Fagor CF-172: инструкция

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • 

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

  MOD.: 

CF-172

CORTAFIAMBRES / FIAMBREIRA / FOOD SLICER / ALLESSCHNEIDER 

/ TRANCHEUR / AFFETTATRICE / 

ΚΟΠΤΤΗΣ ΑΛΛΑΝΝΤΤΙΙΚΩΝ

 /

FELVÁGOTTVÁGÓ / ELEKTRICKÝ KRÁJEČ  / 

E LEKTRICKÝ KRÁJAČ / KRAJALNICA DO WĘDLIN /

РЕЗАЧКА ЗА 

КОЛБАСИ / ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ / 

A

B

B

A

Fig. 2

Abb.2

Eik. 2

Obr. 2

Rys. 2

Фиг. 2

РИС.2

Fig. 3

Abb.3

Eik. 3

Obr. 3

Rys. 3

Фиг. 3

РИС.3

Fig. 4

Abb.4

Eik. 4

Obr. 4

Rys. 4

Фиг. 4

РИС.4

Fig. 5

Abb.5

Eik. 5

Obr. 5

Rys. 5

Фиг. 5

РИС.5

Fig. 6

Abb.6

Eik. 6

Obr. 6

Rys. 6

Фиг. 6

РИС.6

Fig. 7

Abb.7

Eik. 7

Obr. 7

Rys. 7

Фиг. 7

РИС. 7

Fig. 8

Abb.8

Eik. 8

Obr. 8

Rys. 8

Фиг. 8

РИС.8

Fig. 9

Abb.9

Eik. 9

Obr. 9

Rys. 9

Фиг. 9

РИС.9

Fig. 10

Abb.10

Eik. 10

Obr. 10

Rys. 10

Фиг. 10

РИС. 10

Fig. 11

Abb.11

Eik. 11

Obr. 11

Rys. 11

Фиг. 11

РИС.11

Fig. 12

Abb.12

Eik. 12

Obr. 12

Rys. 12

Фиг. 12

РИС.12

Fig. 13

Abb.13

Eik. 13

Obr. 13

Rys. 13

Фиг. 13

РИС. 13

Abril 2008

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

ES

 -  MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT

  -  MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN

 -  INSTRUCTIONS FOR USE

FR

 -  MANUEL D’UTILISATION

DE

 -  GEBRAUCHSANWEISUNG

IT

  -  MANUALE DI ISTRUZIONI

EL

  - 

ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU

 - 

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS

 - 

NÁVod k PoUŽITí 

SK

 - 

NÁVod NA PoUŽITIe

PL

  - 

INSTRUkCJA oBSŁUGI

BG

 - 

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА 

RU

 - 

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Abril 2003

ﻞ        ﯾﺮﺑأ

2003

MANUAL DE INSTRUCCIONES

لﺎﻤﻌﺘ        ﺳﻹا ﻞ       ﯿﻟد

CORTAFIAMBRES

ﺢﺋاﺮ      ﺸﻟا عﺎ      ﻄﻗ

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

لﺎﻤﻌﺘ      ﺳﻹا ﻞ      ﯿﻟد ﻲ      ﻓ ﺔ      ﻨﯿﺒﻤﻟا ﺔ      ﯿﻋﻮﻨﻟا ﺮﯿ      ﻐﺗ ﻲ      ﻓ ﻖ      ﺤﻟا ﮫ      ﻟ ﺞ      ﺘﻨﻤﻟا

Mayo 2004

يﺎﻣ

2004

PDF created with pdfFactory Pro trial version

www.pdffactory.com

MANUAL DE INSTRUCCIONES

لﺎﻤﻌﺘ        ﺳﻹا ﻞ       ﯿﻟد

CORTAFIAMBRES

ﺢﺋاﺮ      ﺸﻟا عﺎ      ﻄﻗ

MANUAL DE INSTRUCCIONES

لﺎﻤﻌﺘ        ﺳﻹا ﻞ       ﯿﻟد

CORTAFIAMBRES

ﺢﺋاﺮ      ﺸﻟا عﺎ      ﻄﻗ

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

لﺎﻤﻌﺘ      ﺳﻹا ﻞ      ﯿﻟد ﻲ      ﻓ ﺔ      ﻨﯿﺒﻤﻟا ﺔ      ﯿﻋﻮﻨﻟا ﺮﯿ      ﻐﺗ ﻲ      ﻓ ﻖ      ﺤﻟا ﮫ      ﻟ ﺞ      ﺘﻨﻤﻟا

Mayo 2004

يﺎﻣ

2004

PDF created with pdfFactory Pro trial version

www.pdffactory.com

1

9.

14.

13.

Fig. 1

Abb.1

Eik. 1

Obr. 1

Rys. 1

Фиг. 1

РИС.1

ES

por que son potenciales fuentes de 

peligro.

•

Este aparato debe utilizarse solo para 

uso domestico. Cualquier otro uso se 

considera inadecuado y peligroso.

•

En caso de avería y/o mal funcionamiento 

del aparato, apagarlo y no tratar 

de arreglarlo. En caso de necesitar 

reparación dirigirse únicamente a un 

Servicio de Asistencia Técnico autorizado 

por el fabricante y solicitar el uso de 

recambios originales. De no respetar lo 

anteriormente indicado se pondrá en 

peligro la seguridad del aparato.

