Fagor MO-23DG: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Микроволновая Печь
Инструкция к Микроволновой Печи Fagor MO-23DG
ES
- MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT
- MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN
- INSTRUCTIONS FOR USE
FR
- MANUEL D’UTILISATION
HU
-
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CZ
-
NÁVOD K POUŽITÍ
SK
-
NÁVOD NA POUŽITIE
PL
-
INSTRUKCJA OBS
Ł
UGI
RU
-
ИНСТРУКЦИЯ
ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
AR
-
EU
- ERABILERA-ESKULIBURUA
N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
MAYO 2013
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt m
ű
szaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikova
ť
modely opísané v tomto užívate
ľ
skom návode.
Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obs
ł
ugi.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.
Fabrikatzaileak erabilera eskuliburu honetan azaltzen diren modeloak aldatzeko eskubidea bere gain hartzen du.
MOD.:
MO-23DG
HORNO MICROONDAS / FORNO MICROONDAS / MICROWAVE OVEN /
FOUR MICRO-ONDES /
MIKROHULLÁMÚ SÜT
Ő
/ MIKROVLNNÁ TROUBA /
MIKROVLNNÁ RÚRA / KUCHENKA MIKROFALOWA /
МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ /
/
MIKROUHIN-LABEA
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
STOP
+30˝ / OK
www.fagor.com
www.fagor.com
1
ES
Antes de la conexión
•
Verifique que su aparato no ha sufrido
ninguna avería durante el transporte
(puerta o junta deformada, etc.). Si
comprueba un deterioro cualquiera,
antes de cualquier utilización,
contacte con su proveedor.
•
Verifique la tensión del sector. En el caso
de una subtensión permanente (200 -
210 voltios), consulte con su instalador
electricista.
Instalación
•
Este aparato debe ser colocado en una
superficie de trabajo a una altura mínima
de 85 cm del suelo.
•
Coloque el aparato sobre una superficie
plana y horizontal, alejado de toda fuente
de calor o de vapor.
•
Deje un espacio suficiente entre el
aparato y la pared de 7,5 cm para las
superficies laterales, 30 cm sobre el
aparato y de 7,5 cm para la superficie
trasera.
•
Vele por no colocar nada sobre el
horno para no obstruir los orificios de
ventilación situados en la parte trasera
del horno.
•
Cuide que el enchufe de toma de
corriente sea accesible después de la
instalación.
•
No utilice el aparato al aire libre.
Conexión eléctrica
•
Utilice imperativamente una toma de
corriente que comprenda un borne
de puesta a tierra y conectado de
conformidad con las normas de
seguridad vigentes.
•
En su instalación eléctrica conviene
prever un dispositivo accesible por
el usuario que debe poder separar el
aparato del sector y cuya abertura de
contacto sea al menos a 3 mm a nivel de
todos los polos.
•
No haga funcionar el horno si el cordón
de alimentación o su enchufe están
•
Su aparato está destinado
exclusivamente a un uso doméstico
para la cocción, el calentamiento o
la descongelación de los alimentos.
El fabricante se libera de toda
responsabilidad en caso de utilizaciones
no conformes.
•
Para evitar deteriorar su aparato, no
hacerlo nunca funcionar vacío y sin
bandeja.
•
Antes de toda utilización, cerciórese
que los recipientes son apropiados
para el uso de un horno de microondas
(por ejemplo: vidrio resistente al calor,
porcelana...).
•
No intervenga en los orificios de
las cerraduras en la cara delantera;
podría crear daños en su aparato que
requerirían una intervención.
•
No se aconseja utilizar recipientes
metálicos, tenedores, cucharas,
cuchillos, así como ligaduras ni grapas
de metal para sobres de congelación.
Sin embargo, ocasionalmente,
usted puede calentar alimentos
acondicionados en barquillas de
aluminio de baja altura (máximo 4 cm)
sin la tapa.
No obstante, el tiempo de calentamiento
será ligeramente más largo. En este caso
tenga cuidado que la barquilla esté bien
situada en el centro del plato de vidrio
y que en ningún caso esté a menos de
1 cm de las paredes metálicas o de la
puerta del aparato.
1. INSTALACIÓN
3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensión / Frecuencia
230 V~/50 Hz
Potencia
800W
Potencia Grill
1000W
Capacidad (L)
23
deteriorados. En este caso, recurra a
un técnico especializado formado por el
fabricante.
