Fagor CL-1000: инструкция

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

 MOD.: 

CL-1000

CALIENTA LECHES / AQUECEDOR DE LEITE / MILK WARMER /

CHAUFFE-LAIT /

 ÈÅÑÌÁÍÔÇÑÁÓ ÃÁËÁÊÔÏÓ

/ 

TEJMELEGÍT

Ő

 / OH

Ř

ÍVA

Č

 MLÉKA / OHRIEVA

Č

 MLIEKA

 / PODGRZEWACZ DO MLEKA 

/ 

 / ПАРОВАРКА ЗА МЛЯКО / ПРИБОР ДЛЯ ПОДОГРЕВА МОЛОКА

 / ESNE-BEROGAILUA

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • 

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MARZO 2012

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo 

O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt m

ű

szaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikova

ť

 modely opísané v tomto užívate

ľ

skom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

Fabrikatzaileak erabilera eskuliburu honetan azaltzen diren modeloak aldatzeko eskubidea bere gain hartzen du.

ES

 -  MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT

  -  MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN

 -  INSTRUCTIONS FOR USE

FR

 - MANUEL D’UTILISATION

EL

 - 

ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN

HU

 - 

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS

 - 

NÁVOD K POUŽITÍ 

SK

 - 

NÁVOD NA POUŽITIE

PL

 - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG

 - 

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА 

AR

 - 

RU

 - 

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 

EU

 - ERABILERA-ESKULIBURUA

Fig. 4

Eik. 4

4. Ábra 

Obr. 4 

Rys 4

Фиг. 4

4

Рис. 4

4 irudia

ϞϜθϟ΍

Fig. 2

Eik. 2

2. Ábra 

Obr. 2 

Rys 2

Фиг. 2

2

Рис. 2

2 irudia

ϞϜθϟ΍

Fig. 5

Eik. 5

5. Ábra 

Obr. 5 

Rys 5

Фиг. 5

5

Рис. 5

5 irudia

ϞϜθϟ΍

Fig. 3

Eik. 3

3. Ábra 

Obr. 3 

Rys 3

Фиг. 3

3

Рис. 3

3 irudia

ϞϜθϟ΍

"Versiones en otros idiomas disponibles en la web www.fagor.com"

"Other languages available on the web www.fagor.com"

1

4

2

3

6

5

Fig. 1

Eik. 1

1. Ábra 

Obr. 1 

Rys 1

Фиг. 1

1

Рис. 1

1 irudia

ϞϜθϟ΍

1

ES

•   No deje el aparato expuesto a los 

agentes atmosféricos (lluvia, sol, hielo, 

etc.)

•   No utilice o coloque ninguna parte 

de este aparato sobre o cerca de 

superficies calientes (placas de cocina, 

hornos, etc.)

•   Si el aparato dejara de funcionar, diríjase 

únicamente a un centro de asistencia 

técnico autorizado.

•   Si el cable de este aparato resulta 

dañado, diríjase a un Centro de 

Asistencia técnico autorizado para que 

lo sustituyan.

•   No utilice ningún aparato eléctrico que 

tenga el cable o la clavija dañados 

o cuando el aparato no funcione 

debidamente o haya sido dañado en 

cualquier forma. Diríjase a un centro de 

asistencia técnico autorizado para su 

examen, reparación o ajuste. 

•   Este aparato no está diseñado para 

el uso de personas (incluidos niños) 

con capacidades físicas, sensoriales 

o mentales reducidas o falta de 

experiencia y conocimiento, salvo que 

la persona responsable de su seguridad 

les supervise o instruya respecto al uso 

de aparatos.

•   Se deberá vigilar a los niños para 

asegurarse de que no juegan con el 

aparato.

•   Para evitar una descarga eléctrica, 

incendio, daños personales y cualquier 

otro peligro, no sumerja el aparato, 

incluido el cable extraíble y clavija en 

agua ni en ningún otro líquido, ni lo 

coloque debajo del agua del grifo.

•   El aparato no se puede usar en un horno 

microondas.

•   El aparato se debe usar sobre una 

superficie firme, horizontal y seca.

•  Este aparato no está destinado para 

ser manejado mediante temporizador 

externo o un sistema de control remoto 

independiente.

•   Este aparato está diseñado para calentar 

leche, café, líquidos y para preparar 

chocolate a la taza. No lo utilice para 

ningún otro fin.