•

El usuario no debe proceder a la 

sustitución del cable. En caso de que 

esté estropeado o haya que sustituirlo, 

dirigirse exclusivamente a un Servicio 

de Asistencia Técnico autorizado por el 

fabricante. No utilice el aparato con el 

cable o la clavija dañados.

•

El fabricante no será responsable 

de daños que puedan derivar del 

uso inapropiado equivocado o poco 

adecuado o bien de reparaciones 

efectuadas por personal no cualificado.

•

Evitar el contacto con las piezas 

móviles. Nunca introducir los alimentos 

directamente con la mano. Utilizar 

siempre el cortafiambres completamente 

montado con su bandeja de alimentos y 

con el sujeta alimentos de alimentos.

•

La cuchilla está muy afilada. Debe 

agarrarla únicamente de su tornillo 

central. Manipularla con cuidado durante 

la limpieza.

•

No tocar ni tirar del cable de 

alimentación con las manos o los pies 

mojados o húmedos.

•

No sumerja el cuerpo motor en agua ni 

lo ponga debajo del agua del grifo.

•

Al desenchufar la clavija nunca tire del 

cable.

•

Desenchufe el aparato cuando no lo 

vaya a utilizar, antes de montarlo o 

desmontarlo y antes de proceder a su 

limpieza. 

•

Antes de utilizar este aparato por primera 

vez, lea detenidamente este manual de 

instrucciones y guárdelo para posteriores 

consultas. Solo así podrá obtener 

los mejores resultados y la máxima 

seguridad de uso.

•

Antes de utilizar el aparato verificar que la 

tensión de la red doméstica corresponda 

con la indicada en el aparato.

•

Después de quitar el embalaje, verificar 

que el aparato esté en perfectas 

condiciones, en caso de duda, dirigirse 

al Servicio de Asistencia Técnico más 

cercano.

•

Los elementos del embalaje (Bolsas de 

plástico, espuma de poliestireno, etc.) 

no deben dejarse al alcance de los niños 

1. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO (Fig. 1)

  1.

Interruptor de seguridad 

2.

  Indicador de grosor

3.

  Cuchilla circular

4.

  Tornillo central cuchilla

  5. 

  Sujeta - alimentos

6.

   Bandeja de alimentos

7.

   Plataforma

  8. 

  Protector del pulgar

9. 

  Guía móvil de grosor

 10.

   Interruptor I/0

11.

   Base soporte

12.

   Motor

13.

   Pulsador para soltar el motor

14.

   Bandeja para lonchas

15.

   Selector del grosor

Compatibilidad Electromagnética: 

Este 

aparato ha sido desparasitado conforme 

a las Directivas de Compatibilidad 

Electromagnética.

Este aparato es conforme con las directivas 

CEE relativas a los materiales en contacto 

con los alimentos.

2. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

5

ﻒﯿ

             ﻀ

ﻨﺘﻟا

رﺎ

     

ﯿﺘﻟا ﻦ

     

ﻋ ز

ﺎ

     

ﮭﺠ

ﻟا ﻞ

     

ﺼﻓ

ا

ﻦ

       

ﺴ

ﺤ

ﻟا

ﻒ

ﯿ

       

ﻀ

ﻨ

ﺘ

ﻠ

ﻟ

ﺔ

       

ﻠ

ﻣﺎ

ﻛ

ﺔ

       

ﻘ

ﯾﺮﻄ

ﺑ

ﻚ

       

ﻜﻔﯾ

ز

ﺎ

       

ﮭﺠ

ﻟا ا

ﺬ

       

ھ

ن

ﻮﺑ

ﺎ

    

ﺼ

ﻟا

و

ء

ﺎ

    

ﻤﻟا

ﺔ

ﻄ

    

ﺳا

ﻮﺑ

كﺮ

   

ﺤ

ﻤﻟا اﺪ

    

ﻋ

ﺎﻣ

ء

ﺎ

    

ﻀﻋ

ﻻا ﻞ

    

ﻛ

ﻒ    

ﻀ

ﻧ

اﺪ

     

ﯿ

ﺟ

ﻞ

     

ﻜﻟا

ﻒ     

ﺸ

ﻧ

ﻢ

    

ﺛ

ﻒ

ﯿ

       

ﻀ

ﻨ

ﺘﻟ

ﺔ

ﻄ

       

ﺷﺎ

ﻛ

ﺔ

ﻔ

       

ﺸ

ﻨ

ﻣ ﻻ

و ﺔ       

ﻠ

ﯾ

ﺰ

ﻣ دا

ﻮ

       

ﻣ اﺪ

       

ﺑ

ا ﻞﻤﻌﺘ

       

ﺴﺗ ﻻ

ء

ﺎ

    

ﻀﻋ

ﻻا

ﺲ

       

ﻄ

ﻐ

ﯾ ﻻ

و ﻼ

       

ﯿ

ﻠ

ﻗ ﻞ

      

ﻠﺒ

ﻣ ﻞﯾﺪ

      

ﻨ

ﻣ

ﺔ

ﻄ

      

ﺳا

ﻮﺑ

ﻒ

      

ﻀ

ﻨ

ﯾ كﺮ

      