"Versiones en otros idiomas disponibles en la web www.fagor.com"
"Other languages available on the web www.fagor.com"
STOP
+30˝ / OK
1
2
7
4
8
6
3
5
a
b
c
d
e
f
g
h
i
STOP
+30˝ / OK
Fig. A
Abb. A
A. Ábra
Obr. A
Rys A
Фиг. A
Рис. A
A
A irudia
2
•
Para los niños es imperativo:
- calentar los biberones sin tetina, agitar
el líquido y probar su temperatura
sobre el dorso de la mano antes que el
niño lo consuma.
- mezclar y verificar la temperatura de
los alimentos para los niños antes del
consumo, para evitar quemaduras
internas graves.
•
Atención:
Deje usted únicamente manejar
el aparato a los niños, después de
haberlos explicado el manejo y indicado
los peligros que pueden producirse por
un manejo incorrecto.
•
Se debe prohibir calentar o cocinar en
microondas los huevos en su cáscara,
pasados por agua o al plato. Estos
corren el riesgo de estallar y provocar
quemaduras graves o la degradación
irremediable de su horno.
•
Al calentar los líquidos, se puede alcanzar
la temperatura de ebullición sin que las
burbujas de vapor típicas suban a la
superficie. Para evitar un desbordamiento
y todo riesgo de quemadura, espere 20
segundos antes de sacar el recipiente
del aparato o introducir un elemento
cualquiera para impedir que el líquido se
proyecte súbitamente.
•
En el caso de cantidades pequeñas (una
salchicha, un croissant, etc.) ponga un
vaso de agua al lado del alimento.
•
Tiempos demasiado largos pueden
desecar el alimento y carbonizarlo. Para
evitar tales incidentes, no utilice los
mismos tiempos recomendados para una
cocción en horno tradicional.
•
Vigile frecuentemente el horno cuando
se cocinan o calientan los alimentos
en recipientes desechables de
material plástico, papel u otro material
combustible, a causa de riesgos de
inflamación.
•
Si se observa la aparición de humo,
mantener la puerta del horno cerrada,
poner fuera de tensión o desconectar el
horno de la alimentación eléctrica.
•
No utilice el horno con la puerta abierta.
Si la puerta o los cierres están dañados,
no debe utilizar el horno hasta que
sean reparados por un Servicio Técnico
Certificado.
•
Este aparato no está diseñado para
el uso de personas (incluidos niños)
con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas o falta de
experiencia y conocimiento, salvo que
la persona responsable de su seguridad
les supervise o instruya respecto al uso
de aparatos.
•
Se deberá vigilar a los niños para
asegurarse de que no juegan con el
aparato.
4. PRINCIPIOS BÁSICOS
•
En la mayoría de los casos se
recomienda cubrir los alimentos; serán
más sabrosos y el horno permanecerá
limpio. No obstante, antes de cocinar
los alimentos o calentar los líquidos en
una botella o en un recipiente hermético,
usted debe retirar el tapón o la tapa para
eliminar cualquier riesgo de explosión.
•
Coloque las zonas más gruesas de los
alimentos hacia el exterior del plato.
•
Vigile el tiempo de cocinado. Cocine con
el menor tiempo indicado y añada más
tiempo si es necesario. Los alimentos
cocinados en exceso pueden emitir
humos o incendiarse.
5. INTERFERENCIA CON ONDAS DE RADIO
El uso del horno microondas puede
causar interferencias con su equipo de
radio, televisión o equipos similares que
se pueden reducir o eliminar tomando las
siguientes medidas:
1.
Limpie la puerta y la superficie de
sellado del horno.
2.
Reoriente la antena de recepción de
radio de televisión.
3.
Cambie de lugar del horno microondas
o el receptor.
4.
Aparte el horno microondas del
receptor.
5.
Conecte el horno microondas y el
receptor en diferentes tomas de
corriente.
3
6. GUÍA DE UTENSILIOS
•
Siempre asegúrese de que los utensilios
empleados son apropiados para el uso
en el horno microondas.
•
El material ideal es el permeable a las
microondas, ya que permite que pase la
energía a través del recipiente y que se
calienten los alimentos.
•
No se deben utilizar utensilios de metal
o platos con adornos metálicos.
•
No utilice productos de papel reciclado,
pueden contener pequeños fragmentos
de metal que pueden provocar
chispazos y/o incendios.
•
Se recomiendan platos redondos
u ovalados más que cuadrados o
rectangulares, ya que los alimentos
situados en las esquinas tienden a
cocinarse en exceso.
•
Se pueden utilizar tiras delgadas de
papel de aluminio para evitar la cocción
en exceso de las zonas expuestas. Pero
tenga cuidado de no utilizar demasiado
y asegúrese de que se mantienen a una
distancia como mínimo de 2,5 cm de las
paredes interiores del horno.
