Fagor BBC-820: инструкция

ES

 -  MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT

  -  MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN

 - INSTRUCTIONS FOR USE

FR

 - MANUEL D’UTILISATION

DE

 - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT

  -  MANUALE DI ISTRUZIONI

EL

 - 

ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN

HU

 - 

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ

 - 

NÁVOD K POUŽITÍ 

SK

 - 

NÁVOD NA POUŽITIE

PL

 - 

INSTRUKCJA OBS

Ł

UGI

BG

 - 

ИНСТРУКЦИЯ

ЗА

УПОТРЕБА

RU

 - 

ИНСТРУКЦИЯ

ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Enero 2007

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt m

ű

szaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikova

ť

 modely opísané v tomto užívate

ľ

skom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obs

ł

ugi.

Производителя

си

запазва

правото

променя

моделите

описани

в

този

наръчник

.

Производитель

оставляет

за

собой

право

замены

модели

, 

описанные

в

данном

Руководстве

пользователя

.

 MOD.: 

BBC-820

BARBACOA / GRELHA / BARBECUE / GRILL / 

ØHÓTAPIA

 / 

GRILLSÜT

Ő

 / GRIL / 

БАРБЕКЮ

 / 

БАРБЕКЮ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • 

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

1

ES

 1.

Placa grill

 2.

Caja enchufe grill

 3.

Asas de transporte.

 4.

Bandeja recogegotas.

 5.

Conjunto conexión a red.

5.1. 

Termostato.

5.2. 

Piloto de funcionamiento.

•

Asegúrese de que el interior de la caja 

enchufe del grill esté completamente 

seca antes de introducir en él, el 

conjunto de conexión. Agite la bandeja 

grill para quitar el exceso de agua y 

luego seque el interior con un trapo 

seco.

•

No desplace el aparato cuando está 

caliente. Después del uso, desenchufe 

el aparato de la red y espere a que se 

enfríe. 

•

No deje el aparato en funcionamiento 

sin vigilancia. Mantenga el aparato fuera 

del alcance de los niños. Las personas 

con problemas en su sistema motriz no 

deben utilizar el aparato.

•

No deje el aparato expuesto a los 

agentes atmosféricos (lluvia, sol, hielo, 

etc.). Este aparato no está concebido 

para usarlo a aire libre (intemperie). 

•

Cuando el aparato está en 

funcionamiento, genera temperaturas 

muy elevadas y existe riesgo de 

quemaduras. No toque las superficies 

calientes. Utilice las asas.

•

Coloque el aparato en una superficie 

horizontal, estable y resistente al calor

•

Antes de conectar el aparato a la red, 

inserte el conjunto de conexión en la 

caja enchufe del aparato y ponga el 

termostato en la posición "0".

•

Evite que el cable roce con aristas vivas 

o que quede aprisionado o que entre 

en contacto con las zonas calientes del 

aparato.

•

Si el conjunto de conexión a red o 

el cable o la clavija de este aparato 

de este aparato resultan dañados, 

diríjase únicamente a un Centro de 

Asistencia técnico autorizado para que 

lo sustituyan.

•

No utilice ningún aparato eléctrico que 

tenga el cable o la clavija deteriorados 

o cuando el aparato no funcione 

debidamente o haya sido dañado en 

cualquier forma. Lleve el aparato a un 

servicio técnico autorizado para su 

examen, reparación o ajuste.

•

Antes de utilizar el aparato por primera 

vez, lea todas las instrucciones y 

guárdelas para posteriores consultas. 

Guarde este manual durante toda la vida 

del aparato.

•

Asegúrese de que la tensión de la 

red doméstica se corresponde con 

la indicada en el aparato. Conecte 

el aparato únicamente a una tensión 

alterna.

•

La seguridad eléctrica del aparato se 

garantiza solamente en caso de que 

esté conectado a una instalación de 

tierra eficaz. En caso de dudas diríjase a 

personal profesionalmente cualificado.

•

Este aparato debe utilizarse solo para 

uso doméstico. Cualquier otro uso se 

considerará inadecuado o peligroso.

•

Como protección contra descargas 

eléctricas, no sumerja el conjunto de 

conexión a la red ni el cable ni la clavija 

en agua o en cualquier otro líquido.

•

Este aparato debe utilizarse únicamente 

con el conjunto de conexión a red 

suministrado. No utilizar ningún otro tipo 

de conexión a red.

1. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO (Fig. 1)

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Fig. 1 

Abb. 1 

Eik. 1

1. Ábra 

Obr. 1 

Rys 1

Фиг

. 1 

Рис

. 1

Vea placa de características.