ﺤ

ﻤﻟا

ﺔ

       

ﯿﻔ

ﻨ

ﺤ

ﻟا

ﺖ       

ﺤ

ﺗ

ﻊ

       

ﻀ

ﯾ ﻻ

و

ء

ﺎ

       

ﻤﻟا

ﻲ

      

ﻓ

ﺔ

ﻟﺎ

    

ﺴ

ﻐ

ﻟا ﻞ

    

ﺧ

اد

ز

ﺎ

    

ﮭﺠ

ﻟا ﻦ

    

ﻣ

ﻮ

    

ﻀﻋ

ي

أ

ﻊ

    

ﻀ

ﺗ ﻻ

ﻒ

          

ﻀ

ﻧ ﺔ

          

ﺟ

رﺪ

ﻨ

ﻤﻟا

ﻒ

ﯿ

          

ﻀ

ﻨ

ﺘﻟا

ﺔ

          

ﻘ

ﯾﺮ

ﻃ

ﻊ

          

ﺒ

ﺘﺗ ﺪ

    

     

ﯿ

ﺠ

ﻟا

ﻒ

ﯿ

         

ﻀ

ﻨ

ﺘ

ﻠ

ﻟ

ز

ﺎ

   

ﮭﺠ

ﻟا ﻦ

   

ﻣ ﺮ

   

ﺼﻨ

ﻋ

ﻞ

   

ﻛ

اﺪ

   

ﯿ

ﺟ

ﻒ

   

ﺸ

ﻧو

ﻞ

        ﺼﻔ

ﻟا

:

ء

ا

ﺬ    

ﻐﻟا

ﻦ

ﺤ

   

ﺻ

ى

ﻮ

     

ﺤ

ﻧ

ﻊ

     

ﻓ

را

و

ﻦﯿﻜ

     

ﺴﻟا ﻦ

     

ﻣ ﺪ

     

ﺤ

ﻟا

ﻰ

ﺘ

     

ﺣ

ﻦ

ﺤ

    

ﺼ

ﻟا

ﺞ

    

ﻟ

ز

ا

ﻞﻜ

      

ﺸﻟا

ﻰ

  

    

ﻠﻋ

ﻻا

8

:

ي

ﺮﺋاﺪ

       

ﻟا

ﻦ

ﯿﻜ

       

ﺴﻟا

ي

ﺰﻛ

ﺮ

     

ﻤﻟا

ﻲﻏ

ﺮ

ﺒ

     

ﻟا ردا رﺎ

     

ﯿﺘﻟا ﻦ

     

ﻋ

ل

ﻮ

     

ﺼ

ﻔﻣ

ز

ﺎ

     

ﮭﺠ

ﻟا

ﺔ

ﻄ

     

ﺳا

ﻮﺑ

ﺔ

ﻋ

ﺎ

   

ﺴﻟا

ب

رﺎ

   

ﻘ

ﻋ

ﺲ

   

ﻜ

ﻋ

ﺔ

        

ﯿ

ﻠ

ﻤﻌﻟا

ﺲ

        

ﻔ

ﻨ

ﺑ

ﻢ

        

ﻗ

ﺐ

        

ﯿ

ﻛ

ﺮﺘ

ﻠ

ﻟ

و

ﺄ        

ﻄ

ﺒﺑ ﻲﻏ

ﺮ

ﺒ

        

ﻟا

ج

ﺮ

        

ﺧ

أ

ﻞﻜ

      

ﺸﻟا ﻦ

      

ﺒ

ﯾ ﺎ

      

ﻤ

ﻛ

ﺎﯿ

      

ﺴﻜ

ﻋ

9

:

ك

ﺮ

  

ﺤﻤﻟا

رﺎ

    

ﯿﺘﻟا

ﻦ    

ﻋ لﻮ

    ﺼﻔ

ﻣ

ز

ﺎ

    

ﮭ

ﺠ

ﻟا ﺔ

ﻄ

    

ﺳاﻮﺑ

ﺐ

     

ﯿ

ﻛ

ﺮﺘ

ﻠ

ﻟ

و ﮫ

     

ﻧ

ﺎﻜﻣ ﻦ

     

ﻣ كﺮ

     

ﺤ

ﻤﻟا

ج

ﺮ

     

ﺧ

أ

و

ﺢ

     

ﺘﻔ

ﻠ

ﻟ ر

ﺰ

     

ﻟا

ﻂﻐ

     

ﺿ

ا

ﺎ

    

ﻤ

ﻛ

ﺐ

    

ﻛ

ﺮﻤﻟا

ﮫ

    

ﯿ

ﻠﻋ ﻊ

    

ﺿ

و

ﻞ

    

ﻜﯿ

ﮭ

ﻟا

ﺖ

    

ﺤ

ﺗ كﺮ

    

ﺤ

ﻤﻟا

ﻊ

    

ﺿ

ﻞﻜ

         

ﺸﻟا ﻦ

         

ﯿ

ﺒ

ﯾ

10

:

ﺔ

    

ﻄ

ﻘ

ﻧ

ﻦﯿﻜ

     

ﺴﻟا ن

ﻮ

     

ﻜﯾ نا

ﺐ

     

ﺠ

ﯾ

ﮫ

     