1.
Puerta
2.
Ventana
3.
Plato giratorio
4.
Soporte de ruedecillas
5.
Panel de control
6.
Asa de la puerta
7.
Grill
8.
Rejilla
a.
Botón MICROONDAS
b.
Botón GRILL/COMBI
c.
Botón DESCONGELAR por peso
d.
Botón DESCONGELAR por tiempo
e.
Botón Hora/Cronómetro
f.
Botón PARAR/CANCELAR
g.
Botón AUMENTAR
h.
Botón DISMINUIR
j.
Botón MARCHA/ACEPTAR/aumentar 30
segundos
7. DESCRIPCIÓN (Fig. A) 8. FUNCIONAMIENTO
1. Ajuste de reloj (e)
1)
Pulse "
" una vez, los dígitos de la
hora parpadean;
2)
Pulse "
" o "
" para ajustar los
dígitos de la hora, la hora a introducir
deberá estar entre las
0--23
.
3)
Pulse "
" una vez, los dígitos de los
minutos parpadean;
4)
Pulse "
" o "
" para ajustar los
dígitos de los minutos, la hora a
introducir deberá estar entre
0--59
.
5)
Pulse "
" para finalizar el ajuste de
reloj, ":" parpadeará, el indicador "
"
desaparecerá. El ajuste del reloj se ha
terminado.
Nota:
1) Si no se ajusta el reloj, no
funcionará al conectar.
2) Durante el proceso de ajuste del
reloj, si pulsa "STOP", el horno
volverá automáticamente al anterior
modo.
2. Cocinar en microondas (a)
1)
Pulse la tecla "
" una vez, y se
visualizará "
P100
".
2)
Pulse "
" varias veces o pulse
"
" y "
" para seleccionar la
potencia del microondas de 100%
a 10%. "
P100
", "
P80
", "
P50
", "
P30
",
•
EL PLATO GIRATORIO
permite una
cocción homogénea del alimento sin
tenerlo que voltear.
- Es guiada en su rotación por el eje
de accionamiento y el soporte de
ruedecillas, gira indistintamente en los
dos sentidos.
- Si no gira, verifique que todos los
elementos están bien posicionados.
- Se puede utilizar como bandeja de
cocción.
•
EL SOPORTE DE RUEDECILLAS:
No intentar dar vueltas manualmente
al soporte de ruedecillas, ya que eso
podría deteriorar el sistema de arrastre.
En caso de mala rotación asegúrese de
la ausencia de cuerpos extraños bajo
el plato.
4
"
P10
" se visualizarán en orden.
3)
Pulse "
+30˝ / OK
" para confirmar.
4)
Pulse "
" o "
" para ajustar el
tiempo de cocción. (El ajuste del
tiempo deberá estar entre
0:05- 95:00
).
5)
Pulse "
+30˝ / OK
" para comenzar a cocinar.
Nota:
Las cantidades del intervalo para el
tiempo de ajuste del interruptor de
codificación son las siguientes:
0---1 min. : 5 segundos
1---5 min. : 10 segundos
5---10 min. : 30 segundos
10---30 min. : 1 minuto
30---95 min. : 5 minutos
Tabla de potencia del microondas
Potencia
del
100% 80% 50% 30% 10%
microondas
Pantalla
P100 P80 P50 P30 P10
3. Grill o Combi Cocción (b)
Pulse "
" el LED mostrará "
G
", y si se
pulsa "
" varias veces o pulse "
" o
"
" para seleccionar la potencia que
desee, y se visualizará "
G
","
C-1
" o "
C-2
".
Luego pulse "
+30˝ / OK
" para confirmar, y pulse
"
" o "
" para ajustar el tiempo de
cocción de
0:05
a
95:00
. Pulse "
+30˝ / OK
" de
nuevo para comenzar a cocinar.
Orden Pantalla Potencia
Potencia
del microondas
de Grill
1
G
0%
100%
2
C-1
55%
45%
3
C-2
36%
64%
Nota:
si pasa la mitad del tiempo del grill,
el horno pitará dos veces, y esto
es normal. Para conseguir un mejor
efecto del grill en el alimento, debería
dar la vuelta al alimento, cerrar la
puerta, y luego el horno seguirá
cocinando.
4. Descongelación por peso (c)
1)
Pulse "
" una vez, la pantalla
mostrará "
dEF1
".
2)
Pulse "
" o "
" para seleccionar el
peso del alimento El intervalo del peso
es 100-2000 g.