Este producto cumple con las 

Directivas Europeas de Compatibilidad 

Electromagnética y Baja Tensión.

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

1

3

4

2

5

Fig. 2 

Abb. 2 

Eik. 2

2. Ábra 

Obr. 2 

Rys 2

Фиг

. 2 

Рис

. 2

2

4. ANTES DEL PRIMER USO

•

Antes de utilizar el aparato por primera 

vez, limpie la placa grill con agua 

templada, jabón liquido y una esponja 

suave. No utilice detergentes abrasivos 

ni estropajos metálicos.

•

Tras la limpieza, debe secarse la placa 

grill. 

Hay que poner especial atención 

en secar minuciosamente el interior 

de la caja enchufe del grill, que se 

halla en la parte inferior de una de las 

asas de la bandeja grill.

•

Después de haberla secado, unte la 

placa grill con aceite de ensalada, 

mantequilla o margarina.

5. FUNCIONAMIENTO

1.

Alinear la posición "OFF" del termostato 

con el piloto de funcionamiento e 

introducir el conjunto de conexión a la 

red en la caja enchufe del aparato (fig.2).

2.

Enchufe el aparato a la red y 

seleccione la temperatura de cocción 

deseada alineándola con el piloto 

de funcionamiento del conjunto 

de conexión. La luz del piloto de 

funcionamiento se encenderá. Cuando 

la luz del pilot se apague la bandeja 

grill habrá alcanzado la temperatura 

seleccionada.  

Termostato:

6. CONSEJOS PARA LA UTILIZACION

•

Para prolongar la duración del 

revestimiento antiadherente de la 

bandeja grill:

- Utilizar únicamente utensilios de madera 

o de plástico resistente al calor.

- No cortar los alimentos sobre la 

bandeja, ni utilizar objetos puntiagudos 

para manipular los alimentos.

- No dejar sobre la bandeja objetos de 

plástico que puedan derretirse cuando 

está en funcionamiento..

•

Procure que los alimentos estén 

cortados uniformemente para conseguir 

una adecuada cocción.

3.

Después del uso, posicionar el 

termostato en la posición "0", 

desenchufar el aparato y esperar a que 

se enfríe para manipularlo.

7. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Antes de proceder a su limpieza, 

desconecte el aparato de la toma de 

corriente y espere a que se enfríe.

Desenchufe el conjunto de conexión de 

la caja enchufe de la resistencia antes de 

limpiar la bandeja grill.

Placa grill

Limpie la placa grill con agua templada 

jabonosa y una esponja suave. Después 

de su limpieza, hay que secar la bandeja 

grill poniendo especial atención en la 

zona de la caja enchufe que debe quedar 

completamente seca.

No utilice estropajos metálicos ni 

detergentes abrasivos ya que pueden dañar 

la superficie antiadherente.

También puede lavarla en el lavavajillas y 

después de cada lavado untar la bandeja 

grill con aceite de ensalada, margarina o 

mantequilla.

Bandeja recogegotas

Límpiela con agua caliente y detergente. 

También puede limpiarla en el lavavajillas.

Conjunto conexión a red

Puede limpiar el exterior del conjunto 

de conexión, pasando sobre él un paño 

ligeramente humedecido. 

No lo sumerja 

en agua ni en ningún otro líquido. 

3

9. INFORMACIÓN PARA LA  CORRECTA GESTIÓN DE LOS  RESIDUOS DE APARATOS  ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Al final de la vida útil del 

aparato, éste no debe 

eliminarse mezclado con 

los residuos domésticos 

generales.

Puede entregarse, sin 

coste alguno, en centros 

específicos de recogida, diferenciados 

por las administraciones locales, o 

distribuidores que faciliten este servicio.

Eliminar por separado un residuo de 

electrodoméstico, significa evitar posibles 

consecuencias negativas para el medio 

ambiente y la salud, derivadas de una 

eliminación inadecuada, y permite un 

tratamiento, y reciclado de los materiales 

que lo componen, obteniendo ahorros 

importantes de energía y recursos.

Para subrayar la obligación de colaborar 

con una recogida selectiva, en el producto 

aparece el marcado que se muestra 

como advertencia de la no utilización 

de contenedores tradicionales para su 

eliminación.

Para mas información, ponerse en contacto 

con la autoridad local o con la tienda 

donde adquirió el producto.

8. ALMACENAMIENTO

Guarde el conjunto de conexión a red de 

forma que no pueda caerse o ser golpeado

Para almacenarlo es conveniente que el 

aparato este limpio y seco.

La barbacoa ha de almacenarse sobre una 

superficie estable.