ﻧ

ﺎﻜﻣ ﻦ

     

ﻣ كﺮ

     

ﺤ

ﻤﻟا ﻚ

     

ﻔﻟ

ﮫ

  

ﻧ

ﺎﻜﻣ ﻦ

  

ﻣ ع

و

ﺰ

ﻨ

  

ﻣ

:

ﻚ

ﻤ

     

ﺴﻟا ﻞ

     

ﯿﻟد

ب

رﺎ

      

ﻘ

ﻋ

ﺲ

      

ﻜ

ﻋ

ﻚﻤ

      

ﺴ

ﻠ

ﻟ ﺮﯿ

      

ﺨ

ﻤﻟا ردا ﻦﯿﻜ

      

ﺴﻟا ﻞ

      

ﺼﻓ

ﺪ

      

ﻌ

ﺑ

ﻞﻜ

    

ﺸﻟا

ﮫ

    

ﻧ

ﺎﻜﻣ ﻦ

    

ﻣ ﺮﯿ

    

ﺨ

ﻤﻟا

ج

ﺮ

    

ﺨ

ﯾ

ﻰ

ﺘ

    

ﺣ

ﺔ

ﻋ

ﺎ

    

ﺴﻟا

11

ﺔ

ﺒ

        

ﺳﺎ

ﻨ

ﻤﻟا

ﻖﻘ

        

ﺸﻟا

ﻰ

        

ﻠﻋ

ﺮﯿ

        

ﺨ

ﻤﻟا

ﻊ

        

ﺿ

ﺐ

        

ﯿ

ﻛ

ﺮﺘ

ﻠ

ﻟ

و

ﻞﻜ

       

ﺸﻟا

ﺔ

ﻋ

ﺎ

       

ﺴﻟا

ه

ﺎ

       

ﺠ

ﺗ

ﺈ

ﺑ

ردا

و

12

:

ة

ﺪ

    

ﻋﺎ

ﻘ

ﻟا

ﺪ

    

ﺣ

ا ﻦ

    

ﻣ ﻻ

و

ا

ﻰ

    

ﻠﻋ

ﻻا

ى

ﻮ

    

ﺤ

ﻧ

ﺎ

    

ھ

ﺮ

ﺠﺑ ة

ﺪ

    

ﻋ

ﺎ

ﻘ

ﻟا ﻞ

    

ﺼﻓ

ا

ﻞ

     

ﺧ

دا

ﺐ

     

ﯿ

ﻛ

ﺮﺘﻟا

ة

دﺎ

     

ﻋ

ﻹ ﺮ

     

ﺧ

ﻻا ﻦ

     

ﻣ

ﻢ

     

ﺛ

ﻦﯿ

ﺒ

ﻧ

ﺎ

     

ﺠ

ﻟا

ﻞﻜ

     

ﺸﻟا ﺮ

     

ﺧ

ﻻا

ﻲ

     

ﻓ

ﻢ

     

ﺛ

ﺐ

  

   

ﻧ

ا

ﻮﺠ

ﻟا ﺪ

     

ﺣ

ا

ﻲ

     

ﻓ

ﻻ

و

ا

13

6

ﻦ

ﯾ

ﺰ         ﺨ

ﺘﻟا

ى

ﻮ

ﺘ

      

ﺴﻤﻟا

ﺲ

      

ﻔ

ﻧ

ﻲ

      

ﻓ

ﻦﯿﻜ

      

ﺴﻟا

ﻊ

      

ﻣ ﻚﻤ

      

ﺴ

ﻠ

ﻟ ﺮﯿ

      

ﺨ

ﻤﻟا

ﻊ

      

ﺿ

ة

ﺪ

      

ﻋ

ﺎ

ﻘ

ﻟا

ﻲ

     

ﻓ

ﻦﯾ

ﺰ

     

ﺨ

ﺘ

ﻠ

ﻟ

ﮫ

     

ﻧ

ﺎﻜﻣ

ﻲ

     

ﻓ ﮫ

ﻌ

     

ﺿ

و

ﻂ

     

ﯿ

ﺨ

ﻟا

ﻊ

     

ﻤ

ﺠﺑ

ﻢ

     

ﻗ

ﻢ

     

ﺛ

ﺪ

      

ﺷﺮﻤﻟا

و

ﻊ

      

ﻄ

ﻘ

ﻠ

ﻟ ﻞ

     

ﻣﺎ

ﺤ

ﻟا ﻦ

ﺤ

     

ﺼ

ﻟا

ﻞ

     

ﻗا نﺎ

     

ﻜﻣ

ﻲ

     

ﻓ

ﻦﯾ

ﺰ

     

ﺨ

ﺘ

ﻠ

ﻟ

ﻢ

     

ﮭ

ﯿ

ﻃ

ﻦ

    

ﻜﻤﯾ ﻚﻟ

ﺬ

     

ﻛ

PDF created with pdfFactory Pro trial version

www.pdffactory.com

ﺔﻴﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا

و

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

تﺎﻳﺎﻔﻨﻠﻟ

ﺪﻴﺠﻟا

ﺮﻴﺴﺘﻟا

لﻮﺣ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

   

ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا

تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا

ﻊﻣ

ﻪﻴﻣﺮﺗ

ﻻ

زﺎﻬﺠﻟا

اﺬﻬﻟ

ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا

ةﺎﻴﺤﻟا

ﺔﻳﺎﻬﻧ

ﺪﻨﻋ

     

ﻦﻴﻋزﻮﻤﻟا

وا

ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا

ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا

ﺰآاﺮﻤﻟا

ﻰﻟإ

ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ

يا

نوﺪﺑ

ﻪﺋﺎﻄﻋإ

ﻦﻜﻤﻳ

  

ﻰﻠﻋ

ﺔﻴﺒﻠﺳ

ﺐﻗاﻮﻋ

  

ﺐﻨﺠﺗ

ﻲﻨﻌﻳ

اﺪﺣ

ﻰﻠﻋ

تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا

ﻲﻣر

ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا

ﻩﺬه

نوﺮﻓﻮﻳ

ﻦﻳﺬﻟا

     

ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ

ﻲﻧﻼﻘﻌﻟا

ﺮﻴﺴﺘﻟاو

  

ةﺰﻬﺟﻻا

تﺎﺒآﺮﻤﻟ

ﺪﻴﺠﻟا

ﺮﻴﺴﺘﻟﺎﺑ

ﺢﻤﺴﻳو

ﺔﺤﺼﻟا

و

ﻂﻴﺤﻤﻟا

ﺎهردﺎﺼﻣو

زﺎﻬﺠﻟا

ءﺎﻨﺘﻗإ

ﻞﺤﻣ

وا

  

ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا

تﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ

ﻞﺼﺗإ

ﺔﻴﻓﺎﺿإ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ

.7

7

5

ﻒﯿ

             ﻀ

ﻨﺘﻟا

رﺎ

     

ﯿﺘﻟا ﻦ

     ﻋ ز

ﺎ

     

ﮭﺠ

ﻟا ﻞ

     

ﺼﻓ

ا

ﻦ

       

ﺴ

ﺤ

ﻟا

ﻒ

ﯿ

       ﻀ

ﻨ

ﺘ

ﻠ

ﻟ

ﺔ

       ﻠ

ﻣﺎ

ﻛ

ﺔ

       

ﻘ

ﯾﺮﻄ

ﺑ

ﻚ

       

ﻜﻔﯾ

ز

ﺎ

       

ﮭﺠ

ﻟا ا

ﺬ       

ھ

ن

ﻮ

ﺑ

ﺎ

    

ﺼ

ﻟا

و

ء

ﺎ

    

ﻤﻟا

ﺔ

ﻄ

    

ﺳا

ﻮ

ﺑ

كﺮ

   

ﺤ

ﻤﻟا اﺪ

    

ﻋ

ﺎﻣ

ء

ﺎ

    

ﻀﻋ

ﻻا ﻞ

    

ﻛ

ﻒ

    

ﻀ

ﻧ

اﺪ

     

ﯿ

ﺟ

ﻞ

     

ﻜﻟا

ﻒ

     

ﺸ

ﻧ

ﻢ    ﺛ

ﻒ

ﯿ

       

ﻀ

ﻨ

ﺘﻟ

ﺔ

ﻄ

       

ﺷﺎ

ﻛ

ﺔ

ﻔ

       

ﺸ

ﻨ

ﻣ ﻻ

و ﺔ

       

ﻠ

ﯾ

ﺰ

ﻣ دا

ﻮ

       

ﻣ اﺪ

       

ﺑ

ا ﻞﻤﻌﺘ

       

ﺴﺗ ﻻ

ء

ﺎ

    

ﻀﻋ

ﻻا

ﺲ

       

ﻄ

ﻐ

ﯾ ﻻ

و ﻼ

       

ﯿ

ﻠ

ﻗ ﻞ

      

ﻠ

ﺒ

ﻣ ﻞﯾﺪ

      

ﻨ

ﻣ

ﺔ

ﻄ

      

ﺳا

ﻮ

ﺑ

ﻒ

      

ﻀ

ﻨ

ﯾ كﺮ

      

ﺤ

ﻤﻟا

ﺔ

       

ﯿﻔ

ﻨ

ﺤ

ﻟا

ﺖ       

ﺤ

ﺗ

ﻊ

       

ﻀ

ﯾ ﻻ

و

ء

ﺎ

       

ﻤﻟا

ﻲ

      

ﻓ

ﺔ

ﻟﺎ

    

ﺴ

ﻐ

ﻟا ﻞ

    

ﺧ

اد

ز

ﺎ

    

ﮭﺠ

ﻟا ﻦ

    

ﻣ

ﻮ

    

ﻀﻋ

ي

أ

ﻊ

    

ﻀ

ﺗ ﻻ

ﻒ

          

ﻀ

ﻧ ﺔ

          

ﺟ

رﺪ

ﻨ

ﻤﻟا

ﻒ

ﯿ

          

ﻀ

ﻨ

ﺘﻟا

ﺔ

          

ﻘ

ﯾﺮ

ﻃ ﻊ

          

ﺒ

ﺘﺗ ﺪ

    

     

ﯿ

ﺠ

ﻟا

ﻒ

ﯿ

         

ﻀ

ﻨ

ﺘ

ﻠ

ﻟ

ز

ﺎ

   