3)
Pulse "
+30˝ / OK
" para comenzar a
descongelar.
5. Descongelación por tiempo (d)
1)
Pulse "
" una vez, la pantalla
mostrará "
dEF2
".
2)
Pulse "
" o "
" para seleccionar el
tiempo de cocción. El tiempo máximo
es de 95 minutos.
3)
Pulse "
+30˝ / OK
" para comenzar a
descongelar.
6. Cocción multifases
Se pueden ajustar dos fases máximo
Si una fase es descongelación, se
deberá poner en primer lugar. Sonará el
timbre una vez después de cada fase y
comenzará la siguiente fase.
Nota:
El menú automático no se puede
ajustar como uno de la multifase.
Ejemplo:
Si quiere descongelar el
alimento durante 5 minutos, luego
cocinar con el 80 % de potencia de
microondas durante 7 minutos. Los
pasos son los siguientes:
1)
Pulse "
" dos veces, la pantalla LED
mostrará "
dEF2
".
2)
Pulse "
" o "
" para ajustar el
tiempo de descongelación de 5
minutos;
3)
Pulse "
" una vez, el LED mostrará
"
P100
".
4)
Pulse "
" o "
" para seleccionar
la potencia de microondas hasta
visualizar "
P80
";
5)
Pulse "
+30˝ / OK
" para confirmar, el LED
indicará "
P80
".
6)
Pulse "
" o "
" para ajustar el
tiempo de cocción de 7 minutos;
7)
Pulse "
+30˝ / OK
" para comenzar a cocinar.
7. Menú automático
1)
En modo en espera, pulse "
"
primero y luego, pulse "
" o "
"
para escoger el menú de "
A-1
" a "
A-8
".
2)
Pulse "
+30˝ / OK
" para confirmar el menú
que ha seleccionado.
3)
Pulse "
" o "
" para seleccionar el
peso del alimento
4)
Pulse "
+30˝ / OK
" para comenzar a cocinar
5
5)
Cuando la cocción termine, el timbre
sonará cinco veces y en la pantalla
LED se visualizará "
0:00
".
Si se ha ajustado el tiempo, se
visualizará la hora actual.
Menú Peso
Pantalla
200
g
200
400
g
400
250
g
250
350
g
350
450
g
450
200
g
200
300
g
300
400
g
400
50 g. (con 450 ml agua fría) 50
100
g.
(con 800 ml agua fría) 100
200
g
200
400
g
400
600
g
600
250
g
250
350
g
350
450
g
450
1 taza (120 ml)
1
2 tazas (240 ml)
2
3 tazas (360 ml)
3
50
g
50
85
g
85
100
g
100
A-1
Pizza
A-2
Carne
A-3
Verduras
A-4
Pasta
A-5
Patata
A-6
Pescado
A-7
Bebidas
A-8
Palomitas
de maíz
8. Cocción rápida
1)
En modo en espera, pulse la tecla
"
+30˝ / OK
" para cocinar con el 100 %
de nivel de potencia durante 30
segundos. Cada pulsación en la
misma tecla incrementa el intervalo en
30 segundos. El tiempo máximo de
cocción es de 95 minutos.
2)
Durante la cocción de microondas,
grill, combi y descongelación por
proceso de tiempo, pulse "
+30˝ / OK
" para
incrementar.
3)
En los modos de menú automático
y descongelación por peso, no se
puede incrementar el tiempo de
cocción pulsando "
+30˝ / OK
" .
4)
En modo en espera, pulse el "
"
primero y luego pulse "
" o "
"
para seleccionar el tiempo de cocción
directamente. Después de seleccionar
el tiempo, pulse "
+30˝ / OK
" para comenzar
a cocinar. La potencia del microondas
es del 100 %
5)
Se debe pulsar "
+30˝ / OK
" para seguir
cocinando si se abre la puerta durante
la cocción;
6)
En cualquier modo, se puede detener
la cocción pulsando el botón "STOP"
una vez, y si se pulsa dos veces se
cancelará el programa.
9. Temporizador de cocina (e)
1)
Pulse "
" dos veces, la pantalla LED
mostrará
00:00
.
2)
Pulse "
" o "
" para introducir el
temporizador correcto. (Tiempo de
cocción máximo es de 95 minutos)
(3)
Pulse "
+30˝ / OK
" para confirmar el ajuste,
se iluminará el indicador del reloj.
(4)
Cuando se haya alcanzado el tiempo
de cocción, el indicador del reloj
desaparecerá. El timbre sonará 5
veces. Si se ajusta el reloj (sistema
de 24 horas), LED mostrará la hora
actual.
