasal moviendo 

con cuidado el cortador en movimientos 

circulares.  

Definir las patillas o barba

Encienda el aparato con el accesorio 2 

montado. Desplace el peine distanciador 

a la longitud deseada (tiene 5 posiciones), 

para ello presionar el clip y deslizar al 

punto que desee impulsando hacia arriba 

o hacia abajo 

(Fig. 4)

. Si lo desea también 

se puede extraer el peine distanciador 

presionando el clip e impulsando hacia 

arriba hasta que se extrae; para montarlo 

simplemente introducirlo de nuevo en las 

ranuras del accesorio 2.

Mueva el accesorio 

en un ángulo agudo por la piel desde arriba 

hacia abajo, sin aplicar presión. 

No mueva la unidad de abajo a arriba ni en 

dirección lateral. Se puede cortar.

Cortar el pelo del cuello o pecho

Encienda el aparato con el accesorio 3 

montado. Si lo desea puede utilizar los 

peines 4 o 5. Tenga en cuenta que si el 

pelo es demasiado largo cortará con los 

laterales del accesorio, y si es corto cortará 

con la parte central. 

6. INFORMACIÓN PARA LA  CORRECTA GESTIÓN DE LOS  RESIDUOS DE APARATOS  ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Al final de la vida útil del 

aparato, éste no debe 

eliminarse mezclado con 

los residuos domésticos 

generales.

Puede entregarse, sin 

coste alguno, en centros 

específicos de recogida, diferenciados 

por las administraciones locales, o 

distribuidores que faciliten este servicio.

Eliminar por separado un residuo de 

electrodoméstico, significa evitar posibles 

consecuencias negativas para el medio 

ambiente y la salud, derivadas de una 

eliminación inadecuada, y permite un 

tratamiento, y reciclado de los materiales 

que lo componen, obteniendo ahorros 

importantes de energía y recursos.

Para subrayar la obligación de colaborar 

con una recogida selectiva, en el producto 

aparece el marcado que se muestra 

4. FUNCIONAMIENTO 

3

como advertencia de la no utilización 

de contenedores tradicionales para su 

eliminación.

Para mas información, ponerse en contacto 

con la autoridad local o con la tienda 

donde adquirió el producto.

4

PT

1. DESCRIÇÃO GERAL 

1. 

Estrutura 

2. 

Acessório corta-patilhas

3. 

Acessório máquina de barbear

4. 

Pente de 2 mm

5. 

Pente de 4 mm

6. 

Acessório para pelos do nariz

7. 

Escova de limpeza 

8. 

Base para carregar a bateria 

9. 

Carregador

Supressão de interferências: 

Este 

aparelho foi desparasitado de acordo 

com as Directivas sobre supressão de 

interferências. 

Compatibilidade electromagnética: 

Este aparelho está em conformidade 

com as Directivas CEM (Compatibilidade 

Electromagnética). 

•

  Antes de utilizar o aparelho pela 

primeira vez é conveniente familiarizar-

se com as suas diferentes partes e 

acessórios examinando as figuras com 

atenção. 

•   Antes da primeira utilização, comprovar 

que a voltagem da rede (tomadas) 

doméstica coincide com o indicado no 

adaptador. 

•   Não utilizar o aparelho sobre superfícies 

molhadas, perto da banheira ou duche 

ou sobre um lavabo com água. 

•   Mantenha o aparelho fora do alcance 

das crianças. 

•   Desligar o aparelho antes de realizar 

qualquer operação de manutenção ou 

limpeza. 

•   Este aparelho foi concebido para uma 

utilização exclusivamente doméstica 

e deverá ser utilizado tal e como se 

descreve neste manual. 

•   Comprovar regularmente o estado do 

cabo e no caso de estar danificado 

dirigir-se a um serviço técnico autorizado. 

•   Quando se utilizar o aparelho sem 

o pente, não se deverá pressionar 

contra a pele porque poderá provocar 

pequenos cortes. 

•   Evitar que o aparelho fique exposto à 

luz directa do sol. 

•   Este aparelho não se destina a ser 

utilizado por pessoas (incluindo 

crianças) com capacidades físicas, 

sensoriais ou mentais diminuídas, 

ou com falta de experiência ou 

conhecimentos, excepto quando 

supervisionadas ou instruídas, 

relativamente à utilização do aparelho, 

por uma pessoa responsável pela sua 

segurança. 

•   As crianças devem ser mantidas 

sob vigilância para garantir que não 

brincam com o aparelho. 

•   Para uma maior protecção, recomenda-

se a instalação de um dispositivo 

de corrente residual (RCD) com uma 

corrente residual operacional que não 

supere os 30 mA. Aconselhe-se com o 

técnico de instalação. 

•   Não carregar a bateria quando a 

temperatura for menor que 0ºC ou 

maior que 40ºC. 

•   O aparelho não se deve ser submergido 

em água.

2. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA 3. COMO CARREGAR A BATERIA

•

   Colocar o interruptor de funcionamento-

paragem na posição OFF.

•

   Colocar o aparelho na base para 

carregar a bateria

 (8)

. 

•

   Conectar o carregador 

(9)

 à base para 

carregar a bateria

 (8)

. No aparelho 

acender-se-á uma luz vermelha.

•

   Deixar o aparelho a carregar durante 

cerca de 8 horas. Não deverá exceder 

este tempo.

•

   O aparelho tem uma autonomia média 

de aprox. 45 minutos, mas a bateria 

alcançará o seu máximo rendimento 

depois de várias cargas e descargas. 

•

   Para um bom funcionamento da bateria, 

Aconselha-se seguir as seguintes pautas: 

-  Carregar a bateria sempre ao máximo.

-  Não realizar descargas completas. 

(quando o som do motor começar a 

baixar)