ﮭﺠ

ﻟا ﻦ

   

ﻣ ﺮ

   

ﺼﻨ

ﻋ

ﻞ

   

ﻛ

اﺪ

   

ﯿ

ﺟ ﻒ

   

ﺸ

ﻧو

ﻞ

        ﺼﻔ

ﻟا

:

ء

ا

ﺬ    

ﻐﻟا

ﻦ

ﺤ

   

ﺻ

ى

ﻮ

     

ﺤ

ﻧ ﻊ

     

ﻓ

را

و

ﻦﯿﻜ

     

ﺴﻟا ﻦ

     

ﻣ ﺪ

     

ﺤ

ﻟا

ﻰ

ﺘ

     

ﺣ

ﻦ

ﺤ

    

ﺼ

ﻟا

ﺞ

    

ﻟ

ز

ا

ﻞﻜ

      

ﺸﻟا

ﻰ

  

    

ﻠﻋ

ﻻا

8

:

ي

ﺮﺋاﺪ

       

ﻟا

ﻦ

ﯿﻜ

       

ﺴﻟا

ي

ﺰﻛ

ﺮ

     

ﻤﻟا

ﻲﻏ

ﺮ

ﺒ

     

ﻟا ردا رﺎ

     

ﯿﺘﻟا ﻦ

     

ﻋ

ل

ﻮ

     

ﺼ

ﻔﻣ

ز

ﺎ

     

ﮭﺠ

ﻟا

ﺔ

ﻄ

     

ﺳا

ﻮ

ﺑ

ﺔ

ﻋ

ﺎ

   

ﺴﻟا

ب

رﺎ

   

ﻘ

ﻋ

ﺲ

   

ﻜ

ﻋ

ﺔ

        

ﯿ

ﻠ

ﻤﻌﻟا

ﺲ

        

ﻔ

ﻨ

ﺑ

ﻢ

        

ﻗ

ﺐ

        

ﯿ

ﻛ

ﺮﺘ

ﻠ

ﻟ

و

ﺄ        

ﻄ

ﺒ

ﺑ ﻲﻏ

ﺮ

ﺒ

        

ﻟا

ج

ﺮ

        

ﺧ

أ

ﻞﻜ

      

ﺸﻟا ﻦ

      

ﺒ

ﯾ ﺎ

      

ﻤ

ﻛ

ﺎﯿ

      

ﺴﻜ

ﻋ

9

:

ك

ﺮ

  

ﺤﻤﻟا

رﺎ

    

ﯿﺘﻟا

ﻦ    

ﻋ لﻮ

    ﺼﻔ

ﻣ

ز

ﺎ

    

ﮭ

ﺠ

ﻟا ﺔ

ﻄ

    

ﺳاﻮﺑ

ﺐ

     

ﯿ

ﻛ

ﺮﺘ

ﻠ

ﻟ

و ﮫ

     

ﻧ

ﺎﻜﻣ ﻦ

     

ﻣ كﺮ

     

ﺤ

ﻤﻟا

ج

ﺮ

     

ﺧ

أ

و

ﺢ

     

ﺘﻔ

ﻠ

ﻟ ر

ﺰ

     

ﻟا

ﻂﻐ

     

ﺿ

ا

ﺎ

    

ﻤ

ﻛ

ﺐ

    

ﻛ

ﺮﻤﻟا

ﮫ

    

ﯿ

ﻠﻋ

ﻊ

    

ﺿ

و

ﻞ

    

ﻜﯿ

ﮭ

ﻟا

ﺖ

    

ﺤ

ﺗ كﺮ

    

ﺤ

ﻤﻟا

ﻊ

    

ﺿ

ﻞﻜ

         

ﺸﻟا ﻦ

         

ﯿ

ﺒ

ﯾ

10

:

ﺔ

    

ﻄ

ﻘ

ﻧ

ﻦﯿﻜ

     

ﺴﻟا ن

ﻮ

     

ﻜﯾ نا

ﺐ

     

ﺠ

ﯾ

ﮫ

     

ﻧ

ﺎﻜﻣ ﻦ

     

ﻣ كﺮ

     

ﺤ

ﻤﻟا ﻚ

     

ﻔﻟ

ﮫ

  

ﻧ

ﺎﻜﻣ ﻦ

  

ﻣ ع

و

ﺰ

ﻨ

  

ﻣ

:

ﻚ

ﻤ

     

ﺴﻟا ﻞ

     

ﯿﻟد

ب

رﺎ

      

ﻘ

ﻋ

ﺲ

      

ﻜ

ﻋ

ﻚﻤ

      

ﺴ

ﻠ

ﻟ ﺮﯿ

      

ﺨ

ﻤﻟا ردا ﻦﯿﻜ

      

ﺴﻟا ﻞ

      

ﺼﻓ

ﺪ

      

ﻌ

ﺑ

ﻞﻜ

    

ﺸﻟا

ﮫ

    

ﻧ

ﺎﻜﻣ ﻦ

    

ﻣ ﺮﯿ

    

ﺨ

ﻤﻟا

ج

ﺮ

    

ﺨ

ﯾ

ﻰ

ﺘ

    

ﺣ

ﺔ

ﻋ

ﺎ

    

ﺴﻟا

11

ﺔﺒ

        