•

Antes de utilizar el aparato por primera 

vez, lea todas las instrucciones y 

guárdelas para posteriores consultas. 

Guarde este manual durante toda la vida 

del aparato.

•   Asegúrese de que la tensión de la 

red doméstica se corresponde con 

la indicada en el aparato. Conecte 

el aparato únicamente a una tensión 

alterna.

•   La seguridad eléctrica del aparato se 

garantiza solamente en caso de que 

esté conectado a una instalación de 

tierra eficaz. En caso de dudas diríjase a 

personal profesionalmente cualificado.

•   Este aparato debe utilizarse sólo para 

uso doméstico. Cualquier otro uso se 

considerará inadecuado o peligroso.

•   No deje el aparato en funcionamiento 

sin vigilancia. Mantenga el aparato fuera 

del alcance de los niños. Las personas 

con problemas en su sistema motriz no 

deben utilizar el aparato.

1. DESCRIPCIÓN GENERAL (FIG. 1)

 1.

Cuerpo

 2. 

 Tapa

 3. 

 Asa

 4. 

 Indicador 

luminoso

 5. 

  Toma del conector

 6. 

 Cable 

extraíble

Supresión de interferencias: 

Este aparato 

ha sido desparasitado conforme a las 

directivas sobre supresión de interferencias.

Compatibilidad electromagnética: 

Este 

aparato ha sido desparasitado conforme 

a las directivas CEM (compatibilidad 

electromagnética).

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Tensión / Frecuencia: 

220-240V~50HZ 

Potencia:

 400W

Capacidad máxima:

 1 L

Capacidad mínima:

 0,5 L

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

2

4. PRIMER USO

•

Antes de usar por primera vez, aclare 

el interior del aparato con agua y seque 

con un paño húmedo.

•

Coloque el aparato sobre una superficie 

horizontal y seca.

5. INSTRUCCIONES DE USO

•

Conecte el cable extraíble

 (6)

 en el 

aparato. 

(Fig. 2)

•

Presione para abrir la tapa abatible 

(2)

 y 

vierta la leche en el aparato

 (Fig. 3)

. No 

supere el nivel MÁX. También, la mínima 

cantidad de leche deberá alcanzar la 

marca de nivel MÍN. 

(Fig. 4)

•

Enchufe la unidad, y el indicador 

luminoso 

(4)

 se iluminará 

(Fig 5).

Asegúrese de que el punto de conexión 

es de la misma tensión que la marcada 

en la etiqueta de las especificaciones. 

Calentar leche

•

Espere unos minutos hasta que la 

leche haya alcanzado la temperatura 

necesaria.

•

La temperatura permanecerá constante 

una vez alcanzada la temperatura 

(alrededor de los 80 ºC), pero sin hervir. 

NOTA: Si el aparato no se desenchufa, la 

unidad siempre estará calentando.

Preparar chocolate a la taza

•

Trocee el chocolate en onzas para una 

mejor disolución.

•

Añada las onzas de chocolate a la leche.

•

Remueva suavemente de vez en cuando 

con una cuchara de madera hasta 

conseguir una mezcla homogénea. 

  No utilice una cuchara/mezclador 

metálicos porque dañará el revestimiento 

del recipiente.

•

Añada más chocolate a la mezcla para 

obtener un chocolate más cremoso y 

espeso o leche para hacerlo más ligero 

según su gusto.

6. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

•  Antes de limpiar el aparato, asegúrese de 

que se ha desenchufado y desconectado 

del cable de alimentación. No sumerja el 

aparato en agua, detergente ni lo lave en 

lavavajillas.

•  Para evitar que se adhieran restos 

de leche o chocolate; límpielo 

inmediatamente después de usar.

•  Limpie el interior del aparato con agua 

y detergente suave, si es necesario, 

y aclare con mucha agua. No utilice 

productos abrasivos que puedan dañar el 

revestimiento del recipiente.

•  Limpie la superficie del aparato solamente 

con un paño húmedo, pero no moje la 

toma del conector. Y no utilice limpiadores 

abrasivos ni disolventes para la limpieza.

•  Cuando no se utilice el aparato, 

desenchufe y guárdelo en un lugar frío y 

seco.

7. INFORMACIÓN PARA LA  CORRECTA GESTIÓN DE LOS  RESIDUOS DE APARATOS  ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Al final de la vida útil del 

aparato, éste no debe eliminarse 

mezclado con los residuos 

domésticos generales.