10. Función de bloqueo para los niños
Bloqueo:
En modo en espera, pulse
"STOP" durante 3 segundos, sonará un
pitido largo que indica que ha entrando
en el modo bloqueo para niños y
se visualizará la hora actual si se ha
ajustado el tiempo, de otro modo, se
visualizará en la pantalla LED "
".
Desbloqueo:
En modo bloqueo, pulse
"STOP" durante 3 segundos, sonará
un pitido largo que indica que se ha
desbloqueado el cierre.
11. Funciones
1)
En modo cocción de microondas, grill
y combinación. Pulse "
" la potencia
actual se visualizará durante 2-3
segundos.
2)
Durante el modo cocción, pulse "
" para comprobar la hora actual. Se
visualizará durante 2-3 segundos.
Оглавление
- 4. PRINCIPIOS BÁSICOS
- 6. GUÍA DE UTENSILIOS
- 9. SI EL HORNO NO FUNCIONA…
- 3. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
- 4. PRINCÍPIOS BÁSICOS
- 6. GUIA DE UTENSÍLIOS
- 9. SE O FORNO NÃO FUNCIONAR…
- 10. LIMPEZA E MANUTENÇÃO
- 3. SAFETY PRECAUTIONS
- 4. BASIC PRINCIPLES
- 7. DESCRIPTION (Fig. A) 8. FUNCTIONING
- 9. IF THE MICROWAVE IS NOT WORKING…
- 11. INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES
- 3. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ
- 4. PRINCIPES DE BASE
- 7. DESCRIPTION (Fig. A) 8. FONCTIONNEMENT
- 9. SI LE FOUR NE FONCTIONNE PAS…
- 3. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK
- 4. ALAPELVEK
- 7. LEÍRÁS (A. Ábra) 8. M Ű KÖDÉS
- 9. HA A SÜT Ő NEM M Ű KÖDIK…
- 10. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
- 3. BEZPE Č NOSTNÍ POKYNY
- 4. ZÁKLADNÍ PRAVIDLA
- 7. POPIS (Obr. A) 8. CHOD MIKROVLNNÉ TROUBY
- 9. KDYŽ TROUBA NEFUNGUJE…
- 11. INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH SPOT Ř EBI ČŮ
- 3. BEZPE Č NOSTNÉ POKYNY
- 4. ZÁKLADNÉ PRAVIDLÁ
- 7. OPIS (Obr. A) 8. CHOD MIKROVLNNEJ RÚRY
- 9. AK RÚRA NEFUNGUJE…
- 11. INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH SPOTREBI Č OV
- 3. Ś RODKI OSTRO Ż NO Ś CI
- 4. PODSTAWOWE ZASADY
- 6. ZALECENIA DOTYCZ Ą CE NACZY Ń
- 9. GDY KUCHENKA NIE DZIA Ł A …
- 11. INFORMACJA DOTYCZ Ą CA PRAWID Ł OWEGO ZARZ Ą DZANIA ODPADAMI URZ Ą DZE Ń ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH"
- 3. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
- 4. ОСНОВНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
- 7. ОБОЗНАЧЕНИЯ (РИС. A) 8. УПРАВЛЕНИЕ
- 9. ЕСЛИ ПЕЧЬ НЕ РАБОТАЕТ…
- ΔϳΪδΠϟΔϗΎϋϹϱϭΫϝΎϔσϷϢϬϴϓΎϤΑιΎΨηϸϟϢϤμϣϭϪΟϮϣήϴϏίΎϬΠϟάϫ ϢϬϨϣΏήϘϟΎΑΐϗήϣϙΎϨϫϥϮϜϳΎϣΪϨϋϻ·ΓήΒΨϟϲϓκϘϧϭΔϴγΎδΤϟϭΔϴϠϘόϟ Ϸΐϗέ ίΎϬΠϟΎΑϥϮΒόϠϳϻϲϜϟϝΎϔσ
- 11
- 1. INSTALAZIOA 3. SEGURTASUN OHARRAK 2. EZAUGARRI TEKNIKOAK
- 4. OINARRIZKO PRINTZIPIOAK
- 7. DESKRIPZIOA (A irudia) 8. FUNTZIONAMENDUA
- 9. LABEAK FUNTZIONATZEN EZ BADU…
- 11. APARATU ELEKTRIKOEN ETA ELEKTRONIKOEN HONDAKINEN GESTIO EGOKIRAKO INFORMAZIOA