ﺳﺎ

ﻨ

ﻤﻟا

ﻖﻘ

        

ﺸﻟا

ﻰ

        

ﻠﻋ

ﺮﯿ

        

ﺨ

ﻤﻟا

ﻊ

        

ﺿ

ﺐ

        

ﯿ

ﻛ

ﺮﺘ

ﻠ

ﻟ

و

ﻞﻜ

       

ﺸﻟا

ﺔ

ﻋ

ﺎ

       

ﺴﻟا

ه

ﺎ

       

ﺠ

ﺗ

ﺈ

ﺑ

ردا

و

12

:

ة

ﺪ

    

ﻋﺎ

ﻘ

ﻟا

ﺪ

    

ﺣ

ا ﻦ

   

ﻣ ﻻ

و

ا

ﻰ

    

ﻠﻋ

ﻻا

ى

ﻮ

    

ﺤ

ﻧ

ﺎ

    

ھ

ﺮ

ﺠ

ﺑ ة

ﺪ

    

ﻋ

ﺎ

ﻘ

ﻟا ﻞ

    

ﺼﻓ

ا

ﻞ

     

ﺧ

دا

ﺐ

     

ﯿ

ﻛ

ﺮﺘﻟا

ة

دﺎ

     

ﻋ

ﻹ ﺮ

     

ﺧ

ﻻا ﻦ

     

ﻣ

ﻢ

     

ﺛ

ﻦﯿ

ﺒﻧ

ﺎ

     

ﺠ

ﻟا

ﻞﻜ

     

ﺸﻟا ﺮ

     

ﺧ

ﻻا

ﻲ

     

ﻓ

ﻢ

     

ﺛ

ﺐ

     

ﻧ

ا

ﻮﺠ

ﻟا ﺪ

     

ﺣ

ا

ﻲ

     

ﻓ

ﻻ

و

ا

13

6

ﻦ

ﯾ

ﺰ         ﺨ

ﺘﻟا

ى

ﻮ

ﺘ

      

ﺴﻤﻟا

ﺲ

      

ﻔ

ﻧ

ﻲ

      

ﻓ

ﻦﯿﻜ

      

ﺴﻟا

ﻊ

      

ﻣ ﻚﻤ

      

ﺴ

ﻠ

ﻟ ﺮﯿ

      

ﺨ

ﻤﻟا

ﻊ

      

ﺿ

ة

ﺪ

      

ﻋ

ﺎ

ﻘ

ﻟا

ﻲ

     

ﻓ

ﻦﯾ

ﺰ

     

ﺨ

ﺘ

ﻠ

ﻟ

ﮫ

    

ﻧ

ﺎﻜﻣ

ﻲ

     

ﻓ ﮫ

ﻌ

     

ﺿ

و

ﻂ

     

ﯿ

ﺨ

ﻟا

ﻊ

     

ﻤ

ﺠ

ﺑ

ﻢ

     

ﻗ

ﻢ

     

ﺛ

ﺪ

      

ﺷﺮﻤﻟا

و ﻊ

      

ﻄ

ﻘ

ﻠ

ﻟ ﻞ

     

ﻣﺎ

ﺤ

ﻟا ﻦ

ﺤ

     

ﺼ

ﻟا

ﻞ

     

ﻗا نﺎ

     

ﻜﻣ

ﻲ

     

ﻓ

ﻦﯾ

ﺰ

     

ﺨ

ﺘ

ﻠ

ﻟ

ﻢ

     

ﮭ

ﯿ

ﻃ

ﻦ

     

ﻜﻤﯾ ﻚﻟ

ﺬ

     

ﻛ

PDF created with pdfFactory Pro trial version

www.pdffactory.com

42

2

•

No permitir que los niños utilicen el 

aparato.

•

No utilice el aparato al aire libre.

•

Este aparato ha sido diseñado para 

un funcionamiento en continuo de 5 

minutos máximo.

•  Este aparato no está destinado para 

el uso por personas (incluidos niños) 

con capacidades físicas, sensoriales 

o mentales disminuidas, o faltas de 

experiencia o conocimiento; a menos 

de que dispongan de supervisión o 

instrucción relativa al uso del aparato 

por parte de una persona responsable 

de su seguridad.

•  Debe vigilarse a los niños para asegurar 

que no juegan con el aparato.

•  Para mayor protección, se recomienda la 

instalación de un dispositivo de corriente 

residual (RCD) con una corriente residual 

operativa que no supere los 30 mA. Pida 

consejo a su instalador.

3. PUESTA A PUNTO

•

Antes de utilizar el aparato por primera 

vez, debe limpiar las diferentes piezas 

que lo componen. Vea el apartado de 

"Limpieza".

•

Coloque el aparato en una superficie 

estable, lisa y seca.

•

Suelte la bandeja para las lonchas que 

está sujeta en la parte interna de la base 

y desenrolle el cable (fig. 2)

•

Despliegue la plataforma y coloque 

la bandeja de lonchas en su parte 

posterior, bajo la cuchilla circular (fig. 3)

•

Fije a la plataforma la bandeja de 

alimentos, introduciendo su pestaña 

en la ranura de la plataforma (fig. 4). 