Puede entregarse, sin coste 

alguno, en centros específicos 

de recogida, diferenciados por 

las administraciones locales, o distribuidores 

que faciliten este servicio. Eliminar por separado 

un residuo de electrodoméstico, significa evitar 

posibles consecuencias negativas para el medio 

ambiente y la salud, derivadas de una eliminación 

inadecuada, y permite un tratamiento, y reciclado 

de los materiales que lo componen, obteniendo 

ahorros importantes de energía y recursos.

Para subrayar la obligación de colaborar con 

una recogida selectiva, en el producto aparece el 

marcado que se muestra como advertencia de la 

no utilización de contenedores tradicionales para 

su eliminación. Para mas información, ponerse 

en contacto con la autoridad local o con la tienda 

donde adquirió el producto.

3

PT

•   O aparelho não deve ficar exposto à 

intempérie (chuva, sol, gelo, etc.).

•   Não utilize nem coloque qualquer 

elemento deste aparelho sobre ou 

perto de superfícies quentes (placas de 

cozinhar, fornos, etc.).

•   Se o aparelho não funcionar, contacte 

apenas com um Serviço Técnico 

Autorizado.

•   Se o cabo do aparelho ficar danificado, 

deverá ser substituído apenas num 

Serviço Técnico Autorizado.

•   Não utilize aparelho eléctrico nenhum 

que tiver um cabo ou tomada de 

corrente danificados, ou se o aparelho 

não funcionar correctamente ou 

apresentar qualquer dano. O aparelho 

danificado deverá ser examinado, 

reparado ou ajustado apenas num 

Serviço Técnico Autorizado.

•   Este aparelho não se destina a ser 

utilizado por pessoas (incluindo 

crianças) com capacidades físicas, 

sensoriais ou mentais diminuídas, 

ou com falta de experiência ou 

conhecimentos, excepto quando 

supervisionadas ou instruídas, 

relativamente à utilização do aparelho, 

por uma pessoa responsável pela sua 

segurança.

•   As crianças devem ser mantidas sob 

vigilância para garantir que não brincam 

com o aparelho.

•   Para evitar uma descarga eléctrica, 

incêndio, danos pessoais e qualquer 

outro perigo, não mergulhe o aparelho, 

incluindo o cabo amovível e ficha em 

água nem em nenhum outro líquido, 

nem o coloque debaixo da água da 

torneira.

•   O aparelho não se pode usar num forno 

microondas.

•   O aparelho deve ser usado sobre uma 

superfície firme, horizontal e seca.

•  Este aparelho não foi concebido para 

ser manipulado com um temporizador 

externo ou com um sistema de controlo 

remoto independente.

•   Este aparelho foi desenhado para 

aquecer leite, café, líquidos e para 

preparar chocolate quente. Não usar 

para nenhum outro fim.

•

Antes de utilizar o aparelho pela primeira 

vez, leia bem todas as instruções e 

guarde-as para eventuais consultas 

futuras. Guarde o presente manual durante 

toda a vida de funcionamento do aparelho.

•   Certifique-se de que a voltagem da rede 

doméstica coincide com a indicada 

no aparelho. O aparelho apenas pode 

funcionar com corrente alternada.

•   A segurança eléctrica do aparelho 

garante-se apenas ao estar ligado a uma 

boa instalação com tomada de terra. Em 

caso de dúvida, consulte com pessoal 

profissionalmente qualificado.

•   Este aparelho foi concebido apenas para 

uso doméstico. Qualquer outra utilização 

poderá ser inadequada ou perigosa.

•   Não deixar o aparelho a funcionar sem 

supervisão. Manter o aparelho fora do 

alcance das crianças. As pessoas com 

problemas motrizes não devem utilizar 

este aparelho.

1. DESCRIÇÃO GERAL (FIG. 1) 2. CARACTERISTICAS TECNICAS

 1.

Corpo principal

 2.

Tampa

 3.

Pega

 4.

Luz piloto

 5.

Tomada do conector

 6.

Cabo amovível

Supressão de interferências: 

Este 

aparelho foi desparasitado de acordo 

com as Directivas sobre supressão de 

interferências.

Compatibilidade electromagnética: 

Este 

aparelho foi desparasitado de acordo 

com as directivas CEM (compatibilidade 

electromagnética).

Tensão / Frequência: 

220-240V~50HZ

Potência:

 400W

Capacidade máxima:

 1 L

Capacidade mínima:

 0,5 L

3. CONSELHOS IMPORTANTES