Despliegue el protector del pulgar de la 

bandeja de alimentos y compruebe el 

deslizamiento sobre la plataforma.

•

Despliegue el sujeta - alimentos y 

colóquelo sobre la bandeja de alimentos 

(fig. 5)

•

Seleccione el grosor de la loncha con el 

selector de grosor, girándolo en sentido 

horario para obtener más grosor y en 

sentido antihorario si desea lonchas más 

finas (fig.6)

4. FUNCIONAMIENTO

Atención: Utilice siempre la bandeja de 

alimentos y el sujeta alimentos

•

Enchufe el aparato a la red

•

Deslice la bandeja de alimentos hacia 

Ud. y coloque el alimento sobre ella de 

forma que esté en contacto con la guía 

de grosor móvil.

•

Coloque en la parte posterior del 

alimento el sujeta - alimento y con una 

mano, presione regularmente al alimento 

contra la guía de grosor, manteniendo el 

pulgar detrás del protector. Con la otra 

mando presione el interruptor I/0 y el 

interruptor de seguridad (fig. 7). El motor 

sólo se pondrá en marcha si 

ambos

interruptores están pulsados.

•

Deslice la bandeja de alimentos en 

dirección a la cuchilla. Vuélvala de nuevo 

hacia Ud. y así sucesivamente con 

cuidado. Mantenga el alimento apretado 

contra la guía de grosor para obtener 

rodajas regulares.

•

Cuando termine de cortar, desenchufe 

el aparato. Para seguridad y protección 

de la cuchilla, ponga a cero el indicador 

de grosor para alinear la guía con la 

cuchilla.

5. LIMPIEZA

Desenchufe el cortafiambres

Este aparato se desmonta totalmente para 

su fácil limpieza. 

Limpie todas sus piezas excepto el 

motor, con una esponja y jabón suaves. 

Enjuáguelas y séquelas.

No utilice nunca estropajos metálicos ni 

detergente abrasivos para limpiar sus 

piezas.

El motor de este aparato es desmontable. 

Para su limpieza utilice un paño ligeramente 

húmedo. No lo sumerja en agua ni lo ponga 

bajo el grifo.

No introduzca ninguna pieza de este 

aparato en el lavavajillas.

Para una limpieza más fácil, desmonte 

las diferentes partes según el orden que 

se indica. Lávelas, séquelas y vuelva a 

3

montarlas a la inversa de cómo han sido 

desmontadas.

Desmontaje

Bandeja de alimentos:

 Deslice el sujeta 

alimentos hasta su tope en la zona opuesta 

a la cuchilla y tire de ella hacia arriba (fig. 8)

Cuchilla circular:

 Con el aparato 

desenchufado, haga girar el tornillo central 

de la cuchilla en sentido antihorario y 

sáquela con cuidado. Para el montaje haga 

coincidir las pestañas de la tuerca con las 

ranuras del alojamiento y gírela en sentido 

horario (fig. 9).

Motor:

 Con el aparato desenchufado, 

presione sobre el pulsador para soltar el 

motor y sáquelo de su alojamiento. Para su 

montaje, encaje primero la parte superior 

del motor en su alojamiento y después el 

inferior (fig. 10)

Nota:

 para soltar y colocar el motor en su 

alojamiento, la cuchilla circular ha de estar 

desmontada

Guía del grosor:

 Estando la cuchilla 

desmontada, haga girar el selector de 

grosor en el sentido

 antihorario hasta que la guía salga de 

su alojamiento (fig. 11). Para su montaje, 

encaje la guía sus ranuras y presiónela 

suavemente haciendo girar el selector de 

grosor en sentido horario (fig.12).

Plataforma: 

Pliegue la plataforma, tire de 

ella hacia arriba primero por uno de los 

lados, y después del otro. Para volverla a 

montar, introduzca primero los pitones de 

uno de lados y después los del otro (fig. 

13).

6. ALMACENAMIENTO

Alinee la guía del grosor con la cuchilla.

Pliegue la plataforma. Enrolle el cable en el 

compartimento debajo del cortafiambres y 

coloque sobre él la bandeja de lonchas.

También la bandeja de alimentos y el 

sujeta alimentos se pueden plegar para 

que ocupen menos espacio a la hora de 

guardarlos.

7. INFORMACIÓN PARA LA  CORRECTA GESTIÓN DE LOS  RESIDUOS DE APARATOS  ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Al final de la vida útil del 

aparato, éste no debe 

eliminarse mezclado con 

los residuos domésticos 

generales.

Puede entregarse, sin 

coste alguno, en centros 

específicos de recogida, diferenciados 

por las administraciones locales, o 

distribuidores que faciliten este servicio.

Eliminar por separado un residuo de 

electrodoméstico, significa evitar posibles 

consecuencias negativas para el medio 

ambiente y la salud, derivadas de una 

eliminación inadecuada, y permite un 

tratamiento, y reciclado de los materiales 

que lo componen, obteniendo ahorros 

importantes de energía y recursos.

Para subrayar la obligación de colaborar 

con una recogida selectiva, en el producto 

aparece el marcado que se muestra 

como advertencia de la no utilización 

de contenedores tradicionales para su 

eliminación.

Para mas información, ponerse en contacto 

con la autoridad local o con la tienda 

donde adquirió el producto.